record_format |
forward
|
ctrlnum |
elonet_elokuva_165148
|
title |
Hääyö
|
title_txtP |
Hääyö
|
title_alt |
Bröllopsnatten
Noc poślubna
Wedding Night
La Nuit de noces
Hochzeitsnacht
|
title_full |
Hääyö
|
title_fullStr |
Hääyö
|
title_full_unstemmed |
Hääyö
|
title_short |
Hääyö
|
description |
Erik Blombergin ohjaama ja Mirjami Kuosmasen käsikirjoittama suomalais-ruotsalais-puolalainen yhteistuotanto <i>Hääyö</i> (1962) perustuu Émile Zolan novelliin. Elokuva on jälkiäänitetty suomeksi. Napoleonin sotien aikaan pienessä puolalaisessa kylässä myllärin (Kazimierz Fabisiak) tyttären Hankan (Harriet Andersson) ja hänen sulhasensa Janekin (Ignacy Gogolewski) viettäessä häitään, pakenevat puolalaisten joukot kylän halki Itävallan hyökkäystä. Vihollinen miehittää kylän ja Janekia vaaditaan oppaaksi hankalakulkuisen suon yli. Janekin kieltäytyessä hänet vangitaan, mutta Hanka auttaa hänet pakoon. Paon tullessa ilmi, aiotaan mylläri ampua, jolloin Hanka kertoo osuutensa tapahtumiin. Hän saa tunnin aikaa tuoda Janekin takaisin. Eletään vuotta 1809, Napoleonin sotien aikaa. Itävallan armeija on vyörynyt Puolaan ja pakottanut puolalaiset joukot perääntymään. Pienessä kylässä on heinänkorjuun aika. Myllärin tytär Hanka ja hänen sulhasensa Janek kisailevat heinäkuorman päällä, kun puolalaiset tiedustelijat saapuvat ja pyytävät Janekia neuvomaan tien läpi kylää ympäröivien vaikeakulkuisten soiden. <br /><br />Levottomien aikojen vuoksi Janek ja Hanka kiirehtivät häitään. Hääjuhlan keskeyttää tieto sotilaiden lähestymisestä: kyläläiset ryntäävät keräämään tavaroitaan, sulkemaan oviaan ja piiloutumaan. Puolalaiset joukot asettuvat kylään puolustusasemiin, mutta eivät voi mitään lukuisammille itävaltalaisille. Sotilaat perääntyvät Hankan isän myllyyn ja käyvät viimeisen taistelun koristellussa morsiushuoneessa, kunnes eloonjääneet vetäytyvät hakemaan apuvoimia. <br /><br />Itävaltalaiset miehittävät kylän, yrittävät pakottaa Janekin oppaakseen ja vangitsevat tämän. Komentava itävaltalainen upseeri oivaltaa Janekin ja Hankan suhteen ja yrittää kiristää kumpaakin puolelleen. Yöllä Hanka auttaa Janekin pakoon, upseeri raiskaa Hankan. Kun pako aamulla huomataan, upseeri uhkaa ammuttaa Hankan isän, ellei tämä puolestaan ryhdy oppaaksi. Hanka tunnustaa osallisuutensa Janekin pakoon. Upseeri antaa hänelle tunnin aikaa etsiä Janek käsiinsä ja tuoda tämä kylään - muutoin hänen isänsä ammutaan. <br /><br />Hanka kiiruhtaa etsimään Janekia ja löytää tämän. Hän ei kuitenkaan kerro Janekille todellista tilannetta, jonka tämä kuulee paimenpojalta. Janek ilmestyy kylään ja antautuu itävaltalaisille, mutta ei vieläkään suostu heidän oppaakseen. Samassa puolalaiset joukot hyökkäävät kylään. Itävaltalaiset pakenevat kiireissään, ehtivät kuitenkin ampua Janekin ja myllärin. Tykistötulessa myös itävaltalainen upseeri kuolee. Liikkumattomana ja ilmeettömänä Hanka jää isänsä ja sulhasensa ruumiin ääreen, samaan aikaan kun puolalaiset juhlivat voittoaan.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i>
|
topic |
1809
filmatisointi
häät
Itävalta
itävaltalaiset
kiristys
miehitys
myllyt
myllärit
Napoleonin sodat
paimenet
Puola
puolalaiset
raiskaus
sadonkorjuu
sillat
sotatoimet
teloitus
uhkailu
upseerit
vihkiparit
|
url |
http://www.elonet.fi/fi/elokuva/165148
|
thumbnail |
http://www.elonet.fi/tenho/media/221105_J808590E1.jpg
|
author |
Erik Blomberg
|
author_role |
d02
|
author_sort |
Erik Blomberg
|
author2 |
Mirjami Kuosmanen
Antoni Wójtowicz
Jerzy Skrzepiński
Harriet Andersson
Ignacy Gogolewski
Folke Sundquist
Kazimierz Fabisiak
Ryszard Barycz
Liisi Tandefelt
Heikki Heino
Leif Wager
Pentti Irjala
Tarmo Manni
Tomira Ancuta
Tadeusz Zając
Erkka Blomberg
Helge Herala
Krystyna Feldman
Mariusz Gorczyński
Wiesława Kosmalska
Mirosława Marcheluk
Marian Nowak
Leonard Pietraszak
Zbigniew Płoszaj
Edward Radulski
Tadeusz Somogi
Mieczysław Voit
Andrzej Wykrętowicz
Katowicen radion suuri sinfoniaorkesteri
|
author2_role |
aus
cng
std
e01
flm
lgd
oth
|
author_corporate |
Zespól 'Syrena'
Allotria Filmi Oy
Nordisk Tonefilm
|
author_corporate_role |
e10
|
geographic |
Suomi
Puola
Ruotsi
|
genre |
draama
romanssi
sotaelokuva
historiallinen elokuva
fiktio
|
format |
0/Video/
1/Video/Feature/
|
spelling |
Hääyö
Bröllopsnatten
Noc poślubna
Wedding Night
La Nuit de noces
Hochzeitsnacht
Suomi
Puola
Ruotsi
1959
Erik Blomberg
Stanisław Możdżeński
Wilhelm Hollender
Mirjami Kuosmanen
Antoni Wójtowicz
Jozef Bartczak
Stanisław Wisłocki
Jerzy Skrzepiński
Tapio Tapiovaara
Zorika Zarzycka
Harriet Andersson
Ignacy Gogolewski
Folke Sundquist
Kazimierz Fabisiak
Ryszard Barycz
Liisi Tandefelt
Heikki Heino
Leif Wager
Pentti Irjala
Tarmo Manni
Zespól 'Syrena'
Allotria Filmi Oy
Nordisk Tonefilm
Elokuva Oy
FilmTeknik AB
Tomira Ancuta
Maria Karpowicz
Maria Olejniczak
Jan Janczewski
Tadeusz Jakuczyn
Tadeusz Zając
Marek Iwaszkiewicz
Franciszek Trzaskowski
Tatiana Manżett
Franciszek Busiak
T. Klimczak
Erik Whiten
Tadeusz Schossler
Jadwiga Świętosławska
Jan Fethke
Zbigniew Ronert
Barbara Pec
Tadeusz Marciniak
Maria Burdecka
Erkka Blomberg
Helge Herala
Krystyna Feldman
Mariusz Gorczyński
Wiesława Kosmalska
Mirosława Marcheluk
Marian Nowak
Leonard Pietraszak
Zbigniew Płoszaj
Edward Radulski
Tadeusz Somogi
Mieczysław Voit
Andrzej Wykrętowicz
Katowicen radion suuri sinfoniaorkesteri
08.11.1961
18.01.1962
Turku: Boston
Iso-Britannia
Ranska
Kino Helsinki ja Maxim, Helsinki
19.01.1962
Asto, Pori
04.02.1962
Kino, Tampere
13.03.1962
Kinema, Vaasa
02.08.1962
1809
filmatisointi
häät
Itävalta
itävaltalaiset
kiristys
miehitys
myllyt
myllärit
Napoleonin sodat
paimenet
puolalaiset
raiskaus
sadonkorjuu
sillat
sotatoimet
teloitus
uhkailu
upseerit
vihkiparit
Erik Blombergin ohjaama ja Mirjami Kuosmasen käsikirjoittama suomalais-ruotsalais-puolalainen yhteistuotanto <i>Hääyö</i> (1962) perustuu Émile Zolan novelliin. Elokuva on jälkiäänitetty suomeksi. Napoleonin sotien aikaan pienessä puolalaisessa kylässä myllärin (Kazimierz Fabisiak) tyttären Hankan (Harriet Andersson) ja hänen sulhasensa Janekin (Ignacy Gogolewski) viettäessä häitään, pakenevat puolalaisten joukot kylän halki Itävallan hyökkäystä. Vihollinen miehittää kylän ja Janekia vaaditaan oppaaksi hankalakulkuisen suon yli. Janekin kieltäytyessä hänet vangitaan, mutta Hanka auttaa hänet pakoon. Paon tullessa ilmi, aiotaan mylläri ampua, jolloin Hanka kertoo osuutensa tapahtumiin. Hän saa tunnin aikaa tuoda Janekin takaisin
Eletään vuotta 1809, Napoleonin sotien aikaa. Itävallan armeija on vyörynyt Puolaan ja pakottanut puolalaiset joukot perääntymään. Pienessä kylässä on heinänkorjuun aika. Myllärin tytär Hanka ja hänen sulhasensa Janek kisailevat heinäkuorman päällä, kun puolalaiset tiedustelijat saapuvat ja pyytävät Janekia neuvomaan tien läpi kylää ympäröivien vaikeakulkuisten soiden. <br /><br />Levottomien aikojen vuoksi Janek ja Hanka kiirehtivät häitään. Hääjuhlan keskeyttää tieto sotilaiden lähestymisestä: kyläläiset ryntäävät keräämään tavaroitaan, sulkemaan oviaan ja piiloutumaan. Puolalaiset joukot asettuvat kylään puolustusasemiin, mutta eivät voi mitään lukuisammille itävaltalaisille. Sotilaat perääntyvät Hankan isän myllyyn ja käyvät viimeisen taistelun koristellussa morsiushuoneessa, kunnes eloonjääneet vetäytyvät hakemaan apuvoimia. <br /><br />Itävaltalaiset miehittävät kylän, yrittävät pakottaa Janekin oppaakseen ja vangitsevat tämän. Komentava itävaltalainen upseeri oivaltaa Janekin ja Hankan suhteen ja yrittää kiristää kumpaakin puolelleen. Yöllä Hanka auttaa Janekin pakoon, upseeri raiskaa Hankan. Kun pako aamulla huomataan, upseeri uhkaa ammuttaa Hankan isän, ellei tämä puolestaan ryhdy oppaaksi. Hanka tunnustaa osallisuutensa Janekin pakoon. Upseeri antaa hänelle tunnin aikaa etsiä Janek käsiinsä ja tuoda tämä kylään - muutoin hänen isänsä ammutaan. <br /><br />Hanka kiiruhtaa etsimään Janekia ja löytää tämän. Hän ei kuitenkaan kerro Janekille todellista tilannetta, jonka tämä kuulee paimenpojalta. Janek ilmestyy kylään ja antautuu itävaltalaisille, mutta ei vieläkään suostu heidän oppaakseen. Samassa puolalaiset joukot hyökkäävät kylään. Itävaltalaiset pakenevat kiireissään, ehtivät kuitenkin ampua Janekin ja myllärin. Tykistötulessa myös itävaltalainen upseeri kuolee. Liikkumattomana ja ilmeettömänä Hanka jää isänsä ja sulhasensa ruumiin ääreen, samaan aikaan kun puolalaiset juhlivat voittoaan.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i>
1. Hankan laulu<br />Säv. ja san trad. puolalainen, sov. Stanislaw Wislocki <br />1) Es. Harriet Andersson, laulu (playback, tunnistamaton laulajatar ja Katowicen radion suuri sinfoniaorkesteri), 1' 45".<br />2) Tunnistamaton laulajatar (off), 1' 10".<br /><br />2. Morsiamen pukemislaulu<br />Säv. ja san. trad. puolalainen <br />Naiskuoro (off), 1' 20".<br /><br />3. Häävalssi<br />Säv. trad. puolalainen<br />Es. kansanmusiikkiyhtye (playback), 0' 30".<br /><br />4. Puolalainen kansantanssi<br />Säv. trad. puolalainen<br />Es. kansanmusiikkiyhtye (playback), 2' 20".<br /><br />5. Itävaltalaisten sotilaiden laulu<br />Säv. ja san. trad., sov. Stanislaw Wislocki<br />Mieskuoro ja Katowicen radion suuri sinfoniaorkesteri (off), 1' 30".<br /><br />6. Vartiomiehen laulu<br />Säv. ja san. trad., sov. Stanislaw Wislocki<br />Tunnistamaton laulaja ja soitinyhtye (off), 1' 40".<br /><br />Huomautuksia: <br />Teostolla on seuraavat merkinnät: kansanlaulusovituksia 3' 04" sekä vanhojen saksalaisten sotilaslaulujen sovituksia 8' 08".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i>
fiktio
Martti Savo (Modest Savtschenko, Kansan Uutiset 21.1.1962) näki <i>Hääyön</i> "ennen kaikkea uutena todistuksena siitä, ettei kansainvälisen yhteistyön puitteissa synny hyviä tuloksia, jollei filmattavan elokuvan aihe nimittäin vaadi yhteistyötä". "Filmer som gjorts i samproduktion blir ofta stillösa", säesti G.B-s (Greta Brotherus, Hufvudstadsbladet 21.1.1962), "filmer som har krigsmotiv och inspelats i färg blir lätt banala. Den polsk-finsk-svensk-franska film Erik Blomberg regisserat lämnar åskådaren rätt oberörd, men den har dock sin egen stil. En krigstragedi sedd genom fjärrobjektiv." <br /><br />"Itse kertomus, traagillinen tarina sodan jalkoihin murskautuvasta rakkaudesta, jää perin ulkokohtaiseksi tapahtumasarjaksi, jota katselee yhtä kaukaa kuin värikästä ja sovinnaista pukunäytelmää", arvosteli Ulla Leskinen (Elokuva-Aitta 2/1962). "Kirkkaat ja puhtaat värit ovat <i>Hääyön</i> parasta nähtävää, samoin Puolan ihastuttavat ja taitavasti kuvatut maaseutumaisemat. Kokonaisuudessaan <i>Hääyö</i> ei yllä lähellekään Erik Blombergin aikaisempien filmien tasoa." <br /><br />Niin ikään Jaakko Tervasmäki (Ylioppilaslehti 4/1962) piti elokuvaa "väritekniseltä toteutukseltaan hyvänä, mutta kamerankäytöltään aivan liian korrektina ja varovaisena": "Voima puuttuu. Filmi lienee kuvattu suunnilleen ihmissilmän tasolta [- -] ja ohjaaja on näinmuodoin pyrkinyt näkemään <i>Hääyönkin</i> tilanteen tasolta. Seurauksena vauhdikkaat tanssit menettävät täydellisesti tehonsa, taistelut jäävät etäisiksi ja ihmiset vieraiksi. Jokunen aito näkymä [- -] on sentään syntynyt ennaltamäärättyjenkin lakien alaisena, mutta viileä etäisyys säilyy koko ajan." <br /><br />"Elokuvan suurimmat ansiot ovat värien käytössä", yhtyi I. L-s (Inkeri Lius, Suomen Sosialidemokraatti 21.1.1962) yleiseen mielipiteeseen: "Mirjami Kuosmanen rakastaa rohkeita, täyteläisiä värejä ja tämä näkyi onnellisella tavalla elokuvassakin. Erik Blomberg tunnetaan etevänä runollisten kohtausten luojana (<i>Kihlauksen</i> alku, kaivolla käynti yöllä, <i>Valkoisen peuran</i> vaellus) ja tästä on näytteitä <i>Hääyössäkin</i>: hiljaiset odotuksen hetket, kuunsillan värin syventyminen ja kullan himmeneminen pois aamun alkaessa. Uljaat oranssinväriset nauhat ovat enemmän kuin vain ryhdikäs väriläikkä, ne ilmaisevat elämänhalua. Valitettavasti elokuva kokonaisuutena ei vakuuta minkäänlaisesta elämänkatsomuksesta niinkuin tapahtui värien käytössä." <br /><br />"Elokuvan jälkiäänityksessä on ollut ehkä yksi syy siihen, että aidon tunnelman luominen nyt jää kovin vaisuksi", arveli J. M. (Jukka Martinkari, Turun Sanomat 20.1.1962). "Eikä onneton leikkaustyylikään ole suinkaan asiaa parantamassa. Henkilöohjauskin oli vailla otetta. Tuntui siltä, ettei ohjaaja ollut saanut aikaan läheistä kosketusta kuvattaviinsa, niin sielukas näyttelijä kuin esim. Harriet Andersson on." <br /><br />"Harriet Andersson ja Folke Sundquist ovat vain kalpeita kuvia siitä, mitä he ovat olleet ruotsalaisissa filmeissä", koki myös Jaakko Tervasmäki. "Heidän jälkiäänitetty suomenkielinen puheensa leijuu teatterissa kuin ruumiiton henki - elokuvaan se ei tunnu millään tavoin kuuluvan." <br /><br />Kaikkein jyrkimmän tuomion <i>Hääyö</i> sai Puolassa: "En tiedä miten syntyi ajatus", kirjoitti Czeslaw Michalski Dookola Swiata -viikkolehdessä, "että suomalainen ohjaaja yhdessä puolalaisten filmimiesten kanssa valmistaisi ranskalaisen kirjailijan ideaan nojautuvan elokuvan ruotsalaisin näyttelijävoimin, mutta ajatuksen keksijän tuomitsisin 20 vuodeksi katsomaan joka päivä <i>Hääyötä</i>." <br /><br />Vuoden 1979 tv-esitys ei antanut aihetta uudelleenarviointeihin. "<i>Hääyö</i> on varsin mielenkiintoinen ja harvinainen yritys", myönsi Antti Blåfield (Helsingin Sanomat 16.1.1979) ja jatkoi: "Silti <i>Hääyö</i> on varsin vaikeaa katseltavaa. Jo alusta saakka huomaa, ettei yhteistyö ole kantanut parhaita mahdollisia hedelmiä. Tulos on jäykkä, vahvan ja särmikkään käsikirjoituksen siloittava kompromissi. Lopputulosta vain pahentaa elokuvan suomalainen jälkiäänitys, joka on tehty auttamattoman heikosti."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i>
Erik Blombergin <i>Valkoisen peuran</i> (1952) herätettyä huomiota Puolassa hänelle ehdotettiin puolalaisten taholta elokuvayhteistyötä. Useista esille nostetuista aiheista valittiin lopuksi Blombergin ehdottama Émile Zolan novelli <i>L'Attaque du Moulin / Rynnäkkö myllyä vastaan</i>, jonka tapahtumat sijoittuvat lothringenilaiseen kylään saksalais-ranskalaisen sodan 1870-71 aikana. Keskeisenä tapahtumapaikkana on Morelle-joen varrella sijaitseva Rocreusen mylly, ja tarinan päähenkilöinä vanha mylläri Merlier, hänen tyttärensä Fränzchen ja tämän alkujaan belgialainen sulhanen Dominique Peuquer. Ranskalaisten päällikön tarina kuvaa iältään neljäkymmenvuotiaaksi, kauniiksi ja kasvonpiirteiltään miellyttäväksi, saksalaisen upseerin taas viisikymmenvuotiaaksi, pitkäksi ja laihaksi. <br /><br />Puolalaisen osapuolen toivomuksesta Zolan tarina siirrettiin Napoleonin sotien aikaan 1809 ja sodan jalkoihin jääneeseen Puolaan. Ranskalaiset muutettiin puolalaisiksi ja saksalaiset itävaltalaisiksi. Alkutekstien yhteyteen liitettiin kuitenkin huomautus: "Tällaista voisi tapahtua milloin ja missä tahansa - sodan riehuessa..." Käsikirjoitus on merkitty Mirjami Kuosmasen nimiin, mutta Blombergin mukaan puolalainen osapuoli teki siihen runsaasti muutoksia vielä kuvausvaiheessa. <br /><br />Blombergilla oli noihin aikoihin suhteita ruotsalaiseen Nordisk Tonefilm -yhtiöön, ja tuotantopohjan laajentamiseksi Blomberg ehdotti myös ruotsalaisten mukaantuloa. Kaksi päänäyttelijöistä, Harriet Andersson ja Folke Sundquist, tulivatkin Ruotsista. Nordisk Tonefilm maksoi heidän palkkionsa, samoin raakafilmin ja laboratoriotyöt. Alun alkaen oli naispääosaan tarkoitus kiinnittää länsisaksalainen Marianne Koch. Muu osa tuotantokapasiteetista ja rahoituksesta oli puolalaista. <br /><br />Elokuvan sävytystä suunnitellessaan Blomberg jakoi kertomuksen neljään värijaksoon: alussa kevään sinisenvihreä, sitten ilon heleänpunainen, joka tummuu sinisenmustaksi yöksi ja valkenee vihdoin harmaaksi aamuksi. Alun maalailevat maisemanäkymät ohjaaja itse tarkoitti alkutekstien pohjaksi; ainakin suomenkielisessä versiossa tekstit kuitenkin on sijoitettu yksiväriselle pohjalle omaksi kokonaisuudekseen. <br /><br />Stanislaw Wislockin sukunimi on elokuvan alkuteksteissä virheellisessä muodossa Wislocst ja Antoni Wójtowiczin sukunimi virheellisessä muodossa Wòjtowicz.<br /><br /><i>Hääyö</i> jälkiäänitettiin suomeksi Tukholmassa, mikä oli kallis ja lopputuloksen epäaitoutta lisäävä ratkaisu. Elokuvan tuotantokustannuksiksi ilmoitettiin 120 miljoonaa markkaa (vmk) eli seitsemän kertaa enemmän kuin suomalaisten elokuvien tuolloinen budjetti keskimäärin. Katsojaluvut olivat Suomessa esitysvuotensa alhaisimpia. Suurimmista kaupungeista ei <i>Hääyötä</i> esitetty lainkaan Lahdessa, Oulussa, Kuopiossa eikä Jyväskylässä. <br /><br />Erik Blomberg ja Mirjami Kuosmanen lähtivät tekemään elokuvaa suurin toivein, mutta jälkeenpäin Blomberg sarkastisesti huomautti, että hyvää elokuvaa ei saada aikaan komiteapäätöksellä. Puolassa <i>Hääyö</i> sai ensi-iltansa maaliskuussa 1959, Suomessa vasta tammikuussa 1962. Ruotsissa elokuvaa ei esitetty lainkaan, joskin se kävi sikäläisessä tarkastusinstanssissa marraskuussa 1960.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i>
Puola: Borowiecin kylä<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i>
Puola: Lodzin elokuvastudiot<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i>
|
main_date |
1959-01-01T00:00:00Z
|
publication_daterange |
[1959-01-01 TO 1959-12-31]
|
search_daterange_mv |
[1959-01-01 TO 1959-12-31]
|
author_facet |
Erik Blomberg
Mirjami Kuosmanen
Antoni Wójtowicz
Jerzy Skrzepiński
Harriet Andersson
Ignacy Gogolewski
Folke Sundquist
Kazimierz Fabisiak
Ryszard Barycz
Liisi Tandefelt
Heikki Heino
Leif Wager
Pentti Irjala
Tarmo Manni
Tomira Ancuta
Tadeusz Zając
Erkka Blomberg
Helge Herala
Krystyna Feldman
Mariusz Gorczyński
Wiesława Kosmalska
Mirosława Marcheluk
Marian Nowak
Leonard Pietraszak
Zbigniew Płoszaj
Edward Radulski
Tadeusz Somogi
Mieczysław Voit
Andrzej Wykrętowicz
Katowicen radion suuri sinfoniaorkesteri
Zespól 'Syrena'
Allotria Filmi Oy
Nordisk Tonefilm
|
id |
kavi.elonet_elokuva_165148
|
is_hierarchy_id |
kavi.elonet_elokuva_165148
|
is_hierarchy_title |
Hääyö
|
first_indexed |
2017-04-11T11:57:56Z
|
last_indexed |
2023-12-01T08:55:28Z
|
fullrecord |
<?xml version="1.0"?>
<ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">165148</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Hääyö</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Bröllopsnatten</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Noc poślubna</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="puolankielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Wedding Night</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen käännösnimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fre">La Nuit de noces</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ranskankielinen käännösnimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ger">Hochzeitsnacht</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="saksankielinen käännösnimi">translated</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Hääyö</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="PL">Puola</RegionName></Country></CountryOfReference><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="SE">Ruotsi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lähdekirjallisuus">1959</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Erik Blomberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>102777</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="II ohjaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="II ohjaaja" elokuva-elotekija-tehtava="II ohjaaja">A99</Activity><AgentName>Stanisław Możdżeński</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1031426</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantojohto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantojohto" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantojohto">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Lodzin Filmistudiot">Wilhelm Hollender</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>259253</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Mirjami Kuosmanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>107868</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Antoni Wójtowicz</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>165149</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Jozef Bartczak</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117567</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Stanisław Wisłocki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>956406</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastus" finna-activity-code="std">std</Activity><AgentName>Jerzy Skrzepiński</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>103301</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="puvut" elokuva-elotekija-tehtava="puvut">A99</Activity><AgentName>Jerzy Skrzepiński</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>103301</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoituksen kuvitus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käsikirjoituksen kuvitus" elokuva-elotekija-tehtava="käsikirjoituksen kuvitus">A99</Activity><AgentName>Tapio Tapiovaara</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>102779</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulaisohjaaja" finna-activity-code="D99">D99</Activity><AgentName>Zorika Zarzycka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263223</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Hanka">Harriet Andersson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>223233</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Janek">Ignacy Gogolewski</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231252</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="itävaltalainen upseeri">Folke Sundquist</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231253</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="mylläri">Kazimierz Fabisiak</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231254</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="puolalainen luutnantti">Ryszard Barycz</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231255</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Hankan suomalainen ääni" elokuva-elonayttelija-selitys="jälkiäänitysääni">Liisi Tandefelt</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>109135</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Janekin suomalainen ääni" elokuva-elonayttelija-selitys="jälkiäänitysääni">Heikki Heino</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>713231</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="itävaltalaisen upseerin suomalainen ääni" elokuva-elonayttelija-selitys="jälkiäänitysääni">Leif Wager</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>160484</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="myllärin suomalainen ääni" elokuva-elonayttelija-selitys="jälkiäänitysääni">Pentti Irjala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>166859</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="puolalaisen luutnantin suomalainen ääni" elokuva-elonayttelija-selitys="jälkiäänitysääni">Tarmo Manni</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>114860</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Zespól 'Syrena'</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>211718</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Allotria Filmi Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>714923</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Nordisk Tonefilm</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>210260</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="1962" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Elokuva Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715055</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>FilmTeknik AB</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1208011</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Tomira Ancuta">Tomira Ancuta</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117568</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="apulaisleikkaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apulaisleikkaaja" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="apulaisleikkaaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Maria Karpowicz">Maria Karpowicz</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117569</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="dialogin käännös puolalaisessa versiossa" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="dialogin käännös puolalaisessa versiossa" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="dialogin käännös puolalaisessa versiossa">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Maria Olejniczak">Maria Olejniczak</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520215</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="operatööri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="operatööri" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="operatööri">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jan Janczewski">Jan Janczewski</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>139693</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Tadeusz Jakuczyn">Tadeusz Jakuczyn</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520217</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="valaisija" finna-activity-code="lgd">lgd</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Tadeusz Zając">Tadeusz Zając</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520218</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="rekvisitööri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="rekvisitööri" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="rekvisitööri">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Marek Iwaszkiewicz">Marek Iwaszkiewicz</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520219</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="lavastemestari" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lavastemestari" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="lavastemestari">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Franciszek Trzaskowski">Franciszek Trzaskowski</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520220</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="puvustajan assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="puvustajan assistentti" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="puvustajan assistentti">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Tatiana Manżett">Tatiana Manżett</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520221</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="kapellimestari" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kapellimestari" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="kapellimestari">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Stanisław Wisłocki">Stanisław Wisłocki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>956406</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="apulaisäänittäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apulaisäänittäjä" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="apulaisäänittäjä">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Franciszek Busiak">Franciszek Busiak</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520222</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="apulaisäänittäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apulaisäänittäjä" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="apulaisäänittäjä">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="T. Klimczak">T. Klimczak</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520223</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="maskeeraus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="maskeeraus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="maskeeraus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Erik Whiten">Erik Whiten</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520224</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="maskeeraus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="maskeeraus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="maskeeraus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Tadeusz Schossler">Tadeusz Schossler</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520225</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="maskeeraus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="maskeeraus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="maskeeraus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jadwiga Świętosławska">Jadwiga Świętosławska</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="konsultointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="konsultointi" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="konsultointi">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jan Fethke">Jan Fethke</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>188586</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="apulaistuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apulaistuottaja" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="apulaistuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Zbigniew Ronert">Zbigniew Ronert</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>952008</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="kuvauspäällikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvauspäällikkö" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="kuvauspäällikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Barbara Pec">Barbara Pec</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520227</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="kuvauspäällikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvauspäällikkö" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="kuvauspäällikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Tadeusz Marciniak">Tadeusz Marciniak</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520228</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="kuvaussihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvaussihteeri" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="kuvaussihteeri">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Maria Burdecka">Maria Burdecka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520229</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Erkka Blomberg" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="Staciek, paimenpoika">Erkka Blomberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>962677</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Helge Herala" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="itävaltalaisen vääpelin ääni" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-selitys="jälkiäänitysääni">Helge Herala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>229447</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Krystyna Feldman" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="maalaisnainen">Krystyna Feldman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520230</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Mariusz Gorczyński" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="jalkaväen korpraali">Mariusz Gorczyński</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520231</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Wiesława Kosmalska" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="häävieras">Wiesława Kosmalska</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520232</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Mirosława Marcheluk" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="häävieras">Mirosława Marcheluk</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1234838</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Marian Nowak" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="starosta">Marian Nowak</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520233</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Leonard Pietraszak" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="ulaani">Leonard Pietraszak</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>243303</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Zbigniew Płoszaj" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="sotilas">Zbigniew Płoszaj</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520234</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Edward Radulski" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tanssija">Edward Radulski</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520235</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Tadeusz Somogi" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="itävaltalainen sotilas">Tadeusz Somogi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520236</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Mieczysław Voit" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="rakuuna">Mieczysław Voit</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>241990</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Andrzej Wykrętowicz" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="sotilas">Andrzej Wykrętowicz</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1520237</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="muuttekijat"><Activity finna-activity-code="oth">oth</Activity><AgentName>Katowicen radion suuri sinfoniaorkesteri</AgentName></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="17.04.1965" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="MTV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="810 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="16.01.1979" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="TV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="1 280 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="08.05.1996" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="TV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="123 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="19.09.2013" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE Teema">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-kopiolkm="3" elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="tarkastus" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="59358" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="2165 m" elokuva-tarkastus-veroluokka="15 %" elokuva-tarkastus-ikaraja="K16" elokuva-tarkastus-osalkm="4">CEN</ProductionEventType><DateText>08.11.1961</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>18.01.1962</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Turku: Boston</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Iso-Britannia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="P.P. Film Polski">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Puola</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ranska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="3">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Kino Helsinki ja Maxim, Helsinki</RegionName></Region><DateText>19.01.1962</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Asto, Pori</RegionName></Region><DateText>04.02.1962</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Kino, Tampere</RegionName></Region><DateText>13.03.1962</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Kinema, Vaasa</RegionName></Region><DateText>02.08.1962</DateText></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>1809</Term><Term>filmatisointi</Term><Term>häät</Term><Term>Itävalta</Term><Term>itävaltalaiset</Term><Term>kiristys</Term><Term>miehitys</Term><Term>myllyt</Term><Term>myllärit</Term><Term>Napoleonin sodat</Term><Term>paimenet</Term><Term>Puola</Term><Term>puolalaiset</Term><Term>raiskaus</Term><Term>sadonkorjuu</Term><Term>sillat</Term><Term>sotatoimet</Term><Term>teloitus</Term><Term>uhkailu</Term><Term>upseerit</Term><Term>vihkiparit</Term></SubjectTerms><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Erik Blombergin ohjaama ja Mirjami Kuosmasen käsikirjoittama suomalais-ruotsalais-puolalainen yhteistuotanto <i>Hääyö</i> (1962) perustuu Émile Zolan novelliin. Elokuva on jälkiäänitetty suomeksi. Napoleonin sotien aikaan pienessä puolalaisessa kylässä myllärin (Kazimierz Fabisiak) tyttären Hankan (Harriet Andersson) ja hänen sulhasensa Janekin (Ignacy Gogolewski) viettäessä häitään, pakenevat puolalaisten joukot kylän halki Itävallan hyökkäystä. Vihollinen miehittää kylän ja Janekia vaaditaan oppaaksi hankalakulkuisen suon yli. Janekin kieltäytyessä hänet vangitaan, mutta Hanka auttaa hänet pakoon. Paon tullessa ilmi, aiotaan mylläri ampua, jolloin Hanka kertoo osuutensa tapahtumiin. Hän saa tunnin aikaa tuoda Janekin takaisin.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>Eletään vuotta 1809, Napoleonin sotien aikaa. Itävallan armeija on vyörynyt Puolaan ja pakottanut puolalaiset joukot perääntymään. Pienessä kylässä on heinänkorjuun aika. Myllärin tytär Hanka ja hänen sulhasensa Janek kisailevat heinäkuorman päällä, kun puolalaiset tiedustelijat saapuvat ja pyytävät Janekia neuvomaan tien läpi kylää ympäröivien vaikeakulkuisten soiden. <br /><br />Levottomien aikojen vuoksi Janek ja Hanka kiirehtivät häitään. Hääjuhlan keskeyttää tieto sotilaiden lähestymisestä: kyläläiset ryntäävät keräämään tavaroitaan, sulkemaan oviaan ja piiloutumaan. Puolalaiset joukot asettuvat kylään puolustusasemiin, mutta eivät voi mitään lukuisammille itävaltalaisille. Sotilaat perääntyvät Hankan isän myllyyn ja käyvät viimeisen taistelun koristellussa morsiushuoneessa, kunnes eloonjääneet vetäytyvät hakemaan apuvoimia. <br /><br />Itävaltalaiset miehittävät kylän, yrittävät pakottaa Janekin oppaakseen ja vangitsevat tämän. Komentava itävaltalainen upseeri oivaltaa Janekin ja Hankan suhteen ja yrittää kiristää kumpaakin puolelleen. Yöllä Hanka auttaa Janekin pakoon, upseeri raiskaa Hankan. Kun pako aamulla huomataan, upseeri uhkaa ammuttaa Hankan isän, ellei tämä puolestaan ryhdy oppaaksi. Hanka tunnustaa osallisuutensa Janekin pakoon. Upseeri antaa hänelle tunnin aikaa etsiä Janek käsiinsä ja tuoda tämä kylään - muutoin hänen isänsä ammutaan. <br /><br />Hanka kiiruhtaa etsimään Janekia ja löytää tämän. Hän ei kuitenkaan kerro Janekille todellista tilannetta, jonka tämä kuulee paimenpojalta. Janek ilmestyy kylään ja antautuu itävaltalaisille, mutta ei vieläkään suostu heidän oppaakseen. Samassa puolalaiset joukot hyökkäävät kylään. Itävaltalaiset pakenevat kiireissään, ehtivät kuitenkin ampua Janekin ja myllärin. Tykistötulessa myös itävaltalainen upseeri kuolee. Liikkumattomana ja ilmeettömänä Hanka jää isänsä ja sulhasensa ruumiin ääreen, samaan aikaan kun puolalaiset juhlivat voittoaan.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="alkuperaisteos"><ProductionEventType elokuva-alkuperaisteos="Émile Zola: "L'Attaque du Moulin" teoksessa <i>Les Soirées de Médan</i>. Paris, 1880; <i>Rynnäkkö myllyä vastaan</i>. Suom. K. N-N. Helsinki: Työväen sanomalehti-o.y., 1906. (novelli)">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>1. Hankan laulu<br />Säv. ja san trad. puolalainen, sov. Stanislaw Wislocki <br />1) Es. Harriet Andersson, laulu (playback, tunnistamaton laulajatar ja Katowicen radion suuri sinfoniaorkesteri), 1' 45".<br />2) Tunnistamaton laulajatar (off), 1' 10".<br /><br />2. Morsiamen pukemislaulu<br />Säv. ja san. trad. puolalainen <br />Naiskuoro (off), 1' 20".<br /><br />3. Häävalssi<br />Säv. trad. puolalainen<br />Es. kansanmusiikkiyhtye (playback), 0' 30".<br /><br />4. Puolalainen kansantanssi<br />Säv. trad. puolalainen<br />Es. kansanmusiikkiyhtye (playback), 2' 20".<br /><br />5. Itävaltalaisten sotilaiden laulu<br />Säv. ja san. trad., sov. Stanislaw Wislocki<br />Mieskuoro ja Katowicen radion suuri sinfoniaorkesteri (off), 1' 30".<br /><br />6. Vartiomiehen laulu<br />Säv. ja san. trad., sov. Stanislaw Wislocki<br />Tunnistamaton laulaja ja soitinyhtye (off), 1' 40".<br /><br />Huomautuksia: <br />Teostolla on seuraavat merkinnät: kansanlaulusovituksia 3' 04" sekä vanhojen saksalaisten sotilaslaulujen sovituksia 8' 08".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i></elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>fiktio</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="draama">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="romanssi">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="sotaelokuva">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="historiallinen elokuva">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>Martti Savo (Modest Savtschenko, Kansan Uutiset 21.1.1962) näki <i>Hääyön</i> "ennen kaikkea uutena todistuksena siitä, ettei kansainvälisen yhteistyön puitteissa synny hyviä tuloksia, jollei filmattavan elokuvan aihe nimittäin vaadi yhteistyötä". "Filmer som gjorts i samproduktion blir ofta stillösa", säesti G.B-s (Greta Brotherus, Hufvudstadsbladet 21.1.1962), "filmer som har krigsmotiv och inspelats i färg blir lätt banala. Den polsk-finsk-svensk-franska film Erik Blomberg regisserat lämnar åskådaren rätt oberörd, men den har dock sin egen stil. En krigstragedi sedd genom fjärrobjektiv." <br /><br />"Itse kertomus, traagillinen tarina sodan jalkoihin murskautuvasta rakkaudesta, jää perin ulkokohtaiseksi tapahtumasarjaksi, jota katselee yhtä kaukaa kuin värikästä ja sovinnaista pukunäytelmää", arvosteli Ulla Leskinen (Elokuva-Aitta 2/1962). "Kirkkaat ja puhtaat värit ovat <i>Hääyön</i> parasta nähtävää, samoin Puolan ihastuttavat ja taitavasti kuvatut maaseutumaisemat. Kokonaisuudessaan <i>Hääyö</i> ei yllä lähellekään Erik Blombergin aikaisempien filmien tasoa." <br /><br />Niin ikään Jaakko Tervasmäki (Ylioppilaslehti 4/1962) piti elokuvaa "väritekniseltä toteutukseltaan hyvänä, mutta kamerankäytöltään aivan liian korrektina ja varovaisena": "Voima puuttuu. Filmi lienee kuvattu suunnilleen ihmissilmän tasolta [- -] ja ohjaaja on näinmuodoin pyrkinyt näkemään <i>Hääyönkin</i> tilanteen tasolta. Seurauksena vauhdikkaat tanssit menettävät täydellisesti tehonsa, taistelut jäävät etäisiksi ja ihmiset vieraiksi. Jokunen aito näkymä [- -] on sentään syntynyt ennaltamäärättyjenkin lakien alaisena, mutta viileä etäisyys säilyy koko ajan." <br /><br />"Elokuvan suurimmat ansiot ovat värien käytössä", yhtyi I. L-s (Inkeri Lius, Suomen Sosialidemokraatti 21.1.1962) yleiseen mielipiteeseen: "Mirjami Kuosmanen rakastaa rohkeita, täyteläisiä värejä ja tämä näkyi onnellisella tavalla elokuvassakin. Erik Blomberg tunnetaan etevänä runollisten kohtausten luojana (<i>Kihlauksen</i> alku, kaivolla käynti yöllä, <i>Valkoisen peuran</i> vaellus) ja tästä on näytteitä <i>Hääyössäkin</i>: hiljaiset odotuksen hetket, kuunsillan värin syventyminen ja kullan himmeneminen pois aamun alkaessa. Uljaat oranssinväriset nauhat ovat enemmän kuin vain ryhdikäs väriläikkä, ne ilmaisevat elämänhalua. Valitettavasti elokuva kokonaisuutena ei vakuuta minkäänlaisesta elämänkatsomuksesta niinkuin tapahtui värien käytössä." <br /><br />"Elokuvan jälkiäänityksessä on ollut ehkä yksi syy siihen, että aidon tunnelman luominen nyt jää kovin vaisuksi", arveli J. M. (Jukka Martinkari, Turun Sanomat 20.1.1962). "Eikä onneton leikkaustyylikään ole suinkaan asiaa parantamassa. Henkilöohjauskin oli vailla otetta. Tuntui siltä, ettei ohjaaja ollut saanut aikaan läheistä kosketusta kuvattaviinsa, niin sielukas näyttelijä kuin esim. Harriet Andersson on." <br /><br />"Harriet Andersson ja Folke Sundquist ovat vain kalpeita kuvia siitä, mitä he ovat olleet ruotsalaisissa filmeissä", koki myös Jaakko Tervasmäki. "Heidän jälkiäänitetty suomenkielinen puheensa leijuu teatterissa kuin ruumiiton henki - elokuvaan se ei tunnu millään tavoin kuuluvan." <br /><br />Kaikkein jyrkimmän tuomion <i>Hääyö</i> sai Puolassa: "En tiedä miten syntyi ajatus", kirjoitti Czeslaw Michalski Dookola Swiata -viikkolehdessä, "että suomalainen ohjaaja yhdessä puolalaisten filmimiesten kanssa valmistaisi ranskalaisen kirjailijan ideaan nojautuvan elokuvan ruotsalaisin näyttelijävoimin, mutta ajatuksen keksijän tuomitsisin 20 vuodeksi katsomaan joka päivä <i>Hääyötä</i>." <br /><br />Vuoden 1979 tv-esitys ei antanut aihetta uudelleenarviointeihin. "<i>Hääyö</i> on varsin mielenkiintoinen ja harvinainen yritys", myönsi Antti Blåfield (Helsingin Sanomat 16.1.1979) ja jatkoi: "Silti <i>Hääyö</i> on varsin vaikeaa katseltavaa. Jo alusta saakka huomaa, ettei yhteistyö ole kantanut parhaita mahdollisia hedelmiä. Tulos on jäykkä, vahvan ja särmikkään käsikirjoituksen siloittava kompromissi. Lopputulosta vain pahentaa elokuvan suomalainen jälkiäänitys, joka on tehty auttamattoman heikosti."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i></elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Erik Blombergin <i>Valkoisen peuran</i> (1952) herätettyä huomiota Puolassa hänelle ehdotettiin puolalaisten taholta elokuvayhteistyötä. Useista esille nostetuista aiheista valittiin lopuksi Blombergin ehdottama Émile Zolan novelli <i>L'Attaque du Moulin / Rynnäkkö myllyä vastaan</i>, jonka tapahtumat sijoittuvat lothringenilaiseen kylään saksalais-ranskalaisen sodan 1870-71 aikana. Keskeisenä tapahtumapaikkana on Morelle-joen varrella sijaitseva Rocreusen mylly, ja tarinan päähenkilöinä vanha mylläri Merlier, hänen tyttärensä Fränzchen ja tämän alkujaan belgialainen sulhanen Dominique Peuquer. Ranskalaisten päällikön tarina kuvaa iältään neljäkymmenvuotiaaksi, kauniiksi ja kasvonpiirteiltään miellyttäväksi, saksalaisen upseerin taas viisikymmenvuotiaaksi, pitkäksi ja laihaksi. <br /><br />Puolalaisen osapuolen toivomuksesta Zolan tarina siirrettiin Napoleonin sotien aikaan 1809 ja sodan jalkoihin jääneeseen Puolaan. Ranskalaiset muutettiin puolalaisiksi ja saksalaiset itävaltalaisiksi. Alkutekstien yhteyteen liitettiin kuitenkin huomautus: "Tällaista voisi tapahtua milloin ja missä tahansa - sodan riehuessa..." Käsikirjoitus on merkitty Mirjami Kuosmasen nimiin, mutta Blombergin mukaan puolalainen osapuoli teki siihen runsaasti muutoksia vielä kuvausvaiheessa. <br /><br />Blombergilla oli noihin aikoihin suhteita ruotsalaiseen Nordisk Tonefilm -yhtiöön, ja tuotantopohjan laajentamiseksi Blomberg ehdotti myös ruotsalaisten mukaantuloa. Kaksi päänäyttelijöistä, Harriet Andersson ja Folke Sundquist, tulivatkin Ruotsista. Nordisk Tonefilm maksoi heidän palkkionsa, samoin raakafilmin ja laboratoriotyöt. Alun alkaen oli naispääosaan tarkoitus kiinnittää länsisaksalainen Marianne Koch. Muu osa tuotantokapasiteetista ja rahoituksesta oli puolalaista. <br /><br />Elokuvan sävytystä suunnitellessaan Blomberg jakoi kertomuksen neljään värijaksoon: alussa kevään sinisenvihreä, sitten ilon heleänpunainen, joka tummuu sinisenmustaksi yöksi ja valkenee vihdoin harmaaksi aamuksi. Alun maalailevat maisemanäkymät ohjaaja itse tarkoitti alkutekstien pohjaksi; ainakin suomenkielisessä versiossa tekstit kuitenkin on sijoitettu yksiväriselle pohjalle omaksi kokonaisuudekseen. <br /><br />Stanislaw Wislockin sukunimi on elokuvan alkuteksteissä virheellisessä muodossa Wislocst ja Antoni Wójtowiczin sukunimi virheellisessä muodossa Wòjtowicz.<br /><br /><i>Hääyö</i> jälkiäänitettiin suomeksi Tukholmassa, mikä oli kallis ja lopputuloksen epäaitoutta lisäävä ratkaisu. Elokuvan tuotantokustannuksiksi ilmoitettiin 120 miljoonaa markkaa (vmk) eli seitsemän kertaa enemmän kuin suomalaisten elokuvien tuolloinen budjetti keskimäärin. Katsojaluvut olivat Suomessa esitysvuotensa alhaisimpia. Suurimmista kaupungeista ei <i>Hääyötä</i> esitetty lainkaan Lahdessa, Oulussa, Kuopiossa eikä Jyväskylässä. <br /><br />Erik Blomberg ja Mirjami Kuosmanen lähtivät tekemään elokuvaa suurin toivein, mutta jälkeenpäin Blomberg sarkastisesti huomautti, että hyvää elokuvaa ei saada aikaan komiteapäätöksellä. Puolassa <i>Hääyö</i> sai ensi-iltansa maaliskuussa 1959, Suomessa vasta tammikuussa 1962. Ruotsissa elokuvaa ei esitetty lainkaan, joskin se kävi sikäläisessä tarkastusinstanssissa marraskuussa 1960.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="1962/2">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="28.4.-4.6.1958 (studio), 12.6.-7.8.1958 (ulkokuvat) <p> <i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i> </p>">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Puola: Borowiecin kylä<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="studiot"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_studiot>Puola: Lodzin elokuvastudiot<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 7:n (1998) mukaan.</i></elokuva_studiot></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupvarijarjestelma="Eastmancolor" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,37:1" elokuva-alkupkesto="79 min" elokuva-alkuppituus="2165 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="n. 120 000 000 mk">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">165148</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">221105</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>221105_J808590E1.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1155318">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>221105_J808590E1.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>165148</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>165148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/165148" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/221105_J808590E1.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">221105</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">221106</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>221106_J808591E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1360942">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>221106_J808591E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>165148</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>165148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/165148" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/221106_J808591E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">221106</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">221107</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>221107_J808592E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1497100">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>221107_J808592E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>165148</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>165148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/165148" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/221107_J808592E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">221107</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">118960</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>118960_V753610E6.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Hanka (Harriet Andersson) ja Janek (Ignacy Gogolewski)." kuva-kuvakoko="654810">1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>118960_V753610E6.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>165148</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>165148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>223233</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>223233</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231252</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231252</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/165148" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/118960_V753610E6.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">118960</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">118976</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>118976_V753610E22.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Hanka (Harriet Andersson) ja Janek (Ignacy Gogolewski)." kuva-kuvakoko="702697">2</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>118976_V753610E22.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>165148</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>165148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>223233</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>223233</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231252</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231252</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/165148" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/118976_V753610E22.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">118976</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">118975</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>118975_V753610E21.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Itävaltalainen upseeri (Folke Sundquist)." kuva-kuvakoko="597882">3</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>118975_V753610E21.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>165148</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>165148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231253</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231253</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/165148" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/118975_V753610E21.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">118975</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">118958</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>118958_V753610E4.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Janek (Ignacy Gogolewski) ja puolalainen luutnantti (Ryszard Barycz)." kuva-kuvakoko="678989">4</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>118958_V753610E4.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>165148</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>165148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231252</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231252</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231255</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231255</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/165148" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/118958_V753610E4.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">118958</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">118972</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>118972_V753610E18.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Janek (Ignacy Gogolewski) itävaltalaisten sotilaiden piirittämänä." kuva-kuvakoko="614786">5</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>118972_V753610E18.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>165148</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>165148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231252</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231252</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/165148" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/118972_V753610E18.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">118972</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">118968</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>118968_V753610E14.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Itävaltalainen upseeri (Folke Sundquist) ja Hanka (Harriet Andersson)." kuva-kuvakoko="693009">6</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>118968_V753610E14.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>165148</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>165148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>231253</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231253</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>223233</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>223233</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/165148" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/118968_V753610E14.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">118968</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
|
publishDate |
1959
|
building |
0/KAVI/
1/KAVI/skf/
|
institution |
KAVI
|
sector_str_mv |
0/arc/
|
topic_facet |
1809
Itävalta
Napoleonin sodat
Puola
filmatisointi
häät
itävaltalaiset
kiristys
miehitys
myllyt
myllärit
paimenet
puolalaiset
raiskaus
sadonkorjuu
sillat
sotatoimet
teloitus
uhkailu
upseerit
vihkiparit
|
genre_facet |
draama
fiktio
historiallinen elokuva
romanssi
sotaelokuva
|
source_str_mv |
kavi
|
work_keys_str_mv |
AT blombergerik hääyö
|
geographic_facet |
Puola
Ruotsi
Suomi
|
author2_id_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_102777
kavi.elonet_henkilo_102779
kavi.elonet_henkilo_1031426
kavi.elonet_henkilo_103301
kavi.elonet_henkilo_107868
kavi.elonet_henkilo_109135
kavi.elonet_henkilo_114860
kavi.elonet_henkilo_117567
kavi.elonet_henkilo_117568
kavi.elonet_henkilo_117569
kavi.elonet_henkilo_1234838
kavi.elonet_henkilo_139693
kavi.elonet_henkilo_1520215
kavi.elonet_henkilo_1520217
kavi.elonet_henkilo_1520218
kavi.elonet_henkilo_1520219
kavi.elonet_henkilo_1520220
kavi.elonet_henkilo_1520221
kavi.elonet_henkilo_1520222
kavi.elonet_henkilo_1520223
kavi.elonet_henkilo_1520224
kavi.elonet_henkilo_1520225
kavi.elonet_henkilo_1520226
kavi.elonet_henkilo_1520227
kavi.elonet_henkilo_1520228
kavi.elonet_henkilo_1520229
kavi.elonet_henkilo_1520230
kavi.elonet_henkilo_1520231
kavi.elonet_henkilo_1520232
kavi.elonet_henkilo_1520233
kavi.elonet_henkilo_1520234
kavi.elonet_henkilo_1520235
kavi.elonet_henkilo_1520236
kavi.elonet_henkilo_1520237
kavi.elonet_henkilo_160484
kavi.elonet_henkilo_165149
kavi.elonet_henkilo_166859
kavi.elonet_henkilo_188586
kavi.elonet_henkilo_223233
kavi.elonet_henkilo_229447
kavi.elonet_henkilo_231252
kavi.elonet_henkilo_231253
kavi.elonet_henkilo_231254
kavi.elonet_henkilo_231255
kavi.elonet_henkilo_241990
kavi.elonet_henkilo_243303
kavi.elonet_henkilo_259253
kavi.elonet_henkilo_263223
kavi.elonet_henkilo_713231
kavi.elonet_henkilo_952008
kavi.elonet_henkilo_956406
kavi.elonet_henkilo_962677
kavi.elonet_yhtio_1208011
kavi.elonet_yhtio_210260
kavi.elonet_yhtio_211718
kavi.elonet_yhtio_714923
kavi.elonet_yhtio_715055
|
author2_id_role_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_102777###drt
kavi.elonet_henkilo_102779###käsikirjoituksen kuvitus
kavi.elonet_henkilo_1031426###II ohjaaja
kavi.elonet_henkilo_103301###puvut
kavi.elonet_henkilo_103301###std
kavi.elonet_henkilo_107868###aus
kavi.elonet_henkilo_109135###act
kavi.elonet_henkilo_114860###act
kavi.elonet_henkilo_117567###rce
kavi.elonet_henkilo_117568###flm
kavi.elonet_henkilo_117569###apulaisleikkaaja
kavi.elonet_henkilo_1234838###act
kavi.elonet_henkilo_139693###operatööri
kavi.elonet_henkilo_1520215###aud,n käännös puolalaisessa versiossa
kavi.elonet_henkilo_1520217###kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_1520218###lgd
kavi.elonet_henkilo_1520219###rekvisitööri
kavi.elonet_henkilo_1520220###lavastemestari
kavi.elonet_henkilo_1520221###puvustajan assistentti
kavi.elonet_henkilo_1520222###apulaisäänittäjä
kavi.elonet_henkilo_1520223###apulaisäänittäjä
kavi.elonet_henkilo_1520224###maskeeraus
kavi.elonet_henkilo_1520225###maskeeraus
kavi.elonet_henkilo_1520226###maskeeraus
kavi.elonet_henkilo_1520227###kuvauspäällikkö
kavi.elonet_henkilo_1520228###kuvauspäällikkö
kavi.elonet_henkilo_1520229###kuvaussihteeri
kavi.elonet_henkilo_1520230###act
kavi.elonet_henkilo_1520231###act
kavi.elonet_henkilo_1520232###act
kavi.elonet_henkilo_1520233###act
kavi.elonet_henkilo_1520234###act
kavi.elonet_henkilo_1520235###act
kavi.elonet_henkilo_1520236###act
kavi.elonet_henkilo_1520237###act
kavi.elonet_henkilo_160484###act
kavi.elonet_henkilo_165149###cng
kavi.elonet_henkilo_166859###act
kavi.elonet_henkilo_188586###konsultointi
kavi.elonet_henkilo_223233###act
kavi.elonet_henkilo_229447###act
kavi.elonet_henkilo_231252###act
kavi.elonet_henkilo_231253###act
kavi.elonet_henkilo_231254###act
kavi.elonet_henkilo_231255###act
kavi.elonet_henkilo_241990###act
kavi.elonet_henkilo_243303###act
kavi.elonet_henkilo_259253###tuotantojohto
kavi.elonet_henkilo_263223###apulaisohjaaja
kavi.elonet_henkilo_713231###act
kavi.elonet_henkilo_952008###apulaistuottaja
kavi.elonet_henkilo_956406###kapellimestari
kavi.elonet_henkilo_956406###musiikki
kavi.elonet_henkilo_962677###act
kavi.elonet_yhtio_1208011###laboratorio
kavi.elonet_yhtio_210260###fmp
kavi.elonet_yhtio_211718###fmp
kavi.elonet_yhtio_714923###fmp
kavi.elonet_yhtio_715055###fds
|
main_date_str |
1959
|
title_sort |
hääyö
|
format_ext_str_mv |
0/Image/
0/Video/
1/Image/Image/
1/Video/Feature/
|
datasource_str_mv |
kavi
|
_version_ |
1788833140789215232
|