Valkoinen taivas

The White Sky (englanninkielinen nimi)

Beloje nebo (venäjänkielinen nimi)

Romanin kaupunki (työnimi)

Valkea taivas (työnimi)

Ei kaupalliseen käyttöön

record_format	forward
ctrlnum	elonet_elokuva_175079
title	Valkoinen taivas
title_txtP	Valkoinen taivas
title_alt	The White Sky Beloje nebo Romanin kaupunki Valkea taivas
title_full	Valkoinen taivas
title_fullStr	Valkoinen taivas
title_full_unstemmed	Valkoinen taivas
title_short	Valkoinen taivas
description	<i>Valkoinen taivas</i> on dokumenttiessee tuhoon tottumisesta, ihmisen kyvystä sopeutua ja rakentaa siedettävää arkea ekologisesti tuhoutuneessa ympäristössä. Se on myös tarina kahden ihmisen kohtaamisesta ja rakkaudesta. Päähenkilöperhe asuu Kuolan niemimaalla, Montšegorskissa. Natalia Maljukova kertoo lapsuutensa kylästä ja läheisestä järvestä, jossa saattoi uida ja kalastaa: "Kylän vierellä oli kollektiivi, nikkelikombinaatti. [- -] Kylä hävisi vähitellen. Kalat katosivat, järvi muuttui suoksi. Puut muuttuivat mustiksi kannoiksi. Maa oli tummaa. Ihmiset muuttivat kaupunkiin."<br /><br />Natalian tytär Katja ja tämän ystävätär Tanja leikkivät metsikössä, jossa hyttyset ja muut ötökät vaivaavat heitä. He sanovat hyönteisten suuren koon johtuvan mutaatioista, joita nikkelikombinaatti Montšegorskissa aiheuttaa.<br /><br />"Olin elänyt vuosia tyttäreni Katjan kanssa, kun Igor tuli pohjoiseen", Natalia jatkaa. "Me aloitimme yhdessä uuden elämän. Hän sai työtä kombinaatista osastolta 8. Vain terveimmät ja voimakkaimmat miehet hyväksyttiin sinne. [- -] Sanovat että siellä on vaarallista, ihmiset voivat kuolla." <br /><br />Igor kokeilee kombinaatin pukuhuoneessa kaasunaamaria. "Kombinaattia suunniteltaessa tutkittiin tuulen suuntia, jotta mahdollisimman vähän laskeumasta tulisi kaupunkiin", Natalia muistelee. "Kun tuuli puhaltaa kombinaatin suunnasta, se tuo mukanaan valkoista sumua. Silloin ikkunat on suljettava."<br /><br />Maljukovit nauttivat aamiaista. Kombinaatissa valkoinen savu nousee taivaalle. Joen rannan puut ovat kuolleet. Katja auttaa äitiään ruoanlaitossa ja kertoo keräävänsä tarroja kilpailuun, jonka palkintona on matka EuroDisneylandiin. Asuintalon autiolla pihalla Katja ja Tanja hyppäävät ruutua. Isä lähtee töihin ja Katja jää tekemään läksyjään. Maljukovit pohtivat minkä auton hankkisivat.<br /><br />Igor käy lääkärintarkastuksessa. Natalia sanoo, että Igor haluaisi ostaa etelästä pienen maatilan. Siellä he voisivat viljellä perunoita ja kasvattaa eläimiä. Igor käy uimassa Montšegorskin yleisellä uimarannalla. Natalia haluaisi viedä Katjan etelään, jotta tytär voisi uida ja rentoutua kunnolla. Se tekisi hyvää hänelle itselleenkin, vaikka hänen täytyy sairautensa vuoksi varoa aurinkoa. Natalia sanoo kurkkuunsa koskevan usein. Mutta talvella kaupungissa on kaunista.<br /><br />Igor ja työtoverit vitsailevat työnsä vaaroista: sanotaan, että kymmenen vuotta vie viriiliyden. Maljukovit ovat piknikillä Plusovin perheen kanssa. Natalia kertoo, että Igor ja Katja ovat sielunveljiä: molemmat peittävät tunteensa. Igor sanoo, että rakkaudesta puhuminen voi tyrehdyttää tunteet. Katja harjaa äitinsä hiuksia, kun tämä kertoo onnettomuudesta, jossa Igor joutui tekemisiin myrkyllisen karbonyylin kanssa. <br /><br />Natalia tekee rakkaudentunnustuksia Igorille, joka ei pysty vastaamaan sanoilla, mutta pyrkii osoittamaan tunteensa teoillaan. Igor ui terveyskylpylän uima-altaassa. Natalia kertoo,että kombinaatti antaa kaikille työntekijöille perjantaisin pirtua peseytymistä varten. Terveyskylpylän rentoutumishuoneessa Maljukovit kuuntelevat musiikkia ja pohtivat mitä hoitoja tarvitsevat.<br /><br />"Onnettomuus tuli varoittamatta", Natalia muistelee. "Se tapahtui Tšernobylin voimalaitoksessa yöllä 26. päivänä huhtikuuta. Olin Valko-Venäjällä vanhempieni luona. Odotin Katjaa. Hän syntyi kuukausi onnettomuuden jälkeen. Onneksi hän oli terve. Hän painoi 2,8 kg. Se kesä oli kaunis. Onnettomuudesta huolimatta luonto kukoisti. Aivan kuin säteily olisi nuorentanut sitä. Puutarhassa kasvoi jättimäisiä mansikoita. Ne olivat uskomattoman suuria. Kaikki kasvoi nopeasti. Sitten jäniksemme kuolivat syötyään saastunutta ruohoa. Kaikki linnut katosivat metsästä."<br /><br />Natalia ja Katja lomailevat Mustanmeren rannalla. Natalia kertoo Katjalle olleensa viimeksi hiekkarannalla opiskeluaikanaan Bulgariassa. <br /><br />Talvella Maljukoveilla on uusi auto, jota he puhdistavat lumesta asuintalonsa pihalla.<br /><br />"Rakas Igor, sinulla on ollut kova ja vaikea elämä", Natalia kirjoittaa. "Elämä ei ole kohdellut hyvin minuakaan. Olen ollut niin usein yksin. Se, että löysimme toisimme oli uskoakseni Jumalan tahto. Sinä tulit pohjoiseen ja me aloitimme uuden elämän yhdessä perheenä. Tunnen sen sisimmässäni, että ymmärrän sinua paremmin kuin kukaan muu. Uskoin sinuun. Yhdessä olemme voittaneet vaikeudet ja nauttineet saavutuksistamme. Luulen, että voin tehdä sinut onnelliseksi. Ja sinä, Katja, olet rakas ja hyvä tyttö. Olet itsenäistynyt varhain. Keksit itsellesi tekemistä. Haluan, että elät onnellisena. Haluan että rakastat taidetta ja ymmärrät maailman kauneuden. Joskus pelkään, että sielussasi on varjoja. Piirustuksissasi aurinko ei ole keltainen vaan harmaa. Värität vaarat, taivaan ja meren. Ja sitten sanot, että on tulossa pimeää."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
topic	avioliitto perhe saastuminen terveyspalvelut vanhempi-lapsisuhde ydinvoimalat onnettomuudet Tšernobyl 1986 ympäristömyrkyt
url	http://www.elonet.fi/fi/elokuva/175079
thumbnail	http://www.elonet.fi/tenho/media/219659_J1232819E0.jpg
author	Susanna Helke Virpi Suutari
author_role	d02
author_sort	Susanna Helke
author2	Susanna Helke Virpi Suutari Tuomo Virtanen Olli Huhtanen Sergei Björkbacka Outi Iljin Minna Kangas Elina Mieskolainen Tuula Niiranen Sanna Salmenkallio Kaisa Pulkamo Max Savikangas Ulla Hammarberg Tuija Vainio Tarja Nyberg Pemo Ojala Pirjo Koskelo
author2_role	aus cng flm sds trl mus pmn
author_corporate	Kinotar Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Valtion elokuvataidetoimikunta Suomen Kulttuurirahasto Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot
author_corporate_role	e10 fnd
geographic	Suomi
genre	henkilödokumentti ympäristöelokuva dokumentti
format	0/Video/ 1/Video/Short/
spelling	Valkoinen taivas The White Sky Beloje nebo Romanin kaupunki Valkea taivas Suomi 1998 Susanna Helke Virpi Suutari Lasse Saarinen Tuomo Virtanen Olli Huhtanen Sanna Salmenkallio Mika Ailasmäki Jari Alakoskela Rostislav Aalto Timo Tolonen Tanja Zenova Vjatšeslav Maljukov Anni Sinnemäki Sergei Björkbacka Irma Spelman Ilona Spelman Tuomas Järnefelt Outi Iljin Minna Kangas Elina Mieskolainen Tuula Niiranen Kaisa Pulkamo Max Savikangas Ulla Hammarberg Tuija Vainio Tarja Nyberg Pemo Ojala Tipi Tuovinen Peter Nordström Eine Kokko Timo Nousiainen Timo Mänttäri Pekka Timonen Ulla Simonen Pirjo Koskelo Natalia Maljukova Igor Maljukov Katerina Maljukova Vasili Plusov Varvara Plusova Tanja Korohodova Aljosa Iljin Kinotar Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Valtion elokuvataidetoimikunta Suomen Kulttuurirahasto Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot Suomen Elokuvakontakti ry Yleisradio Oy Finn-Lab Oy Svetlana Suksina Jan-Eric Nyström Marienka Pakaslahti Viza-koira 26.03.1998 Amsterdam, Alankomaat Freiburg im Breisgau, Saksa Kiiruna, Ruotsi Köln, Saksa Lissabon, Portugali Neubrandenburg, Saksa Rooma, Italia Uumaja, Ruotsi Barcelona, Espanja 1999 Gudhjem (Bornholm), Tanska Créteil, Ranska Edinburgh, Iso-Britannia Gent, Belgia Göteborg, Ruotsi Hanam, Etelä-Korea Montreal (QC), Kanada München, Saksa Nyon, Sveitsi Pärnu, Viro Seia, Portugali Tampere, Suomi Århus, Tanska Helsinki, Suomi 2011 Pietari, Venäjä 27.03.1998 Helsinki: Kino Engel 2 Eine, Manu, Illi, Kane, Säde ja Miska, Liisa Marchenko, Reijo Nikkilä, Ismo Tuormaa, Pekka Kymäläinen, Päivi Bisi, Teijo Määttänen, Sakke Salonen, Galina Plusova, Natalia Smelkova, Svetlana Šukšina, Valentina Tšatilova, Suomen Muurmanskin konsulaatti, Montšegorskin sanatorion henkilökunta Ranska Viro avioliitto perhe saastuminen terveyspalvelut vanhempi-lapsisuhde ydinvoimalat onnettomuudet Tšernobyl 1986 ympäristömyrkyt Elokuvatuotannon laatutuki 1998: 135 000 mk.<br />Nordisk Panorama, Kiiruna, Ruotsi 1998: dokumenttisarjan pääpalkinto (jaetusti).<br />Internationale Umwelt Film Festival ÖKOMEDIA, Freiburg im Breisgau, Saksa 1998: ekologinen palkinto.<br />Tampereen elokuvajuhlat, Tampere 1999: erikoispalkinto yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa.<br />Balticum Film & TV Festival, Gudhjem (Bornholm), Tanska 1999: 2. palkinto pitkien dokumenttielokuvien sarjassa.<br />World Festival of Human and Nature Films, Hanam, Etelä-Korea 1999: tuomariston erikoispalkinto <i>Valkoinen taivas</i> on dokumenttiessee tuhoon tottumisesta, ihmisen kyvystä sopeutua ja rakentaa siedettävää arkea ekologisesti tuhoutuneessa ympäristössä. Se on myös tarina kahden ihmisen kohtaamisesta ja rakkaudesta. Päähenkilöperhe asuu Kuolan niemimaalla, Montšegorskissa Natalia Maljukova kertoo lapsuutensa kylästä ja läheisestä järvestä, jossa saattoi uida ja kalastaa: "Kylän vierellä oli kollektiivi, nikkelikombinaatti. [- -] Kylä hävisi vähitellen. Kalat katosivat, järvi muuttui suoksi. Puut muuttuivat mustiksi kannoiksi. Maa oli tummaa. Ihmiset muuttivat kaupunkiin."<br /><br />Natalian tytär Katja ja tämän ystävätär Tanja leikkivät metsikössä, jossa hyttyset ja muut ötökät vaivaavat heitä. He sanovat hyönteisten suuren koon johtuvan mutaatioista, joita nikkelikombinaatti Montšegorskissa aiheuttaa.<br /><br />"Olin elänyt vuosia tyttäreni Katjan kanssa, kun Igor tuli pohjoiseen", Natalia jatkaa. "Me aloitimme yhdessä uuden elämän. Hän sai työtä kombinaatista osastolta 8. Vain terveimmät ja voimakkaimmat miehet hyväksyttiin sinne. [- -] Sanovat että siellä on vaarallista, ihmiset voivat kuolla." <br /><br />Igor kokeilee kombinaatin pukuhuoneessa kaasunaamaria. "Kombinaattia suunniteltaessa tutkittiin tuulen suuntia, jotta mahdollisimman vähän laskeumasta tulisi kaupunkiin", Natalia muistelee. "Kun tuuli puhaltaa kombinaatin suunnasta, se tuo mukanaan valkoista sumua. Silloin ikkunat on suljettava."<br /><br />Maljukovit nauttivat aamiaista. Kombinaatissa valkoinen savu nousee taivaalle. Joen rannan puut ovat kuolleet. Katja auttaa äitiään ruoanlaitossa ja kertoo keräävänsä tarroja kilpailuun, jonka palkintona on matka EuroDisneylandiin. Asuintalon autiolla pihalla Katja ja Tanja hyppäävät ruutua. Isä lähtee töihin ja Katja jää tekemään läksyjään. Maljukovit pohtivat minkä auton hankkisivat.<br /><br />Igor käy lääkärintarkastuksessa. Natalia sanoo, että Igor haluaisi ostaa etelästä pienen maatilan. Siellä he voisivat viljellä perunoita ja kasvattaa eläimiä. Igor käy uimassa Montšegorskin yleisellä uimarannalla. Natalia haluaisi viedä Katjan etelään, jotta tytär voisi uida ja rentoutua kunnolla. Se tekisi hyvää hänelle itselleenkin, vaikka hänen täytyy sairautensa vuoksi varoa aurinkoa. Natalia sanoo kurkkuunsa koskevan usein. Mutta talvella kaupungissa on kaunista.<br /><br />Igor ja työtoverit vitsailevat työnsä vaaroista: sanotaan, että kymmenen vuotta vie viriiliyden. Maljukovit ovat piknikillä Plusovin perheen kanssa. Natalia kertoo, että Igor ja Katja ovat sielunveljiä: molemmat peittävät tunteensa. Igor sanoo, että rakkaudesta puhuminen voi tyrehdyttää tunteet. Katja harjaa äitinsä hiuksia, kun tämä kertoo onnettomuudesta, jossa Igor joutui tekemisiin myrkyllisen karbonyylin kanssa. <br /><br />Natalia tekee rakkaudentunnustuksia Igorille, joka ei pysty vastaamaan sanoilla, mutta pyrkii osoittamaan tunteensa teoillaan. Igor ui terveyskylpylän uima-altaassa. Natalia kertoo,että kombinaatti antaa kaikille työntekijöille perjantaisin pirtua peseytymistä varten. Terveyskylpylän rentoutumishuoneessa Maljukovit kuuntelevat musiikkia ja pohtivat mitä hoitoja tarvitsevat.<br /><br />"Onnettomuus tuli varoittamatta", Natalia muistelee. "Se tapahtui Tšernobylin voimalaitoksessa yöllä 26. päivänä huhtikuuta. Olin Valko-Venäjällä vanhempieni luona. Odotin Katjaa. Hän syntyi kuukausi onnettomuuden jälkeen. Onneksi hän oli terve. Hän painoi 2,8 kg. Se kesä oli kaunis. Onnettomuudesta huolimatta luonto kukoisti. Aivan kuin säteily olisi nuorentanut sitä. Puutarhassa kasvoi jättimäisiä mansikoita. Ne olivat uskomattoman suuria. Kaikki kasvoi nopeasti. Sitten jäniksemme kuolivat syötyään saastunutta ruohoa. Kaikki linnut katosivat metsästä."<br /><br />Natalia ja Katja lomailevat Mustanmeren rannalla. Natalia kertoo Katjalle olleensa viimeksi hiekkarannalla opiskeluaikanaan Bulgariassa. <br /><br />Talvella Maljukoveilla on uusi auto, jota he puhdistavat lumesta asuintalonsa pihalla.<br /><br />"Rakas Igor, sinulla on ollut kova ja vaikea elämä", Natalia kirjoittaa. "Elämä ei ole kohdellut hyvin minuakaan. Olen ollut niin usein yksin. Se, että löysimme toisimme oli uskoakseni Jumalan tahto. Sinä tulit pohjoiseen ja me aloitimme uuden elämän yhdessä perheenä. Tunnen sen sisimmässäni, että ymmärrän sinua paremmin kuin kukaan muu. Uskoin sinuun. Yhdessä olemme voittaneet vaikeudet ja nauttineet saavutuksistamme. Luulen, että voin tehdä sinut onnelliseksi. Ja sinä, Katja, olet rakas ja hyvä tyttö. Olet itsenäistynyt varhain. Keksit itsellesi tekemistä. Haluan, että elät onnellisena. Haluan että rakastat taidetta ja ymmärrät maailman kauneuden. Joskus pelkään, että sielussasi on varjoja. Piirustuksissasi aurinko ei ole keltainen vaan harmaa. Värität vaarat, taivaan ja meren. Ja sitten sanot, että on tulossa pimeää."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> 1. Loppumusiikki<br />Säv. ja sov. Sanna Salmenkallio<br />Studio-orkesteri (off, lopputekstit), 2' 50".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> dokumentti "<I>Valkoinen taivas</i> ei ole ympäristötuhoista kertova asiadokumentti, vaan yhden perheen kautta ihmisen loputonta ja kenties kohtalokasta sopeutumiskykyä pohdiskeleva essee", Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 27.3.1998, 30.4.1999) määritteli. "Helke ja Suutari rakentavat elokuvansa intiimien perhekohtausten ja lohduttomien luontokuvien vastakohdalle, mutta luottavat jälkimmäisten tehoon vähän liikaakin. Asiatietoja saastuneen kaupungin elinoloista jää kaipaamaan."<br /><br />Helena Ylänen (Helsingin Sanomat Nyt 27.3.1998) korosti eroa parivaljakon <I>Synti</i>-elokuvaan: "<I>Valkoinen taivas</i> on erilainen. Sekin on vahvasti tyylitelty. Esimerkkiperheen elämästä on karsittu kaikki, mikä ei liity aiheeseen. Mutta asetelmallisuuden sijalla on luonteva läheisyys. Ohjaajaparin kosketus aiheeseen on puhdas, melkein eleginen. Tuomo Virtanen on mennyt heidän rinnallaan hyvin lähelle kuvattaviaan. [- -] Keskittynyt läheltä katsominen on koko elokuvan ydin. Sen avulla välittyy sekä Maljukovien toisiaan kohtaan tuntema hellyys että ihmisen haavoittuvuus. Kamera kuvaa runsaasti ihoa ja hiuksia, mikä korvaa pätevästi keuhkokuvat ja verinäytteet. <I>Valkoinen taivas</i> on niin kaunis elokuva, että se tuntuu olevan työn sanoma ja tekijöiden kannanotto. Hienoihin kuviin tulee syvyyttä ja ilmavuutta Olli Huhtasen luomasta äänimaailmasta ja Sanna Salmenkallion seesteisestä musiikista. <I>Valkoinen taivas</i> pääsee dokumentin alueella niin pitkälle, että se muuttuu melkein fiktioksi. Se on mitä kaunein äidin ja vaimon muotokuva, erään perheen tarina."<br /><br />Pertti Lumirakeen (Demari 27.3.1998, 30.4.1999) mielestä elokuva on "lempeä kauhuelokuva, kertomus sellaisesta sopeutumisesta, joka estää kontrolloimattoman kauhun huudon purkautumasta ilmoille. Samalla <I>Valkoinen taivas</i> on myös rakkauselokuva, kuvaus perheen sisäisestä harmoniasta. Tekee mieli sanoa, että <I>Valkoinen taivas</i> on Helken ja Suutarin tähänastisista elokuvista paras, paljon luontevammin hengittävä kuin ylikireä <I>Synti</i>".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> <I>Valkoinen taivas</i> oli <I>Synnin</i> (1996) jälkeen Susanna Helken ja Virpi Suutarin toinen dokumenttielokuva, joka nähtiin elokuvateattereissa. Tekijät halusivat kuvata ympäristötuhoa, mutta he eivät halunneet "tehdä mitään luonnonsuojeluelokuvaa, ei paljastaa mitään katastrofia, vaan tutkia nimenomaan ihmisen sopeutumista, tuhon psykologiaa" (Anna 17/1998). "<I>Valkoinen taivas</i> on dokumenttiessee tuhoon tottumisesta, ihmisen kyvystä sopeutua ja rakentaa siedettävää arkea ekologisesti tuhoutuneessa ympäristössä", määriteltiin lehdistöesitteessä. "<I>Valkoinen taivas</i> ei ole vain tarina eräästä pohjoisvenäläisestä kaupungista. Se on kertomus modernin ihmisen työhön ja tuottavuuteen sidotusta ihmisarvosta, kyvystämme hyväksyä ympäristöriskit väistämättömäksi osaksi elämäntapaamme."<br /><br />Helke ja Suutari löysivät kuvauspaikaksi Kuolan niemimaalla sijaitsevan Montšegorskin, 64 000 asukkaan kaupungin, joka oli suljettua sotilasaluetta ja jonka elämää varjostivat ja tuhosivat suuren nikkelikombinaatin myrkyt. Alun perin elokuvan piti rakentua Roman-nimisen pikkupojan perheen ympärille, mutta lopulta kuvausten kohteeksi valikoitui Maljukovin tavallinen lähiöperhe. Kaupunginjohto oli aluksi avulias, kunnes se kielsi elokuvan tekemisen ja kehotti kuvausryhmää poistumaan. Nikkelikombinaatissa voitiin kuvata vain yhden päivän ajan. Käytännön apua löytyi Murmanskin radio- ja tv-yhtiöiltä. Kuvaukset tapahtuivat viikon jaksoissa kesäkuussa, elokuussa (metsäkuvat), syyskuussa (Odessa) ja marraskuussa (talvikuvat) 1997.<br /><br />"<I>Valkoinen taivas</i> on kerronnaltaan ja sävyltään enemmän runo kuin dokumentti", tekijät luonnehtivat oheisaineistossa elokuvansa estetiikkaa. "Ympäristö - tuhon maisema - on viitteellinen kehys perheen tarinalle. Päähenkilöistä esitetään vain se, mikä on oleellista elokuvan ydinsisällön kannalta: pienet arkipäiväiset tapahtumat, puheet ja ajatukset kasvatetaan kertomaan jotain yleispätevämpää modernin ihmisen olemassaolosta. [- -] Tärkeä kerronnallinen keino on myös perheen äidin 'ajatteluääni', voice-over - puhe, joka perustuu hänen kirjoittamiinsa teksteihin. [- -] Tärkeä sävy elokuvassa on näkymättömän uhkan läsnäolo. Turvallinen, tavallinen ydinperheen pesä ja lähiömaisema rinnastetaan ankariin ja lohduttomiin tuhon maisemiin. Uhka leijuu myös arjen tapahtumien yllä. Kuvat tutuista esineistä, materiaaleista ja miljöistä rakennetaan äänimaailman ja hienovaraisen käsivarakuvan avulla vihjaamaan nimeämättömästä vaarasta."<br /><br />Perheen isä ja elokuvan toinen päähenkilö Igor Maljukov kuoli keväällä 1998 eikä ehtinyt nähdä valmista elokuvaa, joka sai ensi-iltansa maaliskuussa 1998. <I>Valkoinen taivas</i> on kiertänyt lukuisilla festivaaleilla ja voittanut monia palkintoja. Se on esitetty myös ranskalaisella Arte-tv-kanavalla sekä Viron televisiossa. Helken ja Suutarin yhteistyö jatkui seuraavaksi dokumenttielokuvissa <I>Saippuakauppiaan sunnuntai</i> (1998) ja <I>Joutilaat</i> (2001).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> Venäjä: <br />Montšegorsk: metsä (<I>alkukuvat, Katja ja Tanja leikkivät metsässä, kuollut metsä</i>), nikkelikombinaatti ja sen ympäristö (<I>tehdas, myllerretty maisema</i>), Maljukovien asuintalon piha (<I>Katja ja Tanja hyppäävät ruutua, auton puhdistaminen lumesta</i>), yleinen uimaranta (<I>Igor kastautuu vedessä</i>), kaupungin ulkoilualue (<I>retkinuotio kukkulalla</i>), lähiö (<I>kerrostaloalue</i>)<br /><br />Ukraina: <br />Odessa: Mustanmeren ranta (<I>Natalia ja Katja hiekkarannalla</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> Venäjä: <br />Montšegorsk: nikkelikombinaatin pukuhuone (<I>Igor kokeilee kaasunaamaria</i>), kerrostalon porraskäytävä ja asunto (<I>Maljukovien koti</i>), Montšegorskin sanatorio (<I>Igor lääkärin vastaanotolla, terveyskylpylän uima-allas, hoito-osasto ja rentoutumishuone</i>), Vasili Plusovin asuintalon autotalli (<I>miehet vitsailevat työnsä vaaroista</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
main_date	1998-01-01T00:00:00Z
publication_daterange	[1998-01-01 TO 1998-12-31]
search_daterange_mv	[1998-01-01 TO 1998-12-31]
author_facet	Susanna Helke Virpi Suutari Tuomo Virtanen Olli Huhtanen Sergei Björkbacka Outi Iljin Minna Kangas Elina Mieskolainen Tuula Niiranen Sanna Salmenkallio Kaisa Pulkamo Max Savikangas Ulla Hammarberg Tuija Vainio Tarja Nyberg Pemo Ojala Pirjo Koskelo Kinotar Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Valtion elokuvataidetoimikunta Suomen Kulttuurirahasto Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot
id	kavi.elonet_elokuva_175079
is_hierarchy_id	kavi.elonet_elokuva_175079
is_hierarchy_title	Valkoinen taivas
first_indexed	2017-04-11T11:53:25Z
last_indexed	2023-12-01T08:55:19Z
fullrecord	<?xml version="1.0"?> <ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">175079</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Valkoinen taivas</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">The White Sky</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Beloje nebo</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="venäjänkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Romanin kaupunki</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Valkea taivas</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Valkoinen taivas</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">1998</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Susanna Helke</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148372</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Virpi Suutari</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148374</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Susanna Helke</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148372</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Virpi Suutari</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148374</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Lasse Saarinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>128150</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Tuomo Virtanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>131267</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Susanna Helke</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148372</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Virpi Suutari</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148374</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Olli Huhtanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>138528</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Sanna Salmenkallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143033</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Mika Ailasmäki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>144146</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kenttä-äänittäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kenttä-äänittäjä" elokuva-elotekija-tehtava="kenttä-äänittäjä">A99</Activity><AgentName>Jari Alakoskela</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1222728</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvauspäällikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvauspäällikkö" elokuva-elotekija-tehtava="kuvauspäällikkö">A99</Activity><AgentName>Rostislav Aalto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>161686</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä">A99</Activity><AgentName>Timo Tolonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>254651</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName>Tanja Zenova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>742324</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kokki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kokki" elokuva-elotekija-tehtava="kokki">A99</Activity><AgentName>Vjatšeslav Maljukov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1259090</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä-järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kääntäjä-järjestäjä" elokuva-elotekija-tehtava="kääntäjä-järjestäjä">A99</Activity><AgentName>Anni Sinnemäki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>742326</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Sergei Björkbacka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>742327</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="dialogilistan litterointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="dialogilistan litterointi" elokuva-elotekija-tehtava="dialogilistan litterointi">A99</Activity><AgentName>Irma Spelman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>742328</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="dialogilistan litterointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="dialogilistan litterointi" elokuva-elotekija-tehtava="dialogilistan litterointi">A99</Activity><AgentName>Ilona Spelman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>742329</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänileikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänileikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="äänileikkaus">A99</Activity><AgentName>Tuomas Järnefelt</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>161691</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi" elokuva-elotekija-selitys="viulu">Outi Iljin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265836</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="viulu">Minna Kangas</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>741433</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="viulu">Elina Mieskolainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738930</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="viulu">Tuula Niiranen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738931</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="viulu, piano">Sanna Salmenkallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143033</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="alttoviulu">Kaisa Pulkamo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>872177</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="alttoviulu">Max Savikangas</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265714</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="sello">Ulla Hammarberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>882943</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="sello">Tuija Vainio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1210391</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="kontrabasso">Tarja Nyberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>872823</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="taiteilijanimi" elokuva-elotekija-selitys="trumpetti">Pemo Ojala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264521</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin äänitys ja miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin äänitys ja miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin äänitys ja miksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Soundtrack Studio">Tipi Tuovinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738912</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="SES">Peter Nordström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>131126</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="negaleikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="negaleikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="negaleikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="YLE">Eine Kokko</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264234</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Finn-Lab Oy">Timo Nousiainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>116498</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="graafikko" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="graafikko" elokuva-elotekija-tehtava="graafikko">A99</Activity><AgentName>Timo Mänttäri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>159614</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotannon lakimies" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotannon lakimies" elokuva-elotekija-tehtava="tuotannon lakimies">A99</Activity><AgentName>Pekka Timonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265042</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoassistentti">A99</Activity><AgentName>Ulla Simonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>166265</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName>Pirjo Koskelo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>161243</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="esiintyjä / kertoja">Natalia Maljukova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1210394</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Igor Maljukov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1210393</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Katerina Maljukova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1210399</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Vasili Plusov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1234512</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Varvara Plusova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1234513</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Tanja Korohodova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1234514</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Aljosa Iljin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1234515</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Kinotar Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>498771</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Petri Jokiranta" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="200 000 mk">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Pauli Pentti" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="280 000 mk">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Valtion elokuvataidetoimikunta</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>742330</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Suomen Kulttuurirahasto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715597</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Eila Werning" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710074</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="1998" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Kinotar Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>498771</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName>Suomen Elokuvakontakti ry</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>714900</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Yleisradio Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710035</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Finn-Lab Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1006153</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="selostusteksti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="selostusteksti" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="selostusteksti">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Natalia Maljukova">Natalia Maljukova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1210394</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="tulkki, ennakkosuunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki, ennakkosuunnittelu" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="tulkki, ennakkosuunnittelu">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Svetlana Suksina">Svetlana Suksina</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1259093</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Rostislav Aalto">Rostislav Aalto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>161686</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="catering" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="catering" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="catering">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Susanna Helke">Susanna Helke</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148372</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="catering" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="catering" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="catering">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Virpi Suutari">Virpi Suutari</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148374</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="tekstikuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekstikuvaus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="tekstikuvaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jan-Eric Nyström">Jan-Eric Nyström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101281</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="juliste" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="juliste" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="juliste">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Marienka Pakaslahti">Marienka Pakaslahti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1259612</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="muutesiintyjat"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-muutesiintyjät">E99</Activity><AgentName>Viza-koira</AgentName></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="24.09.1998" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="56 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="26.09.1998" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="24 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="04.07.2005" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="141 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="19.08.2006" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-kopiolkm="1" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-27848" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="1534 m" elokuva-tarkastus-kesto="56 min" elokuva-tarkastus-ikaraja="S" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Dokumentti" elokuva-tarkastus-osalkm="3" elokuva-tarkastus-kuvakoko="laaja 1:1,85" elokuva-tarkastus-muuttiedot="Tarkastaja: Antti Alanen" elokuva-tarkastus-tarkastuttaja="Kinotar Oy">CEN</ProductionEventType><DateText>26.03.1998</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Documentary Film Festival Amsterdam">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amsterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>1998</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Internationale Umwelt Film Festival ÖKOMEDIA">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Freiburg im Breisgau, Saksa</RegionName></Region><DateText>1998</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Nordisk Panorama">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kiiruna, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>1998</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Köln, Saksa</RegionName></Region><DateText>1998</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Amascultura - Encontros Internacionais De Cinema Documental">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lissabon, Portugali</RegionName></Region><DateText>1998</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="dokumentART">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Neubrandenburg, Saksa</RegionName></Region><DateText>1998</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rooma, Italia</RegionName></Region><DateText>1998</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Uumaja, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>1998</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Barcelona, Espanja</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Balticum Film & TV Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Gudhjem (Bornholm), Tanska</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival International de Films de Femmes">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Créteil, Ranska</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Edinburgh, Iso-Britannia</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Gent, Belgia</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Göteborg Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Göteborg, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="World Festival of Human and Nature Films">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Hanam, Etelä-Korea</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Montreal (QC), Kanada</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>München, Saksa</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Visions du Réel">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Nyon, Sveitsi</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pärnu, Viro</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Seia, Portugali</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tampereen elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tampere, Suomi</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Århus, Tanska</RegionName></Region><DateText>1999</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DocPoint">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2011</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Poslanije k tsheloveku - Message to Man">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pietari, Venäjä</RegionName></Region><DateText>2011</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>27.03.1998</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Kino Engel 2</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Eine, Manu, Illi, Kane, Säde ja Miska, Liisa Marchenko, Reijo Nikkilä, Ismo Tuormaa, Pekka Kymäläinen, Päivi Bisi, Teijo Määttänen, Sakke Salonen, Galina Plusova, Natalia Smelkova, Svetlana Šukšina, Valentina Tšatilova, Suomen Muurmanskin konsulaatti, Montšegorskin sanatorion henkilökunta</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="ARTE">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ranska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Viro</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="1">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="144">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>avioliitto</Term><Term>perhe</Term><Term>saastuminen</Term><Term>terveyspalvelut</Term><Term>vanhempi-lapsisuhde</Term><Term>ydinvoimalat</Term><Term>onnettomuudet</Term><Term>Tšernobyl</Term><Term>1986</Term><Term>ympäristömyrkyt</Term></SubjectTerms><Award>Elokuvatuotannon laatutuki 1998: 135 000 mk.<br />Nordisk Panorama, Kiiruna, Ruotsi 1998: dokumenttisarjan pääpalkinto (jaetusti).<br />Internationale Umwelt Film Festival ÖKOMEDIA, Freiburg im Breisgau, Saksa 1998: ekologinen palkinto.<br />Tampereen elokuvajuhlat, Tampere 1999: erikoispalkinto yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa.<br />Balticum Film & TV Festival, Gudhjem (Bornholm), Tanska 1999: 2. palkinto pitkien dokumenttielokuvien sarjassa.<br />World Festival of Human and Nature Films, Hanam, Etelä-Korea 1999: tuomariston erikoispalkinto.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText><i>Valkoinen taivas</i> on dokumenttiessee tuhoon tottumisesta, ihmisen kyvystä sopeutua ja rakentaa siedettävää arkea ekologisesti tuhoutuneessa ympäristössä. Se on myös tarina kahden ihmisen kohtaamisesta ja rakkaudesta. Päähenkilöperhe asuu Kuolan niemimaalla, Montšegorskissa.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>Natalia Maljukova kertoo lapsuutensa kylästä ja läheisestä järvestä, jossa saattoi uida ja kalastaa: "Kylän vierellä oli kollektiivi, nikkelikombinaatti. [- -] Kylä hävisi vähitellen. Kalat katosivat, järvi muuttui suoksi. Puut muuttuivat mustiksi kannoiksi. Maa oli tummaa. Ihmiset muuttivat kaupunkiin."<br /><br />Natalian tytär Katja ja tämän ystävätär Tanja leikkivät metsikössä, jossa hyttyset ja muut ötökät vaivaavat heitä. He sanovat hyönteisten suuren koon johtuvan mutaatioista, joita nikkelikombinaatti Montšegorskissa aiheuttaa.<br /><br />"Olin elänyt vuosia tyttäreni Katjan kanssa, kun Igor tuli pohjoiseen", Natalia jatkaa. "Me aloitimme yhdessä uuden elämän. Hän sai työtä kombinaatista osastolta 8. Vain terveimmät ja voimakkaimmat miehet hyväksyttiin sinne. [- -] Sanovat että siellä on vaarallista, ihmiset voivat kuolla." <br /><br />Igor kokeilee kombinaatin pukuhuoneessa kaasunaamaria. "Kombinaattia suunniteltaessa tutkittiin tuulen suuntia, jotta mahdollisimman vähän laskeumasta tulisi kaupunkiin", Natalia muistelee. "Kun tuuli puhaltaa kombinaatin suunnasta, se tuo mukanaan valkoista sumua. Silloin ikkunat on suljettava."<br /><br />Maljukovit nauttivat aamiaista. Kombinaatissa valkoinen savu nousee taivaalle. Joen rannan puut ovat kuolleet. Katja auttaa äitiään ruoanlaitossa ja kertoo keräävänsä tarroja kilpailuun, jonka palkintona on matka EuroDisneylandiin. Asuintalon autiolla pihalla Katja ja Tanja hyppäävät ruutua. Isä lähtee töihin ja Katja jää tekemään läksyjään. Maljukovit pohtivat minkä auton hankkisivat.<br /><br />Igor käy lääkärintarkastuksessa. Natalia sanoo, että Igor haluaisi ostaa etelästä pienen maatilan. Siellä he voisivat viljellä perunoita ja kasvattaa eläimiä. Igor käy uimassa Montšegorskin yleisellä uimarannalla. Natalia haluaisi viedä Katjan etelään, jotta tytär voisi uida ja rentoutua kunnolla. Se tekisi hyvää hänelle itselleenkin, vaikka hänen täytyy sairautensa vuoksi varoa aurinkoa. Natalia sanoo kurkkuunsa koskevan usein. Mutta talvella kaupungissa on kaunista.<br /><br />Igor ja työtoverit vitsailevat työnsä vaaroista: sanotaan, että kymmenen vuotta vie viriiliyden. Maljukovit ovat piknikillä Plusovin perheen kanssa. Natalia kertoo, että Igor ja Katja ovat sielunveljiä: molemmat peittävät tunteensa. Igor sanoo, että rakkaudesta puhuminen voi tyrehdyttää tunteet. Katja harjaa äitinsä hiuksia, kun tämä kertoo onnettomuudesta, jossa Igor joutui tekemisiin myrkyllisen karbonyylin kanssa. <br /><br />Natalia tekee rakkaudentunnustuksia Igorille, joka ei pysty vastaamaan sanoilla, mutta pyrkii osoittamaan tunteensa teoillaan. Igor ui terveyskylpylän uima-altaassa. Natalia kertoo,että kombinaatti antaa kaikille työntekijöille perjantaisin pirtua peseytymistä varten. Terveyskylpylän rentoutumishuoneessa Maljukovit kuuntelevat musiikkia ja pohtivat mitä hoitoja tarvitsevat.<br /><br />"Onnettomuus tuli varoittamatta", Natalia muistelee. "Se tapahtui Tšernobylin voimalaitoksessa yöllä 26. päivänä huhtikuuta. Olin Valko-Venäjällä vanhempieni luona. Odotin Katjaa. Hän syntyi kuukausi onnettomuuden jälkeen. Onneksi hän oli terve. Hän painoi 2,8 kg. Se kesä oli kaunis. Onnettomuudesta huolimatta luonto kukoisti. Aivan kuin säteily olisi nuorentanut sitä. Puutarhassa kasvoi jättimäisiä mansikoita. Ne olivat uskomattoman suuria. Kaikki kasvoi nopeasti. Sitten jäniksemme kuolivat syötyään saastunutta ruohoa. Kaikki linnut katosivat metsästä."<br /><br />Natalia ja Katja lomailevat Mustanmeren rannalla. Natalia kertoo Katjalle olleensa viimeksi hiekkarannalla opiskeluaikanaan Bulgariassa. <br /><br />Talvella Maljukoveilla on uusi auto, jota he puhdistavat lumesta asuintalonsa pihalla.<br /><br />"Rakas Igor, sinulla on ollut kova ja vaikea elämä", Natalia kirjoittaa. "Elämä ei ole kohdellut hyvin minuakaan. Olen ollut niin usein yksin. Se, että löysimme toisimme oli uskoakseni Jumalan tahto. Sinä tulit pohjoiseen ja me aloitimme uuden elämän yhdessä perheenä. Tunnen sen sisimmässäni, että ymmärrän sinua paremmin kuin kukaan muu. Uskoin sinuun. Yhdessä olemme voittaneet vaikeudet ja nauttineet saavutuksistamme. Luulen, että voin tehdä sinut onnelliseksi. Ja sinä, Katja, olet rakas ja hyvä tyttö. Olet itsenäistynyt varhain. Keksit itsellesi tekemistä. Haluan, että elät onnellisena. Haluan että rakastat taidetta ja ymmärrät maailman kauneuden. Joskus pelkään, että sielussasi on varjoja. Piirustuksissasi aurinko ei ole keltainen vaan harmaa. Värität vaarat, taivaan ja meren. Ja sitten sanot, että on tulossa pimeää."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>1. Loppumusiikki<br />Säv. ja sov. Sanna Salmenkallio<br />Studio-orkesteri (off, lopputekstit), 2' 50".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="henkilödokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="ympäristöelokuva">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>"<I>Valkoinen taivas</i> ei ole ympäristötuhoista kertova asiadokumentti, vaan yhden perheen kautta ihmisen loputonta ja kenties kohtalokasta sopeutumiskykyä pohdiskeleva essee", Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 27.3.1998, 30.4.1999) määritteli. "Helke ja Suutari rakentavat elokuvansa intiimien perhekohtausten ja lohduttomien luontokuvien vastakohdalle, mutta luottavat jälkimmäisten tehoon vähän liikaakin. Asiatietoja saastuneen kaupungin elinoloista jää kaipaamaan."<br /><br />Helena Ylänen (Helsingin Sanomat Nyt 27.3.1998) korosti eroa parivaljakon <I>Synti</i>-elokuvaan: "<I>Valkoinen taivas</i> on erilainen. Sekin on vahvasti tyylitelty. Esimerkkiperheen elämästä on karsittu kaikki, mikä ei liity aiheeseen. Mutta asetelmallisuuden sijalla on luonteva läheisyys. Ohjaajaparin kosketus aiheeseen on puhdas, melkein eleginen. Tuomo Virtanen on mennyt heidän rinnallaan hyvin lähelle kuvattaviaan. [- -] Keskittynyt läheltä katsominen on koko elokuvan ydin. Sen avulla välittyy sekä Maljukovien toisiaan kohtaan tuntema hellyys että ihmisen haavoittuvuus. Kamera kuvaa runsaasti ihoa ja hiuksia, mikä korvaa pätevästi keuhkokuvat ja verinäytteet. <I>Valkoinen taivas</i> on niin kaunis elokuva, että se tuntuu olevan työn sanoma ja tekijöiden kannanotto. Hienoihin kuviin tulee syvyyttä ja ilmavuutta Olli Huhtasen luomasta äänimaailmasta ja Sanna Salmenkallion seesteisestä musiikista. <I>Valkoinen taivas</i> pääsee dokumentin alueella niin pitkälle, että se muuttuu melkein fiktioksi. Se on mitä kaunein äidin ja vaimon muotokuva, erään perheen tarina."<br /><br />Pertti Lumirakeen (Demari 27.3.1998, 30.4.1999) mielestä elokuva on "lempeä kauhuelokuva, kertomus sellaisesta sopeutumisesta, joka estää kontrolloimattoman kauhun huudon purkautumasta ilmoille. Samalla <I>Valkoinen taivas</i> on myös rakkauselokuva, kuvaus perheen sisäisestä harmoniasta. Tekee mieli sanoa, että <I>Valkoinen taivas</i> on Helken ja Suutarin tähänastisista elokuvista paras, paljon luontevammin hengittävä kuin ylikireä <I>Synti</i>".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset><I>Valkoinen taivas</i> oli <I>Synnin</i> (1996) jälkeen Susanna Helken ja Virpi Suutarin toinen dokumenttielokuva, joka nähtiin elokuvateattereissa. Tekijät halusivat kuvata ympäristötuhoa, mutta he eivät halunneet "tehdä mitään luonnonsuojeluelokuvaa, ei paljastaa mitään katastrofia, vaan tutkia nimenomaan ihmisen sopeutumista, tuhon psykologiaa" (Anna 17/1998). "<I>Valkoinen taivas</i> on dokumenttiessee tuhoon tottumisesta, ihmisen kyvystä sopeutua ja rakentaa siedettävää arkea ekologisesti tuhoutuneessa ympäristössä", määriteltiin lehdistöesitteessä. "<I>Valkoinen taivas</i> ei ole vain tarina eräästä pohjoisvenäläisestä kaupungista. Se on kertomus modernin ihmisen työhön ja tuottavuuteen sidotusta ihmisarvosta, kyvystämme hyväksyä ympäristöriskit väistämättömäksi osaksi elämäntapaamme."<br /><br />Helke ja Suutari löysivät kuvauspaikaksi Kuolan niemimaalla sijaitsevan Montšegorskin, 64 000 asukkaan kaupungin, joka oli suljettua sotilasaluetta ja jonka elämää varjostivat ja tuhosivat suuren nikkelikombinaatin myrkyt. Alun perin elokuvan piti rakentua Roman-nimisen pikkupojan perheen ympärille, mutta lopulta kuvausten kohteeksi valikoitui Maljukovin tavallinen lähiöperhe. Kaupunginjohto oli aluksi avulias, kunnes se kielsi elokuvan tekemisen ja kehotti kuvausryhmää poistumaan. Nikkelikombinaatissa voitiin kuvata vain yhden päivän ajan. Käytännön apua löytyi Murmanskin radio- ja tv-yhtiöiltä. Kuvaukset tapahtuivat viikon jaksoissa kesäkuussa, elokuussa (metsäkuvat), syyskuussa (Odessa) ja marraskuussa (talvikuvat) 1997.<br /><br />"<I>Valkoinen taivas</i> on kerronnaltaan ja sävyltään enemmän runo kuin dokumentti", tekijät luonnehtivat oheisaineistossa elokuvansa estetiikkaa. "Ympäristö - tuhon maisema - on viitteellinen kehys perheen tarinalle. Päähenkilöistä esitetään vain se, mikä on oleellista elokuvan ydinsisällön kannalta: pienet arkipäiväiset tapahtumat, puheet ja ajatukset kasvatetaan kertomaan jotain yleispätevämpää modernin ihmisen olemassaolosta. [- -] Tärkeä kerronnallinen keino on myös perheen äidin 'ajatteluääni', voice-over - puhe, joka perustuu hänen kirjoittamiinsa teksteihin. [- -] Tärkeä sävy elokuvassa on näkymättömän uhkan läsnäolo. Turvallinen, tavallinen ydinperheen pesä ja lähiömaisema rinnastetaan ankariin ja lohduttomiin tuhon maisemiin. Uhka leijuu myös arjen tapahtumien yllä. Kuvat tutuista esineistä, materiaaleista ja miljöistä rakennetaan äänimaailman ja hienovaraisen käsivarakuvan avulla vihjaamaan nimeämättömästä vaarasta."<br /><br />Perheen isä ja elokuvan toinen päähenkilö Igor Maljukov kuoli keväällä 1998 eikä ehtinyt nähdä valmista elokuvaa, joka sai ensi-iltansa maaliskuussa 1998. <I>Valkoinen taivas</i> on kiertänyt lukuisilla festivaaleilla ja voittanut monia palkintoja. Se on esitetty myös ranskalaisella Arte-tv-kanavalla sekä Viron televisiossa. Helken ja Suutarin yhteistyö jatkui seuraavaksi dokumenttielokuvissa <I>Saippuakauppiaan sunnuntai</i> (1998) ja <I>Joutilaat</i> (2001).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="1998/4">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="15. - 24.6., 5. - 8.9., 4. - 6.10., 4. - 12.11.1997<p><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Venäjä: <br />Montšegorsk: metsä (<I>alkukuvat, Katja ja Tanja leikkivät metsässä, kuollut metsä</i>), nikkelikombinaatti ja sen ympäristö (<I>tehdas, myllerretty maisema</i>), Maljukovien asuintalon piha (<I>Katja ja Tanja hyppäävät ruutua, auton puhdistaminen lumesta</i>), yleinen uimaranta (<I>Igor kastautuu vedessä</i>), kaupungin ulkoilualue (<I>retkinuotio kukkulalla</i>), lähiö (<I>kerrostaloalue</i>)<br /><br />Ukraina: <br />Odessa: Mustanmeren ranta (<I>Natalia ja Katja hiekkarannalla</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Venäjä: <br />Montšegorsk: nikkelikombinaatin pukuhuone (<I>Igor kokeilee kaasunaamaria</i>), kerrostalon porraskäytävä ja asunto (<I>Maljukovien koti</i>), Montšegorskin sanatorio (<I>Igor lääkärin vastaanotolla, terveyskylpylän uima-allas, hoito-osasto ja rentoutumishuone</i>), Vasili Plusovin asuintalon autotalli (<I>miehet vitsailevat työnsä vaaroista</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-alkupaanijarjestelma="Dolby SR" elokuva-kuvasuhde="1,85:1" elokuva-alkupkesto="54 min" elokuva-laji1fin="lyhyt" elokuva-tuotantokustannukset="1 214 299 mk" elokuva-muut_tekniset_tiedot="Musiikin äänitysstudio: Soundtrack Studio (Lähde: SKF 12)">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">175079</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">219659</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>219659_J1232819E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1360207">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>219659_J1232819E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>175079</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>175079</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/175079" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/219659_J1232819E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">219659</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
publishDate	1998
building	0/KAVI/ 1/KAVI/skf/
institution	KAVI
sector_str_mv	0/arc/
topic_facet	1986 Tšernobyl avioliitto onnettomuudet perhe saastuminen terveyspalvelut vanhempi-lapsisuhde ydinvoimalat ympäristömyrkyt
genre_facet	dokumentti henkilödokumentti ympäristöelokuva
source_str_mv	kavi
work_keys_str_mv	AT helkesusanna valkoinentaivas
geographic_facet	Suomi
author2_id_str_mv	kavi.elonet_henkilo_101281 kavi.elonet_henkilo_116498 kavi.elonet_henkilo_1210391 kavi.elonet_henkilo_1210393 kavi.elonet_henkilo_1210394 kavi.elonet_henkilo_1210399 kavi.elonet_henkilo_1222728 kavi.elonet_henkilo_1234512 kavi.elonet_henkilo_1234513 kavi.elonet_henkilo_1234514 kavi.elonet_henkilo_1234515 kavi.elonet_henkilo_1259090 kavi.elonet_henkilo_1259093 kavi.elonet_henkilo_1259612 kavi.elonet_henkilo_128150 kavi.elonet_henkilo_131126 kavi.elonet_henkilo_131267 kavi.elonet_henkilo_138528 kavi.elonet_henkilo_143033 kavi.elonet_henkilo_144146 kavi.elonet_henkilo_148372 kavi.elonet_henkilo_148374 kavi.elonet_henkilo_159614 kavi.elonet_henkilo_161243 kavi.elonet_henkilo_161686 kavi.elonet_henkilo_161691 kavi.elonet_henkilo_166265 kavi.elonet_henkilo_254651 kavi.elonet_henkilo_264234 kavi.elonet_henkilo_264521 kavi.elonet_henkilo_265042 kavi.elonet_henkilo_265714 kavi.elonet_henkilo_265836 kavi.elonet_henkilo_738912 kavi.elonet_henkilo_738930 kavi.elonet_henkilo_738931 kavi.elonet_henkilo_741433 kavi.elonet_henkilo_742324 kavi.elonet_henkilo_742326 kavi.elonet_henkilo_742327 kavi.elonet_henkilo_742328 kavi.elonet_henkilo_742329 kavi.elonet_henkilo_872177 kavi.elonet_henkilo_872823 kavi.elonet_henkilo_882943 kavi.elonet_yhtio_1006153 kavi.elonet_yhtio_498771 kavi.elonet_yhtio_710032 kavi.elonet_yhtio_710034 kavi.elonet_yhtio_710035 kavi.elonet_yhtio_710074 kavi.elonet_yhtio_714900 kavi.elonet_yhtio_715597 kavi.elonet_yhtio_742330
author2_id_role_str_mv	kavi.elonet_henkilo_101281###tekstikuvaus kavi.elonet_henkilo_116498###värimäärittely kavi.elonet_henkilo_1210391###mus kavi.elonet_henkilo_1210393###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1210394###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1210394###selostusteksti kavi.elonet_henkilo_1210399###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1222728###kenttä-äänittäjä kavi.elonet_henkilo_1234512###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1234513###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1234514###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1234515###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1259090###kokki kavi.elonet_henkilo_1259093###tulkki, ennakkosuunnittelu kavi.elonet_henkilo_1259612###juliste kavi.elonet_henkilo_128150###fmp kavi.elonet_henkilo_131126###miksaus kavi.elonet_henkilo_131267###cng kavi.elonet_henkilo_138528###sds kavi.elonet_henkilo_143033###mus kavi.elonet_henkilo_143033###musiikki kavi.elonet_henkilo_144146###kamera-assistentti kavi.elonet_henkilo_148372###aus kavi.elonet_henkilo_148372###catering kavi.elonet_henkilo_148372###drt kavi.elonet_henkilo_148372###flm kavi.elonet_henkilo_148374###aus kavi.elonet_henkilo_148374###catering kavi.elonet_henkilo_148374###drt kavi.elonet_henkilo_148374###flm kavi.elonet_henkilo_159614###graafikko kavi.elonet_henkilo_161243###pmn kavi.elonet_henkilo_161686###kuvauspäällikkö kavi.elonet_henkilo_161686###tulkki kavi.elonet_henkilo_161691###äänileikkaus kavi.elonet_henkilo_166265###tuotantoassistentti kavi.elonet_henkilo_254651###järjestäjä kavi.elonet_henkilo_264234###negaleikkaus kavi.elonet_henkilo_264521###mus kavi.elonet_henkilo_265042###tuotannon lakimies kavi.elonet_henkilo_265714###mus kavi.elonet_henkilo_265836###mus kavi.elonet_henkilo_738912###musiikin äänitys ja miksaus kavi.elonet_henkilo_738930###mus kavi.elonet_henkilo_738931###mus kavi.elonet_henkilo_741433###mus kavi.elonet_henkilo_742324###tulkki kavi.elonet_henkilo_742326###kääntäjä-järjestäjä kavi.elonet_henkilo_742327###trl kavi.elonet_henkilo_742328###aud,listan litterointi kavi.elonet_henkilo_742329###aud,listan litterointi kavi.elonet_henkilo_872177###mus kavi.elonet_henkilo_872823###mus kavi.elonet_henkilo_882943###mus kavi.elonet_yhtio_1006153###laboratorio kavi.elonet_yhtio_498771###fds kavi.elonet_yhtio_498771###fmp kavi.elonet_yhtio_710032###fnd kavi.elonet_yhtio_710034###fnd kavi.elonet_yhtio_710035###laboratorio kavi.elonet_yhtio_710074###fnd kavi.elonet_yhtio_714900###fds kavi.elonet_yhtio_715597###fnd kavi.elonet_yhtio_742330###fnd
main_date_str	1998
title_sort	valkoinen taivas
format_ext_str_mv	0/Image/ 0/Video/ 1/Image/Image/ 1/Video/Short/
datasource_str_mv	kavi
_version_	1797240738778447872

Valkoinen taivas

The White Sky (englanninkielinen nimi)

Beloje nebo (venäjänkielinen nimi)

Romanin kaupunki (työnimi)

Valkea taivas (työnimi)

Lyhytelokuva dokumentti, Suomi

Susanna Helke , Ohjaaja

;

Virpi Suutari , Ohjaaja

1998

Valkoinen taivas on dokumenttiessee tuhoon tottumisesta, ihmisen kyvystä sopeutua ja rakentaa siedettävää arkea ekologisesti tuhoutuneessa ympäristössä. Se on myös tarina kahden ihmisen kohtaamisesta ja rakkaudesta. Päähenkilöperhe asuu Kuolan niemimaalla, Montšegorskissa.

Tallennettuna:

Genre

henkilödokumentti

ympäristöelokuva

dokumentti

Ikäraja

Näyttelijät

Esiintyjät

Natalia Maljukova , esiintyjä / kertoja

Igor Maljukov

Katerina Maljukova

Vasili Plusov

Varvara Plusova

Tanja Korohodova

Aljosa Iljin

Muut esiintyjät

Viza-koira

Tekijät

Susanna Helke , Ohjaaja

Virpi Suutari , Ohjaaja

Susanna Helke , käsikirjoitus

Virpi Suutari , käsikirjoitus

Lasse Saarinen , tuottaja

Tuomo Virtanen , kuvaus

Susanna Helke , leikkaus

Virpi Suutari , leikkaus

Olli Huhtanen , äänisuunnittelu

Sanna Salmenkallio , musiikki

Mika Ailasmäki , kamera-assistentti

Jari Alakoskela , kenttä-äänittäjä

Rostislav Aalto , kuvauspäällikkö

Timo Tolonen , järjestäjä

Tanja Zenova , tulkki

Vjatšeslav Maljukov , kokki

Anni Sinnemäki , kääntäjä-järjestäjä

Sergei Björkbacka , kääntäjä

Irma Spelman , dialogilistan litterointi

Ilona Spelman , dialogilistan litterointi

Tuomas Järnefelt , äänileikkaus

Outi Iljin , muusikko (viulu)

Minna Kangas , muusikko (viulu)

Elina Mieskolainen , muusikko (viulu)

Tuula Niiranen , muusikko (viulu)

Sanna Salmenkallio , muusikko (viulu, piano)

Kaisa Pulkamo , muusikko (alttoviulu)

Max Savikangas , muusikko (alttoviulu)

Ulla Hammarberg , muusikko (sello)

Tuija Vainio , muusikko (sello)

Tarja Nyberg , muusikko (kontrabasso)

Pemo Ojala , muusikko (trumpetti)

Tipi Tuovinen , musiikin äänitys ja miksaus (Soundtrack Studio)

Peter Nordström , miksaus (SES)

Eine Kokko , negaleikkaus (YLE)

Timo Nousiainen , värimäärittely (Finn-Lab Oy)

Timo Mänttäri , graafikko

Pekka Timonen , tuotannon lakimies

Ulla Simonen , tuotantoassistentti

Pirjo Koskelo , tuotantopäällikkö

Kinotar Oy , levittäjä

Suomen Elokuvakontakti ry , levittäjä

Kreditoimattomat

Natalia Maljukova , selostusteksti

Svetlana Suksina , tulkki, ennakkosuunnittelu

Rostislav Aalto , tulkki

Susanna Helke , catering

Virpi Suutari , catering

Jan-Eric Nyström , tekstikuvaus

Marienka Pakaslahti , juliste

Tuotantotiedot

Tuotanto
Kinotar Oy , Tuottaja Kinotar Oy Lisätiedot Sulje
Tuotantokustannukset
1 214 299 mk
Rahoitus
Suomen elokuvasäätiö SES , tuotantotuki, 200 000 mk Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , tuotantotuki, 280 000 mk AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje Valtion elokuvataidetoimikunta Valtion elokuvataidetoimikunta Lisätiedot Sulje Suomen Kulttuurirahasto Suomen Kulttuurirahasto Lisätiedot Sulje Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot , yhteistyö Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot Lisätiedot Sulje
Julkaistu
1998

Esitystiedot

Levittäjä
Kinotar Oy teatterilevitys (1998) Kinotar Oy Lisätiedot Sulje Suomen Elokuvakontakti ry Suomen Elokuvakontakti ry Lisätiedot Sulje
Ensi-ilta
27.03.1998
Ensi-iltapaikat
Helsinki: Kino Engel 2
Filmikopioiden määrä
1
Katsojaluku
144
Televisioesitykset
24.09.1998 YLE TV1 Katsojia: 56 000 26.09.1998 YLE TV1 Katsojia: 24 000 04.07.2005 YLE TV1 Katsojia: 141 000 19.08.2006 YLE TV1
Palkinnot
Elokuvatuotannon laatutuki 1998: 135 000 mk. Nordisk Panorama, Kiiruna, Ruotsi 1998: dokumenttisarjan pääpalkinto (jaetusti). Internationale Umwelt Film Festival ÖKOMEDIA, Freiburg im Breisgau, Saksa 1998: ekologinen palkinto. Tampereen elokuvajuhlat, Tampere 1999: erikoispalkinto yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa. Balticum Film & TV Festival, Gudhjem (Bornholm), Tanska 1999: 2. palkinto pitkien dokumenttielokuvien sarjassa. World Festival of Human and Nature Films, Hanam, Etelä-Korea 1999: tuomariston erikoispalkinto.
Festivaaliosallistumiset
International Documentary Film Festival Amsterdam Amsterdam, Alankomaat 1998 Internationale Umwelt Film Festival ÖKOMEDIA Freiburg im Breisgau, Saksa 1998 Nordisk Panorama Kiiruna, Ruotsi 1998 Amascultura - Encontros Internacionais De Cinema Documental Lissabon, Portugali 1998 dokumentART Neubrandenburg, Saksa 1998 Balticum Film & TV Festival Gudhjem (Bornholm), Tanska 1999 Festival International de Films de Femmes Créteil, Ranska 1999 Göteborg Film Festival Göteborg, Ruotsi 1999 World Festival of Human and Nature Films Hanam, Etelä-Korea 1999 Visions du Réel Nyon, Sveitsi 1999 Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival Pärnu, Viro 1999 Tampereen elokuvajuhlat Tampere, Suomi 1999 DocPoint Helsinki, Suomi 2011 Poslanije k tsheloveku - Message to Man Pietari, Venäjä 2011
Ulkomaanmyynti
ARTE, Ranska

Kuvauspaikat

Ulkokuvat
Venäjä: Montšegorsk: metsä (alkukuvat, Katja ja Tanja leikkivät metsässä, kuollut metsä), nikkelikombinaatti ja sen ympäristö (tehdas, myllerretty maisema), Maljukovien asuintalon piha (Katja ja Tanja hyppäävät ruutua, auton puhdistaminen lumesta), yleinen uimaranta (Igor kastautuu vedessä), kaupungin ulkoilualue (retkinuotio kukkulalla), lähiö (kerrostaloalue) Ukraina: Odessa: Mustanmeren ranta (Natalia ja Katja hiekkarannalla) - Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.
Sisäkuvat
Venäjä: Montšegorsk: nikkelikombinaatin pukuhuone (Igor kokeilee kaasunaamaria), kerrostalon porraskäytävä ja asunto (Maljukovien koti), Montšegorskin sanatorio (Igor lääkärin vastaanotolla, terveyskylpylän uima-allas, hoito-osasto ja rentoutumishuone), Vasili Plusovin asuintalon autotalli (miehet vitsailevat työnsä vaaroista) - Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Kuvausaika

15. - 24.6., 5. - 8.9., 4. - 6.10., 4. - 12.11.1997

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Sisältöseloste

Natalia Maljukova kertoo lapsuutensa kylästä ja läheisestä järvestä, jossa saattoi uida ja kalastaa: "Kylän vierellä oli kollektiivi, nikkelikombinaatti. [- -] Kylä hävisi vähitellen. Kalat katosivat, järvi muuttui suoksi. Puut muuttuivat mustiksi kannoiksi. Maa oli tummaa. Ihmiset muuttivat kaupunkiin."

Natalian tytär Katja ja tämän ystävätär Tanja leikkivät metsikössä, jossa hyttyset ja muut ötökät vaivaavat heitä. He sanovat hyönteisten suuren koon johtuvan mutaatioista, joita nikkelikombinaatti Montšegorskissa aiheuttaa.

"Olin elänyt vuosia tyttäreni Katjan kanssa, kun Igor tuli pohjoiseen", Natalia jatkaa. "Me aloitimme yhdessä uuden elämän. Hän sai työtä kombinaatista osastolta 8. Vain terveimmät ja voimakkaimmat miehet hyväksyttiin sinne. [- -] Sanovat että siellä on vaarallista, ihmiset voivat kuolla."

Igor kokeilee kombinaatin pukuhuoneessa kaasunaamaria. "Kombinaattia suunniteltaessa tutkittiin tuulen suuntia, jotta mahdollisimman vähän laskeumasta tulisi kaupunkiin", Natalia muistelee. "Kun tuuli puhaltaa kombinaatin suunnasta, se tuo mukanaan valkoista sumua. Silloin ikkunat on suljettava."

Maljukovit nauttivat aamiaista. Kombinaatissa valkoinen savu nousee taivaalle. Joen rannan puut ovat kuolleet. Katja auttaa äitiään ruoanlaitossa ja kertoo keräävänsä tarroja kilpailuun, jonka palkintona on matka EuroDisneylandiin. Asuintalon autiolla pihalla Katja ja Tanja hyppäävät ruutua. Isä lähtee töihin ja Katja jää tekemään läksyjään. Maljukovit pohtivat minkä auton hankkisivat.

Igor käy lääkärintarkastuksessa. Natalia sanoo, että Igor haluaisi ostaa etelästä pienen maatilan. Siellä he voisivat viljellä perunoita ja kasvattaa eläimiä. Igor käy uimassa Montšegorskin yleisellä uimarannalla. Natalia haluaisi viedä Katjan etelään, jotta tytär voisi uida ja rentoutua kunnolla. Se tekisi hyvää hänelle itselleenkin, vaikka hänen täytyy sairautensa vuoksi varoa aurinkoa. Natalia sanoo kurkkuunsa koskevan usein. Mutta talvella kaupungissa on kaunista.

Igor ja työtoverit vitsailevat työnsä vaaroista: sanotaan, että kymmenen vuotta vie viriiliyden. Maljukovit ovat piknikillä Plusovin perheen kanssa. Natalia kertoo, että Igor ja Katja ovat sielunveljiä: molemmat peittävät tunteensa. Igor sanoo, että rakkaudesta puhuminen voi tyrehdyttää tunteet. Katja harjaa äitinsä hiuksia, kun tämä kertoo onnettomuudesta, jossa Igor joutui tekemisiin myrkyllisen karbonyylin kanssa.

Natalia tekee rakkaudentunnustuksia Igorille, joka ei pysty vastaamaan sanoilla, mutta pyrkii osoittamaan tunteensa teoillaan. Igor ui terveyskylpylän uima-altaassa. Natalia kertoo,että kombinaatti antaa kaikille työntekijöille perjantaisin pirtua peseytymistä varten. Terveyskylpylän rentoutumishuoneessa Maljukovit kuuntelevat musiikkia ja pohtivat mitä hoitoja tarvitsevat.

"Onnettomuus tuli varoittamatta", Natalia muistelee. "Se tapahtui Tšernobylin voimalaitoksessa yöllä 26. päivänä huhtikuuta. Olin Valko-Venäjällä vanhempieni luona. Odotin Katjaa. Hän syntyi kuukausi onnettomuuden jälkeen. Onneksi hän oli terve. Hän painoi 2,8 kg. Se kesä oli kaunis. Onnettomuudesta huolimatta luonto kukoisti. Aivan kuin säteily olisi nuorentanut sitä. Puutarhassa kasvoi jättimäisiä mansikoita. Ne olivat uskomattoman suuria. Kaikki kasvoi nopeasti. Sitten jäniksemme kuolivat syötyään saastunutta ruohoa. Kaikki linnut katosivat metsästä."

Natalia ja Katja lomailevat Mustanmeren rannalla. Natalia kertoo Katjalle olleensa viimeksi hiekkarannalla opiskeluaikanaan Bulgariassa.

Talvella Maljukoveilla on uusi auto, jota he puhdistavat lumesta asuintalonsa pihalla.

"Rakas Igor, sinulla on ollut kova ja vaikea elämä", Natalia kirjoittaa. "Elämä ei ole kohdellut hyvin minuakaan. Olen ollut niin usein yksin. Se, että löysimme toisimme oli uskoakseni Jumalan tahto. Sinä tulit pohjoiseen ja me aloitimme uuden elämän yhdessä perheenä. Tunnen sen sisimmässäni, että ymmärrän sinua paremmin kuin kukaan muu. Uskoin sinuun. Yhdessä olemme voittaneet vaikeudet ja nauttineet saavutuksistamme. Luulen, että voin tehdä sinut onnelliseksi. Ja sinä, Katja, olet rakas ja hyvä tyttö. Olet itsenäistynyt varhain. Keksit itsellesi tekemistä. Haluan, että elät onnellisena. Haluan että rakastat taidetta ja ymmärrät maailman kauneuden. Joskus pelkään, että sielussasi on varjoja. Piirustuksissasi aurinko ei ole keltainen vaan harmaa. Värität vaarat, taivaan ja meren. Ja sitten sanot, että on tulossa pimeää."

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Aiheet

avioliitto

perhe

saastuminen

terveyspalvelut

vanhempi-lapsisuhde

ydinvoimalat

onnettomuudet

Tšernobyl

1986

ympäristömyrkyt

Lehdistöarviot

"Valkoinen taivas ei ole ympäristötuhoista kertova asiadokumentti, vaan yhden perheen kautta ihmisen loputonta ja kenties kohtalokasta sopeutumiskykyä pohdiskeleva essee", Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 27.3.1998, 30.4.1999) määritteli. "Helke ja Suutari rakentavat elokuvansa intiimien perhekohtausten ja lohduttomien luontokuvien vastakohdalle, mutta luottavat jälkimmäisten tehoon vähän liikaakin. Asiatietoja saastuneen kaupungin elinoloista jää kaipaamaan."

Helena Ylänen (Helsingin Sanomat Nyt 27.3.1998) korosti eroa parivaljakon Synti-elokuvaan: "Valkoinen taivas on erilainen. Sekin on vahvasti tyylitelty. Esimerkkiperheen elämästä on karsittu kaikki, mikä ei liity aiheeseen. Mutta asetelmallisuuden sijalla on luonteva läheisyys. Ohjaajaparin kosketus aiheeseen on puhdas, melkein eleginen. Tuomo Virtanen on mennyt heidän rinnallaan hyvin lähelle kuvattaviaan. [- -] Keskittynyt läheltä katsominen on koko elokuvan ydin. Sen avulla välittyy sekä Maljukovien toisiaan kohtaan tuntema hellyys että ihmisen haavoittuvuus. Kamera kuvaa runsaasti ihoa ja hiuksia, mikä korvaa pätevästi keuhkokuvat ja verinäytteet. Valkoinen taivas on niin kaunis elokuva, että se tuntuu olevan työn sanoma ja tekijöiden kannanotto. Hienoihin kuviin tulee syvyyttä ja ilmavuutta Olli Huhtasen luomasta äänimaailmasta ja Sanna Salmenkallion seesteisestä musiikista. Valkoinen taivas pääsee dokumentin alueella niin pitkälle, että se muuttuu melkein fiktioksi. Se on mitä kaunein äidin ja vaimon muotokuva, erään perheen tarina."

Pertti Lumirakeen (Demari 27.3.1998, 30.4.1999) mielestä elokuva on "lempeä kauhuelokuva, kertomus sellaisesta sopeutumisesta, joka estää kontrolloimattoman kauhun huudon purkautumasta ilmoille. Samalla Valkoinen taivas on myös rakkauselokuva, kuvaus perheen sisäisestä harmoniasta. Tekee mieli sanoa, että Valkoinen taivas on Helken ja Suutarin tähänastisista elokuvista paras, paljon luontevammin hengittävä kuin ylikireä Synti".

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Taustaa

Valkoinen taivas oli Synnin (1996) jälkeen Susanna Helken ja Virpi Suutarin toinen dokumenttielokuva, joka nähtiin elokuvateattereissa. Tekijät halusivat kuvata ympäristötuhoa, mutta he eivät halunneet "tehdä mitään luonnonsuojeluelokuvaa, ei paljastaa mitään katastrofia, vaan tutkia nimenomaan ihmisen sopeutumista, tuhon psykologiaa" (Anna 17/1998). "Valkoinen taivas on dokumenttiessee tuhoon tottumisesta, ihmisen kyvystä sopeutua ja rakentaa siedettävää arkea ekologisesti tuhoutuneessa ympäristössä", määriteltiin lehdistöesitteessä. "Valkoinen taivas ei ole vain tarina eräästä pohjoisvenäläisestä kaupungista. Se on kertomus modernin ihmisen työhön ja tuottavuuteen sidotusta ihmisarvosta, kyvystämme hyväksyä ympäristöriskit väistämättömäksi osaksi elämäntapaamme."

Helke ja Suutari löysivät kuvauspaikaksi Kuolan niemimaalla sijaitsevan Montšegorskin, 64 000 asukkaan kaupungin, joka oli suljettua sotilasaluetta ja jonka elämää varjostivat ja tuhosivat suuren nikkelikombinaatin myrkyt. Alun perin elokuvan piti rakentua Roman-nimisen pikkupojan perheen ympärille, mutta lopulta kuvausten kohteeksi valikoitui Maljukovin tavallinen lähiöperhe. Kaupunginjohto oli aluksi avulias, kunnes se kielsi elokuvan tekemisen ja kehotti kuvausryhmää poistumaan. Nikkelikombinaatissa voitiin kuvata vain yhden päivän ajan. Käytännön apua löytyi Murmanskin radio- ja tv-yhtiöiltä. Kuvaukset tapahtuivat viikon jaksoissa kesäkuussa, elokuussa (metsäkuvat), syyskuussa (Odessa) ja marraskuussa (talvikuvat) 1997.

"Valkoinen taivas on kerronnaltaan ja sävyltään enemmän runo kuin dokumentti", tekijät luonnehtivat oheisaineistossa elokuvansa estetiikkaa. "Ympäristö - tuhon maisema - on viitteellinen kehys perheen tarinalle. Päähenkilöistä esitetään vain se, mikä on oleellista elokuvan ydinsisällön kannalta: pienet arkipäiväiset tapahtumat, puheet ja ajatukset kasvatetaan kertomaan jotain yleispätevämpää modernin ihmisen olemassaolosta. [- -] Tärkeä kerronnallinen keino on myös perheen äidin 'ajatteluääni', voice-over - puhe, joka perustuu hänen kirjoittamiinsa teksteihin. [- -] Tärkeä sävy elokuvassa on näkymättömän uhkan läsnäolo. Turvallinen, tavallinen ydinperheen pesä ja lähiömaisema rinnastetaan ankariin ja lohduttomiin tuhon maisemiin. Uhka leijuu myös arjen tapahtumien yllä. Kuvat tutuista esineistä, materiaaleista ja miljöistä rakennetaan äänimaailman ja hienovaraisen käsivarakuvan avulla vihjaamaan nimeämättömästä vaarasta."

Perheen isä ja elokuvan toinen päähenkilö Igor Maljukov kuoli keväällä 1998 eikä ehtinyt nähdä valmista elokuvaa, joka sai ensi-iltansa maaliskuussa 1998. Valkoinen taivas on kiertänyt lukuisilla festivaaleilla ja voittanut monia palkintoja. Se on esitetty myös ranskalaisella Arte-tv-kanavalla sekä Viron televisiossa. Helken ja Suutarin yhteistyö jatkui seuraavaksi dokumenttielokuvissa Saippuakauppiaan sunnuntai (1998) ja Joutilaat (2001).

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Musiikki

1. Loppumusiikki
Säv. ja sov. Sanna Salmenkallio
Studio-orkesteri (off, lopputekstit), 2' 50".

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Kiitokset

Eine, Manu, Illi, Kane, Säde ja Miska, Liisa Marchenko, Reijo Nikkilä, Ismo Tuormaa, Pekka Kymäläinen, Päivi Bisi, Teijo Määttänen, Sakke Salonen, Galina Plusova, Natalia Smelkova, Svetlana Šukšina, Valentina Tšatilova, Suomen Muurmanskin konsulaatti, Montšegorskin sanatorion henkilökunta

Tarkastustiedot

Tarkastuselin: VET
Tarkastusnumero: A-27848
Tarkastuspäivä: 26.03.1998
Formaatti: 35 mm
Pituus/leikattu: 1534 m
Kesto/leikattu: 56 min
Ikäraja: S
Tarkastamolaji: Dokumentti
Osia: 3
Tarkastuttaja: Kinotar Oy
Muut tiedot: Tarkastaja: Antti Alanen
Filmikopioiden määrä: 1

Tekniset tiedot

Väri
väri
Ääni
ääni, Dolby SR
Kuvasuhde
1,85:1
Kesto
54 min

Ensi-iltavuosi	1998
Ohjaus	Susanna Helke , ohjaus Susanna Helke Lisätiedot Sulje Virpi Suutari , ohjaus Virpi Suutari Lisätiedot Sulje
Tuotanto	Kinotar Oy , Tuottaja Kinotar Oy Lisätiedot Sulje
Maa	Suomi
Laji	dokumentti
Kesto	54 min
Genre	henkilödokumentti ympäristöelokuva

Henkilökuntanäyttö

Henkilökuntanäyttö

Haku

Valkoinen taivas

Tämän aineiston tarjoaa

Valkoinen taivas

Susanna Helke

Virpi Suutari

Natalia Maljukova

Igor Maljukov

Katerina Maljukova

Vasili Plusov

Varvara Plusova

Tanja Korohodova

Aljosa Iljin

Susanna Helke

Virpi Suutari

Susanna Helke

Virpi Suutari

Lasse Saarinen

Tuomo Virtanen

Susanna Helke

Virpi Suutari

Olli Huhtanen

Sanna Salmenkallio

Mika Ailasmäki

Jari Alakoskela

Rostislav Aalto

Timo Tolonen

Tanja Zenova

Vjatšeslav Maljukov

Anni Sinnemäki

Sergei Björkbacka

Irma Spelman

Ilona Spelman

Tuomas Järnefelt

Outi Iljin

Minna Kangas

Elina Mieskolainen

Tuula Niiranen

Sanna Salmenkallio

Kaisa Pulkamo

Max Savikangas

Ulla Hammarberg

Tuija Vainio

Tarja Nyberg

Pemo Ojala

Tipi Tuovinen

Peter Nordström

Eine Kokko

Timo Nousiainen

Timo Mänttäri

Pekka Timonen

Ulla Simonen

Pirjo Koskelo

Kinotar Oy

Suomen Elokuvakontakti ry

Natalia Maljukova

Svetlana Suksina

Rostislav Aalto

Susanna Helke

Virpi Suutari

Jan-Eric Nyström

Marienka Pakaslahti

Kinotar Oy

Suomen elokuvasäätiö SES

AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus

Valtion elokuvataidetoimikunta

Suomen Kulttuurirahasto

Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot

Kinotar Oy

Suomen Elokuvakontakti ry

avioliitto

perhe

saastuminen

terveyspalvelut

vanhempi-lapsisuhde

ydinvoimalat

onnettomuudet

Tšernobyl

1986

ympäristömyrkyt