Tullivapaa avioliitto
Tullfritt äktenskap (ruotsinkielinen nimi)
Vámmentes házasság (unkarinkielinen nimi)
Duty Free Marriage (englanninkielinen nimi)
Äktenskapsbiljetten (ruotsinkielinen nimi Ruotsissa)
Mariage en franchise (ranskankielinen nimi)
Zollfreie Ehe (saksankielinen nimi)
Matrimonie con franquicia (italiankielinen nimi)
Finn vodka szódával (työnimi)
Finnvodka (työnimi)
Finnvodka - sódavál (työnimi)
Polar Express (työnimi)
Suomalaista vodkaa ja soodavettä (työnimi)
Suomalaista vodkaa jääveden kera (työnimi)
Suomalainen votkasooda (työnimi)
Taxfree Marriage (työnimi)
Taxfree Marriage Mari & Pekka (työnimi)
Verovapaa avioliitto (työnimi)
Aineiston käyttöoikeudet
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Aineiston käyttöoikeudet
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Aineiston käyttöoikeudet
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Aineiston käyttöoikeudet
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Aineiston käyttöoikeudet
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Aineiston käyttöoikeudet
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Aineiston käyttöoikeudet
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Aineiston käyttöoikeudet
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Aineiston käyttöoikeudet
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa <!-- tämä kommentti on lisätty tämän takia: RecordDriver/DefaultRecord/image-rights.phtml -->
Tämän aineiston tarjoaa
- Kansallinen audiovisuaalinen instituutti
- Kysymyksiä tai palautetta aineistosta?
- Ota yhteyttä
Ei kaupalliseen käyttöön
Tiedonkeruu
<?xml version="1.0"?> <ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"> <CinematographicWork> <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">196305</Identifier> <RecordSource> <SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName> </RecordSource> <Title> <TitleText>Tullivapaa avioliitto</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText lang="swe">Tullfritt äktenskap</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Vámmentes házasság</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="unkarinkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText lang="eng">Duty Free Marriage</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText lang="swe">Äktenskapsbiljetten</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi Ruotsissa">translated</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText lang="fre">Mariage en franchise</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ranskankielinen nimi">translated</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText lang="ger">Zollfreie Ehe</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="saksankielinen nimi">translated</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText lang="ita">Matrimonie con franquicia</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="italiankielinen nimi">translated</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Finn vodka szódával</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Finnvodka</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Finnvodka - sódavál</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Polar Express</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Suomalaista vodkaa ja soodavettä</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Suomalaista vodkaa jääveden kera</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Suomalainen votkasooda</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Taxfree Marriage</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Taxfree Marriage Mari & Pekka</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship> </Title> <Title> <TitleText>Verovapaa avioliitto</TitleText> <TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship> </Title> <IdentifyingTitle>Tullivapaa avioliitto</IdentifyingTitle> <CountryOfReference> <Country> <RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName> </Country> </CountryOfReference> <CountryOfReference> <Country> <RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="HU">Unkari</RegionName> </Country> </CountryOfReference> <YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lähdekirjallisuus">1980</YearOfReference> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="rendezte">János Zsombolyai</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119267</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="producer">Pentti Helanne</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>257935</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kirjoittanut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjoittanut" elokuva-elotekija-tehtava="kirjoittanut">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="irta">Ákos Kertész</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119270</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kirjoittanut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjoittanut" elokuva-elotekija-tehtava="kirjoittanut">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="irta">Ildikó Koródy</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119268</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kirjoittanut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjoittanut" elokuva-elotekija-tehtava="kirjoittanut">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="irta">Matti Ijäs</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>100162</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kirjoittanut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjoittanut" elokuva-elotekija-tehtava="kirjoittanut">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="irta">János Zsombolyai</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119267</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="dramaturgi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="dramaturgi" elokuva-elotekija-tehtava="dramaturgi">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="dramaturg">Zsuzsa Tóth</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>838758</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="konsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="konsultti" elokuva-elotekija-tehtava="konsultti">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="konzultáns">Sándor Fábri</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119269</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kuvaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvaaja" elokuva-elotekija-tehtava="kuvaaja">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="operatör">Elemér Ragályi</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119271</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="leikkaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="leikkaaja" elokuva-elotekija-tehtava="leikkaaja">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="vágó">Annamária Komlóssy</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119274</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="äänittäjä" finna-activity-code="rce">rce</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="hangmérnök">György Kovács</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119272</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="lavastus" finna-activity-code="std">std</Activity> <AgentName>Asko Apajalahti</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>100104</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="lavastus" finna-activity-code="std">std</Activity> <AgentName>József Romvári</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119275</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="puvustus" finna-activity-code="cst">cst</Activity> <AgentName>Eva Zs. Varga</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119277</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="puvustus" finna-activity-code="cst">cst</Activity> <AgentName>Aino-Inkeri Kukkonen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119276</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="naamiointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="naamiointi" elokuva-elotekija-tehtava="naamiointi">A99</Activity> <AgentName>Bertalan Beck</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976457</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="naamiointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="naamiointi" elokuva-elotekija-tehtava="naamiointi">A99</Activity> <AgentName>Katalin Brücher</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976459</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="naamiointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="naamiointi" elokuva-elotekija-tehtava="naamiointi">A99</Activity> <AgentName>Katalin Jakóts</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119278</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="naamiointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="naamiointi" elokuva-elotekija-tehtava="naamiointi">A99</Activity> <AgentName>Nadja Pyykkö</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>100106</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity> <AgentName>Gabi Áldor</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976470</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tuotantosihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantosihteeri" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantosihteeri">A99</Activity> <AgentName>Tamásné Deimanik</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976447</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="B-kuvaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="B-kuvaaja" elokuva-elotekija-tehtava="B-kuvaaja">A99</Activity> <AgentName>Géza Gonda</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>263409</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tuotantosihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantosihteeri" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantosihteeri">A99</Activity> <AgentName>Judit Doroghy</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976448</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="harjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="harjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="harjoittelija">A99</Activity> <AgentName>Richard Fortelius</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>118936</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kuvausryhmän jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvausryhmän jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="kuvausryhmän jäsen">A99</Activity> <AgentName>Gábor Dettre</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976473</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kuvausryhmän jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvausryhmän jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="kuvausryhmän jäsen">A99</Activity> <AgentName>Pongrác Gonda</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976475</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kuvausryhmän jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvausryhmän jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="kuvausryhmän jäsen">A99</Activity> <AgentName>Miklós Hajdu</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>263415</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity> <AgentName>Anne Holmberg</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>100257</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä">A99</Activity> <AgentName>Roger Hurme</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>263418</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi">Kalevi Kankainen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>262825</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="lavastajan apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lavastajan apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="lavastajan apulainen">A99</Activity> <AgentName>Arvi Koljonen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>133704</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity> <AgentName>Zsuzsa Lehtinen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>263416</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity> <AgentName>Aino-Inkeri Kukkonen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119276</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity> <AgentName>Kalevi Korte</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>106872</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="puvustonhoitaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="puvustonhoitaja" elokuva-elotekija-tehtava="puvustonhoitaja">A99</Activity> <AgentName>Éva Lukács</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976456</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elotekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity> <AgentName>Ferenc Markovics</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506259</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="äänitysassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitysassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="äänitysassistentti">A99</Activity> <AgentName>László Makai</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>263412</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="toimistohenkilökunnan jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="toimistohenkilökunnan jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="toimistohenkilökunnan jäsen">A99</Activity> <AgentName>Éva Molnár</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976478</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kuvaussihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvaussihteeri" elokuva-elotekija-tehtava="kuvaussihteeri">A99</Activity> <AgentName>Marjut Ollila</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>106452</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kuvausryhmän jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvausryhmän jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="kuvausryhmän jäsen">A99</Activity> <AgentName>Ferenc Ormos</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976465</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity> <AgentName>Anna-Liisa Päivärinta</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>263414</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity> <AgentName>Judit Rákosi</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976471</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="B-kuvaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="B-kuvaaja" elokuva-elotekija-tehtava="B-kuvaaja">A99</Activity> <AgentName>Timo Salminen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>100251</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity> <AgentName>Gábor Sarudi</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>263411</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity> <AgentName>Miklós Schmelcz</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976476</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity> <AgentName>Rozália Szegedi</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976477</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity> <AgentName>Juhani Vanhanen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>264878</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="toimistohenkilökunnan jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="toimistohenkilökunnan jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="toimistohenkilökunnan jäsen">A99</Activity> <AgentName>Judit Tóth</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976479</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity> <AgentName>Gábor Szigeti</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>263417</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kamera-apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-apulainen">A99</Activity> <AgentName>Pertti Veijalainen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119885</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="kuvausryhmän jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvausryhmän jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="kuvausryhmän jäsen">A99</Activity> <AgentName>Keijo Venho</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>141999</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="apulaisohjaaja" finna-activity-code="D99">D99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="rendezö munkatársa">Olli Soinio</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>100100</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="apulaisohjaaja" finna-activity-code="D99">D99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="rendezö munkatársa">Ferenc Jeli</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976450</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="gyártásvezetö">József Bajusz</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119279</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="gyártásvezetö">Peter Lindholm</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>955269</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tuotannon valvonta" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotannon valvonta" elokuva-elotekija-tehtava="tuotannon valvonta">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="Suomen elokuvasäätiö / supervisor">Veikko Korkala</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>100119</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="tuotannon valvonta" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotannon valvonta" elokuva-elotekija-tehtava="tuotannon valvonta">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="Mafilm Hunnia Filmstúdió / supervisor">Miklos Köllö</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>841116</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekija"> <Activity tehtava="taiteellinen johtaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taiteellinen johtaja" elokuva-elotekija-tehtava="taiteellinen johtaja">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekija-selitys="müvészeti vezetö">Mikko Niskanen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>100161</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotekijakokoonpano"> <Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekijakokoonpano-tehtava="musiikki">A99</Activity> <AgentName elokuva-elotekijakokoonpano-selitys="zene">Omega</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_kokoonpano</IDTypeName> <IDValue>1481630</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Mari Magyar, myöh. Eskola, taksikuski">Mari Kiss</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231869</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Pekka Juhani Eskola, liikemies">Tom Wentzel</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>712719</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-nimityyppi="muu nimi" elokuva-elonayttelija-rooli="Ági, taksikuski">Ági Margitai</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231870</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Ilona, "Ili"">Cecilia Esztergályos</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231871</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Elina, Pekan sisar">Leena Rapola</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>232231</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Erik, Pekan ystävä">Juha Hyppönen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>135507</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Pekan äiti">Eila Rinne</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>236489</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Pekan isä">Kalevi Kahra</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>227154</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Jukka">Jukka Sipilä</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>113226</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Paavo, opettaja">Sulevi Peltola</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>713000</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Olga">Ilona Kállai</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>251765</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Denis Bolla, "Dini"">Oszkár Gáti</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>251766</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Olgan tytär">Dorottya Udvaros</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>936376</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Tamás">Tamás Wichmann</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976482</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Marin äiti">Olga Koós</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>251763</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Feri">Károly Mécs</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976483</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="muuttomies">Frigyes Hollósi</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976484</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="viranomainen">László Németh</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976485</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="muuttomies">Dénes Ujlaky</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976486</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elonayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity> <AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Marin isä">Tibor Haraszin</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976487</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"> <Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity> <AgentName>Finn Co-Producers Oy</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName> <IDValue>213879</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"> <Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity> <AgentName>Mafilm Hunnia Filmstúdió</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName> <IDValue>219639</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"> <Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity> <AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-summa="280 000 mk">Opetusministeriö</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName> <IDValue>714860</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"> <Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity> <AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-summa="633 973 mk">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName> <IDValue>710032</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elolevittaja"> <Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity> <AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="1980" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">O. Y. Kinosto</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName> <IDValue>493819</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elolevittaja"> <Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity> <AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2019" elokuva-elolevittaja-levitystapa="DVD-levitys">VLMedia Oy</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName> <IDValue>219880</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"> <Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity> <AgentName>Magyar Filmlaboratórium Vállalat</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName> <IDValue>1488262</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="äänitysassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitysassistentti" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="äänitysassistentti">A99</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Matti Lehtinen">Matti Lehtinen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1427083</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="äänittäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänittäjän apulainen" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="äänittäjän apulainen">A99</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="István Perger">István Perger</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>119273</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Lászlo Benkö" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Omegan kosketinsoittaja">Lászlo Benkö</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506262</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="János Kóbor" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Omegan laulaja">János Kóbor</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506263</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="György Molnár" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Omegan kitaristi">György Molnár</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506264</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Ferenc Debreceni" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Omegan rumpali">Ferenc Debreceni</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506265</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Tamás Mihály" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Omegan bassokitaristi">Tamás Mihály</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506266</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Petteri Kinnunen" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="tanssiyhtyeen rumpali">Petteri Kinnunen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506267</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Lauri Rasi" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="tanssiyhtyeen harmonikan soittaja">Lauri Rasi</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>971093</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Pentti Parkkonen" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="tanssiyhtyeen viulisti">Pentti Parkkonen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506268</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Pertti Tikander" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="tanssiyhtyeen bassokitaran soittaja">Pertti Tikander</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506269</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"> <Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Sylvi Tourunen" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="tanssiyhtyeen laulaja ja harmonikan soittaja">Sylvi Tourunen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>957166</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Lauri Törhönen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="mies ravintolassa">Lauri Törhönen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>105906</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Mikko Niskanen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="mies laiturilla">Mikko Niskanen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>100161</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Veikko Simola" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="rovasti">Veikko Simola</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>251762</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Ilmari Piilonen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="soittaja laiturilla">Ilmari Piilonen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>249194</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Lauri Rasi" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="soittaja laiturilla / tanssiyhtyeen jäsen">Lauri Rasi</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>971093</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Eero Hautsalo" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="Niinilahden pelimannien harmoni">Eero Hautsalo</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1504353</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Erkki Liimatainen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="Niinilahden pelimannien viulisti">Erkki Liimatainen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1504355</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Sulo Masalin" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="Niinilahden pelimannien viulisti">Sulo Masalin</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506270</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Otto Minkkinen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="Niinilahden pelimannien viulisti">Otto Minkkinen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>249212</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Petteri Kinnunen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tanssiyhtyeen rumpali">Petteri Kinnunen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506267</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Pentti Parkkonen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tanssiyhtyeen viulisti">Pentti Parkkonen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506268</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Pertti Tikander" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tanssiyhtyeen bassokitaran soittaja">Pertti Tikander</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>1506269</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Sylvi Tourunen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tanssiyhtyeen laulaja ja harmonikan soittaja">Sylvi Tourunen</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>957166</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"> <Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity> <AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Tibor Fekete" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Tibor Fekete</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>251764</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"> <ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="16.01.1983" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="MTV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="1 109 000">BRO</ProductionEventType> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"> <ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="tarkastus" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="23941" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="2760 m" elokuva-tarkastus-kesto="101 min" elokuva-tarkastus-veroluokka="10 %" elokuva-tarkastus-ikaraja="S" elokuva-tarkastus-osalkm="5">CEN</ProductionEventType> <DateText>11.11.1980</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"> <ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Chicago International Film Festival">FSC</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Chicago (IL), Yhdysvallat</RegionName> </Region> <DateText>1981</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"> <ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Hanasaari">FSC</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Espoo, Suomi</RegionName> </Region> <DateText>1981</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"> <ProductionEventType>FSC</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Lontoo, Iso-Britannia</RegionName> </Region> <DateText>1981</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"> <ProductionEventType>PRE</ProductionEventType> <DateText>13.11.1980</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"> <ProductionEventType>PRE</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Jyväskylä: Elohuvi 2</RegionName> </Region> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"> <ProductionEventType>PRL</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Bulgaria</RegionName> </Region> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"> <ProductionEventType>PRL</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Neuvostoliitto</RegionName> </Region> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"> <ProductionEventType>PRL</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Norja</RegionName> </Region> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"> <ProductionEventType>PRL</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Puola</RegionName> </Region> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"> <ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Sergel">PRL</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Ruotsi</RegionName> </Region> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"> <ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="6">SCR</ProductionEventType> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"> <ProductionEventType elokuva-katsojaluku="22 986">SCR</ProductionEventType> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"> <ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Hällä 1, Tampere</RegionName> </Region> <DateText>14.11.1980</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"> <ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Domino, Turku</RegionName> </Region> <DateText>14.11.1980</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"> <ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Arena 1 ja Bristol 1, Helsinki</RegionName> </Region> <DateText>14.11.1980</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"> <ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Kuvapalatsi, Lahti</RegionName> </Region> <DateText>14.11.1980</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"> <ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Jaarli, Pori</RegionName> </Region> <DateText>14.11.1980</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"> <ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Formia 2, Oulu</RegionName> </Region> <DateText>20.03.1981</DateText> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"> <ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType> <Region> <RegionName>Adams 2, Vaasa</RegionName> </Region> <DateText>03.04.1981</DateText> </ProductionEvent> <Award>Chicago International Film Festival, Chicago (IL), Yhdysvallat 1981: hopeasija.</Award> <ContentDescription> <DescriptionType>Content description</DescriptionType> <DescriptionText>Mari on budapestiläinen taksikuski, hänen sulhasensa Dini työskentelee Ruotsissa. Mari haluaisi seurata miestä, mutta ei laittomasti, sillä tällöin hän ei voisi käydä Unkarissa viiteen vuoteen. Suomalainen liikemies Pekka Eskola tuo Marille viestin ja lahjatavaroita Diniltä. Marin ystävättäret Ili ja Ági ryhtyvät juonimaan Pekkaa ja Maria muodolliseen avioliittoon, jonka nojalla Mari voisi muuttaa laillisesti maasta ja elää Dinin kanssa Ruotsissa. He kuljettavat Pekkaa kiertoajelulla, kirpputorilla, juhlissa, syöttävät ja juottavat. Muutamassa päivässä Pekka on valmis esittämään kosintansa Marin vanhemmille, jotka hyväksyvät liiton. <br /><br />Mari hoitaa paperisodan epäluuloisten viranomaisten kanssa ja matkustaa Ilin ja Ágin seurassa Helsinkiin. Pekka on vastassa ja esittelee heille kaupunkia. Pekka ei ole kertonut aikeistaan sukulaisilleen: hänen sisarensa Elina yllättyy uutisesta mutta suhtautuu suopeasti Mariin. Pekalle riittäisi siviilivihkiminen ja hän pyytää vastahakoista ystäväänsä Erikiä todistajaksi. Pekan sairaalassa oleva isä ei kuuntele pojan vastaväitteitä, vaan haluaa vanhanaikaiset kunnon häät. Pekka ja Mari ajavat Elinan seurassa sisarusten kotitilalle maalle, missä heidän äitinsä on juuri leiponut ja vastaanottaa Marin ystävällisesti. Ili ja Ági seuraavat heitä Erikin kyydissä: auto kuitenkin rikkoutuu ja häävieraat joutuvat taivaltamaan loppumatkan jalkaisin metsän läpi ja veneellä järven yli. <br /><br />Häitä edeltävänä iltana Dini soittaa: Mari on ristiriitaisten tunteiden vallassa ja itkeskelee Pekan yrittäessä suudella häntä. Pekka, joka on jo aidosti kiintynyt Mariin, ryyppää murheeseen ja yrittää karkeasti lähennellä Iliä. Elina, jota kylän opettaja Paavo kosiskelee, näkee tilanteen ja syyttää veljeään siaksi. Sisarusten isä karkaa sairaalasta häihin, jotka vietetään juhlallisesti kirkossa. Sieltä hääpari siirtyy autolla rantaan ja laivalla taloon, jonka pihalle juhlapöydät on katettu. Mari vetäytyy Ilin ja Ágin seuraan ja vaihtaa hääpuvun toiseen asuun, minkä Pekka ilmoittaa olevan epäkohteliasta Suomessa. Mari loukkaa myös Iliä ja Ágia, purskahtaa itkuun ja jää yksin, Ili ja Ági päättävät ottaa loman kannalta ja käyttävät hyväkseen suomalaisten miesten juomatarjouksia. <br /><br />Pekka haluaa Marin lähtevän jo samana iltana ja soutaa saareen juopottelemaan erään kylänmiehen kanssa. Mari harhailee häävieraiden joukossa, hänelle lauletaan ja hän saa lohtua sekä Pekan äidin että Elinan ymmärtäväisestä asenteesta. Mari ei enää halua lähteä Ruotsiin, hän kävelee rantaan ja istuu hiipuvan kokon ääreen. Paavo putoaa rantaveteen ja huutaa Pekalle, että "täällä on joku joka odottaa". Mari hymyilee itsekseen.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></DescriptionText> <Language>fi</Language> </ContentDescription> <ProductionEvent elonet-tag="musiikki"> <ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType> <elokuva_musiikki>1. Alkutekstimusiikki<br />Säv. Omega-yhtye<br />Omega-yhtye (off), 2' 30".<br /><br />2. <i>Konevitsan kirkonkellot</i><br />Säv. ja sov. Piirpauke-yhtye <br />Piirpauke-yhtye (off, taustamusiikki), yht. 6' 19".<br />Levytys:<br />Love Records LRLP-148, 1975.<br /><br />3. <i>Jos sais kerran reissullansa</i><br />Säv. ja san. trad.<br />Sylvi Tourunen, laulu, ja harmonikka (off), 1 '25".<br /><br />4. <i>What A Friend We Have in Jesus</i> / <i>Kautta kärsimysten voittoon</i> (Pelastusarmeijan laulukirjan numero 145)<br />Säv. Charles Crozat Converse, san. Joseph M. Scriven, suom. Hedvig Possen ruotsinkielisestä sanoituksesta Martti Ruuth<br />Es. "Pelastusarmeijan kuoro ja orkesteri" (playback), 2' 10".<br /><br />5. <i>Mikkihiiri ja vuorenpeikko</i><br />Säv. Georg Malmstén, san. Roine Rikhard Ryynänen<br />Es. Juha Hyppönen, laulu (100 %), 0' 05".<br /><br />6. <i>Metsäkukkia</i><br />Säv. trad., san. Anu Tuulos (= Aune Ala-Tuuhonen)<br />1) "Metsäkukkia"; Es. "polterabend-seurue", laulu (100%), 1' 05".<br />2) Es. Lauri Rasi, harmonikka, ja Ilmari Piilonen, viulu (playback), 1' 00".<br />3) Es. Cecilia Eszergályos, laulu, hyräily ja vihellys, viidessä osassa, yht. 0' 25".<br /><br />7. <i>On suuri sun rantas autius</i> <br />Säv. trad., sov. Matti Hyökki, san. V.A. Koskenniemi<br />"Polterabend-seurue", laulu (off), 2' 10".<br /><br />8. <i>Kissaviikon valssi</i><br />Säv. Matti Hintikka<br />Es. Niinilahden pelimannit (playback), 0' 55".<br /><br />9. <i>Masalinin masurkka</i><br />Säv. trad.<br />Es. Niinilahden pelimannit (playback), 0' 35".<br /><br />10. <i>Yö Altailla</i><br />Säv. ja san. Martti Jäppilä - V. Tynnilä <br />Es. Sylvi Tourunen, laulu ja harmonikka, ja tanssiyhtye (playback), 1' 30".<br /><br />11. <i>Folkvisa</i> / <i>Kansanlaulu</i> / <i>Miss' soutaen tuulessa</i><br />Säv. Oskar Merikanto, san. Viktor Sund, suom. Jussi Snellman <br />Es. "hääjuhlan naiset" (joht. Sylvi Tourunen), laulu, ja Lauri Rasi, harmonikka (100 %), 1' 55".<br /><br />12. <i>Sømanden og stjernen</i> / <i>Tähti ja meripoika</i><br />Säv. Bror Karlsson, san. Jesper (pseud.), suom. Olavi Virta<br />Jukka Sipilä, laulu (100 %), 0' 22".<br /><br />Huomautuksia:<br />Kirpputorilla soi viihdemusiikki (off), 1' 10". Illanvietossa Ágin luona kuullaan taustamusiikkina kolme Omega-yhtyeen iskelmää (off), 3' 10", 1' 00" ja 2' 15". Häissä kuullaan sisääntulo fanfaarin päätös (off, kirkkourut), 0' 10". Laivan saapuessa laituriin soi pelimannimusiikki (off), 0' 05". Hääjuhlissa navetassa soi rock (off), 0' 55".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></elokuva_musiikki> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"> <ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType> <elokuva_laji2fin>fiktio</elokuva_laji2fin> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="genre"> <ProductionEventType elokuva-genre="komedia">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"> <ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType> <elokuva_lehdistoarvio>"<i>Tullivapaa avioliitto </i>on hyvä esimerkki siitä, että kahden maan yhteisin voimin tekemä elokuva voi onnistua", ilmoitti Helena Ylänen (Helsingin Sanomat 6.12.1980) kritiikin yleisen mielipiteen. "<i>Tullivapaa avioliitto </i>on vakava, vähän liikuttava ja tunteellinenkin komedia. Se on hyvin tehty. Sivuosissa olevat unkarittaret Ági Margittay ja Cecilia Esztergályos varastavat jokaisen kohtauksen, johon ovat päässeet. Mutta heidän komediatyönsä on herkullista ja osuvaa. Filmi on myös viehättävä rakkaustarina. Nautittavan kevyt ja tosi." <br /><br />"<i>Tullivapaa avioliitto </i>ei tavoittele eikä tavoita taivaita", myönsi Leo Stålhammar (Suomenmaa 17.2.1981), "mutta vauhdikkaassa viihteellisyydessäänkin se sivuaa myös vakavaa asiaa. Se on liikkuvan toiminnallinen, hyvän tuulen komedia ja tunnustuksen arvoinen tunnetusti vaikealla yhteistyöelokuvan saralla." <br /><br />"<i>Tullivapaan avioliiton </i>suuri ansio on tämä", korosti HE (Heikki Eteläpää, Uusi Suomi 14.2.1981): "Ilmavana ja rientoisana komediana aikansa edettyään [- -] se ottaa asian vakavan puolen niin näkyvästi esille. Se on komediallisuuttaan hyvin unkarilainen, tuskin lainkaan suomalainen elokuva. Mutta se löytää suomalaisen ihmisen erityisesti Eila Rinteessä ja Kalevi Kahrassa, jotka pienissä tehtävissään (Pekan vanhemmat) tarjoavat kaksi hellyttävän hienoa, aidosta ihmiskuvauksesta kertovaa tulkintaa. [- -] <i>Tullivapaa avioliitto </i>on ensin hilpeä komedia, sitten vakavoituva komedia, aito komedia alusta loppuun. Eikä niitä joka päivä ole tarjolla. Ammattinsa suuri maestro Elemér Ragályi on kuvannut sen todellisella loistolla." <br /><br />"Kokonaisilmeeltään János Zsombolyain ohjaama elokuva on varsin hutera", arvosteli Sakari Toiviainen (Ilta-Sanomat 15.1.1983), "mutta siinä on sen verran hyvää että sen katsoo aivan kivuttomasti. Käsikirjoituspohja olisi ehkä kaivannut lisää työstämistä ja keskitystä, ihmisten tunne-elämän liikkeet ja käänteet eivät aina järin vakuuta, pakolliset välähdyksenomaiset turistikierrokset Budapestissä ja Helsingissä eivät toimi edes vitsin tasolla. Muutaman hyvän naurun verran kertyy kuitenkin havaintoja kahden eri kansallisuuden, kahden erilaisen kulttuurin ja poliittisen järjestelmän tuottamien ihmisten osuessa yhteen. Yllättävää kyllä unkarilaiset tekijät tuntuvat onnistuneen parhaiten niissä loppupuolen jaksoissa joissa kuvataan suomalaisia maalaisihmisiä ja -elämää sekä suurisuuntaista juhannushäiden viettoa." <br /><br />"<i>Tullivapaata avioliittoa </i>katsellessaan joutuu monta kertaa miettimään", pohti Ywe Jalander (Suomen Kuvalehti 46/1980), "miksi suomalaiset eivät osaa rakentaa tällä tavoin sujuvaa kertomusta tai liikkua mielekkäästi ja vaivattomasti kuvasta kuvaan, vaan töksähtelevät tasatahdissa repliikistä repliikkiin. Zsombolyain työssä näkyy kuvallisen ja elokuvallisen sivistyksen perinne, joka meiltä puuttuu. Toisaalta todettakoon myös, että tuskin kukaan parhaista ohjaajistamme sortuisi sellaiseen itsetarkoitukselliseen, teennäismodernistiseen leikittelyyn kuin hyppelevät leikkaukset kaupunkinäkymien esittelyssä. <i>Tullivapaa avioliitto </i>tuo esiin myös selkeän eron temperamentissa: härmän hitaille ei ole ominaista sellainen vauhdikas temperamentin purkaminen kuin elokuvan kolmelle eläväiselle unkarilaistytölle."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></elokuva_lehdistoarvio> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"> <ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType> <elokuva_huomautukset>Suomalais-unkarilaisella yhteistyöelokuvalla <i>Tullivapaa avioliitto </i>oli takanaan pitkä ja värikäs esihistoria. Sukulaiskansojen välistä elokuvayhteistyötä toivottiin ja suositeltiin 1970-luvun puolivälissä peräti tasavaltojen päämiestasolla. Yhteistyön aiheeksi suunniteltiin aluksi arkkitehti Eliel Saarisesta kertovaa näytelmäelokuvaa <i>Honkaa ja graniittia</i>, tuottajana 10.10.1975 kaupparekisteriin merkitty Kansallinen Elokuva Oy, toimitusjohtajanaan ja tärkeimpänä puuhamiehenään Suomessa vuodesta 1972 asunut Unkarin kansalainen István Szintai, jonka merkittävin saavutus oli <i>Pohjantähden </i>(1973) leikkaustyö eli yhdistelmäversio Edvin Laineen elokuvista <i>Täällä Pohjantähden alla </i>(1968) sekä <i>Akseli ja Elina </i>(1970). Tarkoitusta varten valtioneuvosto myönsi 11.11.1976 Kansalliselle Elokuvalle 400 000 markan avustuksen, josta yhtiö ehti käyttää 100 000 markkaa tuotannon valmisteluun, ennen kuin Unkarin elokuvahallinnon edustajien kanssa käytyjen keskustelujen perusteella voitiin todeta, ettei unkarilaisella taholla luotettu Szintain kykyihin selviytyä näin vaativasta tehtävästä. <br /><br />Tässä vaiheessa opetusministeriö antoi yhteistyöhankkeen jatkovalmistelut Suomen elokuvasäätiölle ja samalla siirsi käyttämättömästä valtionavustuksesta tähän tarkoitukseen 280 000 markkaa. Monikoukeroisten välivaiheiden jälkeen suunnitelma päätettiin toteuttaa unkarilais-suomalaisena yhteistyönä syntyneen alkuperäiskäsikirjoituksen pohjalta, ohjaajana unkarilainen János Zsombolyai (s. 1939). Unkarilaisena tuottajaosapuolena oli budapestiläinen Mafilmin Hunnia Filmstúdió, suomalaisena yhteistyökumppaninaan Pentti Helanteen ja Mikko Niskasen tarkoitusta varten perustama ja 4.1.1980 kaupparekisteriin merkitty Finn Co-Producers Oy. <br /><br />Kuvaukset tapahtuivat kesällä 1980 sekä Unkarissa että Suomessa. Tuotantokustannukset sovittiin jaettavaksi tasan kummankin osapuolen kesken. Finn Co-Producersille kustannukset kirjautuivat 2 459 273 markan suuruisina. Suomen elokuvasäätiön myöntämä tuotantotuki oli 263 000 markkaa, minkä lisäksi säätiö joutui vuonna 1985 lunastamaan hankkeelle antamansa pankkitakuun, korkoineen 370 973,36 markkaa. <br /><br />Kaikkien tekijöiden tehtäviä ei ole määritelty elokuvan alkuteksteissä, näiden kohdalla ei ole unkarinkielisiä tehtävänimikkeitä ja suomenkieliset tehtäväkuvat on saatu haastatteluista. Juhani Vanhasen etunimi on elokuvan alkuteksteissä virheellisessä muodossa Juhanni ja Jukka Sipilän sukunimi muodossa Sipillä.<br /><br />Elokuvan kantaensi-ilta Suomessa oli 13.11.1980 Jyväskylän Elohuvissa ja seuraavana päivänä Helsingin lisäksi neljässä suuressa avainkaupungissa. Yleisömäärät jäivät odotettua vähäisemmiksi - vain 18 % vuoden keskiarvosta, osittain 15.11.1980 alkaneen ja lähes kolme viikkoa jatkuneen toimittajalakon takia. Kuopiossa elokuvaa ei esitetty lainkaan. Unkarissa <i>Tullivapaa avioliitto </i>oli erinomainen yleisömenestys - katsojia kertyi yli 500 000 henkeä. <br /><br /><i>Tullivapaa avioliitto </i>jäi Finn Co-Producers Oy:n ainoaksi elokuvaksi.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></elokuva_huomautukset> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"> <ProductionEventType elokuva-skftunniste="1980/10">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"> <ProductionEventType elokuva-kuvausaika="Kesä 1980<p><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i>">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"> <ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType> <elokuva_ulkokuvat>Unkari: Hegyeshalom (<i>raja-asema</i>)<br /><br />Budapest: mm. Rákóczi út (<i>Rákcózinkatu</i>) 82, Nagykörút (<i>Suuri kehäkatu</i>), Alagút, hotelli Hilton Hess A. Tér 1-3, Linnavuori (<i>nopeutettu taksikierros</i>), Belgrád rakpart / Erzsébet (<i>Elisabetinsilta</i>) luona (<i>Ági ja Ili tapaavat Marin</i>), Rákóczi út (<i>Rákcózinkatu</i>), Erzsébet hid (<i>Elisabetinsilta</i>), Budavári palota (<i>Kuninkaanlinna</i>) Linnavuorella, Alagút, Halászbástya (<i>Kalastajabastioni</i>), Mátyás-templom (<i>Matiaksenkirkko</i>), Széchenyi lánchíd (<i>Ketjusilta</i>), Hősök tere (<i>Sankarien aukio</i>), Műcsarnok (<i>Taidehalli</i>) Sankarien aukiolla (<i>nopeutettu kiertoajelu</i>), köysirata Libegő János-hegy (<i>köysirata</i>), kukkula Budalla (<i>kioski</i>), Eczeri piać (<i>Eczerin tori</i>) (<i>Mari ja Pekka kirpputorilla</i>)<br /><br /><br />Suomi: Vantaa: Helsinki - Vantaan lentoasema (<i>lentoasema</i>)<br /><br />Helsinki: Senaatintori - Saksalainen kirkko Unioninkatu 1 Merisatamaranta - Olympialaituri - Kauppahalli Etelärannassa - Kaupungintalo Pohjoisesplanadi 11-13 - Enso-Gutzeitin toimitalo Kanavakatu 2 - Kanavaranta - Vilhonkatu - rautatieasema - Sokoksen tavaratalo Mannerheimintie 9 - Finlandia-talon edusta Mannerheimintiellä - Suomen Kansallismuseo Mannerheimintie 34 - Eduskuntatalo Mannerheimintie 30 - Mannerheimintie (nyk.) Mannerheiminaukion kohdalla - Kaivokatu - Kaisaniemenkatu 9-11 - Metsätalo Unioninkatu 40 - elokuvateatteri Adams Erottajankatu 15-17 - Svenska Teatern Pohjoisesplanadi 2 - Stockmannin tavaratalo Mannerheimintie 1 (<i>nopeutettu kiertoajelu</i>), veneranta Veneentekijäntie 1 (<i>Pekka pyytää Erikiä todistajaksi</i>), Kauppatori (<i>puhelinkioski, unkarilaiset torilla</i>), merialue Harmajan tienoilla (<i>veneily</i>)<br /><br />Konginkangas (nyk. Äänekoski): Havusalmen tila (<i>Pekan kotitila</i>)<br /><br />Viitasaari: Viitasaaren kirkko (<i>häät</i>), Viitasaaren sahan laituri (<i>hääseurue nousee laivaan</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></elokuva_ulkokuvat> </ProductionEvent> <ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"> <ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType> <elokuva_sisakuvat>Unkari: Budapest: huoneistot (<i>Marin asunto, Olgan asunto, Ágin asunto, Ilin ja Tomasin asunto, Marin vanhempien asunto</i>), hotelli Astoria Kossuth Lajos utca 19-21 (<i>tapaaminen hotellin aulassa</i>), hotelli Gellért Gellért Tér 1 (<i>Pekan hotellihuone</i>), virasto (<i>Marin kuulustelu</i>)<br /><br />taksiauto (<i>Marin taksi</i>), raitiovaunu <i>(Mari ja Pekka raitiovaunussa</i>)<br /><br /><br />Suomi: Vantaa: Helsinki - Vantaan lentoaseman matkustajaterminaali (<i>Mari saapuu Suomeen</i>)<br /><br />Helsinki: asunto Hakaniemenrannassa (<i>Pekan asunto</i>), Stockmannin tavaratalo Aleksanterinkatu 52 (<i>Mari, Ági ja Ili ostoksilla</i>), Helsingin yliopistollinen keskussairaala Haartmaninkatu 4 (<i>Pekan isä sairaalassa</i>), ravintola Kappeli Kappeliesplanadilla (<i>Ági ja Ili ravintolassa</i>)<br /><br />Konginkangas (nyk. Äänekoski): Havusalmen tilan päärakennus (<i>Pekan koti</i>), aitta (<i>Ági ja Paavo aitassa</i>) ja sauna (<i>Pekan isä vetäytyy saunaan</i>)<br /><br />Viitasaari: Viitasaaren kirkko (<i>häät</i>)<br /><br />henkilöauto Talbot (<i>ajomatka maalle</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></elokuva_sisakuvat> </ProductionEvent> <ProductionEvent> <ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupvarijarjestelma="Eastmancolor" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,66:1" elokuva-alkupkesto="101 min" elokuva-alkuppituus="2760 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="2 459 273 mk (Finn Co-Producers Oy:n osuus)" elokuva-kalustot="Kamera: Movicam">MISC</ProductionEventType> </ProductionEvent> <Manifestation> <Identifier scheme="KAVI">196305</Identifier> </Manifestation> </CinematographicWork> <CinematographicWork> <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">220290</Identifier> <RecordSource> <SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName> </RecordSource> <Title> <TitleText>220290_J807508E0.jpg</TitleText> <PartDesignation> <Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1020908">-1</Value> </PartDesignation> <TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship> </Title> <IdentifyingTitle>220290_J807508E0.jpg</IdentifyingTitle> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>196305</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName> <IDValue>196305</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <ProductionEvent> <ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/220290_J807508E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <Manifestation> <Identifier scheme="KAVI">220290</Identifier> </Manifestation> </CinematographicWork> <CinematographicWork> <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">220291</Identifier> <RecordSource> <SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName> </RecordSource> <Title> <TitleText>220291_J807509E0.jpg</TitleText> <PartDesignation> <Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1645626">-1</Value> </PartDesignation> <TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship> </Title> <IdentifyingTitle>220291_J807509E0.jpg</IdentifyingTitle> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>196305</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName> <IDValue>196305</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <ProductionEvent> <ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/220291_J807509E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <Manifestation> <Identifier scheme="KAVI">220291</Identifier> </Manifestation> </CinematographicWork> <CinematographicWork> <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145433</Identifier> <RecordSource> <SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName> </RecordSource> <Title> <TitleText>145433_V754139E8.jpg</TitleText> <PartDesignation> <Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Pekka Juhani Eskola, liikemies (Tom Wentzel) ja Mari Magyar, myöh. Eskola, taksikuski (Mari Kiss)." kuva-kuvakoko="492710">1</Value> </PartDesignation> <TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship> </Title> <IdentifyingTitle>145433_V754139E8.jpg</IdentifyingTitle> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>196305</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName> <IDValue>196305</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>712719</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>712719</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>231869</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231869</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <ProductionEvent> <ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145433_V754139E8.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <Manifestation> <Identifier scheme="KAVI">145433</Identifier> </Manifestation> </CinematographicWork> <CinematographicWork> <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145565</Identifier> <RecordSource> <SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName> </RecordSource> <Title> <TitleText>145565_V754139E71.jpg</TitleText> <PartDesignation> <Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Pekka Juhani Eskola, liikemies (Tom Wentzel) ja Erik, Pekan ystävä (Juha Hyppönen)." kuva-kuvakoko="1008922">2</Value> </PartDesignation> <TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship> </Title> <IdentifyingTitle>145565_V754139E71.jpg</IdentifyingTitle> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>196305</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName> <IDValue>196305</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>712719</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>712719</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>135507</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>135507</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <ProductionEvent> <ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145565_V754139E71.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <Manifestation> <Identifier scheme="KAVI">145565</Identifier> </Manifestation> </CinematographicWork> <CinematographicWork> <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145567</Identifier> <RecordSource> <SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName> </RecordSource> <Title> <TitleText>145567_V754139E73.jpg</TitleText> <PartDesignation> <Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Pekan isä (Kalevi Kahra), Mari Magyar, myöh. Eskola (Mari Kiss) ja Pekka (Tom Wentzel)." kuva-kuvakoko="1128099">3</Value> </PartDesignation> <TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship> </Title> <IdentifyingTitle>145567_V754139E73.jpg</IdentifyingTitle> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>196305</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName> <IDValue>196305</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>231869</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231869</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>712719</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>712719</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>227154</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>227154</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <ProductionEvent> <ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145567_V754139E73.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <Manifestation> <Identifier scheme="KAVI">145567</Identifier> </Manifestation> </CinematographicWork> <CinematographicWork> <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145586</Identifier> <RecordSource> <SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName> </RecordSource> <Title> <TitleText>145586_V754139E81.jpg</TitleText> <PartDesignation> <Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Mari Magyar, myöh. Eskola, taksikuski (Mari Kiss) esittelee liikemies Pekka Juhani Eskolan (Tom Wentzel) äidilleen (Olga Koós) isälleen (Tibor Haraszin)." kuva-kuvakoko="1155703">4</Value> </PartDesignation> <TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship> </Title> <IdentifyingTitle>145586_V754139E81.jpg</IdentifyingTitle> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>196305</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName> <IDValue>196305</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>231869</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231869</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>712719</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>712719</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>251763</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>251763</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>976487</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>976487</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <ProductionEvent> <ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145586_V754139E81.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <Manifestation> <Identifier scheme="KAVI">145586</Identifier> </Manifestation> </CinematographicWork> <CinematographicWork> <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145587</Identifier> <RecordSource> <SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName> </RecordSource> <Title> <TitleText>145587_V754139E82.jpg</TitleText> <PartDesignation> <Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Mari Magyarin, myöh. Eskola (Mari Kiss) ja Pekka Juhani Eskolan (Tom Wentzel) vihkiäiset." kuva-kuvakoko="1258798">5</Value> </PartDesignation> <TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship> </Title> <IdentifyingTitle>145587_V754139E82.jpg</IdentifyingTitle> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>196305</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName> <IDValue>196305</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>231869</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231869</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>712719</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>712719</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <ProductionEvent> <ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145587_V754139E82.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <Manifestation> <Identifier scheme="KAVI">145587</Identifier> </Manifestation> </CinematographicWork> <CinematographicWork> <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145588</Identifier> <RecordSource> <SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName> </RecordSource> <Title> <TitleText>145588_V754139E83.jpg</TitleText> <PartDesignation> <Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Marin (Mari Kiss) ja Pekan (Tom Wentzel) vihkiminen. Etupenkillä vas. Elina, Pekan sisar (Leena Rapola), Pekan isä (Kalevi Kahra) ja Pekan äiti (Eila Rinne). Heidän takanaan mm. Jukka (Jukka Sipilä) ja Paavo, opettaja (Sulevi Peltola)." kuva-kuvakoko="1309145">6</Value> </PartDesignation> <TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship> </Title> <IdentifyingTitle>145588_V754139E83.jpg</IdentifyingTitle> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>196305</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName> <IDValue>196305</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>231869</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231869</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>712719</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>712719</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>232231</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>232231</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>227154</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>227154</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>236489</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>236489</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>113226</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>113226</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>713000</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>713000</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <ProductionEvent> <ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145588_V754139E83.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <Manifestation> <Identifier scheme="KAVI">145588</Identifier> </Manifestation> </CinematographicWork> <CinematographicWork> <Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145592</Identifier> <RecordSource> <SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName> </RecordSource> <Title> <TitleText>145592_V754139E87.jpg</TitleText> <PartDesignation> <Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Sukulaiskansojen kohtaaminen Sopu-teltalla. Erik, Pekan ystävä (Juha Hyppönen), Jukka (Jukka Sipilä), Mari Magyar, myöh. Eskola, (Mari Kiss), Pekka Juhani Eskola, liikemies (Tom Wentzel), Ilona, "Ili" (Cecilia Esztergályos), Ági, taksikuski (Ági Margitai)." kuva-kuvakoko="1254682">7</Value> </PartDesignation> <TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship> </Title> <IdentifyingTitle>145592_V754139E87.jpg</IdentifyingTitle> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>196305</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName> <IDValue>196305</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>135507</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>135507</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>113226</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>113226</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>231869</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231869</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>712719</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>712719</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>231871</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231871</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <HasAgent> <Activity>A99</Activity> <AgentName>231870</AgentName> <AgentIdentifier> <AgentIDType>01</AgentIDType> <IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName> <IDValue>231870</IDValue> </AgentIdentifier> </HasAgent> <ProductionEvent> <ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145592_V754139E87.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType> </ProductionEvent> <Manifestation> <Identifier scheme="KAVI">145592</Identifier> </Manifestation> </CinematographicWork> </ExchangeSet>
record_format |
forward |
---|---|
ctrlnum |
elonet_elokuva_196305 |
title |
Tullivapaa avioliitto |
title_txtP |
Tullivapaa avioliitto |
title_alt |
Tullfritt äktenskap Vámmentes házasság Duty Free Marriage Äktenskapsbiljetten Mariage en franchise Zollfreie Ehe Matrimonie con franquicia Finn vodka szódával Finnvodka Finnvodka - sódavál Polar Express Suomalaista vodkaa ja soodavettä Suomalaista vodkaa jääveden kera Suomalainen votkasooda Taxfree Marriage Taxfree Marriage Mari & Pekka Verovapaa avioliitto |
title_full |
Tullivapaa avioliitto |
title_fullStr |
Tullivapaa avioliitto |
title_full_unstemmed |
Tullivapaa avioliitto |
title_short |
Tullivapaa avioliitto |
description |
Mari on budapestiläinen taksikuski, hänen sulhasensa Dini työskentelee Ruotsissa. Mari haluaisi seurata miestä, mutta ei laittomasti, sillä tällöin hän ei voisi käydä Unkarissa viiteen vuoteen. Suomalainen liikemies Pekka Eskola tuo Marille viestin ja lahjatavaroita Diniltä. Marin ystävättäret Ili ja Ági ryhtyvät juonimaan Pekkaa ja Maria muodolliseen avioliittoon, jonka nojalla Mari voisi muuttaa laillisesti maasta ja elää Dinin kanssa Ruotsissa. He kuljettavat Pekkaa kiertoajelulla, kirpputorilla, juhlissa, syöttävät ja juottavat. Muutamassa päivässä Pekka on valmis esittämään kosintansa Marin vanhemmille, jotka hyväksyvät liiton. <br /><br />Mari hoitaa paperisodan epäluuloisten viranomaisten kanssa ja matkustaa Ilin ja Ágin seurassa Helsinkiin. Pekka on vastassa ja esittelee heille kaupunkia. Pekka ei ole kertonut aikeistaan sukulaisilleen: hänen sisarensa Elina yllättyy uutisesta mutta suhtautuu suopeasti Mariin. Pekalle riittäisi siviilivihkiminen ja hän pyytää vastahakoista ystäväänsä Erikiä todistajaksi. Pekan sairaalassa oleva isä ei kuuntele pojan vastaväitteitä, vaan haluaa vanhanaikaiset kunnon häät. Pekka ja Mari ajavat Elinan seurassa sisarusten kotitilalle maalle, missä heidän äitinsä on juuri leiponut ja vastaanottaa Marin ystävällisesti. Ili ja Ági seuraavat heitä Erikin kyydissä: auto kuitenkin rikkoutuu ja häävieraat joutuvat taivaltamaan loppumatkan jalkaisin metsän läpi ja veneellä järven yli. <br /><br />Häitä edeltävänä iltana Dini soittaa: Mari on ristiriitaisten tunteiden vallassa ja itkeskelee Pekan yrittäessä suudella häntä. Pekka, joka on jo aidosti kiintynyt Mariin, ryyppää murheeseen ja yrittää karkeasti lähennellä Iliä. Elina, jota kylän opettaja Paavo kosiskelee, näkee tilanteen ja syyttää veljeään siaksi. Sisarusten isä karkaa sairaalasta häihin, jotka vietetään juhlallisesti kirkossa. Sieltä hääpari siirtyy autolla rantaan ja laivalla taloon, jonka pihalle juhlapöydät on katettu. Mari vetäytyy Ilin ja Ágin seuraan ja vaihtaa hääpuvun toiseen asuun, minkä Pekka ilmoittaa olevan epäkohteliasta Suomessa. Mari loukkaa myös Iliä ja Ágia, purskahtaa itkuun ja jää yksin, Ili ja Ági päättävät ottaa loman kannalta ja käyttävät hyväkseen suomalaisten miesten juomatarjouksia. <br /><br />Pekka haluaa Marin lähtevän jo samana iltana ja soutaa saareen juopottelemaan erään kylänmiehen kanssa. Mari harhailee häävieraiden joukossa, hänelle lauletaan ja hän saa lohtua sekä Pekan äidin että Elinan ymmärtäväisestä asenteesta. Mari ei enää halua lähteä Ruotsiin, hän kävelee rantaan ja istuu hiipuvan kokon ääreen. Paavo putoaa rantaveteen ja huutaa Pekalle, että "täällä on joku joka odottaa". Mari hymyilee itsekseen.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i> |
url |
http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305 |
thumbnail |
http://www.elonet.fi/tenho/media/220290_J807508E0.jpg |
author |
János Zsombolyai |
author_role |
d02 |
author_sort |
János Zsombolyai |
author2 |
György Kovács Asko Apajalahti József Romvári Eva Zs. Varga Aino-Inkeri Kukkonen József Bajusz Peter Lindholm Mari Kiss Tom Wentzel Ági Margitai Cecilia Esztergályos Leena Rapola Juha Hyppönen Eila Rinne Kalevi Kahra Jukka Sipilä Sulevi Peltola Ilona Kállai Oszkár Gáti Dorottya Udvaros Tamás Wichmann Olga Koós Károly Mécs Frigyes Hollósi László Németh Dénes Ujlaky Tibor Haraszin Lászlo Benkö János Kóbor György Molnár Ferenc Debreceni Tamás Mihály Petteri Kinnunen Lauri Rasi Pentti Parkkonen Pertti Tikander Sylvi Tourunen Lauri Törhönen Mikko Niskanen Veikko Simola Ilmari Piilonen Eero Hautsalo Erkki Liimatainen Sulo Masalin Otto Minkkinen Tibor Fekete |
author2_role |
rce std cst pmn e01 mus |
author_corporate |
Finn Co-Producers Oy Mafilm Hunnia Filmstúdió Opetusministeriö Suomen elokuvasäätiö SES |
author_corporate_role |
e10 fnd |
geographic |
Suomi Unkari |
genre |
komedia fiktio |
format |
0/Video/ 1/Video/Feature/ |
spelling |
Tullivapaa avioliitto Tullfritt äktenskap Vámmentes házasság Duty Free Marriage Äktenskapsbiljetten Mariage en franchise Zollfreie Ehe Matrimonie con franquicia Finn vodka szódával Finnvodka Finnvodka - sódavál Polar Express Suomalaista vodkaa ja soodavettä Suomalaista vodkaa jääveden kera Suomalainen votkasooda Taxfree Marriage Taxfree Marriage Mari & Pekka Verovapaa avioliitto Suomi Unkari 1980 János Zsombolyai Pentti Helanne Ákos Kertész Ildikó Koródy Matti Ijäs Zsuzsa Tóth Sándor Fábri Elemér Ragályi Annamária Komlóssy György Kovács Asko Apajalahti József Romvári Eva Zs. Varga Aino-Inkeri Kukkonen Bertalan Beck Katalin Brücher Katalin Jakóts Nadja Pyykkö Gabi Áldor Tamásné Deimanik Géza Gonda Judit Doroghy Richard Fortelius Gábor Dettre Pongrác Gonda Miklós Hajdu Anne Holmberg Roger Hurme Kalevi Kankainen Arvi Koljonen Zsuzsa Lehtinen Kalevi Korte Éva Lukács Ferenc Markovics László Makai Éva Molnár Marjut Ollila Ferenc Ormos Anna-Liisa Päivärinta Judit Rákosi Timo Salminen Gábor Sarudi Miklós Schmelcz Rozália Szegedi Juhani Vanhanen Judit Tóth Gábor Szigeti Pertti Veijalainen Keijo Venho Olli Soinio Ferenc Jeli József Bajusz Peter Lindholm Veikko Korkala Miklos Köllö Mikko Niskanen Omega Mari Kiss Tom Wentzel Ági Margitai Cecilia Esztergályos Leena Rapola Juha Hyppönen Eila Rinne Kalevi Kahra Jukka Sipilä Sulevi Peltola Ilona Kállai Oszkár Gáti Dorottya Udvaros Tamás Wichmann Olga Koós Károly Mécs Frigyes Hollósi László Németh Dénes Ujlaky Tibor Haraszin Finn Co-Producers Oy Mafilm Hunnia Filmstúdió Opetusministeriö Suomen elokuvasäätiö SES O. Y. Kinosto VLMedia Oy Magyar Filmlaboratórium Vállalat Matti Lehtinen István Perger Lászlo Benkö János Kóbor György Molnár Ferenc Debreceni Tamás Mihály Petteri Kinnunen Lauri Rasi Pentti Parkkonen Pertti Tikander Sylvi Tourunen Lauri Törhönen Veikko Simola Ilmari Piilonen Eero Hautsalo Erkki Liimatainen Sulo Masalin Otto Minkkinen Tibor Fekete 11.11.1980 Chicago (IL), Yhdysvallat 1981 Espoo, Suomi Lontoo, Iso-Britannia 13.11.1980 Jyväskylä: Elohuvi 2 Bulgaria Neuvostoliitto Norja Puola Ruotsi Hällä 1, Tampere 14.11.1980 Domino, Turku Arena 1 ja Bristol 1, Helsinki Kuvapalatsi, Lahti Jaarli, Pori Formia 2, Oulu 20.03.1981 Adams 2, Vaasa 03.04.1981 Chicago International Film Festival, Chicago (IL), Yhdysvallat 1981: hopeasija Mari on budapestiläinen taksikuski, hänen sulhasensa Dini työskentelee Ruotsissa. Mari haluaisi seurata miestä, mutta ei laittomasti, sillä tällöin hän ei voisi käydä Unkarissa viiteen vuoteen. Suomalainen liikemies Pekka Eskola tuo Marille viestin ja lahjatavaroita Diniltä. Marin ystävättäret Ili ja Ági ryhtyvät juonimaan Pekkaa ja Maria muodolliseen avioliittoon, jonka nojalla Mari voisi muuttaa laillisesti maasta ja elää Dinin kanssa Ruotsissa. He kuljettavat Pekkaa kiertoajelulla, kirpputorilla, juhlissa, syöttävät ja juottavat. Muutamassa päivässä Pekka on valmis esittämään kosintansa Marin vanhemmille, jotka hyväksyvät liiton. <br /><br />Mari hoitaa paperisodan epäluuloisten viranomaisten kanssa ja matkustaa Ilin ja Ágin seurassa Helsinkiin. Pekka on vastassa ja esittelee heille kaupunkia. Pekka ei ole kertonut aikeistaan sukulaisilleen: hänen sisarensa Elina yllättyy uutisesta mutta suhtautuu suopeasti Mariin. Pekalle riittäisi siviilivihkiminen ja hän pyytää vastahakoista ystäväänsä Erikiä todistajaksi. Pekan sairaalassa oleva isä ei kuuntele pojan vastaväitteitä, vaan haluaa vanhanaikaiset kunnon häät. Pekka ja Mari ajavat Elinan seurassa sisarusten kotitilalle maalle, missä heidän äitinsä on juuri leiponut ja vastaanottaa Marin ystävällisesti. Ili ja Ági seuraavat heitä Erikin kyydissä: auto kuitenkin rikkoutuu ja häävieraat joutuvat taivaltamaan loppumatkan jalkaisin metsän läpi ja veneellä järven yli. <br /><br />Häitä edeltävänä iltana Dini soittaa: Mari on ristiriitaisten tunteiden vallassa ja itkeskelee Pekan yrittäessä suudella häntä. Pekka, joka on jo aidosti kiintynyt Mariin, ryyppää murheeseen ja yrittää karkeasti lähennellä Iliä. Elina, jota kylän opettaja Paavo kosiskelee, näkee tilanteen ja syyttää veljeään siaksi. Sisarusten isä karkaa sairaalasta häihin, jotka vietetään juhlallisesti kirkossa. Sieltä hääpari siirtyy autolla rantaan ja laivalla taloon, jonka pihalle juhlapöydät on katettu. Mari vetäytyy Ilin ja Ágin seuraan ja vaihtaa hääpuvun toiseen asuun, minkä Pekka ilmoittaa olevan epäkohteliasta Suomessa. Mari loukkaa myös Iliä ja Ágia, purskahtaa itkuun ja jää yksin, Ili ja Ági päättävät ottaa loman kannalta ja käyttävät hyväkseen suomalaisten miesten juomatarjouksia. <br /><br />Pekka haluaa Marin lähtevän jo samana iltana ja soutaa saareen juopottelemaan erään kylänmiehen kanssa. Mari harhailee häävieraiden joukossa, hänelle lauletaan ja hän saa lohtua sekä Pekan äidin että Elinan ymmärtäväisestä asenteesta. Mari ei enää halua lähteä Ruotsiin, hän kävelee rantaan ja istuu hiipuvan kokon ääreen. Paavo putoaa rantaveteen ja huutaa Pekalle, että "täällä on joku joka odottaa". Mari hymyilee itsekseen.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i> 1. Alkutekstimusiikki<br />Säv. Omega-yhtye<br />Omega-yhtye (off), 2' 30".<br /><br />2. <i>Konevitsan kirkonkellot</i><br />Säv. ja sov. Piirpauke-yhtye <br />Piirpauke-yhtye (off, taustamusiikki), yht. 6' 19".<br />Levytys:<br />Love Records LRLP-148, 1975.<br /><br />3. <i>Jos sais kerran reissullansa</i><br />Säv. ja san. trad.<br />Sylvi Tourunen, laulu, ja harmonikka (off), 1 '25".<br /><br />4. <i>What A Friend We Have in Jesus</i> / <i>Kautta kärsimysten voittoon</i> (Pelastusarmeijan laulukirjan numero 145)<br />Säv. Charles Crozat Converse, san. Joseph M. Scriven, suom. Hedvig Possen ruotsinkielisestä sanoituksesta Martti Ruuth<br />Es. "Pelastusarmeijan kuoro ja orkesteri" (playback), 2' 10".<br /><br />5. <i>Mikkihiiri ja vuorenpeikko</i><br />Säv. Georg Malmstén, san. Roine Rikhard Ryynänen<br />Es. Juha Hyppönen, laulu (100 %), 0' 05".<br /><br />6. <i>Metsäkukkia</i><br />Säv. trad., san. Anu Tuulos (= Aune Ala-Tuuhonen)<br />1) "Metsäkukkia"; Es. "polterabend-seurue", laulu (100%), 1' 05".<br />2) Es. Lauri Rasi, harmonikka, ja Ilmari Piilonen, viulu (playback), 1' 00".<br />3) Es. Cecilia Eszergályos, laulu, hyräily ja vihellys, viidessä osassa, yht. 0' 25".<br /><br />7. <i>On suuri sun rantas autius</i> <br />Säv. trad., sov. Matti Hyökki, san. V.A. Koskenniemi<br />"Polterabend-seurue", laulu (off), 2' 10".<br /><br />8. <i>Kissaviikon valssi</i><br />Säv. Matti Hintikka<br />Es. Niinilahden pelimannit (playback), 0' 55".<br /><br />9. <i>Masalinin masurkka</i><br />Säv. trad.<br />Es. Niinilahden pelimannit (playback), 0' 35".<br /><br />10. <i>Yö Altailla</i><br />Säv. ja san. Martti Jäppilä - V. Tynnilä <br />Es. Sylvi Tourunen, laulu ja harmonikka, ja tanssiyhtye (playback), 1' 30".<br /><br />11. <i>Folkvisa</i> / <i>Kansanlaulu</i> / <i>Miss' soutaen tuulessa</i><br />Säv. Oskar Merikanto, san. Viktor Sund, suom. Jussi Snellman <br />Es. "hääjuhlan naiset" (joht. Sylvi Tourunen), laulu, ja Lauri Rasi, harmonikka (100 %), 1' 55".<br /><br />12. <i>Sømanden og stjernen</i> / <i>Tähti ja meripoika</i><br />Säv. Bror Karlsson, san. Jesper (pseud.), suom. Olavi Virta<br />Jukka Sipilä, laulu (100 %), 0' 22".<br /><br />Huomautuksia:<br />Kirpputorilla soi viihdemusiikki (off), 1' 10". Illanvietossa Ágin luona kuullaan taustamusiikkina kolme Omega-yhtyeen iskelmää (off), 3' 10", 1' 00" ja 2' 15". Häissä kuullaan sisääntulo fanfaarin päätös (off, kirkkourut), 0' 10". Laivan saapuessa laituriin soi pelimannimusiikki (off), 0' 05". Hääjuhlissa navetassa soi rock (off), 0' 55".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i> fiktio "<i>Tullivapaa avioliitto </i>on hyvä esimerkki siitä, että kahden maan yhteisin voimin tekemä elokuva voi onnistua", ilmoitti Helena Ylänen (Helsingin Sanomat 6.12.1980) kritiikin yleisen mielipiteen. "<i>Tullivapaa avioliitto </i>on vakava, vähän liikuttava ja tunteellinenkin komedia. Se on hyvin tehty. Sivuosissa olevat unkarittaret Ági Margittay ja Cecilia Esztergályos varastavat jokaisen kohtauksen, johon ovat päässeet. Mutta heidän komediatyönsä on herkullista ja osuvaa. Filmi on myös viehättävä rakkaustarina. Nautittavan kevyt ja tosi." <br /><br />"<i>Tullivapaa avioliitto </i>ei tavoittele eikä tavoita taivaita", myönsi Leo Stålhammar (Suomenmaa 17.2.1981), "mutta vauhdikkaassa viihteellisyydessäänkin se sivuaa myös vakavaa asiaa. Se on liikkuvan toiminnallinen, hyvän tuulen komedia ja tunnustuksen arvoinen tunnetusti vaikealla yhteistyöelokuvan saralla." <br /><br />"<i>Tullivapaan avioliiton </i>suuri ansio on tämä", korosti HE (Heikki Eteläpää, Uusi Suomi 14.2.1981): "Ilmavana ja rientoisana komediana aikansa edettyään [- -] se ottaa asian vakavan puolen niin näkyvästi esille. Se on komediallisuuttaan hyvin unkarilainen, tuskin lainkaan suomalainen elokuva. Mutta se löytää suomalaisen ihmisen erityisesti Eila Rinteessä ja Kalevi Kahrassa, jotka pienissä tehtävissään (Pekan vanhemmat) tarjoavat kaksi hellyttävän hienoa, aidosta ihmiskuvauksesta kertovaa tulkintaa. [- -] <i>Tullivapaa avioliitto </i>on ensin hilpeä komedia, sitten vakavoituva komedia, aito komedia alusta loppuun. Eikä niitä joka päivä ole tarjolla. Ammattinsa suuri maestro Elemér Ragályi on kuvannut sen todellisella loistolla." <br /><br />"Kokonaisilmeeltään János Zsombolyain ohjaama elokuva on varsin hutera", arvosteli Sakari Toiviainen (Ilta-Sanomat 15.1.1983), "mutta siinä on sen verran hyvää että sen katsoo aivan kivuttomasti. Käsikirjoituspohja olisi ehkä kaivannut lisää työstämistä ja keskitystä, ihmisten tunne-elämän liikkeet ja käänteet eivät aina järin vakuuta, pakolliset välähdyksenomaiset turistikierrokset Budapestissä ja Helsingissä eivät toimi edes vitsin tasolla. Muutaman hyvän naurun verran kertyy kuitenkin havaintoja kahden eri kansallisuuden, kahden erilaisen kulttuurin ja poliittisen järjestelmän tuottamien ihmisten osuessa yhteen. Yllättävää kyllä unkarilaiset tekijät tuntuvat onnistuneen parhaiten niissä loppupuolen jaksoissa joissa kuvataan suomalaisia maalaisihmisiä ja -elämää sekä suurisuuntaista juhannushäiden viettoa." <br /><br />"<i>Tullivapaata avioliittoa </i>katsellessaan joutuu monta kertaa miettimään", pohti Ywe Jalander (Suomen Kuvalehti 46/1980), "miksi suomalaiset eivät osaa rakentaa tällä tavoin sujuvaa kertomusta tai liikkua mielekkäästi ja vaivattomasti kuvasta kuvaan, vaan töksähtelevät tasatahdissa repliikistä repliikkiin. Zsombolyain työssä näkyy kuvallisen ja elokuvallisen sivistyksen perinne, joka meiltä puuttuu. Toisaalta todettakoon myös, että tuskin kukaan parhaista ohjaajistamme sortuisi sellaiseen itsetarkoitukselliseen, teennäismodernistiseen leikittelyyn kuin hyppelevät leikkaukset kaupunkinäkymien esittelyssä. <i>Tullivapaa avioliitto </i>tuo esiin myös selkeän eron temperamentissa: härmän hitaille ei ole ominaista sellainen vauhdikas temperamentin purkaminen kuin elokuvan kolmelle eläväiselle unkarilaistytölle."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i> Suomalais-unkarilaisella yhteistyöelokuvalla <i>Tullivapaa avioliitto </i>oli takanaan pitkä ja värikäs esihistoria. Sukulaiskansojen välistä elokuvayhteistyötä toivottiin ja suositeltiin 1970-luvun puolivälissä peräti tasavaltojen päämiestasolla. Yhteistyön aiheeksi suunniteltiin aluksi arkkitehti Eliel Saarisesta kertovaa näytelmäelokuvaa <i>Honkaa ja graniittia</i>, tuottajana 10.10.1975 kaupparekisteriin merkitty Kansallinen Elokuva Oy, toimitusjohtajanaan ja tärkeimpänä puuhamiehenään Suomessa vuodesta 1972 asunut Unkarin kansalainen István Szintai, jonka merkittävin saavutus oli <i>Pohjantähden </i>(1973) leikkaustyö eli yhdistelmäversio Edvin Laineen elokuvista <i>Täällä Pohjantähden alla </i>(1968) sekä <i>Akseli ja Elina </i>(1970). Tarkoitusta varten valtioneuvosto myönsi 11.11.1976 Kansalliselle Elokuvalle 400 000 markan avustuksen, josta yhtiö ehti käyttää 100 000 markkaa tuotannon valmisteluun, ennen kuin Unkarin elokuvahallinnon edustajien kanssa käytyjen keskustelujen perusteella voitiin todeta, ettei unkarilaisella taholla luotettu Szintain kykyihin selviytyä näin vaativasta tehtävästä. <br /><br />Tässä vaiheessa opetusministeriö antoi yhteistyöhankkeen jatkovalmistelut Suomen elokuvasäätiölle ja samalla siirsi käyttämättömästä valtionavustuksesta tähän tarkoitukseen 280 000 markkaa. Monikoukeroisten välivaiheiden jälkeen suunnitelma päätettiin toteuttaa unkarilais-suomalaisena yhteistyönä syntyneen alkuperäiskäsikirjoituksen pohjalta, ohjaajana unkarilainen János Zsombolyai (s. 1939). Unkarilaisena tuottajaosapuolena oli budapestiläinen Mafilmin Hunnia Filmstúdió, suomalaisena yhteistyökumppaninaan Pentti Helanteen ja Mikko Niskasen tarkoitusta varten perustama ja 4.1.1980 kaupparekisteriin merkitty Finn Co-Producers Oy. <br /><br />Kuvaukset tapahtuivat kesällä 1980 sekä Unkarissa että Suomessa. Tuotantokustannukset sovittiin jaettavaksi tasan kummankin osapuolen kesken. Finn Co-Producersille kustannukset kirjautuivat 2 459 273 markan suuruisina. Suomen elokuvasäätiön myöntämä tuotantotuki oli 263 000 markkaa, minkä lisäksi säätiö joutui vuonna 1985 lunastamaan hankkeelle antamansa pankkitakuun, korkoineen 370 973,36 markkaa. <br /><br />Kaikkien tekijöiden tehtäviä ei ole määritelty elokuvan alkuteksteissä, näiden kohdalla ei ole unkarinkielisiä tehtävänimikkeitä ja suomenkieliset tehtäväkuvat on saatu haastatteluista. Juhani Vanhasen etunimi on elokuvan alkuteksteissä virheellisessä muodossa Juhanni ja Jukka Sipilän sukunimi muodossa Sipillä.<br /><br />Elokuvan kantaensi-ilta Suomessa oli 13.11.1980 Jyväskylän Elohuvissa ja seuraavana päivänä Helsingin lisäksi neljässä suuressa avainkaupungissa. Yleisömäärät jäivät odotettua vähäisemmiksi - vain 18 % vuoden keskiarvosta, osittain 15.11.1980 alkaneen ja lähes kolme viikkoa jatkuneen toimittajalakon takia. Kuopiossa elokuvaa ei esitetty lainkaan. Unkarissa <i>Tullivapaa avioliitto </i>oli erinomainen yleisömenestys - katsojia kertyi yli 500 000 henkeä. <br /><br /><i>Tullivapaa avioliitto </i>jäi Finn Co-Producers Oy:n ainoaksi elokuvaksi.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i> Unkari: Hegyeshalom (<i>raja-asema</i>)<br /><br />Budapest: mm. Rákóczi út (<i>Rákcózinkatu</i>) 82, Nagykörút (<i>Suuri kehäkatu</i>), Alagút, hotelli Hilton Hess A. Tér 1-3, Linnavuori (<i>nopeutettu taksikierros</i>), Belgrád rakpart / Erzsébet (<i>Elisabetinsilta</i>) luona (<i>Ági ja Ili tapaavat Marin</i>), Rákóczi út (<i>Rákcózinkatu</i>), Erzsébet hid (<i>Elisabetinsilta</i>), Budavári palota (<i>Kuninkaanlinna</i>) Linnavuorella, Alagút, Halászbástya (<i>Kalastajabastioni</i>), Mátyás-templom (<i>Matiaksenkirkko</i>), Széchenyi lánchíd (<i>Ketjusilta</i>), Hősök tere (<i>Sankarien aukio</i>), Műcsarnok (<i>Taidehalli</i>) Sankarien aukiolla (<i>nopeutettu kiertoajelu</i>), köysirata Libegő János-hegy (<i>köysirata</i>), kukkula Budalla (<i>kioski</i>), Eczeri piać (<i>Eczerin tori</i>) (<i>Mari ja Pekka kirpputorilla</i>)<br /><br /><br />Suomi: Vantaa: Helsinki - Vantaan lentoasema (<i>lentoasema</i>)<br /><br />Helsinki: Senaatintori - Saksalainen kirkko Unioninkatu 1 Merisatamaranta - Olympialaituri - Kauppahalli Etelärannassa - Kaupungintalo Pohjoisesplanadi 11-13 - Enso-Gutzeitin toimitalo Kanavakatu 2 - Kanavaranta - Vilhonkatu - rautatieasema - Sokoksen tavaratalo Mannerheimintie 9 - Finlandia-talon edusta Mannerheimintiellä - Suomen Kansallismuseo Mannerheimintie 34 - Eduskuntatalo Mannerheimintie 30 - Mannerheimintie (nyk.) Mannerheiminaukion kohdalla - Kaivokatu - Kaisaniemenkatu 9-11 - Metsätalo Unioninkatu 40 - elokuvateatteri Adams Erottajankatu 15-17 - Svenska Teatern Pohjoisesplanadi 2 - Stockmannin tavaratalo Mannerheimintie 1 (<i>nopeutettu kiertoajelu</i>), veneranta Veneentekijäntie 1 (<i>Pekka pyytää Erikiä todistajaksi</i>), Kauppatori (<i>puhelinkioski, unkarilaiset torilla</i>), merialue Harmajan tienoilla (<i>veneily</i>)<br /><br />Konginkangas (nyk. Äänekoski): Havusalmen tila (<i>Pekan kotitila</i>)<br /><br />Viitasaari: Viitasaaren kirkko (<i>häät</i>), Viitasaaren sahan laituri (<i>hääseurue nousee laivaan</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i> Unkari: Budapest: huoneistot (<i>Marin asunto, Olgan asunto, Ágin asunto, Ilin ja Tomasin asunto, Marin vanhempien asunto</i>), hotelli Astoria Kossuth Lajos utca 19-21 (<i>tapaaminen hotellin aulassa</i>), hotelli Gellért Gellért Tér 1 (<i>Pekan hotellihuone</i>), virasto (<i>Marin kuulustelu</i>)<br /><br />taksiauto (<i>Marin taksi</i>), raitiovaunu <i>(Mari ja Pekka raitiovaunussa</i>)<br /><br /><br />Suomi: Vantaa: Helsinki - Vantaan lentoaseman matkustajaterminaali (<i>Mari saapuu Suomeen</i>)<br /><br />Helsinki: asunto Hakaniemenrannassa (<i>Pekan asunto</i>), Stockmannin tavaratalo Aleksanterinkatu 52 (<i>Mari, Ági ja Ili ostoksilla</i>), Helsingin yliopistollinen keskussairaala Haartmaninkatu 4 (<i>Pekan isä sairaalassa</i>), ravintola Kappeli Kappeliesplanadilla (<i>Ági ja Ili ravintolassa</i>)<br /><br />Konginkangas (nyk. Äänekoski): Havusalmen tilan päärakennus (<i>Pekan koti</i>), aitta (<i>Ági ja Paavo aitassa</i>) ja sauna (<i>Pekan isä vetäytyy saunaan</i>)<br /><br />Viitasaari: Viitasaaren kirkko (<i>häät</i>)<br /><br />henkilöauto Talbot (<i>ajomatka maalle</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i> |
main_date |
1980-01-01T00:00:00Z |
publication_daterange |
[1980-01-01 TO 1980-12-31] |
search_daterange_mv |
[1980-01-01 TO 1980-12-31] |
author_facet |
János Zsombolyai György Kovács Asko Apajalahti József Romvári Eva Zs. Varga Aino-Inkeri Kukkonen József Bajusz Peter Lindholm Mari Kiss Tom Wentzel Ági Margitai Cecilia Esztergályos Leena Rapola Juha Hyppönen Eila Rinne Kalevi Kahra Jukka Sipilä Sulevi Peltola Ilona Kállai Oszkár Gáti Dorottya Udvaros Tamás Wichmann Olga Koós Károly Mécs Frigyes Hollósi László Németh Dénes Ujlaky Tibor Haraszin Lászlo Benkö János Kóbor György Molnár Ferenc Debreceni Tamás Mihály Petteri Kinnunen Lauri Rasi Pentti Parkkonen Pertti Tikander Sylvi Tourunen Lauri Törhönen Mikko Niskanen Veikko Simola Ilmari Piilonen Eero Hautsalo Erkki Liimatainen Sulo Masalin Otto Minkkinen Tibor Fekete Finn Co-Producers Oy Mafilm Hunnia Filmstúdió Opetusministeriö Suomen elokuvasäätiö SES |
id |
kavi.elonet_elokuva_196305 |
is_hierarchy_id |
kavi.elonet_elokuva_196305 |
is_hierarchy_title |
Tullivapaa avioliitto |
first_indexed |
2017-04-11T11:57:48Z |
last_indexed |
2023-12-01T08:53:54Z |
fullrecord |
<?xml version="1.0"?>
<ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">196305</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Tullivapaa avioliitto</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Tullfritt äktenskap</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Vámmentes házasság</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="unkarinkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Duty Free Marriage</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Äktenskapsbiljetten</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi Ruotsissa">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fre">Mariage en franchise</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ranskankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ger">Zollfreie Ehe</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="saksankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ita">Matrimonie con franquicia</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="italiankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Finn vodka szódával</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Finnvodka</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Finnvodka - sódavál</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Polar Express</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Suomalaista vodkaa ja soodavettä</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Suomalaista vodkaa jääveden kera</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Suomalainen votkasooda</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Taxfree Marriage</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Taxfree Marriage Mari & Pekka</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Verovapaa avioliitto</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Tullivapaa avioliitto</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="HU">Unkari</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lähdekirjallisuus">1980</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="rendezte">János Zsombolyai</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119267</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="producer">Pentti Helanne</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>257935</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kirjoittanut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjoittanut" elokuva-elotekija-tehtava="kirjoittanut">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="irta">Ákos Kertész</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119270</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kirjoittanut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjoittanut" elokuva-elotekija-tehtava="kirjoittanut">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="irta">Ildikó Koródy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119268</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kirjoittanut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjoittanut" elokuva-elotekija-tehtava="kirjoittanut">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="irta">Matti Ijäs</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100162</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kirjoittanut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjoittanut" elokuva-elotekija-tehtava="kirjoittanut">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="irta">János Zsombolyai</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119267</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="dramaturgi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="dramaturgi" elokuva-elotekija-tehtava="dramaturgi">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="dramaturg">Zsuzsa Tóth</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>838758</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="konsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="konsultti" elokuva-elotekija-tehtava="konsultti">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="konzultáns">Sándor Fábri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119269</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvaaja" elokuva-elotekija-tehtava="kuvaaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="operatör">Elemér Ragályi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119271</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="leikkaaja" elokuva-elotekija-tehtava="leikkaaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="vágó">Annamária Komlóssy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119274</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänittäjä" finna-activity-code="rce">rce</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="hangmérnök">György Kovács</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119272</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastus" finna-activity-code="std">std</Activity><AgentName>Asko Apajalahti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100104</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastus" finna-activity-code="std">std</Activity><AgentName>József Romvári</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119275</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvustus" finna-activity-code="cst">cst</Activity><AgentName>Eva Zs. Varga</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119277</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvustus" finna-activity-code="cst">cst</Activity><AgentName>Aino-Inkeri Kukkonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119276</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="naamiointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="naamiointi" elokuva-elotekija-tehtava="naamiointi">A99</Activity><AgentName>Bertalan Beck</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976457</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="naamiointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="naamiointi" elokuva-elotekija-tehtava="naamiointi">A99</Activity><AgentName>Katalin Brücher</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976459</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="naamiointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="naamiointi" elokuva-elotekija-tehtava="naamiointi">A99</Activity><AgentName>Katalin Jakóts</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119278</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="naamiointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="naamiointi" elokuva-elotekija-tehtava="naamiointi">A99</Activity><AgentName>Nadja Pyykkö</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100106</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity><AgentName>Gabi Áldor</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976470</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantosihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantosihteeri" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantosihteeri">A99</Activity><AgentName>Tamásné Deimanik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976447</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="B-kuvaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="B-kuvaaja" elokuva-elotekija-tehtava="B-kuvaaja">A99</Activity><AgentName>Géza Gonda</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263409</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantosihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantosihteeri" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantosihteeri">A99</Activity><AgentName>Judit Doroghy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976448</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="harjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="harjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="harjoittelija">A99</Activity><AgentName>Richard Fortelius</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>118936</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvausryhmän jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvausryhmän jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="kuvausryhmän jäsen">A99</Activity><AgentName>Gábor Dettre</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976473</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvausryhmän jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvausryhmän jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="kuvausryhmän jäsen">A99</Activity><AgentName>Pongrác Gonda</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976475</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvausryhmän jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvausryhmän jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="kuvausryhmän jäsen">A99</Activity><AgentName>Miklós Hajdu</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263415</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity><AgentName>Anne Holmberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100257</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä">A99</Activity><AgentName>Roger Hurme</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263418</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi">Kalevi Kankainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>262825</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastajan apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lavastajan apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="lavastajan apulainen">A99</Activity><AgentName>Arvi Koljonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>133704</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName>Zsuzsa Lehtinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263416</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity><AgentName>Aino-Inkeri Kukkonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119276</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Kalevi Korte</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>106872</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvustonhoitaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="puvustonhoitaja" elokuva-elotekija-tehtava="puvustonhoitaja">A99</Activity><AgentName>Éva Lukács</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976456</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elotekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName>Ferenc Markovics</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506259</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitysassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitysassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="äänitysassistentti">A99</Activity><AgentName>László Makai</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263412</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="toimistohenkilökunnan jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="toimistohenkilökunnan jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="toimistohenkilökunnan jäsen">A99</Activity><AgentName>Éva Molnár</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976478</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaussihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvaussihteeri" elokuva-elotekija-tehtava="kuvaussihteeri">A99</Activity><AgentName>Marjut Ollila</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>106452</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvausryhmän jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvausryhmän jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="kuvausryhmän jäsen">A99</Activity><AgentName>Ferenc Ormos</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976465</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity><AgentName>Anna-Liisa Päivärinta</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263414</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity><AgentName>Judit Rákosi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976471</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="B-kuvaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="B-kuvaaja" elokuva-elotekija-tehtava="B-kuvaaja">A99</Activity><AgentName>Timo Salminen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100251</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjän apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjän apulainen">A99</Activity><AgentName>Gábor Sarudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263411</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName>Miklós Schmelcz</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976476</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName>Rozália Szegedi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976477</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName>Juhani Vanhanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264878</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="toimistohenkilökunnan jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="toimistohenkilökunnan jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="toimistohenkilökunnan jäsen">A99</Activity><AgentName>Judit Tóth</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976479</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName>Gábor Szigeti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263417</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-apulainen">A99</Activity><AgentName>Pertti Veijalainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119885</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvausryhmän jäsen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvausryhmän jäsen" elokuva-elotekija-tehtava="kuvausryhmän jäsen">A99</Activity><AgentName>Keijo Venho</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>141999</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulaisohjaaja" finna-activity-code="D99">D99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="rendezö munkatársa">Olli Soinio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100100</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulaisohjaaja" finna-activity-code="D99">D99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="rendezö munkatársa">Ferenc Jeli</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976450</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="gyártásvezetö">József Bajusz</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119279</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="gyártásvezetö">Peter Lindholm</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955269</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotannon valvonta" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotannon valvonta" elokuva-elotekija-tehtava="tuotannon valvonta">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Suomen elokuvasäätiö / supervisor">Veikko Korkala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100119</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotannon valvonta" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotannon valvonta" elokuva-elotekija-tehtava="tuotannon valvonta">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Mafilm Hunnia Filmstúdió / supervisor">Miklos Köllö</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>841116</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taiteellinen johtaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taiteellinen johtaja" elokuva-elotekija-tehtava="taiteellinen johtaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="müvészeti vezetö">Mikko Niskanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100161</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijakokoonpano"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekijakokoonpano-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekijakokoonpano-selitys="zene">Omega</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_kokoonpano</IDTypeName><IDValue>1481630</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Mari Magyar, myöh. Eskola, taksikuski">Mari Kiss</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231869</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Pekka Juhani Eskola, liikemies">Tom Wentzel</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>712719</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-nimityyppi="muu nimi" elokuva-elonayttelija-rooli="Ági, taksikuski">Ági Margitai</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231870</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Ilona, "Ili"">Cecilia Esztergályos</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231871</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Elina, Pekan sisar">Leena Rapola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>232231</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Erik, Pekan ystävä">Juha Hyppönen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>135507</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Pekan äiti">Eila Rinne</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>236489</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Pekan isä">Kalevi Kahra</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>227154</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Jukka">Jukka Sipilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>113226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Paavo, opettaja">Sulevi Peltola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>713000</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Olga">Ilona Kállai</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>251765</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Denis Bolla, "Dini"">Oszkár Gáti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>251766</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Olgan tytär">Dorottya Udvaros</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>936376</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Tamás">Tamás Wichmann</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976482</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Marin äiti">Olga Koós</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>251763</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Feri">Károly Mécs</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976483</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="muuttomies">Frigyes Hollósi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976484</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="viranomainen">László Németh</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976485</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="muuttomies">Dénes Ujlaky</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976486</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Marin isä">Tibor Haraszin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976487</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Finn Co-Producers Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>213879</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Mafilm Hunnia Filmstúdió</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>219639</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-summa="280 000 mk">Opetusministeriö</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>714860</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-summa="633 973 mk">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="1980" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">O. Y. Kinosto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>493819</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2019" elokuva-elolevittaja-levitystapa="DVD-levitys">VLMedia Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>219880</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Magyar Filmlaboratórium Vállalat</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1488262</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="äänitysassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitysassistentti" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="äänitysassistentti">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Matti Lehtinen">Matti Lehtinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1427083</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="äänittäjän apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänittäjän apulainen" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="äänittäjän apulainen">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="István Perger">István Perger</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>119273</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Lászlo Benkö" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Omegan kosketinsoittaja">Lászlo Benkö</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506262</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="János Kóbor" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Omegan laulaja">János Kóbor</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506263</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="György Molnár" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Omegan kitaristi">György Molnár</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506264</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Ferenc Debreceni" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Omegan rumpali">Ferenc Debreceni</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506265</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Tamás Mihály" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Omegan bassokitaristi">Tamás Mihály</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506266</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Petteri Kinnunen" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="tanssiyhtyeen rumpali">Petteri Kinnunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506267</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Lauri Rasi" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="tanssiyhtyeen harmonikan soittaja">Lauri Rasi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>971093</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Pentti Parkkonen" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="tanssiyhtyeen viulisti">Pentti Parkkonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506268</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Pertti Tikander" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="tanssiyhtyeen bassokitaran soittaja">Pertti Tikander</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506269</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Sylvi Tourunen" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="tanssiyhtyeen laulaja ja harmonikan soittaja">Sylvi Tourunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>957166</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Lauri Törhönen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="mies ravintolassa">Lauri Törhönen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>105906</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Mikko Niskanen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="mies laiturilla">Mikko Niskanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100161</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Veikko Simola" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="rovasti">Veikko Simola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>251762</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Ilmari Piilonen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="soittaja laiturilla">Ilmari Piilonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>249194</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Lauri Rasi" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="soittaja laiturilla / tanssiyhtyeen jäsen">Lauri Rasi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>971093</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Eero Hautsalo" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="Niinilahden pelimannien harmoni">Eero Hautsalo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1504353</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Erkki Liimatainen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="Niinilahden pelimannien viulisti">Erkki Liimatainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1504355</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Sulo Masalin" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="Niinilahden pelimannien viulisti">Sulo Masalin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506270</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Otto Minkkinen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="Niinilahden pelimannien viulisti">Otto Minkkinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>249212</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Petteri Kinnunen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tanssiyhtyeen rumpali">Petteri Kinnunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506267</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Pentti Parkkonen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tanssiyhtyeen viulisti">Pentti Parkkonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506268</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Pertti Tikander" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tanssiyhtyeen bassokitaran soittaja">Pertti Tikander</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1506269</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Sylvi Tourunen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tanssiyhtyeen laulaja ja harmonikan soittaja">Sylvi Tourunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>957166</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Tibor Fekete" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Tibor Fekete</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>251764</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="16.01.1983" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="MTV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="1 109 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="tarkastus" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="23941" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="2760 m" elokuva-tarkastus-kesto="101 min" elokuva-tarkastus-veroluokka="10 %" elokuva-tarkastus-ikaraja="S" elokuva-tarkastus-osalkm="5">CEN</ProductionEventType><DateText>11.11.1980</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Chicago International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Chicago (IL), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>1981</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Hanasaari">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Espoo, Suomi</RegionName></Region><DateText>1981</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lontoo, Iso-Britannia</RegionName></Region><DateText>1981</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>13.11.1980</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Jyväskylä: Elohuvi 2</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Bulgaria</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Neuvostoliitto</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Norja</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Puola</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Sergel">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ruotsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="6">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="22 986">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Hällä 1, Tampere</RegionName></Region><DateText>14.11.1980</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Domino, Turku</RegionName></Region><DateText>14.11.1980</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Arena 1 ja Bristol 1, Helsinki</RegionName></Region><DateText>14.11.1980</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Kuvapalatsi, Lahti</RegionName></Region><DateText>14.11.1980</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Jaarli, Pori</RegionName></Region><DateText>14.11.1980</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Formia 2, Oulu</RegionName></Region><DateText>20.03.1981</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Adams 2, Vaasa</RegionName></Region><DateText>03.04.1981</DateText></ProductionEvent><Award>Chicago International Film Festival, Chicago (IL), Yhdysvallat 1981: hopeasija.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>Mari on budapestiläinen taksikuski, hänen sulhasensa Dini työskentelee Ruotsissa. Mari haluaisi seurata miestä, mutta ei laittomasti, sillä tällöin hän ei voisi käydä Unkarissa viiteen vuoteen. Suomalainen liikemies Pekka Eskola tuo Marille viestin ja lahjatavaroita Diniltä. Marin ystävättäret Ili ja Ági ryhtyvät juonimaan Pekkaa ja Maria muodolliseen avioliittoon, jonka nojalla Mari voisi muuttaa laillisesti maasta ja elää Dinin kanssa Ruotsissa. He kuljettavat Pekkaa kiertoajelulla, kirpputorilla, juhlissa, syöttävät ja juottavat. Muutamassa päivässä Pekka on valmis esittämään kosintansa Marin vanhemmille, jotka hyväksyvät liiton. <br /><br />Mari hoitaa paperisodan epäluuloisten viranomaisten kanssa ja matkustaa Ilin ja Ágin seurassa Helsinkiin. Pekka on vastassa ja esittelee heille kaupunkia. Pekka ei ole kertonut aikeistaan sukulaisilleen: hänen sisarensa Elina yllättyy uutisesta mutta suhtautuu suopeasti Mariin. Pekalle riittäisi siviilivihkiminen ja hän pyytää vastahakoista ystäväänsä Erikiä todistajaksi. Pekan sairaalassa oleva isä ei kuuntele pojan vastaväitteitä, vaan haluaa vanhanaikaiset kunnon häät. Pekka ja Mari ajavat Elinan seurassa sisarusten kotitilalle maalle, missä heidän äitinsä on juuri leiponut ja vastaanottaa Marin ystävällisesti. Ili ja Ági seuraavat heitä Erikin kyydissä: auto kuitenkin rikkoutuu ja häävieraat joutuvat taivaltamaan loppumatkan jalkaisin metsän läpi ja veneellä järven yli. <br /><br />Häitä edeltävänä iltana Dini soittaa: Mari on ristiriitaisten tunteiden vallassa ja itkeskelee Pekan yrittäessä suudella häntä. Pekka, joka on jo aidosti kiintynyt Mariin, ryyppää murheeseen ja yrittää karkeasti lähennellä Iliä. Elina, jota kylän opettaja Paavo kosiskelee, näkee tilanteen ja syyttää veljeään siaksi. Sisarusten isä karkaa sairaalasta häihin, jotka vietetään juhlallisesti kirkossa. Sieltä hääpari siirtyy autolla rantaan ja laivalla taloon, jonka pihalle juhlapöydät on katettu. Mari vetäytyy Ilin ja Ágin seuraan ja vaihtaa hääpuvun toiseen asuun, minkä Pekka ilmoittaa olevan epäkohteliasta Suomessa. Mari loukkaa myös Iliä ja Ágia, purskahtaa itkuun ja jää yksin, Ili ja Ági päättävät ottaa loman kannalta ja käyttävät hyväkseen suomalaisten miesten juomatarjouksia. <br /><br />Pekka haluaa Marin lähtevän jo samana iltana ja soutaa saareen juopottelemaan erään kylänmiehen kanssa. Mari harhailee häävieraiden joukossa, hänelle lauletaan ja hän saa lohtua sekä Pekan äidin että Elinan ymmärtäväisestä asenteesta. Mari ei enää halua lähteä Ruotsiin, hän kävelee rantaan ja istuu hiipuvan kokon ääreen. Paavo putoaa rantaveteen ja huutaa Pekalle, että "täällä on joku joka odottaa". Mari hymyilee itsekseen.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>1. Alkutekstimusiikki<br />Säv. Omega-yhtye<br />Omega-yhtye (off), 2' 30".<br /><br />2. <i>Konevitsan kirkonkellot</i><br />Säv. ja sov. Piirpauke-yhtye <br />Piirpauke-yhtye (off, taustamusiikki), yht. 6' 19".<br />Levytys:<br />Love Records LRLP-148, 1975.<br /><br />3. <i>Jos sais kerran reissullansa</i><br />Säv. ja san. trad.<br />Sylvi Tourunen, laulu, ja harmonikka (off), 1 '25".<br /><br />4. <i>What A Friend We Have in Jesus</i> / <i>Kautta kärsimysten voittoon</i> (Pelastusarmeijan laulukirjan numero 145)<br />Säv. Charles Crozat Converse, san. Joseph M. Scriven, suom. Hedvig Possen ruotsinkielisestä sanoituksesta Martti Ruuth<br />Es. "Pelastusarmeijan kuoro ja orkesteri" (playback), 2' 10".<br /><br />5. <i>Mikkihiiri ja vuorenpeikko</i><br />Säv. Georg Malmstén, san. Roine Rikhard Ryynänen<br />Es. Juha Hyppönen, laulu (100 %), 0' 05".<br /><br />6. <i>Metsäkukkia</i><br />Säv. trad., san. Anu Tuulos (= Aune Ala-Tuuhonen)<br />1) "Metsäkukkia"; Es. "polterabend-seurue", laulu (100%), 1' 05".<br />2) Es. Lauri Rasi, harmonikka, ja Ilmari Piilonen, viulu (playback), 1' 00".<br />3) Es. Cecilia Eszergályos, laulu, hyräily ja vihellys, viidessä osassa, yht. 0' 25".<br /><br />7. <i>On suuri sun rantas autius</i> <br />Säv. trad., sov. Matti Hyökki, san. V.A. Koskenniemi<br />"Polterabend-seurue", laulu (off), 2' 10".<br /><br />8. <i>Kissaviikon valssi</i><br />Säv. Matti Hintikka<br />Es. Niinilahden pelimannit (playback), 0' 55".<br /><br />9. <i>Masalinin masurkka</i><br />Säv. trad.<br />Es. Niinilahden pelimannit (playback), 0' 35".<br /><br />10. <i>Yö Altailla</i><br />Säv. ja san. Martti Jäppilä - V. Tynnilä <br />Es. Sylvi Tourunen, laulu ja harmonikka, ja tanssiyhtye (playback), 1' 30".<br /><br />11. <i>Folkvisa</i> / <i>Kansanlaulu</i> / <i>Miss' soutaen tuulessa</i><br />Säv. Oskar Merikanto, san. Viktor Sund, suom. Jussi Snellman <br />Es. "hääjuhlan naiset" (joht. Sylvi Tourunen), laulu, ja Lauri Rasi, harmonikka (100 %), 1' 55".<br /><br />12. <i>Sømanden og stjernen</i> / <i>Tähti ja meripoika</i><br />Säv. Bror Karlsson, san. Jesper (pseud.), suom. Olavi Virta<br />Jukka Sipilä, laulu (100 %), 0' 22".<br /><br />Huomautuksia:<br />Kirpputorilla soi viihdemusiikki (off), 1' 10". Illanvietossa Ágin luona kuullaan taustamusiikkina kolme Omega-yhtyeen iskelmää (off), 3' 10", 1' 00" ja 2' 15". Häissä kuullaan sisääntulo fanfaarin päätös (off, kirkkourut), 0' 10". Laivan saapuessa laituriin soi pelimannimusiikki (off), 0' 05". Hääjuhlissa navetassa soi rock (off), 0' 55".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>fiktio</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="komedia">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>"<i>Tullivapaa avioliitto </i>on hyvä esimerkki siitä, että kahden maan yhteisin voimin tekemä elokuva voi onnistua", ilmoitti Helena Ylänen (Helsingin Sanomat 6.12.1980) kritiikin yleisen mielipiteen. "<i>Tullivapaa avioliitto </i>on vakava, vähän liikuttava ja tunteellinenkin komedia. Se on hyvin tehty. Sivuosissa olevat unkarittaret Ági Margittay ja Cecilia Esztergályos varastavat jokaisen kohtauksen, johon ovat päässeet. Mutta heidän komediatyönsä on herkullista ja osuvaa. Filmi on myös viehättävä rakkaustarina. Nautittavan kevyt ja tosi." <br /><br />"<i>Tullivapaa avioliitto </i>ei tavoittele eikä tavoita taivaita", myönsi Leo Stålhammar (Suomenmaa 17.2.1981), "mutta vauhdikkaassa viihteellisyydessäänkin se sivuaa myös vakavaa asiaa. Se on liikkuvan toiminnallinen, hyvän tuulen komedia ja tunnustuksen arvoinen tunnetusti vaikealla yhteistyöelokuvan saralla." <br /><br />"<i>Tullivapaan avioliiton </i>suuri ansio on tämä", korosti HE (Heikki Eteläpää, Uusi Suomi 14.2.1981): "Ilmavana ja rientoisana komediana aikansa edettyään [- -] se ottaa asian vakavan puolen niin näkyvästi esille. Se on komediallisuuttaan hyvin unkarilainen, tuskin lainkaan suomalainen elokuva. Mutta se löytää suomalaisen ihmisen erityisesti Eila Rinteessä ja Kalevi Kahrassa, jotka pienissä tehtävissään (Pekan vanhemmat) tarjoavat kaksi hellyttävän hienoa, aidosta ihmiskuvauksesta kertovaa tulkintaa. [- -] <i>Tullivapaa avioliitto </i>on ensin hilpeä komedia, sitten vakavoituva komedia, aito komedia alusta loppuun. Eikä niitä joka päivä ole tarjolla. Ammattinsa suuri maestro Elemér Ragályi on kuvannut sen todellisella loistolla." <br /><br />"Kokonaisilmeeltään János Zsombolyain ohjaama elokuva on varsin hutera", arvosteli Sakari Toiviainen (Ilta-Sanomat 15.1.1983), "mutta siinä on sen verran hyvää että sen katsoo aivan kivuttomasti. Käsikirjoituspohja olisi ehkä kaivannut lisää työstämistä ja keskitystä, ihmisten tunne-elämän liikkeet ja käänteet eivät aina järin vakuuta, pakolliset välähdyksenomaiset turistikierrokset Budapestissä ja Helsingissä eivät toimi edes vitsin tasolla. Muutaman hyvän naurun verran kertyy kuitenkin havaintoja kahden eri kansallisuuden, kahden erilaisen kulttuurin ja poliittisen järjestelmän tuottamien ihmisten osuessa yhteen. Yllättävää kyllä unkarilaiset tekijät tuntuvat onnistuneen parhaiten niissä loppupuolen jaksoissa joissa kuvataan suomalaisia maalaisihmisiä ja -elämää sekä suurisuuntaista juhannushäiden viettoa." <br /><br />"<i>Tullivapaata avioliittoa </i>katsellessaan joutuu monta kertaa miettimään", pohti Ywe Jalander (Suomen Kuvalehti 46/1980), "miksi suomalaiset eivät osaa rakentaa tällä tavoin sujuvaa kertomusta tai liikkua mielekkäästi ja vaivattomasti kuvasta kuvaan, vaan töksähtelevät tasatahdissa repliikistä repliikkiin. Zsombolyain työssä näkyy kuvallisen ja elokuvallisen sivistyksen perinne, joka meiltä puuttuu. Toisaalta todettakoon myös, että tuskin kukaan parhaista ohjaajistamme sortuisi sellaiseen itsetarkoitukselliseen, teennäismodernistiseen leikittelyyn kuin hyppelevät leikkaukset kaupunkinäkymien esittelyssä. <i>Tullivapaa avioliitto </i>tuo esiin myös selkeän eron temperamentissa: härmän hitaille ei ole ominaista sellainen vauhdikas temperamentin purkaminen kuin elokuvan kolmelle eläväiselle unkarilaistytölle."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Suomalais-unkarilaisella yhteistyöelokuvalla <i>Tullivapaa avioliitto </i>oli takanaan pitkä ja värikäs esihistoria. Sukulaiskansojen välistä elokuvayhteistyötä toivottiin ja suositeltiin 1970-luvun puolivälissä peräti tasavaltojen päämiestasolla. Yhteistyön aiheeksi suunniteltiin aluksi arkkitehti Eliel Saarisesta kertovaa näytelmäelokuvaa <i>Honkaa ja graniittia</i>, tuottajana 10.10.1975 kaupparekisteriin merkitty Kansallinen Elokuva Oy, toimitusjohtajanaan ja tärkeimpänä puuhamiehenään Suomessa vuodesta 1972 asunut Unkarin kansalainen István Szintai, jonka merkittävin saavutus oli <i>Pohjantähden </i>(1973) leikkaustyö eli yhdistelmäversio Edvin Laineen elokuvista <i>Täällä Pohjantähden alla </i>(1968) sekä <i>Akseli ja Elina </i>(1970). Tarkoitusta varten valtioneuvosto myönsi 11.11.1976 Kansalliselle Elokuvalle 400 000 markan avustuksen, josta yhtiö ehti käyttää 100 000 markkaa tuotannon valmisteluun, ennen kuin Unkarin elokuvahallinnon edustajien kanssa käytyjen keskustelujen perusteella voitiin todeta, ettei unkarilaisella taholla luotettu Szintain kykyihin selviytyä näin vaativasta tehtävästä. <br /><br />Tässä vaiheessa opetusministeriö antoi yhteistyöhankkeen jatkovalmistelut Suomen elokuvasäätiölle ja samalla siirsi käyttämättömästä valtionavustuksesta tähän tarkoitukseen 280 000 markkaa. Monikoukeroisten välivaiheiden jälkeen suunnitelma päätettiin toteuttaa unkarilais-suomalaisena yhteistyönä syntyneen alkuperäiskäsikirjoituksen pohjalta, ohjaajana unkarilainen János Zsombolyai (s. 1939). Unkarilaisena tuottajaosapuolena oli budapestiläinen Mafilmin Hunnia Filmstúdió, suomalaisena yhteistyökumppaninaan Pentti Helanteen ja Mikko Niskasen tarkoitusta varten perustama ja 4.1.1980 kaupparekisteriin merkitty Finn Co-Producers Oy. <br /><br />Kuvaukset tapahtuivat kesällä 1980 sekä Unkarissa että Suomessa. Tuotantokustannukset sovittiin jaettavaksi tasan kummankin osapuolen kesken. Finn Co-Producersille kustannukset kirjautuivat 2 459 273 markan suuruisina. Suomen elokuvasäätiön myöntämä tuotantotuki oli 263 000 markkaa, minkä lisäksi säätiö joutui vuonna 1985 lunastamaan hankkeelle antamansa pankkitakuun, korkoineen 370 973,36 markkaa. <br /><br />Kaikkien tekijöiden tehtäviä ei ole määritelty elokuvan alkuteksteissä, näiden kohdalla ei ole unkarinkielisiä tehtävänimikkeitä ja suomenkieliset tehtäväkuvat on saatu haastatteluista. Juhani Vanhasen etunimi on elokuvan alkuteksteissä virheellisessä muodossa Juhanni ja Jukka Sipilän sukunimi muodossa Sipillä.<br /><br />Elokuvan kantaensi-ilta Suomessa oli 13.11.1980 Jyväskylän Elohuvissa ja seuraavana päivänä Helsingin lisäksi neljässä suuressa avainkaupungissa. Yleisömäärät jäivät odotettua vähäisemmiksi - vain 18 % vuoden keskiarvosta, osittain 15.11.1980 alkaneen ja lähes kolme viikkoa jatkuneen toimittajalakon takia. Kuopiossa elokuvaa ei esitetty lainkaan. Unkarissa <i>Tullivapaa avioliitto </i>oli erinomainen yleisömenestys - katsojia kertyi yli 500 000 henkeä. <br /><br /><i>Tullivapaa avioliitto </i>jäi Finn Co-Producers Oy:n ainoaksi elokuvaksi.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="1980/10">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="Kesä 1980<p><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i>">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Unkari: Hegyeshalom (<i>raja-asema</i>)<br /><br />Budapest: mm. Rákóczi út (<i>Rákcózinkatu</i>) 82, Nagykörút (<i>Suuri kehäkatu</i>), Alagút, hotelli Hilton Hess A. Tér 1-3, Linnavuori (<i>nopeutettu taksikierros</i>), Belgrád rakpart / Erzsébet (<i>Elisabetinsilta</i>) luona (<i>Ági ja Ili tapaavat Marin</i>), Rákóczi út (<i>Rákcózinkatu</i>), Erzsébet hid (<i>Elisabetinsilta</i>), Budavári palota (<i>Kuninkaanlinna</i>) Linnavuorella, Alagút, Halászbástya (<i>Kalastajabastioni</i>), Mátyás-templom (<i>Matiaksenkirkko</i>), Széchenyi lánchíd (<i>Ketjusilta</i>), Hősök tere (<i>Sankarien aukio</i>), Műcsarnok (<i>Taidehalli</i>) Sankarien aukiolla (<i>nopeutettu kiertoajelu</i>), köysirata Libegő János-hegy (<i>köysirata</i>), kukkula Budalla (<i>kioski</i>), Eczeri piać (<i>Eczerin tori</i>) (<i>Mari ja Pekka kirpputorilla</i>)<br /><br /><br />Suomi: Vantaa: Helsinki - Vantaan lentoasema (<i>lentoasema</i>)<br /><br />Helsinki: Senaatintori - Saksalainen kirkko Unioninkatu 1 Merisatamaranta - Olympialaituri - Kauppahalli Etelärannassa - Kaupungintalo Pohjoisesplanadi 11-13 - Enso-Gutzeitin toimitalo Kanavakatu 2 - Kanavaranta - Vilhonkatu - rautatieasema - Sokoksen tavaratalo Mannerheimintie 9 - Finlandia-talon edusta Mannerheimintiellä - Suomen Kansallismuseo Mannerheimintie 34 - Eduskuntatalo Mannerheimintie 30 - Mannerheimintie (nyk.) Mannerheiminaukion kohdalla - Kaivokatu - Kaisaniemenkatu 9-11 - Metsätalo Unioninkatu 40 - elokuvateatteri Adams Erottajankatu 15-17 - Svenska Teatern Pohjoisesplanadi 2 - Stockmannin tavaratalo Mannerheimintie 1 (<i>nopeutettu kiertoajelu</i>), veneranta Veneentekijäntie 1 (<i>Pekka pyytää Erikiä todistajaksi</i>), Kauppatori (<i>puhelinkioski, unkarilaiset torilla</i>), merialue Harmajan tienoilla (<i>veneily</i>)<br /><br />Konginkangas (nyk. Äänekoski): Havusalmen tila (<i>Pekan kotitila</i>)<br /><br />Viitasaari: Viitasaaren kirkko (<i>häät</i>), Viitasaaren sahan laituri (<i>hääseurue nousee laivaan</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Unkari: Budapest: huoneistot (<i>Marin asunto, Olgan asunto, Ágin asunto, Ilin ja Tomasin asunto, Marin vanhempien asunto</i>), hotelli Astoria Kossuth Lajos utca 19-21 (<i>tapaaminen hotellin aulassa</i>), hotelli Gellért Gellért Tér 1 (<i>Pekan hotellihuone</i>), virasto (<i>Marin kuulustelu</i>)<br /><br />taksiauto (<i>Marin taksi</i>), raitiovaunu <i>(Mari ja Pekka raitiovaunussa</i>)<br /><br /><br />Suomi: Vantaa: Helsinki - Vantaan lentoaseman matkustajaterminaali (<i>Mari saapuu Suomeen</i>)<br /><br />Helsinki: asunto Hakaniemenrannassa (<i>Pekan asunto</i>), Stockmannin tavaratalo Aleksanterinkatu 52 (<i>Mari, Ági ja Ili ostoksilla</i>), Helsingin yliopistollinen keskussairaala Haartmaninkatu 4 (<i>Pekan isä sairaalassa</i>), ravintola Kappeli Kappeliesplanadilla (<i>Ági ja Ili ravintolassa</i>)<br /><br />Konginkangas (nyk. Äänekoski): Havusalmen tilan päärakennus (<i>Pekan koti</i>), aitta (<i>Ági ja Paavo aitassa</i>) ja sauna (<i>Pekan isä vetäytyy saunaan</i>)<br /><br />Viitasaari: Viitasaaren kirkko (<i>häät</i>)<br /><br />henkilöauto Talbot (<i>ajomatka maalle</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan.</i></elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupvarijarjestelma="Eastmancolor" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,66:1" elokuva-alkupkesto="101 min" elokuva-alkuppituus="2760 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="2 459 273 mk (Finn Co-Producers Oy:n osuus)" elokuva-kalustot="Kamera: Movicam">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">196305</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">220290</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>220290_J807508E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1020908">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>220290_J807508E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>196305</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>196305</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/220290_J807508E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">220290</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">220291</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>220291_J807509E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1645626">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>220291_J807509E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>196305</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>196305</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/220291_J807509E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">220291</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145433</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>145433_V754139E8.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Pekka Juhani Eskola, liikemies (Tom Wentzel) ja Mari Magyar, myöh. Eskola, taksikuski (Mari Kiss)." kuva-kuvakoko="492710">1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>145433_V754139E8.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>196305</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>196305</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>712719</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>712719</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231869</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231869</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145433_V754139E8.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">145433</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145565</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>145565_V754139E71.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Pekka Juhani Eskola, liikemies (Tom Wentzel) ja Erik, Pekan ystävä (Juha Hyppönen)." kuva-kuvakoko="1008922">2</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>145565_V754139E71.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>196305</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>196305</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>712719</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>712719</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>135507</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>135507</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145565_V754139E71.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">145565</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145567</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>145567_V754139E73.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Pekan isä (Kalevi Kahra), Mari Magyar, myöh. Eskola (Mari Kiss) ja Pekka (Tom Wentzel)." kuva-kuvakoko="1128099">3</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>145567_V754139E73.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>196305</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>196305</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231869</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231869</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>712719</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>712719</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>227154</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>227154</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145567_V754139E73.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">145567</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145586</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>145586_V754139E81.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Mari Magyar, myöh. Eskola, taksikuski (Mari Kiss) esittelee liikemies Pekka Juhani Eskolan (Tom Wentzel) äidilleen (Olga Koós) isälleen (Tibor Haraszin)." kuva-kuvakoko="1155703">4</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>145586_V754139E81.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>196305</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>196305</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231869</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231869</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>712719</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>712719</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>251763</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>251763</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>976487</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>976487</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145586_V754139E81.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">145586</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145587</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>145587_V754139E82.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Mari Magyarin, myöh. Eskola (Mari Kiss) ja Pekka Juhani Eskolan (Tom Wentzel) vihkiäiset." kuva-kuvakoko="1258798">5</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>145587_V754139E82.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>196305</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>196305</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231869</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231869</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>712719</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>712719</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145587_V754139E82.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">145587</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145588</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>145588_V754139E83.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Marin (Mari Kiss) ja Pekan (Tom Wentzel) vihkiminen. Etupenkillä vas. Elina, Pekan sisar (Leena Rapola), Pekan isä (Kalevi Kahra) ja Pekan äiti (Eila Rinne). Heidän takanaan mm. Jukka (Jukka Sipilä) ja Paavo, opettaja (Sulevi Peltola)." kuva-kuvakoko="1309145">6</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>145588_V754139E83.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>196305</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>196305</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231869</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231869</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>712719</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>712719</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>232231</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>232231</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>227154</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>227154</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>236489</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>236489</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>113226</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>113226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>713000</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>713000</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145588_V754139E83.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">145588</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">145592</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>145592_V754139E87.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Sukulaiskansojen kohtaaminen Sopu-teltalla. Erik, Pekan ystävä (Juha Hyppönen), Jukka (Jukka Sipilä), Mari Magyar, myöh. Eskola, (Mari Kiss), Pekka Juhani Eskola, liikemies (Tom Wentzel), Ilona, "Ili" (Cecilia Esztergályos), Ági, taksikuski (Ági Margitai)." kuva-kuvakoko="1254682">7</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>145592_V754139E87.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>196305</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>196305</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>135507</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>135507</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>113226</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>113226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231869</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231869</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>712719</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>712719</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231871</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231871</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231870</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231870</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/196305" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/145592_V754139E87.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">145592</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
|
publishDate |
1980 |
building |
0/KAVI/ 1/KAVI/skf/ |
institution |
KAVI |
sector_str_mv |
0/arc/ |
genre_facet |
fiktio komedia |
source_str_mv |
kavi |
work_keys_str_mv |
AT zsombolyaijanos tullivapaaavioliitto |
geographic_facet |
Suomi Unkari |
author2_id_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100100 kavi.elonet_henkilo_100104 kavi.elonet_henkilo_100106 kavi.elonet_henkilo_100119 kavi.elonet_henkilo_100161 kavi.elonet_henkilo_100162 kavi.elonet_henkilo_100251 kavi.elonet_henkilo_100257 kavi.elonet_henkilo_105906 kavi.elonet_henkilo_106452 kavi.elonet_henkilo_106872 kavi.elonet_henkilo_113226 kavi.elonet_henkilo_118936 kavi.elonet_henkilo_119267 kavi.elonet_henkilo_119268 kavi.elonet_henkilo_119269 kavi.elonet_henkilo_119270 kavi.elonet_henkilo_119271 kavi.elonet_henkilo_119272 kavi.elonet_henkilo_119273 kavi.elonet_henkilo_119274 kavi.elonet_henkilo_119275 kavi.elonet_henkilo_119276 kavi.elonet_henkilo_119277 kavi.elonet_henkilo_119278 kavi.elonet_henkilo_119279 kavi.elonet_henkilo_119885 kavi.elonet_henkilo_133704 kavi.elonet_henkilo_135507 kavi.elonet_henkilo_141999 kavi.elonet_henkilo_1427083 kavi.elonet_henkilo_1504353 kavi.elonet_henkilo_1504355 kavi.elonet_henkilo_1506259 kavi.elonet_henkilo_1506262 kavi.elonet_henkilo_1506263 kavi.elonet_henkilo_1506264 kavi.elonet_henkilo_1506265 kavi.elonet_henkilo_1506266 kavi.elonet_henkilo_1506267 kavi.elonet_henkilo_1506268 kavi.elonet_henkilo_1506269 kavi.elonet_henkilo_1506270 kavi.elonet_henkilo_227154 kavi.elonet_henkilo_231869 kavi.elonet_henkilo_231870 kavi.elonet_henkilo_231871 kavi.elonet_henkilo_232231 kavi.elonet_henkilo_236489 kavi.elonet_henkilo_249194 kavi.elonet_henkilo_249212 kavi.elonet_henkilo_251762 kavi.elonet_henkilo_251763 kavi.elonet_henkilo_251764 kavi.elonet_henkilo_251765 kavi.elonet_henkilo_251766 kavi.elonet_henkilo_257935 kavi.elonet_henkilo_262825 kavi.elonet_henkilo_263409 kavi.elonet_henkilo_263411 kavi.elonet_henkilo_263412 kavi.elonet_henkilo_263414 kavi.elonet_henkilo_263415 kavi.elonet_henkilo_263416 kavi.elonet_henkilo_263417 kavi.elonet_henkilo_263418 kavi.elonet_henkilo_264878 kavi.elonet_henkilo_712719 kavi.elonet_henkilo_713000 kavi.elonet_henkilo_838758 kavi.elonet_henkilo_841116 kavi.elonet_henkilo_936376 kavi.elonet_henkilo_955269 kavi.elonet_henkilo_957166 kavi.elonet_henkilo_971093 kavi.elonet_henkilo_976447 kavi.elonet_henkilo_976448 kavi.elonet_henkilo_976450 kavi.elonet_henkilo_976456 kavi.elonet_henkilo_976457 kavi.elonet_henkilo_976459 kavi.elonet_henkilo_976465 kavi.elonet_henkilo_976470 kavi.elonet_henkilo_976471 kavi.elonet_henkilo_976473 kavi.elonet_henkilo_976475 kavi.elonet_henkilo_976476 kavi.elonet_henkilo_976477 kavi.elonet_henkilo_976478 kavi.elonet_henkilo_976479 kavi.elonet_henkilo_976482 kavi.elonet_henkilo_976483 kavi.elonet_henkilo_976484 kavi.elonet_henkilo_976485 kavi.elonet_henkilo_976486 kavi.elonet_henkilo_976487 kavi.elonet_kokoonpano_1481630 kavi.elonet_yhtio_1488262 kavi.elonet_yhtio_213879 kavi.elonet_yhtio_219639 kavi.elonet_yhtio_219880 kavi.elonet_yhtio_493819 kavi.elonet_yhtio_710032 kavi.elonet_yhtio_714860 |
author2_id_role_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100100###apulaisohjaaja kavi.elonet_henkilo_100104###std kavi.elonet_henkilo_100106###naamiointi kavi.elonet_henkilo_100119###tuotannon valvonta kavi.elonet_henkilo_100161###act kavi.elonet_henkilo_100161###taiteellinen johtaja kavi.elonet_henkilo_100162###kirjoittanut kavi.elonet_henkilo_100251###B-kuvaaja kavi.elonet_henkilo_100257###järjestäjän apulainen kavi.elonet_henkilo_105906###act kavi.elonet_henkilo_106452###kuvaussihteeri kavi.elonet_henkilo_106872###kamera-assistentti kavi.elonet_henkilo_113226###act kavi.elonet_henkilo_118936###harjoittelija kavi.elonet_henkilo_119267###drt kavi.elonet_henkilo_119267###kirjoittanut kavi.elonet_henkilo_119268###kirjoittanut kavi.elonet_henkilo_119269###konsultti kavi.elonet_henkilo_119270###kirjoittanut kavi.elonet_henkilo_119271###cng, kavi.elonet_henkilo_119272###rce kavi.elonet_henkilo_119273###äänittäjän apulainen kavi.elonet_henkilo_119274###leikkaaja kavi.elonet_henkilo_119275###std kavi.elonet_henkilo_119276###cst kavi.elonet_henkilo_119276###järjestäjän apulainen kavi.elonet_henkilo_119277###cst kavi.elonet_henkilo_119278###naamiointi kavi.elonet_henkilo_119279###pmn kavi.elonet_henkilo_119885###kamera-apulainen kavi.elonet_henkilo_133704###std,n apulainen kavi.elonet_henkilo_135507###act kavi.elonet_henkilo_141999###kuvausryhmän jäsen kavi.elonet_henkilo_1427083###rceassistentti kavi.elonet_henkilo_1504353###act kavi.elonet_henkilo_1504355###act kavi.elonet_henkilo_1506259###valokuvat kavi.elonet_henkilo_1506262###mus kavi.elonet_henkilo_1506263###mus kavi.elonet_henkilo_1506264###mus kavi.elonet_henkilo_1506265###mus kavi.elonet_henkilo_1506266###mus kavi.elonet_henkilo_1506267###act kavi.elonet_henkilo_1506267###mus kavi.elonet_henkilo_1506268###act kavi.elonet_henkilo_1506268###mus kavi.elonet_henkilo_1506269###act kavi.elonet_henkilo_1506269###mus kavi.elonet_henkilo_1506270###act kavi.elonet_henkilo_227154###act kavi.elonet_henkilo_231869###act kavi.elonet_henkilo_231870###act kavi.elonet_henkilo_231871###act kavi.elonet_henkilo_232231###act kavi.elonet_henkilo_236489###act kavi.elonet_henkilo_249194###act kavi.elonet_henkilo_249212###act kavi.elonet_henkilo_251762###act kavi.elonet_henkilo_251763###act kavi.elonet_henkilo_251764###act kavi.elonet_henkilo_251765###act kavi.elonet_henkilo_251766###act kavi.elonet_henkilo_257935###fmp kavi.elonet_henkilo_262825###järjestäjä kavi.elonet_henkilo_263409###B-kuvaaja kavi.elonet_henkilo_263411###järjestäjän apulainen kavi.elonet_henkilo_263412###rceassistentti kavi.elonet_henkilo_263414###järjestäjän apulainen kavi.elonet_henkilo_263415###kuvausryhmän jäsen kavi.elonet_henkilo_263416###tulkki kavi.elonet_henkilo_263417###tulkki kavi.elonet_henkilo_263418###järjestäjä kavi.elonet_henkilo_264878###tulkki kavi.elonet_henkilo_712719###act kavi.elonet_henkilo_713000###act kavi.elonet_henkilo_838758###dramaturgi kavi.elonet_henkilo_841116###tuotannon valvonta kavi.elonet_henkilo_936376###act kavi.elonet_henkilo_955269###pmn kavi.elonet_henkilo_957166###act kavi.elonet_henkilo_957166###mus kavi.elonet_henkilo_971093###act kavi.elonet_henkilo_971093###mus kavi.elonet_henkilo_976447###tuotantosihteeri kavi.elonet_henkilo_976448###tuotantosihteeri kavi.elonet_henkilo_976450###apulaisohjaaja kavi.elonet_henkilo_976456###puvustonhoitaja kavi.elonet_henkilo_976457###naamiointi kavi.elonet_henkilo_976459###naamiointi kavi.elonet_henkilo_976465###kuvausryhmän jäsen kavi.elonet_henkilo_976470###järjestäjän apulainen kavi.elonet_henkilo_976471###järjestäjän apulainen kavi.elonet_henkilo_976473###kuvausryhmän jäsen kavi.elonet_henkilo_976475###kuvausryhmän jäsen kavi.elonet_henkilo_976476###tulkki kavi.elonet_henkilo_976477###tulkki kavi.elonet_henkilo_976478###toimistohenkilökunnan jäsen kavi.elonet_henkilo_976479###toimistohenkilökunnan jäsen kavi.elonet_henkilo_976482###act kavi.elonet_henkilo_976483###act kavi.elonet_henkilo_976484###act kavi.elonet_henkilo_976485###act kavi.elonet_henkilo_976486###act kavi.elonet_henkilo_976487###act kavi.elonet_kokoonpano_1481630###musiikki kavi.elonet_yhtio_1488262###laboratorio kavi.elonet_yhtio_213879###fmp kavi.elonet_yhtio_219639###fmp kavi.elonet_yhtio_219880###fds kavi.elonet_yhtio_493819###fds kavi.elonet_yhtio_710032###fnd kavi.elonet_yhtio_714860###fnd |
main_date_str |
1980 |
title_sort |
tullivapaa avioliitto |
format_ext_str_mv |
0/Image/ 0/Video/ 1/Image/Image/ 1/Video/Feature/ |
datasource_str_mv |
kavi |
_version_ |
1788833152735641600 |
Tullivapaa avioliitto
Tullfritt äktenskap (ruotsinkielinen nimi)
Vámmentes házasság (unkarinkielinen nimi)
Duty Free Marriage (englanninkielinen nimi)
Äktenskapsbiljetten (ruotsinkielinen nimi Ruotsissa)
Mariage en franchise (ranskankielinen nimi)
Zollfreie Ehe (saksankielinen nimi)
Matrimonie con franquicia (italiankielinen nimi)
Finn vodka szódával (työnimi)
Finnvodka (työnimi)
Finnvodka - sódavál (työnimi)
Polar Express (työnimi)
Suomalaista vodkaa ja soodavettä (työnimi)
Suomalaista vodkaa jääveden kera (työnimi)
Suomalainen votkasooda (työnimi)
Taxfree Marriage (työnimi)
Taxfree Marriage Mari & Pekka (työnimi)
Verovapaa avioliitto (työnimi)
Tallennettuna:
Genre | ||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ikäraja | ||||||||||||||||||||
S |
||||||||||||||||||||
Näyttelijät | ||||||||||||||||||||
Kreditoimattomat näyttelijät
|
||||||||||||||||||||
Tekijät | ||||||||||||||||||||
Kreditoimattomat
Kokoonpanot
|
||||||||||||||||||||
Tuotantotiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Esitystiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Kuvauspaikat | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Kuvausaika | ||||||||||||||||||||
Kesä 1980 - Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan. |
||||||||||||||||||||
Sisältöseloste | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Lehdistöarviot | ||||||||||||||||||||
"Tullivapaa avioliitto on hyvä esimerkki siitä, että kahden maan yhteisin voimin tekemä elokuva voi onnistua", ilmoitti Helena Ylänen (Helsingin Sanomat 6.12.1980) kritiikin yleisen mielipiteen. "Tullivapaa avioliitto on vakava, vähän liikuttava ja tunteellinenkin komedia. Se on hyvin tehty. Sivuosissa olevat unkarittaret Ági Margittay ja Cecilia Esztergályos varastavat jokaisen kohtauksen, johon ovat päässeet. Mutta heidän komediatyönsä on herkullista ja osuvaa. Filmi on myös viehättävä rakkaustarina. Nautittavan kevyt ja tosi." "Tullivapaa avioliitto ei tavoittele eikä tavoita taivaita", myönsi Leo Stålhammar (Suomenmaa 17.2.1981), "mutta vauhdikkaassa viihteellisyydessäänkin se sivuaa myös vakavaa asiaa. Se on liikkuvan toiminnallinen, hyvän tuulen komedia ja tunnustuksen arvoinen tunnetusti vaikealla yhteistyöelokuvan saralla." "Tullivapaan avioliiton suuri ansio on tämä", korosti HE (Heikki Eteläpää, Uusi Suomi 14.2.1981): "Ilmavana ja rientoisana komediana aikansa edettyään [- -] se ottaa asian vakavan puolen niin näkyvästi esille. Se on komediallisuuttaan hyvin unkarilainen, tuskin lainkaan suomalainen elokuva. Mutta se löytää suomalaisen ihmisen erityisesti Eila Rinteessä ja Kalevi Kahrassa, jotka pienissä tehtävissään (Pekan vanhemmat) tarjoavat kaksi hellyttävän hienoa, aidosta ihmiskuvauksesta kertovaa tulkintaa. [- -] Tullivapaa avioliitto on ensin hilpeä komedia, sitten vakavoituva komedia, aito komedia alusta loppuun. Eikä niitä joka päivä ole tarjolla. Ammattinsa suuri maestro Elemér Ragályi on kuvannut sen todellisella loistolla." "Kokonaisilmeeltään János Zsombolyain ohjaama elokuva on varsin hutera", arvosteli Sakari Toiviainen (Ilta-Sanomat 15.1.1983), "mutta siinä on sen verran hyvää että sen katsoo aivan kivuttomasti. Käsikirjoituspohja olisi ehkä kaivannut lisää työstämistä ja keskitystä, ihmisten tunne-elämän liikkeet ja käänteet eivät aina järin vakuuta, pakolliset välähdyksenomaiset turistikierrokset Budapestissä ja Helsingissä eivät toimi edes vitsin tasolla. Muutaman hyvän naurun verran kertyy kuitenkin havaintoja kahden eri kansallisuuden, kahden erilaisen kulttuurin ja poliittisen järjestelmän tuottamien ihmisten osuessa yhteen. Yllättävää kyllä unkarilaiset tekijät tuntuvat onnistuneen parhaiten niissä loppupuolen jaksoissa joissa kuvataan suomalaisia maalaisihmisiä ja -elämää sekä suurisuuntaista juhannushäiden viettoa." "Tullivapaata avioliittoa katsellessaan joutuu monta kertaa miettimään", pohti Ywe Jalander (Suomen Kuvalehti 46/1980), "miksi suomalaiset eivät osaa rakentaa tällä tavoin sujuvaa kertomusta tai liikkua mielekkäästi ja vaivattomasti kuvasta kuvaan, vaan töksähtelevät tasatahdissa repliikistä repliikkiin. Zsombolyain työssä näkyy kuvallisen ja elokuvallisen sivistyksen perinne, joka meiltä puuttuu. Toisaalta todettakoon myös, että tuskin kukaan parhaista ohjaajistamme sortuisi sellaiseen itsetarkoitukselliseen, teennäismodernistiseen leikittelyyn kuin hyppelevät leikkaukset kaupunkinäkymien esittelyssä. Tullivapaa avioliitto tuo esiin myös selkeän eron temperamentissa: härmän hitaille ei ole ominaista sellainen vauhdikas temperamentin purkaminen kuin elokuvan kolmelle eläväiselle unkarilaistytölle." - Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan. |
||||||||||||||||||||
Taustaa | ||||||||||||||||||||
Suomalais-unkarilaisella yhteistyöelokuvalla Tullivapaa avioliitto oli takanaan pitkä ja värikäs esihistoria. Sukulaiskansojen välistä elokuvayhteistyötä toivottiin ja suositeltiin 1970-luvun puolivälissä peräti tasavaltojen päämiestasolla. Yhteistyön aiheeksi suunniteltiin aluksi arkkitehti Eliel Saarisesta kertovaa näytelmäelokuvaa Honkaa ja graniittia, tuottajana 10.10.1975 kaupparekisteriin merkitty Kansallinen Elokuva Oy, toimitusjohtajanaan ja tärkeimpänä puuhamiehenään Suomessa vuodesta 1972 asunut Unkarin kansalainen István Szintai, jonka merkittävin saavutus oli Pohjantähden (1973) leikkaustyö eli yhdistelmäversio Edvin Laineen elokuvista Täällä Pohjantähden alla (1968) sekä Akseli ja Elina (1970). Tarkoitusta varten valtioneuvosto myönsi 11.11.1976 Kansalliselle Elokuvalle 400 000 markan avustuksen, josta yhtiö ehti käyttää 100 000 markkaa tuotannon valmisteluun, ennen kuin Unkarin elokuvahallinnon edustajien kanssa käytyjen keskustelujen perusteella voitiin todeta, ettei unkarilaisella taholla luotettu Szintain kykyihin selviytyä näin vaativasta tehtävästä. Tässä vaiheessa opetusministeriö antoi yhteistyöhankkeen jatkovalmistelut Suomen elokuvasäätiölle ja samalla siirsi käyttämättömästä valtionavustuksesta tähän tarkoitukseen 280 000 markkaa. Monikoukeroisten välivaiheiden jälkeen suunnitelma päätettiin toteuttaa unkarilais-suomalaisena yhteistyönä syntyneen alkuperäiskäsikirjoituksen pohjalta, ohjaajana unkarilainen János Zsombolyai (s. 1939). Unkarilaisena tuottajaosapuolena oli budapestiläinen Mafilmin Hunnia Filmstúdió, suomalaisena yhteistyökumppaninaan Pentti Helanteen ja Mikko Niskasen tarkoitusta varten perustama ja 4.1.1980 kaupparekisteriin merkitty Finn Co-Producers Oy. Kuvaukset tapahtuivat kesällä 1980 sekä Unkarissa että Suomessa. Tuotantokustannukset sovittiin jaettavaksi tasan kummankin osapuolen kesken. Finn Co-Producersille kustannukset kirjautuivat 2 459 273 markan suuruisina. Suomen elokuvasäätiön myöntämä tuotantotuki oli 263 000 markkaa, minkä lisäksi säätiö joutui vuonna 1985 lunastamaan hankkeelle antamansa pankkitakuun, korkoineen 370 973,36 markkaa. Kaikkien tekijöiden tehtäviä ei ole määritelty elokuvan alkuteksteissä, näiden kohdalla ei ole unkarinkielisiä tehtävänimikkeitä ja suomenkieliset tehtäväkuvat on saatu haastatteluista. Juhani Vanhasen etunimi on elokuvan alkuteksteissä virheellisessä muodossa Juhanni ja Jukka Sipilän sukunimi muodossa Sipillä. Elokuvan kantaensi-ilta Suomessa oli 13.11.1980 Jyväskylän Elohuvissa ja seuraavana päivänä Helsingin lisäksi neljässä suuressa avainkaupungissa. Yleisömäärät jäivät odotettua vähäisemmiksi - vain 18 % vuoden keskiarvosta, osittain 15.11.1980 alkaneen ja lähes kolme viikkoa jatkuneen toimittajalakon takia. Kuopiossa elokuvaa ei esitetty lainkaan. Unkarissa Tullivapaa avioliitto oli erinomainen yleisömenestys - katsojia kertyi yli 500 000 henkeä. Tullivapaa avioliitto jäi Finn Co-Producers Oy:n ainoaksi elokuvaksi. - Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan. |
||||||||||||||||||||
Musiikki | ||||||||||||||||||||
1. Alkutekstimusiikki Säv. Omega-yhtye Omega-yhtye (off), 2' 30". 2. Konevitsan kirkonkellot Säv. ja sov. Piirpauke-yhtye Piirpauke-yhtye (off, taustamusiikki), yht. 6' 19". Levytys: Love Records LRLP-148, 1975. 3. Jos sais kerran reissullansa Säv. ja san. trad. Sylvi Tourunen, laulu, ja harmonikka (off), 1 '25". 4. What A Friend We Have in Jesus / Kautta kärsimysten voittoon (Pelastusarmeijan laulukirjan numero 145) Säv. Charles Crozat Converse, san. Joseph M. Scriven, suom. Hedvig Possen ruotsinkielisestä sanoituksesta Martti Ruuth Es. "Pelastusarmeijan kuoro ja orkesteri" (playback), 2' 10". 5. Mikkihiiri ja vuorenpeikko Säv. Georg Malmstén, san. Roine Rikhard Ryynänen Es. Juha Hyppönen, laulu (100 %), 0' 05". 6. Metsäkukkia Säv. trad., san. Anu Tuulos (= Aune Ala-Tuuhonen) 1) "Metsäkukkia"; Es. "polterabend-seurue", laulu (100%), 1' 05". 2) Es. Lauri Rasi, harmonikka, ja Ilmari Piilonen, viulu (playback), 1' 00". 3) Es. Cecilia Eszergályos, laulu, hyräily ja vihellys, viidessä osassa, yht. 0' 25". 7. On suuri sun rantas autius Säv. trad., sov. Matti Hyökki, san. V.A. Koskenniemi "Polterabend-seurue", laulu (off), 2' 10". 8. Kissaviikon valssi Säv. Matti Hintikka Es. Niinilahden pelimannit (playback), 0' 55". 9. Masalinin masurkka Säv. trad. Es. Niinilahden pelimannit (playback), 0' 35". 10. Yö Altailla Säv. ja san. Martti Jäppilä - V. Tynnilä Es. Sylvi Tourunen, laulu ja harmonikka, ja tanssiyhtye (playback), 1' 30". 11. Folkvisa / Kansanlaulu / Miss' soutaen tuulessa Säv. Oskar Merikanto, san. Viktor Sund, suom. Jussi Snellman Es. "hääjuhlan naiset" (joht. Sylvi Tourunen), laulu, ja Lauri Rasi, harmonikka (100 %), 1' 55". 12. Sømanden og stjernen / Tähti ja meripoika Säv. Bror Karlsson, san. Jesper (pseud.), suom. Olavi Virta Jukka Sipilä, laulu (100 %), 0' 22". Huomautuksia: Kirpputorilla soi viihdemusiikki (off), 1' 10". Illanvietossa Ágin luona kuullaan taustamusiikkina kolme Omega-yhtyeen iskelmää (off), 3' 10", 1' 00" ja 2' 15". Häissä kuullaan sisääntulo fanfaarin päätös (off, kirkkourut), 0' 10". Laivan saapuessa laituriin soi pelimannimusiikki (off), 0' 05". Hääjuhlissa navetassa soi rock (off), 0' 55". - Suomen kansallisfilmografia 8:n (1999) mukaan. |
||||||||||||||||||||
Tarkastustiedot | ||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Tekniset tiedot | ||||||||||||||||||||
|
Ensi-iltavuosi | 1980 |
---|---|
Ohjaus |
(rendezte) |
Tuotanto | |
Maa | Suomi Unkari |
Laji | fiktio |
Kesto | 101 min |
Genre | komedia |