Kusum

Bhagat and the Demons (englanninkielinen nimi)

Bhagat et les démons (ranskankielinen nimi)

Bhagat (työnimi)

Bhagat ja demonit (työnimi)

Medicine Man (työnimi)

Ei kaupalliseen käyttöön

record_format	forward
ctrlnum	elonet_elokuva_974897
title	Kusum
title_txtP	Kusum
title_alt	Bhagat and the Demons Bhagat et les démons Bhagat Bhagat ja demonit Medicine Man
title_full	Kusum
title_fullStr	Kusum
title_full_unstemmed	Kusum
title_short	Kusum
description	<i>Kusum</i> on dokumenttielokuva hengistä, sairaudesta ja parantumisesta. Kusum on 14-vuotias tavallinen intialainen koulutyttö, kunnes hän sairastuu. Parantajan Bhagatin mukaan pahat henget ovat käyneet perheen kimppuun. Perhe kokeilee länsimaista lääketiedettä, mutta päätyy Bhagatin harjoittamaan perinteiseen henkiparannukseen. 14-vuotias intialainen koulutyttö Kusum Kumar Pal kertoo kärsineensä mahakivuista, minkä lisäksi kurkussa, käsissä ja jaloissa oli oirehdintaa: olo oli outo, häntä pelotti. Kusumin isä ajaa riksaa New Delhissä. Perheeseen kuuluvat myös Kusumin äiti, isän edesmenneen veljen vaimo ja Kusumin nuorempi sisko.<br /><br />Isä kertoo Kusumin tunteneen hengenahdistusta. Äiti ja täti sanovat että lapsi oli hermostunut eikä syönyt hyvin. Kaikki olivat huolissaan Kusumista, sillä hän kirkui öisin eikä nukkunut kunnolla.<br /><br />Isä kertoo kuinka poikalapsi on tärkein, tyttö on vain taakka, joka jättää avioituessaan perheensä. Äiti sanoo olevansa raskaana ja toivovansa poikaa.<br /><br />Lääkäri tutkii Kusumin, toteaa hänen olevan kunnossa ja kehottaa jatkamaan koulua. Häntä pitää kohdella rakkaudella ja antaa syödä hyvin, sillä lyhytkasvuisena aviomiehen löytäminen on vaikeaa. Naapurin mielestä pahat henget ovat ottaneet Kusumin valtaansa. Tyttö pitää viedä parantajalle Hapurin kaupunkiin. <br /><br />Parantaja Bhagat polttaa suitsukkeita alttarin äärellä. Hän kertoo rauhoittavansa pelokkaita ihmisiä, joilla ei ole tietoa ongelmiensa syistä. Kun pelko häviää, alkaa paraneminen. Bhagat kyselee isältä perheestä ja sanoo havainneensa heti, että kyse ei ole fyysisestä sairaudesta, vaan koko perhe on henkien vallassa. Hoitona on transsin hyväksikäyttö. Bhagat sanoo, että monet menevät transsiin jo ensimmäisenä päivänä, joitakin pitää auttaa. Parantajan apulainen Meena kertoo kuinka henget menevät transsissa hänen ruumiiseensa, mistä matka jatkuu jumalan luo. Tämän jälkeen potilas palaa transsista.<br /><br />Joukon transsiin saattaminen tapahtuu musiikin ja rytmiikan avulla. Bhagat seuraa transsin kehittymistä ja käskee henkiä pois. Kusum ei mene transsiin vaikka taputtaakin muiden mukana.<br /><br />Äiti viedään sairaalaan keskenmenon vuoksi: lapsi on kuollut. Äidin tila on vakava ja hänelle annetaan vuoden mittainen kielto tulla raskaaksi. Äiti kertoo, että Kusum käy naapureiden ja jopa isänsä kimppuun veitsi kädessään. Isän mielestä Kusum on pahojen henkien riivaama ja peloissaan. Kusum vietiin sairaalaan, koska hän ei syönyt eikä juonut.<br /><br />Isä sanoo lääkärille tytön pelkäävän, koska naapurit sanovat häntä riivatuksi. Lääkäri kertoo, kuinka potilaat alkavat itsekin uskoa tällaiseen, mikä tekee lääketieteellisen hoidon vaikeaksi.<br /><br />Isä kertoo Bhagatille, että he eivät vaimonsa keskenmenon vuoksi voineet suorittaa sovittuja rituaaleja. Bhagat saa kuulla, etteivät lääkärit määränneet mitään lääkkeitä tai hoitoa. Hän antaa perheelle suitsukkeita. Kusum seuraa parantajan apulaisen transsia: Bhagat käskee Kusumin kumartua Meenan eteen. Meena kertoo Kusumissa olevan kolme henkeä. Bhagat lähettää perheen Balajin pyhään kaupunkiin kuulemaan esi-isien puhetta. Bhagat korostaa, että esi-isän toiveet on toteutettava.<br /><br />Junamatkan jälkeen Balajista löytyy Mehdipurin temppeli. Isä uhraa nuijalla pahoja henkiä lyövälle Hanuman / Balaji –jumalalle ja rukouksia esitetään myös muille asiaankuuluville jumalille. Hoidot temppelissä ovat nekin transsihoitoa, mitä Kusum seuraa rauhallisena. Bhagat sanoo henkien estävän toisiaan puhumasta: siksi ne eivät ole paljastuneet, mutta Balajissa ne paljastuvat. Äiti kertoo Bhagatille, että Kusum on kokenut sekä setänsä että hänelle läheisen serkun kuoleman ennen kuin pahat henget ilmaantuivat.<br /><br />Kusum menee transsiin äiti-jumala Baban nimeä huudettaessa. Bhagat käskee pahoja henkiä lähtemään ja kertoo tädin menneen ensin transsiin, sitten tytön. Näiden kotikylässä on Pir-hengen alttari, mitä perhe on palvonut. Nyt Bhagat selittää sen kyselleen uhria haudalleen: kun ensimmäinen henki katoaa, lähtevät muutkin. Uhrit pitää antaa Kalin temppeleillä vuorilla.<br /><br />Vuoritemppelissä Bhagat kehottaa Kusumia syömään henkien hänelle tarjoamaa karamellia ja lähettämään niistä neljä uhrattavaksi. Hoito jatkuu tädin kanssa. Täti sanoo hengen pakottavan hänet kiusaamaan Kusumia, sillä isä ei hoida rituaalivelvoitteitaan edes suurina juhlapyhinä.<br /><br />Bhagat antaa isälle tehtäväksi toteuttaa uhrit. Perheen naiset jatkavat transsiharjoituksia: nyt on lupauksien vuoro, kiusaamisen on lakattava. Kusum seuraa tätinsä vannomista kyynelsilmin.<br /><br />Puoli vuotta myöhemmin Kusum osallistuu New Delhissä vietettävään Dushera-juhlaan. Hän kertoo Bhagatin tehneen hänet vahingoittumattomaksi ja terveeksi. Täti lupaa Kusumille, että tämä saa käydä koulun loppuun, eikä avioliittoon ole kiirettä. Äiti sanoo hyväksyvänsä sen, että hän ei saa enää lapsia. Isä antaa tunnustuksen Balaji-jumalalle.<br /><br />Kusum rukoilee jumalien äärellä.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
topic	ekstaattiset ilmiöt transsi hoitomenetelmät šamanismi jumaluus Hanuman kaupunkikuva Balaji New Delhi mielenterveyshäiriöt perhe uskonnot hindulaisuus vanhempi-lapsisuhde
author	Jouko Aaltonen
author_role	d02
author_sort	Jouko Aaltonen
author2	Jouko Aaltonen Marita Hällfors Tuula Mehtonen Martti Turunen Farzaan Wadia
author2_role	aus cng flm sds pmn
author_corporate	Illume Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot
author_corporate_role	e10 fnd
geographic	Suomi
genre	dokumentti
format	0/Video/ 1/Video/Feature/
spelling	Kusum Bhagat and the Demons Bhagat et les démons Bhagat Bhagat ja demonit Medicine Man Suomi 2000 Jouko Aaltonen Pertti Veijalainen Marita Hällfors Tuula Mehtonen Martti Turunen Farzaan Wadia Antti Pakaslahti Jouni Hiltunen Olli Pärnänen Jouko Koponen Adam Vidovics Timo Nousiainen Päivi Issakainen Jan-Eric Nyström Irmeli Junni Aija Pimiä Jagannath Poddar Veetrag Gobinathan Kaushal Kumar Pal Sumitra Kumar Pal Kusum Kumar Pal Suman Kumar Pal Nilam Kumar Pal Bhagat Jagdish Prasad Varma Meena Shrivastava Illume Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot Senso Films Oy Finn-Lab Oy Jari Koski 10.11.2000 Amiens, Ranska 2001 Amsterdam, Alankomaat Berliini, Saksa Cagliari, Italia Espoo, Suomi Figueira da Foz, Portugali Freiburg im Breisgau, Saksa Halifax (NS), Kanada Pariisi, Ranska Pärnu, Viro São Paulo, Brasilia Taipei, Taiwan (Kiina) Tampere, Suomi Århus, Tanska Győr, Unkari 2002 Göttingen, Saksa München, Saksa Neubrandenburg, Saksa Sibiu, Romania 24.11.2000 Helsinki: Andorra 1 Balaji Temple Trust/Mahant Kishorpuriji Maharaji, Intian suurlähetystö, Helsinki; Ministry of External Affairs, New Delhi; Ministry of Railways, New Delhi; Local Authorities of Hapur, Local Authorities of Dausha, Dr. Santosh Dube, Johtaja Ramesh Varma; Hotel 55, New Delhi; Friends of Vrindavan/Michael Duffy, Janne Nurmimaa/Stereovision, Pirjo Honkasalo, Anne Lakanen; kaikki naapurit, sukulaiset ja ystävät, jotka esiintyvät elokuvassa ekstaattiset ilmiöt transsi hoitomenetelmät šamanismi jumaluus Hanuman kaupunkikuva Balaji New Delhi mielenterveyshäiriöt perhe uskonnot hindulaisuus vanhempi-lapsisuhde Elokuvatuotannon laatutuki 2001: 100 000 mk.<br />Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival, Pärnu, Viro 2001: Grand Prix.<br />dokumentART, Neubrandenburg, Saksa 2002: Latücht-pääpalkinto (3 500 €) <i>Kusum</i> on dokumenttielokuva hengistä, sairaudesta ja parantumisesta. Kusum on 14-vuotias tavallinen intialainen koulutyttö, kunnes hän sairastuu. Parantajan Bhagatin mukaan pahat henget ovat käyneet perheen kimppuun. Perhe kokeilee länsimaista lääketiedettä, mutta päätyy Bhagatin harjoittamaan perinteiseen henkiparannukseen 14-vuotias intialainen koulutyttö Kusum Kumar Pal kertoo kärsineensä mahakivuista, minkä lisäksi kurkussa, käsissä ja jaloissa oli oirehdintaa: olo oli outo, häntä pelotti. Kusumin isä ajaa riksaa New Delhissä. Perheeseen kuuluvat myös Kusumin äiti, isän edesmenneen veljen vaimo ja Kusumin nuorempi sisko.<br /><br />Isä kertoo Kusumin tunteneen hengenahdistusta. Äiti ja täti sanovat että lapsi oli hermostunut eikä syönyt hyvin. Kaikki olivat huolissaan Kusumista, sillä hän kirkui öisin eikä nukkunut kunnolla.<br /><br />Isä kertoo kuinka poikalapsi on tärkein, tyttö on vain taakka, joka jättää avioituessaan perheensä. Äiti sanoo olevansa raskaana ja toivovansa poikaa.<br /><br />Lääkäri tutkii Kusumin, toteaa hänen olevan kunnossa ja kehottaa jatkamaan koulua. Häntä pitää kohdella rakkaudella ja antaa syödä hyvin, sillä lyhytkasvuisena aviomiehen löytäminen on vaikeaa. Naapurin mielestä pahat henget ovat ottaneet Kusumin valtaansa. Tyttö pitää viedä parantajalle Hapurin kaupunkiin. <br /><br />Parantaja Bhagat polttaa suitsukkeita alttarin äärellä. Hän kertoo rauhoittavansa pelokkaita ihmisiä, joilla ei ole tietoa ongelmiensa syistä. Kun pelko häviää, alkaa paraneminen. Bhagat kyselee isältä perheestä ja sanoo havainneensa heti, että kyse ei ole fyysisestä sairaudesta, vaan koko perhe on henkien vallassa. Hoitona on transsin hyväksikäyttö. Bhagat sanoo, että monet menevät transsiin jo ensimmäisenä päivänä, joitakin pitää auttaa. Parantajan apulainen Meena kertoo kuinka henget menevät transsissa hänen ruumiiseensa, mistä matka jatkuu jumalan luo. Tämän jälkeen potilas palaa transsista.<br /><br />Joukon transsiin saattaminen tapahtuu musiikin ja rytmiikan avulla. Bhagat seuraa transsin kehittymistä ja käskee henkiä pois. Kusum ei mene transsiin vaikka taputtaakin muiden mukana.<br /><br />Äiti viedään sairaalaan keskenmenon vuoksi: lapsi on kuollut. Äidin tila on vakava ja hänelle annetaan vuoden mittainen kielto tulla raskaaksi. Äiti kertoo, että Kusum käy naapureiden ja jopa isänsä kimppuun veitsi kädessään. Isän mielestä Kusum on pahojen henkien riivaama ja peloissaan. Kusum vietiin sairaalaan, koska hän ei syönyt eikä juonut.<br /><br />Isä sanoo lääkärille tytön pelkäävän, koska naapurit sanovat häntä riivatuksi. Lääkäri kertoo, kuinka potilaat alkavat itsekin uskoa tällaiseen, mikä tekee lääketieteellisen hoidon vaikeaksi.<br /><br />Isä kertoo Bhagatille, että he eivät vaimonsa keskenmenon vuoksi voineet suorittaa sovittuja rituaaleja. Bhagat saa kuulla, etteivät lääkärit määränneet mitään lääkkeitä tai hoitoa. Hän antaa perheelle suitsukkeita. Kusum seuraa parantajan apulaisen transsia: Bhagat käskee Kusumin kumartua Meenan eteen. Meena kertoo Kusumissa olevan kolme henkeä. Bhagat lähettää perheen Balajin pyhään kaupunkiin kuulemaan esi-isien puhetta. Bhagat korostaa, että esi-isän toiveet on toteutettava.<br /><br />Junamatkan jälkeen Balajista löytyy Mehdipurin temppeli. Isä uhraa nuijalla pahoja henkiä lyövälle Hanuman / Balaji –jumalalle ja rukouksia esitetään myös muille asiaankuuluville jumalille. Hoidot temppelissä ovat nekin transsihoitoa, mitä Kusum seuraa rauhallisena. Bhagat sanoo henkien estävän toisiaan puhumasta: siksi ne eivät ole paljastuneet, mutta Balajissa ne paljastuvat. Äiti kertoo Bhagatille, että Kusum on kokenut sekä setänsä että hänelle läheisen serkun kuoleman ennen kuin pahat henget ilmaantuivat.<br /><br />Kusum menee transsiin äiti-jumala Baban nimeä huudettaessa. Bhagat käskee pahoja henkiä lähtemään ja kertoo tädin menneen ensin transsiin, sitten tytön. Näiden kotikylässä on Pir-hengen alttari, mitä perhe on palvonut. Nyt Bhagat selittää sen kyselleen uhria haudalleen: kun ensimmäinen henki katoaa, lähtevät muutkin. Uhrit pitää antaa Kalin temppeleillä vuorilla.<br /><br />Vuoritemppelissä Bhagat kehottaa Kusumia syömään henkien hänelle tarjoamaa karamellia ja lähettämään niistä neljä uhrattavaksi. Hoito jatkuu tädin kanssa. Täti sanoo hengen pakottavan hänet kiusaamaan Kusumia, sillä isä ei hoida rituaalivelvoitteitaan edes suurina juhlapyhinä.<br /><br />Bhagat antaa isälle tehtäväksi toteuttaa uhrit. Perheen naiset jatkavat transsiharjoituksia: nyt on lupauksien vuoro, kiusaamisen on lakattava. Kusum seuraa tätinsä vannomista kyynelsilmin.<br /><br />Puoli vuotta myöhemmin Kusum osallistuu New Delhissä vietettävään Dushera-juhlaan. Hän kertoo Bhagatin tehneen hänet vahingoittumattomaksi ja terveeksi. Täti lupaa Kusumille, että tämä saa käydä koulun loppuun, eikä avioliittoon ole kiirettä. Äiti sanoo hyväksyvänsä sen, että hän ei saa enää lapsia. Isä antaa tunnustuksen Balaji-jumalalle.<br /><br />Kusum rukoilee jumalien äärellä.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> Elokuvassa on käytetty mm. paikallista hindulaista musiikkia.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> dokumentti "Jos haluaa länsimaisesta joulusähläyksestä kunnolla irti, kannattaa mennä katsomaan Jouko Aaltosen kotimaista dokumenttia <I>Kusum</i>", Markus Määttänen (Aamulehti 22.12.2000) avasi. "Se muistuttaa kaavoihin kangistunutta siitä, miten erilaisia todellisuuksia maailmasta löytyy ja kuinka ne ovat tavoitettavissa Suomestakin, jos vain kiinnostusta ja rohkeutta riittää. [- -] Aaltonen jättää elokuvansa avoimeksi sekä lääketieteellisille että uskonnollisille tulkinnoille. Mahtavaa, että Suomessa tehdään näin hienoja dokumentteja."<br /><br />Perttu Häkkisen (Aktivist 31/2000) mielestä "pitkän päivätyön dokumenttien parissa tehneen Aaltosen ammattitaito vakuuttaa jo alkumetreillä. Tapahtumien sarja kulkee sulavasti eteenpäin vailla minkäänlaista sekavuutta tai turhaa dramatisointia. Kuvastoltaan dokumentti on eksoottisen hämmentävä ja alinomaan toistuvien manauskohtausten transsimainen ilmapiiri tarttuu herkästi katsojaan. <I>Kusumia</i> voi erehtyä katsomaan fiktiona; niin kiehtovaa on sen kuvallinen kieli. Rakenteessa, joka sisältää selkeän synopsiksen alkuineen ja loppuineen, on havaittavissa hyvin tarinallinen ote. [- -] Teemallisen ja kerronnallisen moniulotteisuutensa vuoksi <I>Kusumia</i> voi katsoa monella tapaa: dokumenttina, kuvakirjana, elokuvana tai vaikkapa sairaskertomuksena. Kaikilla tavoilla se näyttää ja kuulostaa hyvältä. Äänimaisemaan on panostettu, ja loputtomat mantrat luovat parhaan mahdollisen soundtrackin perheen kamppailulle henkien kanssa."<br /><br />Anssi Juntto (Kaleva 13.1.2000) korosti elokuvan tapahtumien olleen todellisia: "Siksi elokuvan visuaalinen loisto tuntuu uskomattomalta. Kuvaaja Marita Hällfors on onnistunut sommittelemaan kuvansa kerrassaan upeasti. Kaiken lisäksi teos on kuvattu oikealle filmille, joten kuvan laatu ja värien kylläisyys ovat ansaitsemaansa tasoa. Aaltosen elokuva ei paljoa selittele, mutta ajatuksia se herättää. Onko Kusumin sairaudessa todellakin kysymys jumalista ja hengistä, vai ihan samoista ongelmista, joita meillä länsimaissa psykoterapian nimissä ratkotaan?"<br /><br />Tarmo Poussun (Ilta-Sanomat 24.11.2000) mukaan "Jouko Aaltosen ohjaama <I>Kusum</i> on mielenkiintoinen ja puolueettomuutensa säilyttävä kurkistus vieraaseen kulttuuriin ja länsimaisista malleista poikkeaviin hoitomuotoihin. Vaikka henkien manaus näyttää ulkopuolisesta hullujen puuhalta, elokuva kunnioittaa kuvaamiaan ihmisiä ja heidän ajatteluaan. Aaltosen kamera tarkkailee henkilöitä läheltä ja luontevasti, mutta Kusumin taudinkuvan elokuva jättää turhaan viitteelliseksi."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> Jouko Aaltonen (s. 1956) opiskeli yhteiskuntatieteitä Turun yliopistossa 1975-76, mutta siirtyi sen jälkeen Helsinkiin Taideteollisen korkeakoulun elokuva- ja tv-työn linjalle, mistä hän valmistui ohjaajaksi 1984. Taiteiden tohtoriksi Aaltonen väitteli vuonna 2006 aiheenaan <i>Todellisuuden vangit vapauden valtakunnassa: dokumenttielokuva ja sen tekoprosessi</i>. Aaltonen on tehnyt dokumenttielokuvia 1980-luvun alkupuolelta lähtien, minkä lisäksi hän on hankkinut monipuolisen kokemuksen elokuva-alan eri tehtävissä, mm. apulaisohjaajana, leikkaajana, järjestäjänä ja tuotantopäällikkönä sekä pitkissä näytelmäelokuvissa että lyhytelokuvissa. Ohessa hän on ohjannut noin 90 opetus-, esittely- ja markkinointivideota sekä toiminut tuottajana yli 20 lyhyt- ja dokumenttielokuvassa. Vuonna 1987 Aaltonen perusti yhdessä kuvaaja-tuottaja Pertti Veijalaisen ja antropologi Heimo Lappalaisen kanssa tuotantoyhtiö Illume Oy:n, jolle hän on tehnyt useimmat elokuvansa.<br /><br />Aaltosen tuotannossa <I>Kusum</i> kytkeytyy samaan tematiikkaan kuin hänen yhdessä Heimo Lappalaisen kanssa tekemänsä kolmiosainen dokumentti <I>Taigan kansalaisia</i> (1992), joka kertoo Siperian evenkeistä, tai Tuvan paimentolaisia kuvaava <I>Rummun ja Buddhan välissä</i> (1997). Molemmat elokuvat sivuavat shamanismia, ja Aaltosen mukaan myös <I>Kusumin</i> toinen päähenkilö Bhagat on "eräänlainen shamaani - karismaattinen parantaja, joka toimii välittäjänä näkyvän ja näkymättömän todellisuuden välillä. Tätä toista todellisuutta voi pitää olemukseltaan uskonnollisena, mutta sitä voi kutsua myös alitajunnaksi. Rinnastus nykyaikaiseen psykoterapiaan ja psykoanalyysiin ei tunnu lainkaan keinotekoiselta." (lehdistöesite).<br /><br />Juuri kiinnostus eri kulttuureissa ilmenevää shamanismia kohtaan oli tuonut Aaltosen Intiaan etsimään parantajia, joista hän valitsi Bhagatin. Alkuvaiheessa intialaisia hoitomenetelmiä oli tarkoitus verrata länsimaiseen psykiatriaan (tieteellisenä neuvonantajana psykiatri Antti Pakaslahti), mutta tästä rinnastuksesta luovuttiin. Ennakkosuunnitteluvaiheessa Bhagatin potilaaksi kaavailtiin tyypillistä intialaista nuorta naista, joka kokee henkisen romahduksen jouduttuaan järjestettyyn aviolittoon. Kuvaaja Marita Hällforsin kanssa Aaltonen käytti paljon aikaa käydessään läpi useita Bhagatin hoidossa olevia potilaita löytääkseen päähenkilön elokuvaansa. <br /><br />"Kun Kusum perheineen tuli ensimmäisen kerran tällaiseen sessioon", Aaltonen kertoi lehdistöesitteessä, "kiinnitimme me molemmat - kuvaaja Marita Hällfors ja minä - huomiota tähän erityisen oloiseen, mutta tavattoman fotogeeniseen tyttöön. Myös muut perheenjäsenet olivat hyvin luontevia kameran edessä. Lähdimme pitkälle matkalle Kusumin mukana. Välillä tapahtumat vyöryivät päälle sellaisella voimalla, että ajatus henkien olemassaolosta ei tuntunut lainkaan vieraalta. [- -] Minulle on tärkeää, että näkymätön tulee näkyväksi ja että eksoottinen näyttäytyy tuttuna. Halusin tehdä elokuvan, jossa ymmärrämme ennen kaikkea tunteen tasolla sen huiman tarinan, joka Kusumille ja hänen perheelleen tapahtuu. Koekatsojat ovat samastuneet eri henkilöihin - kuka päähenkilöön, kuka perheen huolestuneeseen isään ja muutama lääkäri myös elokuvan parantajaan."<br /><br />"Meillä olisi tässä kyllä opittavaa intialaisten suhtautumisesta", Aaltonen pohti toisessa yhteydessä. "Heidän perinteessään sairauden syy ulkoistetaan. Kusumin tila on pahojen henkien aiheuttama eikä kukaan elävä ihminen ole siihen siis syyllinen. Siksi sairastamista ei koeta niin häpeälliseksi kuin meidän kulttuurissamme. Esimerkiksi Suomessa tällaista elokuvaa ei häpeän takia voisi edes tehdä. [- -] Emme lavastaneet elokuvaan yhtään kohtausta, mutta leikkausvaiheessa rakensimme materiaalista ymmärrettävän kokonaisuuden. Todellisuudessa kaikki oli aika paljon kaoottisempaa. Mutta elokuvan tekeminenhän on aina todellisuuden jäsentämistä." (Vihreä Lanka 47/2000).<br /><br />Lopputeksteissä otetaan etäisyyttä ja täsmennetään: "Kaikki elokuvan tilanteet ovat todellisia. Dramaturgisista syistä joidenkin kohtausten järjestystä on vaihdettu. Intiassa on monia lääketieteellisiä traditioita. Elokuvan esittämää hoitoa harjoitetaan joillakin alueilla Intian maaseudulla. Suurin osa Bhagatin potilaista saa apua vaivoihinsa. Kaikki potilaat eivät kuitenkaan parane."<br /><br /><I>Kusum</i> kuvattiin kahdessa jaksossa, ensin keväällä 1999 ja sitten parin viikon ajan saman vuoden lokakuussa, jolloin tallennettin Dushera-juhla. Intialainen Farzaan Wadia, joka oli työskennellyt tuotantopäällikkönä ja tulkkina jo Pirjo Honkasalon elokuvassa <I>Atman</i> (1997), kuoli 36-vuotiaana pian kuvausten jälkeen. Elokuvasta ei tehty varsinaista julistetta, vaan teatterilevityksessä käytettiin esitteen suurennosta. <br /><br /><I>Kusumin</i> ensi-ilta oli 24.11.2000 elokuvateatteri Andorran ohjelmistossa. Elokuva sai laatutukea ja se voitti pääpalkinnon sekä Pärnun dokumentti- ja antropologisen elokuvan festivaalilla 2001 että Neubrandenburgin dokumentART-festivaalilla 2002. Vuonna 2002 Aaltonen julkaisi opaskirjan <I>Käsikirjoittajan työkalut</i>. Vuonna 2004 valmistui hänen diplomatiaa ja diplomaattiperhettä käsittelevä elokuvansa <I>Lähettiläät</i> ja myöhemmin elokuvat <i>Kenen joukoissa seisot</i> (2006) ja <i>Punk - tauti joka ei tapa</i> (2008).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> Intia: <br />New Delhi: Kumarin asuintalo Sitaram Bazaarissa (<I>Kusumin perheen asuintalo</i>) lähiympäristöineen ja läheinen aukio (<I>Kaushal aukiolla</i>), New Delhi Polyclinic K-35 Connaught Circus (<I>sairaala</i>), Sing Maternity Block (<I>synnytyssairaala</i>)<br /><br />Delhi: vanha Delhi (<I>Kaushal ajaa riksaa</i>), juhlakenttä vanhassa Delhissä (<I>Dushera-juhla</i>) <br /><br />Hapur: tie ja keskusta (<I>matka Bhagatin luo</i>), Bhagatin kotitemppeli (<I>parantajan kotitemppeli</i>)<br /><br />Balaji: keskusta (<I>matka Mehdipurin temppeliin, kauppakatu</i>), Mehdipurin temppeli (<I>väkijoukot temppelin edustalla</i>), majatalo (<I>Kusumin perheen majapaikka temppelikaupungissa</i>), pieni temppeli vuorella (<I>Kaushal ja Bhagat saapuvat vuoritemppeliin</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> Intia: <br />New Delhi: Kumarin asunto Sitaram Bazaarissa (<I>Kusumin perheen asunto</i>), New Delhi Polyclinic K-35 Connaught Circus (<I>Kusumia tutkitaan poliklinikalla, Kaushal ja Kusum synnytyssairaalan odotushuoneessa</i>), yksityissairaala Sitaram Bazaarissa (<I>Kusum tiputuksessa, psykiatrin vastaanotto</i>)<br /><br />Delhi: yksityislääkärin vastaanotto (<I>Sumitra lääkärin vastaanotolla</i>) <br /><br />Hapur: Bhagatin kotitemppeli (<I>parantajan kotitemppeli</i>)<br /><br />Balaji: Mehdipurin temppeli (<I>temppelirituaalit, henget lähtevät Kusumista</i>), pieni temppeli vuorella (<I>Bhagat kertoo Hanumanista, Kaushal ja Bhagat vuoritemppelissä</i>), majatalo (<I>Kusumin perheen majapaikka temppelikaupungissa</i>)<br /><br />linja-auto (<I>matka Hapuriin</i>)<br /><br />junan matkustajavaunu (<I>matka Balajiin</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
main_date	2000-01-01T00:00:00Z
publication_daterange	[2000-01-01 TO 2000-12-31]
search_daterange_mv	[2000-01-01 TO 2000-12-31]
author_facet	Jouko Aaltonen Marita Hällfors Tuula Mehtonen Martti Turunen Farzaan Wadia Illume Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot
id	kavi.elonet_elokuva_974897
first_indexed	2017-04-11T11:55:18Z
last_indexed	2023-12-01T08:54:23Z
fullrecord	<?xml version="1.0"?> <ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">974897</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Kusum</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fin">Kusum</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="suomenkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Bhagat and the Demons</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fre">Bhagat et les démons</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ranskankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Bhagat</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Bhagat ja demonit</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Medicine Man</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Kusum</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">2000</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Jouko Aaltonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100278</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Jouko Aaltonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100278</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Pertti Veijalainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119885</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Jouko Aaltonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100278</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Marita Hällfors</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143142</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Tuula Mehtonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100103</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="YLE">Martti Turunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>123191</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName>Farzaan Wadia</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265524</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tieteellinen neuvonantaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tieteellinen neuvonantaja" elokuva-elotekija-tehtava="tieteellinen neuvonantaja">A99</Activity><AgentName>Antti Pakaslahti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1258487</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kenttä-ääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kenttä-ääni" elokuva-elotekija-tehtava="kenttä-ääni">A99</Activity><AgentName>Jouko Aaltonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100278</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="synkronointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="synkronointi" elokuva-elotekija-tehtava="synkronointi">A99</Activity><AgentName>Jouni Hiltunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>158508</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="SES-Sound">Olli Pärnänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100984</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="on-line editointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="on-line editointi" elokuva-elotekija-tehtava="on-line editointi">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="YLE">Jouko Koponen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1258488</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Frameimage Oy">Adam Vidovics</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>898084</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Finn-Lab Oy">Timo Nousiainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>116498</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="negatiivinleikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="negatiivinleikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="negatiivinleikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Finn-Lab Oy">Päivi Issakainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264011</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekstikuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekstikuvaus" elokuva-elotekija-tehtava="tekstikuvaus">A99</Activity><AgentName>Jan-Eric Nyström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101281</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="toimisto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="toimisto" elokuva-elotekija-tehtava="toimisto">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="tuotantosihteeri ja kirjanpitäjä">Irmeli Junni</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>711462</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lainopilliset palvelut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lainopilliset palvelut" elokuva-elotekija-tehtava="lainopilliset palvelut">A99</Activity><AgentName>Aija Pimiä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>984835</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekstin purku" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekstin purku" elokuva-elotekija-tehtava="tekstin purku">A99</Activity><AgentName>Jagannath Poddar</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>984850</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="hindi - englanti">Farzaan Wadia</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265524</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="hindi - englanti">Veetrag Gobinathan</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>984852</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="Kusumin isä">Kaushal Kumar Pal</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1215976</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="Kusumin äiti">Sumitra Kumar Pal</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1215977</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="14-vuotias koulutyttö">Kusum Kumar Pal</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1215978</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="Kusumin täti">Suman Kumar Pal</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1215979</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="Kusumin sisar">Nilam Kumar Pal</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1215980</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="parantaja">Bhagat Jagdish Prasad Varma</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1215981</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="parantajan apulainen">Meena Shrivastava</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1215983</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Illume Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>491523</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Petri Jokiranta" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="340 000 mk">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Kari Paljakka" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="373 834 mk">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Eila Werning" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710074</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2000" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Senso Films Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>210941</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2000" elokuva-elolevittaja-levitystapa="videolevitys">Illume Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>491523</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Finn-Lab Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1006153</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jouko Aaltonen">Jouko Aaltonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100278</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Marita Hällfors">Marita Hällfors</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143142</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="graafinen suunnittelu ja juliste" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="graafinen suunnittelu ja juliste" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="graafinen suunnittelu ja juliste">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jari Koski">Jari Koski</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>125765</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="25.03.2001" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="271 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="18.10.2003" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YleTeema">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-28243" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="1965 m" elokuva-tarkastus-kesto="72 min" elokuva-tarkastus-ikaraja="K12" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Dokumentti" elokuva-tarkastus-osalkm="4" elokuva-tarkastus-kuvakoko="laaja 1:1,85" elokuva-tarkastus-muuttiedot="Tarkastaja: Matti Paloheimo" elokuva-tarkastus-tarkastuttaja="Illume Oy">CEN</ProductionEventType><DateText>10.11.2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amiens, Ranska</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Documentary Film Festival Amsterdam">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amsterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="EthnoFilmfest">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Berliini, Saksa</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Cagliari, Italia</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Espoo Ciné">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Espoo, Suomi</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival Internacional de Cinema da Figueira da Foz">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Figueira da Foz, Portugali</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Freiburg im Breisgau, Saksa</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Halifax (NS), Kanada</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pariisi, Ranska</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pärnu, Viro</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="São Paulo International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>São Paulo, Brasilia</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Taipei, Taiwan (Kiina)</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tampereen elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tampere, Suomi</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Nordisk Panorama">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Århus, Tanska</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Mediawave International Film and Music Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Győr, Unkari</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Göttingen, Saksa</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>München, Saksa</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="dokumentART">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Neubrandenburg, Saksa</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sibiu, Romania</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>24.11.2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Andorra 1</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Balaji Temple Trust/Mahant Kishorpuriji Maharaji, Intian suurlähetystö, Helsinki; Ministry of External Affairs, New Delhi; Ministry of Railways, New Delhi; Local Authorities of Hapur, Local Authorities of Dausha, Dr. Santosh Dube, Johtaja Ramesh Varma; Hotel 55, New Delhi; Friends of Vrindavan/Michael Duffy, Janne Nurmimaa/Stereovision, Pirjo Honkasalo, Anne Lakanen; kaikki naapurit, sukulaiset ja ystävät, jotka esiintyvät elokuvassa.</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="1">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="296">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>ekstaattiset ilmiöt</Term><Term>transsi</Term><Term>hoitomenetelmät</Term><Term>šamanismi</Term><Term>jumaluus</Term><Term>Hanuman</Term><Term>kaupunkikuva</Term><Term>Balaji</Term><Term>kaupunkikuva</Term><Term>New Delhi</Term><Term>mielenterveyshäiriöt</Term><Term>perhe</Term><Term>uskonnot</Term><Term>hindulaisuus</Term><Term>vanhempi-lapsisuhde</Term></SubjectTerms><Award>Elokuvatuotannon laatutuki 2001: 100 000 mk.<br />Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival, Pärnu, Viro 2001: Grand Prix.<br />dokumentART, Neubrandenburg, Saksa 2002: Latücht-pääpalkinto (3 500 €).</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText><i>Kusum</i> on dokumenttielokuva hengistä, sairaudesta ja parantumisesta. Kusum on 14-vuotias tavallinen intialainen koulutyttö, kunnes hän sairastuu. Parantajan Bhagatin mukaan pahat henget ovat käyneet perheen kimppuun. Perhe kokeilee länsimaista lääketiedettä, mutta päätyy Bhagatin harjoittamaan perinteiseen henkiparannukseen.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>14-vuotias intialainen koulutyttö Kusum Kumar Pal kertoo kärsineensä mahakivuista, minkä lisäksi kurkussa, käsissä ja jaloissa oli oirehdintaa: olo oli outo, häntä pelotti. Kusumin isä ajaa riksaa New Delhissä. Perheeseen kuuluvat myös Kusumin äiti, isän edesmenneen veljen vaimo ja Kusumin nuorempi sisko.<br /><br />Isä kertoo Kusumin tunteneen hengenahdistusta. Äiti ja täti sanovat että lapsi oli hermostunut eikä syönyt hyvin. Kaikki olivat huolissaan Kusumista, sillä hän kirkui öisin eikä nukkunut kunnolla.<br /><br />Isä kertoo kuinka poikalapsi on tärkein, tyttö on vain taakka, joka jättää avioituessaan perheensä. Äiti sanoo olevansa raskaana ja toivovansa poikaa.<br /><br />Lääkäri tutkii Kusumin, toteaa hänen olevan kunnossa ja kehottaa jatkamaan koulua. Häntä pitää kohdella rakkaudella ja antaa syödä hyvin, sillä lyhytkasvuisena aviomiehen löytäminen on vaikeaa. Naapurin mielestä pahat henget ovat ottaneet Kusumin valtaansa. Tyttö pitää viedä parantajalle Hapurin kaupunkiin. <br /><br />Parantaja Bhagat polttaa suitsukkeita alttarin äärellä. Hän kertoo rauhoittavansa pelokkaita ihmisiä, joilla ei ole tietoa ongelmiensa syistä. Kun pelko häviää, alkaa paraneminen. Bhagat kyselee isältä perheestä ja sanoo havainneensa heti, että kyse ei ole fyysisestä sairaudesta, vaan koko perhe on henkien vallassa. Hoitona on transsin hyväksikäyttö. Bhagat sanoo, että monet menevät transsiin jo ensimmäisenä päivänä, joitakin pitää auttaa. Parantajan apulainen Meena kertoo kuinka henget menevät transsissa hänen ruumiiseensa, mistä matka jatkuu jumalan luo. Tämän jälkeen potilas palaa transsista.<br /><br />Joukon transsiin saattaminen tapahtuu musiikin ja rytmiikan avulla. Bhagat seuraa transsin kehittymistä ja käskee henkiä pois. Kusum ei mene transsiin vaikka taputtaakin muiden mukana.<br /><br />Äiti viedään sairaalaan keskenmenon vuoksi: lapsi on kuollut. Äidin tila on vakava ja hänelle annetaan vuoden mittainen kielto tulla raskaaksi. Äiti kertoo, että Kusum käy naapureiden ja jopa isänsä kimppuun veitsi kädessään. Isän mielestä Kusum on pahojen henkien riivaama ja peloissaan. Kusum vietiin sairaalaan, koska hän ei syönyt eikä juonut.<br /><br />Isä sanoo lääkärille tytön pelkäävän, koska naapurit sanovat häntä riivatuksi. Lääkäri kertoo, kuinka potilaat alkavat itsekin uskoa tällaiseen, mikä tekee lääketieteellisen hoidon vaikeaksi.<br /><br />Isä kertoo Bhagatille, että he eivät vaimonsa keskenmenon vuoksi voineet suorittaa sovittuja rituaaleja. Bhagat saa kuulla, etteivät lääkärit määränneet mitään lääkkeitä tai hoitoa. Hän antaa perheelle suitsukkeita. Kusum seuraa parantajan apulaisen transsia: Bhagat käskee Kusumin kumartua Meenan eteen. Meena kertoo Kusumissa olevan kolme henkeä. Bhagat lähettää perheen Balajin pyhään kaupunkiin kuulemaan esi-isien puhetta. Bhagat korostaa, että esi-isän toiveet on toteutettava.<br /><br />Junamatkan jälkeen Balajista löytyy Mehdipurin temppeli. Isä uhraa nuijalla pahoja henkiä lyövälle Hanuman / Balaji –jumalalle ja rukouksia esitetään myös muille asiaankuuluville jumalille. Hoidot temppelissä ovat nekin transsihoitoa, mitä Kusum seuraa rauhallisena. Bhagat sanoo henkien estävän toisiaan puhumasta: siksi ne eivät ole paljastuneet, mutta Balajissa ne paljastuvat. Äiti kertoo Bhagatille, että Kusum on kokenut sekä setänsä että hänelle läheisen serkun kuoleman ennen kuin pahat henget ilmaantuivat.<br /><br />Kusum menee transsiin äiti-jumala Baban nimeä huudettaessa. Bhagat käskee pahoja henkiä lähtemään ja kertoo tädin menneen ensin transsiin, sitten tytön. Näiden kotikylässä on Pir-hengen alttari, mitä perhe on palvonut. Nyt Bhagat selittää sen kyselleen uhria haudalleen: kun ensimmäinen henki katoaa, lähtevät muutkin. Uhrit pitää antaa Kalin temppeleillä vuorilla.<br /><br />Vuoritemppelissä Bhagat kehottaa Kusumia syömään henkien hänelle tarjoamaa karamellia ja lähettämään niistä neljä uhrattavaksi. Hoito jatkuu tädin kanssa. Täti sanoo hengen pakottavan hänet kiusaamaan Kusumia, sillä isä ei hoida rituaalivelvoitteitaan edes suurina juhlapyhinä.<br /><br />Bhagat antaa isälle tehtäväksi toteuttaa uhrit. Perheen naiset jatkavat transsiharjoituksia: nyt on lupauksien vuoro, kiusaamisen on lakattava. Kusum seuraa tätinsä vannomista kyynelsilmin.<br /><br />Puoli vuotta myöhemmin Kusum osallistuu New Delhissä vietettävään Dushera-juhlaan. Hän kertoo Bhagatin tehneen hänet vahingoittumattomaksi ja terveeksi. Täti lupaa Kusumille, että tämä saa käydä koulun loppuun, eikä avioliittoon ole kiirettä. Äiti sanoo hyväksyvänsä sen, että hän ei saa enää lapsia. Isä antaa tunnustuksen Balaji-jumalalle.<br /><br />Kusum rukoilee jumalien äärellä.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>Elokuvassa on käytetty mm. paikallista hindulaista musiikkia.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>"Jos haluaa länsimaisesta joulusähläyksestä kunnolla irti, kannattaa mennä katsomaan Jouko Aaltosen kotimaista dokumenttia <I>Kusum</i>", Markus Määttänen (Aamulehti 22.12.2000) avasi. "Se muistuttaa kaavoihin kangistunutta siitä, miten erilaisia todellisuuksia maailmasta löytyy ja kuinka ne ovat tavoitettavissa Suomestakin, jos vain kiinnostusta ja rohkeutta riittää. [- -] Aaltonen jättää elokuvansa avoimeksi sekä lääketieteellisille että uskonnollisille tulkinnoille. Mahtavaa, että Suomessa tehdään näin hienoja dokumentteja."<br /><br />Perttu Häkkisen (Aktivist 31/2000) mielestä "pitkän päivätyön dokumenttien parissa tehneen Aaltosen ammattitaito vakuuttaa jo alkumetreillä. Tapahtumien sarja kulkee sulavasti eteenpäin vailla minkäänlaista sekavuutta tai turhaa dramatisointia. Kuvastoltaan dokumentti on eksoottisen hämmentävä ja alinomaan toistuvien manauskohtausten transsimainen ilmapiiri tarttuu herkästi katsojaan. <I>Kusumia</i> voi erehtyä katsomaan fiktiona; niin kiehtovaa on sen kuvallinen kieli. Rakenteessa, joka sisältää selkeän synopsiksen alkuineen ja loppuineen, on havaittavissa hyvin tarinallinen ote. [- -] Teemallisen ja kerronnallisen moniulotteisuutensa vuoksi <I>Kusumia</i> voi katsoa monella tapaa: dokumenttina, kuvakirjana, elokuvana tai vaikkapa sairaskertomuksena. Kaikilla tavoilla se näyttää ja kuulostaa hyvältä. Äänimaisemaan on panostettu, ja loputtomat mantrat luovat parhaan mahdollisen soundtrackin perheen kamppailulle henkien kanssa."<br /><br />Anssi Juntto (Kaleva 13.1.2000) korosti elokuvan tapahtumien olleen todellisia: "Siksi elokuvan visuaalinen loisto tuntuu uskomattomalta. Kuvaaja Marita Hällfors on onnistunut sommittelemaan kuvansa kerrassaan upeasti. Kaiken lisäksi teos on kuvattu oikealle filmille, joten kuvan laatu ja värien kylläisyys ovat ansaitsemaansa tasoa. Aaltosen elokuva ei paljoa selittele, mutta ajatuksia se herättää. Onko Kusumin sairaudessa todellakin kysymys jumalista ja hengistä, vai ihan samoista ongelmista, joita meillä länsimaissa psykoterapian nimissä ratkotaan?"<br /><br />Tarmo Poussun (Ilta-Sanomat 24.11.2000) mukaan "Jouko Aaltosen ohjaama <I>Kusum</i> on mielenkiintoinen ja puolueettomuutensa säilyttävä kurkistus vieraaseen kulttuuriin ja länsimaisista malleista poikkeaviin hoitomuotoihin. Vaikka henkien manaus näyttää ulkopuolisesta hullujen puuhalta, elokuva kunnioittaa kuvaamiaan ihmisiä ja heidän ajatteluaan. Aaltosen kamera tarkkailee henkilöitä läheltä ja luontevasti, mutta Kusumin taudinkuvan elokuva jättää turhaan viitteelliseksi."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Jouko Aaltonen (s. 1956) opiskeli yhteiskuntatieteitä Turun yliopistossa 1975-76, mutta siirtyi sen jälkeen Helsinkiin Taideteollisen korkeakoulun elokuva- ja tv-työn linjalle, mistä hän valmistui ohjaajaksi 1984. Taiteiden tohtoriksi Aaltonen väitteli vuonna 2006 aiheenaan <i>Todellisuuden vangit vapauden valtakunnassa: dokumenttielokuva ja sen tekoprosessi</i>. Aaltonen on tehnyt dokumenttielokuvia 1980-luvun alkupuolelta lähtien, minkä lisäksi hän on hankkinut monipuolisen kokemuksen elokuva-alan eri tehtävissä, mm. apulaisohjaajana, leikkaajana, järjestäjänä ja tuotantopäällikkönä sekä pitkissä näytelmäelokuvissa että lyhytelokuvissa. Ohessa hän on ohjannut noin 90 opetus-, esittely- ja markkinointivideota sekä toiminut tuottajana yli 20 lyhyt- ja dokumenttielokuvassa. Vuonna 1987 Aaltonen perusti yhdessä kuvaaja-tuottaja Pertti Veijalaisen ja antropologi Heimo Lappalaisen kanssa tuotantoyhtiö Illume Oy:n, jolle hän on tehnyt useimmat elokuvansa.<br /><br />Aaltosen tuotannossa <I>Kusum</i> kytkeytyy samaan tematiikkaan kuin hänen yhdessä Heimo Lappalaisen kanssa tekemänsä kolmiosainen dokumentti <I>Taigan kansalaisia</i> (1992), joka kertoo Siperian evenkeistä, tai Tuvan paimentolaisia kuvaava <I>Rummun ja Buddhan välissä</i> (1997). Molemmat elokuvat sivuavat shamanismia, ja Aaltosen mukaan myös <I>Kusumin</i> toinen päähenkilö Bhagat on "eräänlainen shamaani - karismaattinen parantaja, joka toimii välittäjänä näkyvän ja näkymättömän todellisuuden välillä. Tätä toista todellisuutta voi pitää olemukseltaan uskonnollisena, mutta sitä voi kutsua myös alitajunnaksi. Rinnastus nykyaikaiseen psykoterapiaan ja psykoanalyysiin ei tunnu lainkaan keinotekoiselta." (lehdistöesite).<br /><br />Juuri kiinnostus eri kulttuureissa ilmenevää shamanismia kohtaan oli tuonut Aaltosen Intiaan etsimään parantajia, joista hän valitsi Bhagatin. Alkuvaiheessa intialaisia hoitomenetelmiä oli tarkoitus verrata länsimaiseen psykiatriaan (tieteellisenä neuvonantajana psykiatri Antti Pakaslahti), mutta tästä rinnastuksesta luovuttiin. Ennakkosuunnitteluvaiheessa Bhagatin potilaaksi kaavailtiin tyypillistä intialaista nuorta naista, joka kokee henkisen romahduksen jouduttuaan järjestettyyn aviolittoon. Kuvaaja Marita Hällforsin kanssa Aaltonen käytti paljon aikaa käydessään läpi useita Bhagatin hoidossa olevia potilaita löytääkseen päähenkilön elokuvaansa. <br /><br />"Kun Kusum perheineen tuli ensimmäisen kerran tällaiseen sessioon", Aaltonen kertoi lehdistöesitteessä, "kiinnitimme me molemmat - kuvaaja Marita Hällfors ja minä - huomiota tähän erityisen oloiseen, mutta tavattoman fotogeeniseen tyttöön. Myös muut perheenjäsenet olivat hyvin luontevia kameran edessä. Lähdimme pitkälle matkalle Kusumin mukana. Välillä tapahtumat vyöryivät päälle sellaisella voimalla, että ajatus henkien olemassaolosta ei tuntunut lainkaan vieraalta. [- -] Minulle on tärkeää, että näkymätön tulee näkyväksi ja että eksoottinen näyttäytyy tuttuna. Halusin tehdä elokuvan, jossa ymmärrämme ennen kaikkea tunteen tasolla sen huiman tarinan, joka Kusumille ja hänen perheelleen tapahtuu. Koekatsojat ovat samastuneet eri henkilöihin - kuka päähenkilöön, kuka perheen huolestuneeseen isään ja muutama lääkäri myös elokuvan parantajaan."<br /><br />"Meillä olisi tässä kyllä opittavaa intialaisten suhtautumisesta", Aaltonen pohti toisessa yhteydessä. "Heidän perinteessään sairauden syy ulkoistetaan. Kusumin tila on pahojen henkien aiheuttama eikä kukaan elävä ihminen ole siihen siis syyllinen. Siksi sairastamista ei koeta niin häpeälliseksi kuin meidän kulttuurissamme. Esimerkiksi Suomessa tällaista elokuvaa ei häpeän takia voisi edes tehdä. [- -] Emme lavastaneet elokuvaan yhtään kohtausta, mutta leikkausvaiheessa rakensimme materiaalista ymmärrettävän kokonaisuuden. Todellisuudessa kaikki oli aika paljon kaoottisempaa. Mutta elokuvan tekeminenhän on aina todellisuuden jäsentämistä." (Vihreä Lanka 47/2000).<br /><br />Lopputeksteissä otetaan etäisyyttä ja täsmennetään: "Kaikki elokuvan tilanteet ovat todellisia. Dramaturgisista syistä joidenkin kohtausten järjestystä on vaihdettu. Intiassa on monia lääketieteellisiä traditioita. Elokuvan esittämää hoitoa harjoitetaan joillakin alueilla Intian maaseudulla. Suurin osa Bhagatin potilaista saa apua vaivoihinsa. Kaikki potilaat eivät kuitenkaan parane."<br /><br /><I>Kusum</i> kuvattiin kahdessa jaksossa, ensin keväällä 1999 ja sitten parin viikon ajan saman vuoden lokakuussa, jolloin tallennettin Dushera-juhla. Intialainen Farzaan Wadia, joka oli työskennellyt tuotantopäällikkönä ja tulkkina jo Pirjo Honkasalon elokuvassa <I>Atman</i> (1997), kuoli 36-vuotiaana pian kuvausten jälkeen. Elokuvasta ei tehty varsinaista julistetta, vaan teatterilevityksessä käytettiin esitteen suurennosta. <br /><br /><I>Kusumin</i> ensi-ilta oli 24.11.2000 elokuvateatteri Andorran ohjelmistossa. Elokuva sai laatutukea ja se voitti pääpalkinnon sekä Pärnun dokumentti- ja antropologisen elokuvan festivaalilla 2001 että Neubrandenburgin dokumentART-festivaalilla 2002. Vuonna 2002 Aaltonen julkaisi opaskirjan <I>Käsikirjoittajan työkalut</i>. Vuonna 2004 valmistui hänen diplomatiaa ja diplomaattiperhettä käsittelevä elokuvansa <I>Lähettiläät</i> ja myöhemmin elokuvat <i>Kenen joukoissa seisot</i> (2006) ja <i>Punk - tauti joka ei tapa</i> (2008).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2000/14">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="1.4. - 14.5., 12. - 25.10.1999<p><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Intia: <br />New Delhi: Kumarin asuintalo Sitaram Bazaarissa (<I>Kusumin perheen asuintalo</i>) lähiympäristöineen ja läheinen aukio (<I>Kaushal aukiolla</i>), New Delhi Polyclinic K-35 Connaught Circus (<I>sairaala</i>), Sing Maternity Block (<I>synnytyssairaala</i>)<br /><br />Delhi: vanha Delhi (<I>Kaushal ajaa riksaa</i>), juhlakenttä vanhassa Delhissä (<I>Dushera-juhla</i>) <br /><br />Hapur: tie ja keskusta (<I>matka Bhagatin luo</i>), Bhagatin kotitemppeli (<I>parantajan kotitemppeli</i>)<br /><br />Balaji: keskusta (<I>matka Mehdipurin temppeliin, kauppakatu</i>), Mehdipurin temppeli (<I>väkijoukot temppelin edustalla</i>), majatalo (<I>Kusumin perheen majapaikka temppelikaupungissa</i>), pieni temppeli vuorella (<I>Kaushal ja Bhagat saapuvat vuoritemppeliin</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Intia: <br />New Delhi: Kumarin asunto Sitaram Bazaarissa (<I>Kusumin perheen asunto</i>), New Delhi Polyclinic K-35 Connaught Circus (<I>Kusumia tutkitaan poliklinikalla, Kaushal ja Kusum synnytyssairaalan odotushuoneessa</i>), yksityissairaala Sitaram Bazaarissa (<I>Kusum tiputuksessa, psykiatrin vastaanotto</i>)<br /><br />Delhi: yksityislääkärin vastaanotto (<I>Sumitra lääkärin vastaanotolla</i>) <br /><br />Hapur: Bhagatin kotitemppeli (<I>parantajan kotitemppeli</i>)<br /><br />Balaji: Mehdipurin temppeli (<I>temppelirituaalit, henget lähtevät Kusumista</i>), pieni temppeli vuorella (<I>Bhagat kertoo Hanumanista, Kaushal ja Bhagat vuoritemppelissä</i>), majatalo (<I>Kusumin perheen majapaikka temppelikaupungissa</i>)<br /><br />linja-auto (<I>matka Hapuriin</i>)<br /><br />junan matkustajavaunu (<I>matka Balajiin</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-alkupaanijarjestelma="Dolby Stereo" elokuva-kuvasuhde="1,85:1" elokuva-alkupkesto="72 min" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="1 161 788 mk">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">974897</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
publishDate	2000
building	0/KAVI/ 1/KAVI/skf/
institution	KAVI
sector_str_mv	0/arc/
topic_facet	Balaji Hanuman New Delhi ekstaattiset ilmiöt hindulaisuus hoitomenetelmät jumaluus kaupunkikuva mielenterveyshäiriöt perhe transsi uskonnot vanhempi-lapsisuhde šamanismi
genre_facet	dokumentti
source_str_mv	kavi
work_keys_str_mv	AT aaltonenjouko kusum
geographic_facet	Suomi
author2_id_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100103 kavi.elonet_henkilo_100278 kavi.elonet_henkilo_100984 kavi.elonet_henkilo_101281 kavi.elonet_henkilo_116498 kavi.elonet_henkilo_119885 kavi.elonet_henkilo_1215976 kavi.elonet_henkilo_1215977 kavi.elonet_henkilo_1215978 kavi.elonet_henkilo_1215979 kavi.elonet_henkilo_1215980 kavi.elonet_henkilo_1215981 kavi.elonet_henkilo_1215983 kavi.elonet_henkilo_123191 kavi.elonet_henkilo_125765 kavi.elonet_henkilo_1258487 kavi.elonet_henkilo_1258488 kavi.elonet_henkilo_143142 kavi.elonet_henkilo_158508 kavi.elonet_henkilo_264011 kavi.elonet_henkilo_265524 kavi.elonet_henkilo_711462 kavi.elonet_henkilo_898084 kavi.elonet_henkilo_984835 kavi.elonet_henkilo_984850 kavi.elonet_henkilo_984852 kavi.elonet_yhtio_1006153 kavi.elonet_yhtio_210941 kavi.elonet_yhtio_491523 kavi.elonet_yhtio_710032 kavi.elonet_yhtio_710034 kavi.elonet_yhtio_710074
author2_id_role_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100103###flm kavi.elonet_henkilo_100278###aus kavi.elonet_henkilo_100278###drt kavi.elonet_henkilo_100278###fmp kavi.elonet_henkilo_100278###kenttä-ääni kavi.elonet_henkilo_100278###valokuvat kavi.elonet_henkilo_100984###miksaus kavi.elonet_henkilo_101281###tekstikuvaus kavi.elonet_henkilo_116498###värimäärittely kavi.elonet_henkilo_119885###fmp kavi.elonet_henkilo_1215976###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1215977###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1215978###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1215979###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1215980###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1215981###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1215983###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_123191###sds kavi.elonet_henkilo_125765###graafinen suunnittelu ja juliste kavi.elonet_henkilo_1258487###tieteellinen neuvonantaja kavi.elonet_henkilo_1258488###on-line editointi kavi.elonet_henkilo_143142###cng kavi.elonet_henkilo_143142###valokuvat kavi.elonet_henkilo_158508###synkronointi kavi.elonet_henkilo_264011###negatiivinleikkaus kavi.elonet_henkilo_265524###käännökset kavi.elonet_henkilo_265524###pmn kavi.elonet_henkilo_711462###toimisto kavi.elonet_henkilo_898084###värimäärittely kavi.elonet_henkilo_984835###lainopilliset palvelut kavi.elonet_henkilo_984850###tekstin purku kavi.elonet_henkilo_984852###käännökset kavi.elonet_yhtio_1006153###laboratorio kavi.elonet_yhtio_210941###fds kavi.elonet_yhtio_491523###fds kavi.elonet_yhtio_491523###fmp kavi.elonet_yhtio_710032###fnd kavi.elonet_yhtio_710034###fnd kavi.elonet_yhtio_710074###fnd
main_date_str	2000
title_sort	kusum
format_ext_str_mv	0/Video/ 1/Video/Feature/
datasource_str_mv	kavi
_version_	1796595775925387264

Kusum

Bhagat and the Demons (englanninkielinen nimi)

Bhagat et les démons (ranskankielinen nimi)

Bhagat (työnimi)

Bhagat ja demonit (työnimi)

Medicine Man (työnimi)

Pitkä elokuva dokumentti, Suomi

Jouko Aaltonen , Ohjaaja

2000

Kusum on dokumenttielokuva hengistä, sairaudesta ja parantumisesta. Kusum on 14-vuotias tavallinen intialainen koulutyttö, kunnes hän sairastuu. Parantajan Bhagatin mukaan pahat henget ovat käyneet perheen kimppuun. Perhe kokeilee länsimaista lääketiedettä, mutta päätyy Bhagatin harjoittamaan perinteiseen henkiparannukseen.

Tallennettuna:

Genre

dokumentti

Ikäraja

K12

Näyttelijät

Esiintyjät

Kaushal Kumar Pal , Kusumin isä

Sumitra Kumar Pal , Kusumin äiti

Kusum Kumar Pal , 14-vuotias koulutyttö

Suman Kumar Pal , Kusumin täti

Nilam Kumar Pal , Kusumin sisar

Bhagat Jagdish Prasad Varma , parantaja

Meena Shrivastava , parantajan apulainen

Tekijät

Jouko Aaltonen , Ohjaaja

Jouko Aaltonen , käsikirjoitus

Pertti Veijalainen , tuottaja

Jouko Aaltonen , tuottaja

Marita Hällfors , kuvaus

Tuula Mehtonen , leikkaus

Martti Turunen , äänisuunnittelu (YLE)

Farzaan Wadia , tuotantopäällikkö

Antti Pakaslahti , tieteellinen neuvonantaja

Jouko Aaltonen , kenttä-ääni

Jouni Hiltunen , synkronointi

Olli Pärnänen , miksaus (SES-Sound)

Jouko Koponen , on-line editointi (YLE)

Adam Vidovics , värimäärittely (Frameimage Oy)

Timo Nousiainen , värimäärittely (Finn-Lab Oy)

Päivi Issakainen , negatiivinleikkaus (Finn-Lab Oy)

Jan-Eric Nyström , tekstikuvaus

Irmeli Junni , toimisto (tuotantosihteeri ja kirjanpitäjä)

Aija Pimiä , lainopilliset palvelut

Jagannath Poddar , tekstin purku

Farzaan Wadia , käännökset (hindi - englanti)

Veetrag Gobinathan , käännökset (hindi - englanti)

Senso Films Oy , levittäjä

Illume Oy , levittäjä

Kreditoimattomat

Jouko Aaltonen , valokuvat

Marita Hällfors , valokuvat

Jari Koski , graafinen suunnittelu ja juliste

Tuotantotiedot

Tuotanto
Illume Oy , Tuottaja Illume Oy Lisätiedot Sulje
Tuotantokustannukset
1 161 788 mk
Rahoitus
Suomen elokuvasäätiö SES , tuotantotuki, 340 000 mk Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , tuotantotuki, 373 834 mk AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot , yhteistyö Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot Lisätiedot Sulje
Julkaistu
2000

Esitystiedot

Levittäjä
Senso Films Oy teatterilevitys (2000) Senso Films Oy Lisätiedot Sulje Illume Oy videolevitys (2000) Illume Oy Lisätiedot Sulje
Ensi-ilta
24.11.2000
Ensi-iltapaikat
Helsinki: Andorra 1
Filmikopioiden määrä
1
Katsojaluku
296
Televisioesitykset
25.03.2001 YLE TV1 Katsojia: 271 000 18.10.2003 YleTeema
Palkinnot
Elokuvatuotannon laatutuki 2001: 100 000 mk. Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival, Pärnu, Viro 2001: Grand Prix. dokumentART, Neubrandenburg, Saksa 2002: Latücht-pääpalkinto (3 500 €).
Festivaaliosallistumiset
International Documentary Film Festival Amsterdam Amsterdam, Alankomaat 2001 EthnoFilmfest Berliini, Saksa 2001 Espoo Ciné Espoo, Suomi 2001 Festival Internacional de Cinema da Figueira da Foz Figueira da Foz, Portugali 2001 Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival Pärnu, Viro 2001 São Paulo International Film Festival São Paulo, Brasilia 2001 Tampereen elokuvajuhlat Tampere, Suomi 2001 Nordisk Panorama Århus, Tanska 2001 Mediawave International Film and Music Festival Győr, Unkari 2002 dokumentART Neubrandenburg, Saksa 2002

Kuvauspaikat

Ulkokuvat
Intia: New Delhi: Kumarin asuintalo Sitaram Bazaarissa (Kusumin perheen asuintalo) lähiympäristöineen ja läheinen aukio (Kaushal aukiolla), New Delhi Polyclinic K-35 Connaught Circus (sairaala), Sing Maternity Block (synnytyssairaala) Delhi: vanha Delhi (Kaushal ajaa riksaa), juhlakenttä vanhassa Delhissä (Dushera-juhla) Hapur: tie ja keskusta (matka Bhagatin luo), Bhagatin kotitemppeli (parantajan kotitemppeli) Balaji: keskusta (matka Mehdipurin temppeliin, kauppakatu), Mehdipurin temppeli (väkijoukot temppelin edustalla), majatalo (Kusumin perheen majapaikka temppelikaupungissa), pieni temppeli vuorella (Kaushal ja Bhagat saapuvat vuoritemppeliin) - Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.
Sisäkuvat
Intia: New Delhi: Kumarin asunto Sitaram Bazaarissa (Kusumin perheen asunto), New Delhi Polyclinic K-35 Connaught Circus (Kusumia tutkitaan poliklinikalla, Kaushal ja Kusum synnytyssairaalan odotushuoneessa), yksityissairaala Sitaram Bazaarissa (Kusum tiputuksessa, psykiatrin vastaanotto) Delhi: yksityislääkärin vastaanotto (Sumitra lääkärin vastaanotolla) Hapur: Bhagatin kotitemppeli (parantajan kotitemppeli) Balaji: Mehdipurin temppeli (temppelirituaalit, henget lähtevät Kusumista), pieni temppeli vuorella (Bhagat kertoo Hanumanista, Kaushal ja Bhagat vuoritemppelissä), majatalo (Kusumin perheen majapaikka temppelikaupungissa) linja-auto (matka Hapuriin) junan matkustajavaunu (matka Balajiin) - Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Kuvausaika

1.4. - 14.5., 12. - 25.10.1999

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Sisältöseloste

14-vuotias intialainen koulutyttö Kusum Kumar Pal kertoo kärsineensä mahakivuista, minkä lisäksi kurkussa, käsissä ja jaloissa oli oirehdintaa: olo oli outo, häntä pelotti. Kusumin isä ajaa riksaa New Delhissä. Perheeseen kuuluvat myös Kusumin äiti, isän edesmenneen veljen vaimo ja Kusumin nuorempi sisko.

Isä kertoo Kusumin tunteneen hengenahdistusta. Äiti ja täti sanovat että lapsi oli hermostunut eikä syönyt hyvin. Kaikki olivat huolissaan Kusumista, sillä hän kirkui öisin eikä nukkunut kunnolla.

Isä kertoo kuinka poikalapsi on tärkein, tyttö on vain taakka, joka jättää avioituessaan perheensä. Äiti sanoo olevansa raskaana ja toivovansa poikaa.

Lääkäri tutkii Kusumin, toteaa hänen olevan kunnossa ja kehottaa jatkamaan koulua. Häntä pitää kohdella rakkaudella ja antaa syödä hyvin, sillä lyhytkasvuisena aviomiehen löytäminen on vaikeaa. Naapurin mielestä pahat henget ovat ottaneet Kusumin valtaansa. Tyttö pitää viedä parantajalle Hapurin kaupunkiin.

Parantaja Bhagat polttaa suitsukkeita alttarin äärellä. Hän kertoo rauhoittavansa pelokkaita ihmisiä, joilla ei ole tietoa ongelmiensa syistä. Kun pelko häviää, alkaa paraneminen. Bhagat kyselee isältä perheestä ja sanoo havainneensa heti, että kyse ei ole fyysisestä sairaudesta, vaan koko perhe on henkien vallassa. Hoitona on transsin hyväksikäyttö. Bhagat sanoo, että monet menevät transsiin jo ensimmäisenä päivänä, joitakin pitää auttaa. Parantajan apulainen Meena kertoo kuinka henget menevät transsissa hänen ruumiiseensa, mistä matka jatkuu jumalan luo. Tämän jälkeen potilas palaa transsista.

Joukon transsiin saattaminen tapahtuu musiikin ja rytmiikan avulla. Bhagat seuraa transsin kehittymistä ja käskee henkiä pois. Kusum ei mene transsiin vaikka taputtaakin muiden mukana.

Äiti viedään sairaalaan keskenmenon vuoksi: lapsi on kuollut. Äidin tila on vakava ja hänelle annetaan vuoden mittainen kielto tulla raskaaksi. Äiti kertoo, että Kusum käy naapureiden ja jopa isänsä kimppuun veitsi kädessään. Isän mielestä Kusum on pahojen henkien riivaama ja peloissaan. Kusum vietiin sairaalaan, koska hän ei syönyt eikä juonut.

Isä sanoo lääkärille tytön pelkäävän, koska naapurit sanovat häntä riivatuksi. Lääkäri kertoo, kuinka potilaat alkavat itsekin uskoa tällaiseen, mikä tekee lääketieteellisen hoidon vaikeaksi.

Isä kertoo Bhagatille, että he eivät vaimonsa keskenmenon vuoksi voineet suorittaa sovittuja rituaaleja. Bhagat saa kuulla, etteivät lääkärit määränneet mitään lääkkeitä tai hoitoa. Hän antaa perheelle suitsukkeita. Kusum seuraa parantajan apulaisen transsia: Bhagat käskee Kusumin kumartua Meenan eteen. Meena kertoo Kusumissa olevan kolme henkeä. Bhagat lähettää perheen Balajin pyhään kaupunkiin kuulemaan esi-isien puhetta. Bhagat korostaa, että esi-isän toiveet on toteutettava.

Junamatkan jälkeen Balajista löytyy Mehdipurin temppeli. Isä uhraa nuijalla pahoja henkiä lyövälle Hanuman / Balaji –jumalalle ja rukouksia esitetään myös muille asiaankuuluville jumalille. Hoidot temppelissä ovat nekin transsihoitoa, mitä Kusum seuraa rauhallisena. Bhagat sanoo henkien estävän toisiaan puhumasta: siksi ne eivät ole paljastuneet, mutta Balajissa ne paljastuvat. Äiti kertoo Bhagatille, että Kusum on kokenut sekä setänsä että hänelle läheisen serkun kuoleman ennen kuin pahat henget ilmaantuivat.

Kusum menee transsiin äiti-jumala Baban nimeä huudettaessa. Bhagat käskee pahoja henkiä lähtemään ja kertoo tädin menneen ensin transsiin, sitten tytön. Näiden kotikylässä on Pir-hengen alttari, mitä perhe on palvonut. Nyt Bhagat selittää sen kyselleen uhria haudalleen: kun ensimmäinen henki katoaa, lähtevät muutkin. Uhrit pitää antaa Kalin temppeleillä vuorilla.

Vuoritemppelissä Bhagat kehottaa Kusumia syömään henkien hänelle tarjoamaa karamellia ja lähettämään niistä neljä uhrattavaksi. Hoito jatkuu tädin kanssa. Täti sanoo hengen pakottavan hänet kiusaamaan Kusumia, sillä isä ei hoida rituaalivelvoitteitaan edes suurina juhlapyhinä.

Bhagat antaa isälle tehtäväksi toteuttaa uhrit. Perheen naiset jatkavat transsiharjoituksia: nyt on lupauksien vuoro, kiusaamisen on lakattava. Kusum seuraa tätinsä vannomista kyynelsilmin.

Puoli vuotta myöhemmin Kusum osallistuu New Delhissä vietettävään Dushera-juhlaan. Hän kertoo Bhagatin tehneen hänet vahingoittumattomaksi ja terveeksi. Täti lupaa Kusumille, että tämä saa käydä koulun loppuun, eikä avioliittoon ole kiirettä. Äiti sanoo hyväksyvänsä sen, että hän ei saa enää lapsia. Isä antaa tunnustuksen Balaji-jumalalle.

Kusum rukoilee jumalien äärellä.

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Aiheet

ekstaattiset ilmiöt

transsi

hoitomenetelmät

šamanismi

jumaluus

Hanuman

kaupunkikuva

Balaji

kaupunkikuva

New Delhi

mielenterveyshäiriöt

perhe

uskonnot

hindulaisuus

vanhempi-lapsisuhde

Lehdistöarviot

"Jos haluaa länsimaisesta joulusähläyksestä kunnolla irti, kannattaa mennä katsomaan Jouko Aaltosen kotimaista dokumenttia Kusum", Markus Määttänen (Aamulehti 22.12.2000) avasi. "Se muistuttaa kaavoihin kangistunutta siitä, miten erilaisia todellisuuksia maailmasta löytyy ja kuinka ne ovat tavoitettavissa Suomestakin, jos vain kiinnostusta ja rohkeutta riittää. [- -] Aaltonen jättää elokuvansa avoimeksi sekä lääketieteellisille että uskonnollisille tulkinnoille. Mahtavaa, että Suomessa tehdään näin hienoja dokumentteja."

Perttu Häkkisen (Aktivist 31/2000) mielestä "pitkän päivätyön dokumenttien parissa tehneen Aaltosen ammattitaito vakuuttaa jo alkumetreillä. Tapahtumien sarja kulkee sulavasti eteenpäin vailla minkäänlaista sekavuutta tai turhaa dramatisointia. Kuvastoltaan dokumentti on eksoottisen hämmentävä ja alinomaan toistuvien manauskohtausten transsimainen ilmapiiri tarttuu herkästi katsojaan. Kusumia voi erehtyä katsomaan fiktiona; niin kiehtovaa on sen kuvallinen kieli. Rakenteessa, joka sisältää selkeän synopsiksen alkuineen ja loppuineen, on havaittavissa hyvin tarinallinen ote. [- -] Teemallisen ja kerronnallisen moniulotteisuutensa vuoksi Kusumia voi katsoa monella tapaa: dokumenttina, kuvakirjana, elokuvana tai vaikkapa sairaskertomuksena. Kaikilla tavoilla se näyttää ja kuulostaa hyvältä. Äänimaisemaan on panostettu, ja loputtomat mantrat luovat parhaan mahdollisen soundtrackin perheen kamppailulle henkien kanssa."

Anssi Juntto (Kaleva 13.1.2000) korosti elokuvan tapahtumien olleen todellisia: "Siksi elokuvan visuaalinen loisto tuntuu uskomattomalta. Kuvaaja Marita Hällfors on onnistunut sommittelemaan kuvansa kerrassaan upeasti. Kaiken lisäksi teos on kuvattu oikealle filmille, joten kuvan laatu ja värien kylläisyys ovat ansaitsemaansa tasoa. Aaltosen elokuva ei paljoa selittele, mutta ajatuksia se herättää. Onko Kusumin sairaudessa todellakin kysymys jumalista ja hengistä, vai ihan samoista ongelmista, joita meillä länsimaissa psykoterapian nimissä ratkotaan?"

Tarmo Poussun (Ilta-Sanomat 24.11.2000) mukaan "Jouko Aaltosen ohjaama Kusum on mielenkiintoinen ja puolueettomuutensa säilyttävä kurkistus vieraaseen kulttuuriin ja länsimaisista malleista poikkeaviin hoitomuotoihin. Vaikka henkien manaus näyttää ulkopuolisesta hullujen puuhalta, elokuva kunnioittaa kuvaamiaan ihmisiä ja heidän ajatteluaan. Aaltosen kamera tarkkailee henkilöitä läheltä ja luontevasti, mutta Kusumin taudinkuvan elokuva jättää turhaan viitteelliseksi."

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Taustaa

Jouko Aaltonen (s. 1956) opiskeli yhteiskuntatieteitä Turun yliopistossa 1975-76, mutta siirtyi sen jälkeen Helsinkiin Taideteollisen korkeakoulun elokuva- ja tv-työn linjalle, mistä hän valmistui ohjaajaksi 1984. Taiteiden tohtoriksi Aaltonen väitteli vuonna 2006 aiheenaan Todellisuuden vangit vapauden valtakunnassa: dokumenttielokuva ja sen tekoprosessi. Aaltonen on tehnyt dokumenttielokuvia 1980-luvun alkupuolelta lähtien, minkä lisäksi hän on hankkinut monipuolisen kokemuksen elokuva-alan eri tehtävissä, mm. apulaisohjaajana, leikkaajana, järjestäjänä ja tuotantopäällikkönä sekä pitkissä näytelmäelokuvissa että lyhytelokuvissa. Ohessa hän on ohjannut noin 90 opetus-, esittely- ja markkinointivideota sekä toiminut tuottajana yli 20 lyhyt- ja dokumenttielokuvassa. Vuonna 1987 Aaltonen perusti yhdessä kuvaaja-tuottaja Pertti Veijalaisen ja antropologi Heimo Lappalaisen kanssa tuotantoyhtiö Illume Oy:n, jolle hän on tehnyt useimmat elokuvansa.

Aaltosen tuotannossa Kusum kytkeytyy samaan tematiikkaan kuin hänen yhdessä Heimo Lappalaisen kanssa tekemänsä kolmiosainen dokumentti Taigan kansalaisia (1992), joka kertoo Siperian evenkeistä, tai Tuvan paimentolaisia kuvaava Rummun ja Buddhan välissä (1997). Molemmat elokuvat sivuavat shamanismia, ja Aaltosen mukaan myös Kusumin toinen päähenkilö Bhagat on "eräänlainen shamaani - karismaattinen parantaja, joka toimii välittäjänä näkyvän ja näkymättömän todellisuuden välillä. Tätä toista todellisuutta voi pitää olemukseltaan uskonnollisena, mutta sitä voi kutsua myös alitajunnaksi. Rinnastus nykyaikaiseen psykoterapiaan ja psykoanalyysiin ei tunnu lainkaan keinotekoiselta." (lehdistöesite).

Juuri kiinnostus eri kulttuureissa ilmenevää shamanismia kohtaan oli tuonut Aaltosen Intiaan etsimään parantajia, joista hän valitsi Bhagatin. Alkuvaiheessa intialaisia hoitomenetelmiä oli tarkoitus verrata länsimaiseen psykiatriaan (tieteellisenä neuvonantajana psykiatri Antti Pakaslahti), mutta tästä rinnastuksesta luovuttiin. Ennakkosuunnitteluvaiheessa Bhagatin potilaaksi kaavailtiin tyypillistä intialaista nuorta naista, joka kokee henkisen romahduksen jouduttuaan järjestettyyn aviolittoon. Kuvaaja Marita Hällforsin kanssa Aaltonen käytti paljon aikaa käydessään läpi useita Bhagatin hoidossa olevia potilaita löytääkseen päähenkilön elokuvaansa.

"Kun Kusum perheineen tuli ensimmäisen kerran tällaiseen sessioon", Aaltonen kertoi lehdistöesitteessä, "kiinnitimme me molemmat - kuvaaja Marita Hällfors ja minä - huomiota tähän erityisen oloiseen, mutta tavattoman fotogeeniseen tyttöön. Myös muut perheenjäsenet olivat hyvin luontevia kameran edessä. Lähdimme pitkälle matkalle Kusumin mukana. Välillä tapahtumat vyöryivät päälle sellaisella voimalla, että ajatus henkien olemassaolosta ei tuntunut lainkaan vieraalta. [- -] Minulle on tärkeää, että näkymätön tulee näkyväksi ja että eksoottinen näyttäytyy tuttuna. Halusin tehdä elokuvan, jossa ymmärrämme ennen kaikkea tunteen tasolla sen huiman tarinan, joka Kusumille ja hänen perheelleen tapahtuu. Koekatsojat ovat samastuneet eri henkilöihin - kuka päähenkilöön, kuka perheen huolestuneeseen isään ja muutama lääkäri myös elokuvan parantajaan."

"Meillä olisi tässä kyllä opittavaa intialaisten suhtautumisesta", Aaltonen pohti toisessa yhteydessä. "Heidän perinteessään sairauden syy ulkoistetaan. Kusumin tila on pahojen henkien aiheuttama eikä kukaan elävä ihminen ole siihen siis syyllinen. Siksi sairastamista ei koeta niin häpeälliseksi kuin meidän kulttuurissamme. Esimerkiksi Suomessa tällaista elokuvaa ei häpeän takia voisi edes tehdä. [- -] Emme lavastaneet elokuvaan yhtään kohtausta, mutta leikkausvaiheessa rakensimme materiaalista ymmärrettävän kokonaisuuden. Todellisuudessa kaikki oli aika paljon kaoottisempaa. Mutta elokuvan tekeminenhän on aina todellisuuden jäsentämistä." (Vihreä Lanka 47/2000).

Lopputeksteissä otetaan etäisyyttä ja täsmennetään: "Kaikki elokuvan tilanteet ovat todellisia. Dramaturgisista syistä joidenkin kohtausten järjestystä on vaihdettu. Intiassa on monia lääketieteellisiä traditioita. Elokuvan esittämää hoitoa harjoitetaan joillakin alueilla Intian maaseudulla. Suurin osa Bhagatin potilaista saa apua vaivoihinsa. Kaikki potilaat eivät kuitenkaan parane."

Kusum kuvattiin kahdessa jaksossa, ensin keväällä 1999 ja sitten parin viikon ajan saman vuoden lokakuussa, jolloin tallennettin Dushera-juhla. Intialainen Farzaan Wadia, joka oli työskennellyt tuotantopäällikkönä ja tulkkina jo Pirjo Honkasalon elokuvassa Atman (1997), kuoli 36-vuotiaana pian kuvausten jälkeen. Elokuvasta ei tehty varsinaista julistetta, vaan teatterilevityksessä käytettiin esitteen suurennosta.

Kusumin ensi-ilta oli 24.11.2000 elokuvateatteri Andorran ohjelmistossa. Elokuva sai laatutukea ja se voitti pääpalkinnon sekä Pärnun dokumentti- ja antropologisen elokuvan festivaalilla 2001 että Neubrandenburgin dokumentART-festivaalilla 2002. Vuonna 2002 Aaltonen julkaisi opaskirjan Käsikirjoittajan työkalut. Vuonna 2004 valmistui hänen diplomatiaa ja diplomaattiperhettä käsittelevä elokuvansa Lähettiläät ja myöhemmin elokuvat Kenen joukoissa seisot (2006) ja Punk - tauti joka ei tapa (2008).

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Musiikki

Elokuvassa on käytetty mm. paikallista hindulaista musiikkia.

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Kiitokset

Balaji Temple Trust/Mahant Kishorpuriji Maharaji, Intian suurlähetystö, Helsinki; Ministry of External Affairs, New Delhi; Ministry of Railways, New Delhi; Local Authorities of Hapur, Local Authorities of Dausha, Dr. Santosh Dube, Johtaja Ramesh Varma; Hotel 55, New Delhi; Friends of Vrindavan/Michael Duffy, Janne Nurmimaa/Stereovision, Pirjo Honkasalo, Anne Lakanen; kaikki naapurit, sukulaiset ja ystävät, jotka esiintyvät elokuvassa.

Tarkastustiedot

Tarkastuselin: VET
Tarkastusnumero: A-28243
Tarkastuspäivä: 10.11.2000
Formaatti: 35 mm
Pituus/leikattu: 1965 m
Kesto/leikattu: 72 min
Ikäraja: K12
Tarkastamolaji: Dokumentti
Osia: 4
Tarkastuttaja: Illume Oy
Muut tiedot: Tarkastaja: Matti Paloheimo

Tekniset tiedot

Väri
väri
Ääni
ääni, Dolby Stereo
Kuvasuhde
1,85:1
Kesto
72 min

Ensi-iltavuosi	2000
Ohjaus	Jouko Aaltonen , ohjaus Jouko Aaltonen Lisätiedot Sulje
Tuotanto	Illume Oy , Tuottaja Illume Oy Lisätiedot Sulje
Maa	Suomi
Laji	dokumentti
Kesto	72 min

Henkilökuntanäyttö

Henkilökuntanäyttö

Haku

Kusum

Kusum

Jouko Aaltonen

Kaushal Kumar Pal

Sumitra Kumar Pal

Kusum Kumar Pal

Suman Kumar Pal

Nilam Kumar Pal

Bhagat Jagdish Prasad Varma

Meena Shrivastava

Jouko Aaltonen

Jouko Aaltonen

Pertti Veijalainen

Jouko Aaltonen

Marita Hällfors

Tuula Mehtonen

Martti Turunen

Farzaan Wadia

Antti Pakaslahti

Jouko Aaltonen

Jouni Hiltunen

Olli Pärnänen

Jouko Koponen

Adam Vidovics

Timo Nousiainen

Päivi Issakainen

Jan-Eric Nyström

Irmeli Junni

Aija Pimiä

Jagannath Poddar

Farzaan Wadia

Veetrag Gobinathan

Senso Films Oy

Illume Oy

Jouko Aaltonen

Marita Hällfors

Jari Koski

Illume Oy

Suomen elokuvasäätiö SES

AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus

Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot

Senso Films Oy

Illume Oy

ekstaattiset ilmiöt

transsi

hoitomenetelmät

šamanismi

jumaluus

Hanuman

kaupunkikuva

Balaji

kaupunkikuva

New Delhi

mielenterveyshäiriöt

perhe

uskonnot

hindulaisuus

vanhempi-lapsisuhde

Jouko Aaltonen

Illume Oy

Tämän aineiston tarjoaa

Tämän aineiston tarjoaa