Marzia, ystäväni

Marzia, min vän (ruotsinkielinen nimi)

Marzia, My Friend (englanninkielinen nimi)

Naisten Afganistan (työnimi)

Afganistanilainen tie (työnimi)

Dear Marzia (englanninkielinen työnimi)

Ei kaupalliseen käyttöön

record_format	forward
ctrlnum	elonet_elokuva_1558948
title	Marzia, ystäväni
title_txtP	Marzia, ystäväni
title_alt	Marzia, min vän Marzia, My Friend Naisten Afganistan Afganistanilainen tie Dear Marzia
title_full	Marzia, ystäväni
title_fullStr	Marzia, ystäväni
title_full_unstemmed	Marzia, ystäväni
title_short	Marzia, ystäväni
description	Kirsi Mattilan ohjaama ja käsikirjoittama dokumenttielokuva <i>Marzia, ystäväni</i> (2015) seuraa parikymppisen afganistanilaisen naistoimittajan Marzian elämää vuosina 2011-14. Hän haaveilee rakkaudesta ja mielenkiintoisesta työstä, mutta myös rauhasta ja siitä, että saisi itse päättää omasta elämästään. Yhteiskunta on kuitenkin asettanut monia rajoituksia naisten valinnanvapaudelle. Elokuvan ohjaaja ja kertoja Kirsi Mattila tutustuu parikymppiseen afganistanilaisen televisioaseman uutistenlukijaan Marziaan kouluttaessaan Kabulissa paikallisia naistoimittajia keväällä 2011. Afganistan on sotaa käyvä maa, jossa ihmiset elävät epävarmuudessa. Maassa rajoitetaan tyttöjen ja naisten elämää voimakkaasti. Perheen merkitys on suuri: sen hylkäämäksi joutuminen on pahinta mitä ihmiselle voi tapahtua. <br /><br />Ammattinsa vuoksi Marzia tunnistetaan; naiselle toimittajan työ on paheksuttavaa, sillä siinä joutuu miesten kanssa tekemisiin. Marzia ihailee aktiivisia ja vahvoja naisia ja haluaa itsekin olla sellainen. Hän aikoo opiskella lakia ja ryhtyä poliitikoksi Hillary Clintonin lailla. Vanhemmat ovat kannustaneet häntä pyrkimään elämässä eteenpäin. Marzia asuu vanhempiensa ja sisarustensa kanssa samassa taloudessa. Perhe käy kukkuloilla piknikillä. <br /><br />Marzian sulhanen Ramazan on myös television uutistenlukija. Afganistanissa ei ole tapana hakeutua rakkausavioliittoon ja valita puolisoa työpaikalta, vaan tämän tulisi löytyä suvusta tai olla perhetuttu. Pariskunta suunnittelee häitä. Afganistanissa mies ei useinkaan salli vaimonsa opiskella, mutta Marzia uskoo Ramazanin tukevan häntä.<br /><br /><i>Kesä 2011</i><br />Kirsi viettää kesää mökillä Suomessa. Hän ja Marzia kirjoittavat toisilleen sähköpostiviestejä. Kirsi kiittää, että hän saa tehdä dokumenttielokuvaa Marzian elämästä. ”Ethän näytä tanssiamme tai kun olen ilman huvia”, Marzia pyytää, ”Afganistanissa nainen ei saa esiintyä ilman huivia”. ”Tiedän, että on asioita, joita ei voi näyttää, ja asioita, joista ei voi puhua”, Kirsi vastaa. Uutisia pommi-iskuista kantautuu myös Suomeen, mutta Marzia jatkaa normaalia elämäänsä ja englannin opiskelua työssä käyvän ja kirjanpitoa opiskelevan ystävänsä, Atefan, kanssa. Atefa läksyttää Marziaa siitä, ettei tämä ole sisällyttänyt työssäkäyntioikeutta avioliittosopimukseensa. <br /><br />Marzia saapuu afganistanilaisen naistoimittajaryhmän mukana vierailulle Suomeen. He tutustuvat suomalaiseen yhteiskuntaan ja mediaan. Afganistanissa matkustusta ei katsota hyvällä: ulkomailla joutuu tekemisiin paheellisten ja vääräuskoisten ihmisten kanssa. Vierailijat vaihtavat mielipiteitä suomalaisten naistoimittajien kanssa; kulttuurierot tulevat selviksi. Afganistanilaistaustainen kansanedustaja Nasima Razmyar esittelee heille eduskuntaa ja kertoo suhteestaan islaminuskoon. <br /><br /><i>Syksy 2011</i><br />Marzia palaa Kabuliin, jossa pommi-iskut jatkuvat ja sotilashelikopterit pörräävät taivaalla. Myös Kirsi saapuu jatkamaan koulutusta ja elokuvan tekoa. Marzia juhlii 21-vuotispäiväänsä perheen ja ystäviensä parissa. Nuoripari keskustelee häistään ja Marzian työssä käymisestä ja opiskeluista, joita mies ilmoittaa periaatteessa kannattavansa. Marzia toteaa, että miehestä on tullut määräilevämpi: hän haluaisi kieltää Marziaa puhumasta töissä mieskollegoiden kanssa ja paheksuu hänen meikkaamistaan. Marzian mielestä naiset eivät tarvitse isää, veljeä tai miestä määräämään elämästään.<br /><br /><i>Kesä 2012</i><br />”Minun ja pomoni välille tuli ongelmia. Nyt minulla ei ole enää työtä”, Marzia kirjoittaa Kirsille. ”Minun on hirvittävän paha olla. Oi hyvä Jumala!!!” Marzia kertoo joutuneensa toimituspäälliköiden riidan pelinappulaksi. Työpaikan menetys on kova isku: hän ei voi auttaa perhettään eikä aloittaa rahattomana opiskelua. Hän työskentelee jonkin aikaa vapaaehtoisena huumeidenkäyttäjien keskuksessa. <br /><br /><i>Syksy 2012</i><br />”Ihmiset sanovat, että Marzia ei ole hyvä tyttö. Hän on ollut narkomaanien kanssa, hän on liian vapaa ja demokraattinen. He sanovat, että he haluavat tappaa minut. Tai heittää happoa kasvoilleni.” Hän ei uskalla liikkua ulkona. Marzia kertoo, ettei poliisi tee mitään. ”Olen menettänyt kaiken. Tunnen itseni lukutaidottomaksi naiseksi”. Hänen toimensa rajoittuvat kodin piiriin. Kirsi ihmettelee mitä ennen niin toiveikkaalle ja rohkealle Marzialle on tapahtunut. ”Minun täytyy mennä naimisiin. En voi elää yksin tässä yhteiskunnassa.” <br /><br /><i>Talvi 2013</i><br />Suomessa Kirsi on huolissaan Marziasta, josta ei ole kuulunut aikoihin. Lopulta Marzia kirjoittaa, että häät ovat keväällä. Ystävät meikkaavat ja pukevat Marzian seremoniaa varten. Vieraita on kolme sataa, myös Kirsi on paikalla. Häät kestävät kaksi vuorokautta ja maksavat Ramazanin vuosipalkan verran; rahaa on lainattu häitä varten. Häissä miehet ja naiset juhlivat eri tiloissa keskenään. Ramazanin tanssimista voi elokuvassa näyttää, Marzian ei.<br /><br /><i>Talvi 2014</i><br />Lumisessa Kabulissa luodaan lunta katoilta. ”Elämä on kaunista”, Ramazan sanoo, kun aviopari on asettunut haastattelua varten rinnakkain. ”Siitä voi halutessaan tehdä vieläkin kauniimpaa.” Ramazan kertoo heidän olevan vapaita ja tasa-arvoisia, he ovat onnellisia. Raskaana oleva Marzia saattaa talon portille töihin lähtevän miehensä; he viskaavat toisiaan lumipalloilla. <br /><br />”Minua pelottaa. Ihmiset puhuvat tästä elokuvasta, jota teet minusta.” Suomessa oleva Kirsi pelästyy, että Marziaa uhkaillaan. ”Ihmiset ajattelevat, että olen huono muslimi, koska olen ulkomaalaisten seurassa. Se mitä teen, ei ole helppoa.” Marzia viettää rukoushetken äitinsä kanssa. ”Jos pyytäisit jotain muuta tyttöä, he eivät antaisi sinun kuvata heitä.” Kirsi on valmis lopettamaan kuvaukset, mutta Marzia tahtoo, että elokuva saatetaan valmiiksi.<br /><br />Marzia käy Atefan kanssa ulkona syömässä. Atefan sulhanen on sillä hetkellä Ruotsissa. He keskustelevat äänestämisestä tulevissa presidentinvaaleissa. Lunta sataa lisää. Ystävättäret ilakoivat kukkulan kinoksissa ja kuvailevat toisiaan kännyköillä. Marzia ja Ramazan vierailevat Ramazanin vanhempien luona.<br /><br /><i>Kevät 2014</i><br />Kevään tullen Kirsi käy Kabulissa. Kukkuloilta he katsovat Marzian kanssa alas kaupunkiin. Marzia ei voi keskenmenovaaran vuoksi jatkaa taloustieteen opintojaan. Hän puuhailee kotonaan Kabulissa, Kirsi Helsingissä. Talebanin iskuista huolimatta Kirsi matkustaa uudelleen Kabuliin nähdäkseen Marzian ja hänen lapsensa. Isä ja läheiset ovat iloisia Nargis-tytöstä. Kabulissa kuohuu, puhutaan vaalivilpistä. Kirsi ja Marzia olivat aikoneet kaupungille, mutta jäävät turvallisuussyistä kotiin. Syksyllä he käyvät lomamatkalla Bamiyanin laaksossa. Vanhemmat ajelevat polkupyörillä, kun Kirsi huolehtii Nargisista.<br /><br />”Rakas Kirsi, toivon, ettet unohda minua, kun elokuva on valmis. Olethan aina ystäväni.” <br /><br />”Rakas Marzia, en koskaan unohda sinua ja olen aina ystäväsi.”<br /><br /><i>Teksti: Jorma Junttila / Suomen kansallisfilmografia 2020</i>
topic	Afganistan afganistanilaiset arvot asenteet avioliitto feminismi kulttuurierot media-ala miehen asema naisen asema patriarkaatti (isänvalta) perheet sosiaalinen kontrolli sosiaaliset ristiriidat sotatila tasa-arvo tavat toimittajat traditio televisiotoimittajat uskonto ja uskonnot väkivalta
url	http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1558948
thumbnail	http://www.elonet.fi/tenho/media/251966_J1483924E0.jpg
author	Kirsi Mattila
author_role	d02
author_sort	Kirsi Mattila
author2	Kirsi Mattila Sari Aaltonen Malek Shafi'i Alka Sadat Hashim Didari Hanna Kuirinlahti Kirsi Korhonen Katja Kostiainen Pauliina Kokkonen Miikka Paatelainen Kari "Sonny" Heinilä
author2_role	aus cng flm sds rce mus
author_corporate	Pohjola-Filmi Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Ulkoasiainministeriö YLE Alfred Kordelinin säätiö Suomen Kulttuurirahasto
author_corporate_role	e10 fnd
geographic	Suomi
genre	henkilödokumentti yhteiskunnallinen dokumentti dokumentti
format	0/Video/ 1/Video/Feature/
spelling	Marzia, ystäväni Marzia, min vän Marzia, My Friend Naisten Afganistan Afganistanilainen tie Dear Marzia Suomi 2015 Kirsi Mattila Elina Pohjola Piia Nokelainen Sari Aaltonen Malek Shafi'i Alka Sadat Hashim Didari Hanna Kuirinlahti Kirsi Korhonen Pessi Levanto Tiina Madisson Pia Andell Katja Kostiainen Viivi Veivo Toni Anttila Eetu Niininen Enni Linnus Pasi Mäkelä Tommi Gröhn Petteri Linnus Kössi Väntänen Ville Väntänen Peter Nordström Jukka-Pekka Bohm Jussi Rautaniemi Tuomas Skopa Shakiba Adil Fahima Sanglakhi Aretta Vähälä Rich Lyons Kaisu Suopanki Eero Mäntyala Pia Naarajärvi Pirjo Harmainen Heikki Keskinen Pauliina Kokkonen Miikka Paatelainen Kari "Sonny" Heinilä Balázs Bujtor Peter Kanyurszky Peter Pejtsik Sandor M. Jozsa Gergely Kiss Markku Kanerva Hungarian Studio Orchestra James Post Oy Yleisradio / Arkisto Pohjola-Filmi Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Ulkoasiainministeriö YLE Alfred Kordelinin säätiö Suomen Kulttuurirahasto Pirkanmaan elokuvakeskus r.y Elokuvapalvelu J. Suomalainen Oy Filmdelights Marzia Gholami<br />Ramazan Abdullahzadah<br />Nargis Abdullahzadah<br />Zainab Gholami<br />Atefa Qasemi 18.03.2015 Galway, Irlanti Rauma, Suomi Montreal (QC), Kanada Helsinki, Suomi Kassel, Saksa Valladolid, Espanja Ankara - Istanbul, Turkki Tukholma, Ruotsi 2016 New York (NY), Yhdysvallat Bryssel, Belgia Praha - Brno, Tšekki Seattle (WA), Yhdysvallat Lontoo, Iso-Britannia Philadelphia (PA), Yhdysvallat 2017 Auroville, Intia 07.04.2015 Espoo: Kino Tapiola; Forssa: Forssan Elävienkuvien teatteri; Helsinki: Kino Sheryl, Kinopalatsi 6; Jyväskylä: Fantasia; Kauhava: Y-Kino; Kuopio: Kino Kuvakukko; Lahti: Kino Iiris; Oulu: Plaza; Turku: Kinopalatsi Icebreaker Productions / Marita Rainbird, Learning Together -koulutuksen kouluttajat ja osallistujat, Naistoimittajat ry / Eeva Koskinen <br /><br />Qurban Gholami, Mariam Ahmadi, Mahdi Gholami, Masooma Gholami, Sayed Mohammad Zaki Fasihi, Elias Fasihi, Mohamed Gholami, Khadija Ebrahimi, Amir Gholami <br /><br />Nawrooz Ali Abdullahzadah, Sediqa Abdullahzadah, Tahera Abdullahzadah, Golzadah Abdullahzadah<br /><br />Noorullah Azimi, Laila Haidari, Masoma Hossini / Alzahra Cultural & Sport Association, Nabi Mirzae, Diana Saqeb, Hayatullah Sekandari / Rah-e-Farda, BASA Film, Roya Film House <br /><br />Heidi Hautala, Anne Hyvönen, Jenny Jonstoij, Liz Lindvall, Anne Moilanen, Nasima Razmyar, Jouko Skinnari, Alexander Stubb, Naisasialiitto Unioni, Ålands fredinstitut, Ålandstidningen<br /><br />Suomen suurlähetystö / Kabul<br />Leena Hirvonen, Ari Mäki, Anna Savolainen, Pekka Sihvola<br /><br />Miia Haavisto, Erikka Jussila, Inderjit Kaur Khalsa, Aija Kuparinen, Nadia Mosa, Milla Pelkonen, Mike Pohjola, Anna Ruohonen, Tomi Snellman, Rauli Virtanen <br /><br />Ahmad Alizada, Yusufi Khodabakhsh, Piippu Film Sound <br /><br />Jenni Tuominen / Monika-Naiset Liitto ry, Terhi Heinilä / Naisjärjestöjen Keskusliitto, Päivi Nikkilä / Naistoimittajat ry Helsinki: EU-komission Suomen edustuston Eurooppasali [Naistoimittajat ry] 23.03.2015 Tampere: Niagara 10.04.2015 Salo: Bio Jännä [YK:n päivän esitys] 24.10.2015 Afganistan afganistanilaiset arvot asenteet avioliitto feminismi kulttuurierot media-ala miehen asema naisen asema patriarkaatti (isänvalta) perheet sosiaalinen kontrolli sosiaaliset ristiriidat sotatila tasa-arvo tavat toimittajat traditio televisiotoimittajat uskonto ja uskonnot väkivalta DocPoint, Helsinki 2016: kriitikon valinta -palkinto.<br /><br />Galway Film Festival, Galway, Irlanti 2015: Human Rights Feature in Association with Amnesty International –palkinto.<br />Festival des films du monde de Montréal, Montreal (QC), Kanada 2015: yleisöpalkinto: paras dokumenttielokuva (jaetusti).<br />Afghan Documentary Film Festival, Tukholma, Ruotsi 2015: pääpalkinto kategoriassa Best International Film About Afghanistan.<br />Queens World Film Festival, New York (NY), Yhdysvallat 2016: paras dokumenttielokuva.<br />Millennium Film Festival, Bryssel, Belgia 2016: Young Vision -palkinto Kirsi Mattilan ohjaama ja käsikirjoittama dokumenttielokuva <i>Marzia, ystäväni</i> (2015) seuraa parikymppisen afganistanilaisen naistoimittajan Marzian elämää vuosina 2011-14. Hän haaveilee rakkaudesta ja mielenkiintoisesta työstä, mutta myös rauhasta ja siitä, että saisi itse päättää omasta elämästään. Yhteiskunta on kuitenkin asettanut monia rajoituksia naisten valinnanvapaudelle Elokuvan ohjaaja ja kertoja Kirsi Mattila tutustuu parikymppiseen afganistanilaisen televisioaseman uutistenlukijaan Marziaan kouluttaessaan Kabulissa paikallisia naistoimittajia keväällä 2011. Afganistan on sotaa käyvä maa, jossa ihmiset elävät epävarmuudessa. Maassa rajoitetaan tyttöjen ja naisten elämää voimakkaasti. Perheen merkitys on suuri: sen hylkäämäksi joutuminen on pahinta mitä ihmiselle voi tapahtua. <br /><br />Ammattinsa vuoksi Marzia tunnistetaan; naiselle toimittajan työ on paheksuttavaa, sillä siinä joutuu miesten kanssa tekemisiin. Marzia ihailee aktiivisia ja vahvoja naisia ja haluaa itsekin olla sellainen. Hän aikoo opiskella lakia ja ryhtyä poliitikoksi Hillary Clintonin lailla. Vanhemmat ovat kannustaneet häntä pyrkimään elämässä eteenpäin. Marzia asuu vanhempiensa ja sisarustensa kanssa samassa taloudessa. Perhe käy kukkuloilla piknikillä. <br /><br />Marzian sulhanen Ramazan on myös television uutistenlukija. Afganistanissa ei ole tapana hakeutua rakkausavioliittoon ja valita puolisoa työpaikalta, vaan tämän tulisi löytyä suvusta tai olla perhetuttu. Pariskunta suunnittelee häitä. Afganistanissa mies ei useinkaan salli vaimonsa opiskella, mutta Marzia uskoo Ramazanin tukevan häntä.<br /><br /><i>Kesä 2011</i><br />Kirsi viettää kesää mökillä Suomessa. Hän ja Marzia kirjoittavat toisilleen sähköpostiviestejä. Kirsi kiittää, että hän saa tehdä dokumenttielokuvaa Marzian elämästä. ”Ethän näytä tanssiamme tai kun olen ilman huvia”, Marzia pyytää, ”Afganistanissa nainen ei saa esiintyä ilman huivia”. ”Tiedän, että on asioita, joita ei voi näyttää, ja asioita, joista ei voi puhua”, Kirsi vastaa. Uutisia pommi-iskuista kantautuu myös Suomeen, mutta Marzia jatkaa normaalia elämäänsä ja englannin opiskelua työssä käyvän ja kirjanpitoa opiskelevan ystävänsä, Atefan, kanssa. Atefa läksyttää Marziaa siitä, ettei tämä ole sisällyttänyt työssäkäyntioikeutta avioliittosopimukseensa. <br /><br />Marzia saapuu afganistanilaisen naistoimittajaryhmän mukana vierailulle Suomeen. He tutustuvat suomalaiseen yhteiskuntaan ja mediaan. Afganistanissa matkustusta ei katsota hyvällä: ulkomailla joutuu tekemisiin paheellisten ja vääräuskoisten ihmisten kanssa. Vierailijat vaihtavat mielipiteitä suomalaisten naistoimittajien kanssa; kulttuurierot tulevat selviksi. Afganistanilaistaustainen kansanedustaja Nasima Razmyar esittelee heille eduskuntaa ja kertoo suhteestaan islaminuskoon. <br /><br /><i>Syksy 2011</i><br />Marzia palaa Kabuliin, jossa pommi-iskut jatkuvat ja sotilashelikopterit pörräävät taivaalla. Myös Kirsi saapuu jatkamaan koulutusta ja elokuvan tekoa. Marzia juhlii 21-vuotispäiväänsä perheen ja ystäviensä parissa. Nuoripari keskustelee häistään ja Marzian työssä käymisestä ja opiskeluista, joita mies ilmoittaa periaatteessa kannattavansa. Marzia toteaa, että miehestä on tullut määräilevämpi: hän haluaisi kieltää Marziaa puhumasta töissä mieskollegoiden kanssa ja paheksuu hänen meikkaamistaan. Marzian mielestä naiset eivät tarvitse isää, veljeä tai miestä määräämään elämästään.<br /><br /><i>Kesä 2012</i><br />”Minun ja pomoni välille tuli ongelmia. Nyt minulla ei ole enää työtä”, Marzia kirjoittaa Kirsille. ”Minun on hirvittävän paha olla. Oi hyvä Jumala!!!” Marzia kertoo joutuneensa toimituspäälliköiden riidan pelinappulaksi. Työpaikan menetys on kova isku: hän ei voi auttaa perhettään eikä aloittaa rahattomana opiskelua. Hän työskentelee jonkin aikaa vapaaehtoisena huumeidenkäyttäjien keskuksessa. <br /><br /><i>Syksy 2012</i><br />”Ihmiset sanovat, että Marzia ei ole hyvä tyttö. Hän on ollut narkomaanien kanssa, hän on liian vapaa ja demokraattinen. He sanovat, että he haluavat tappaa minut. Tai heittää happoa kasvoilleni.” Hän ei uskalla liikkua ulkona. Marzia kertoo, ettei poliisi tee mitään. ”Olen menettänyt kaiken. Tunnen itseni lukutaidottomaksi naiseksi”. Hänen toimensa rajoittuvat kodin piiriin. Kirsi ihmettelee mitä ennen niin toiveikkaalle ja rohkealle Marzialle on tapahtunut. ”Minun täytyy mennä naimisiin. En voi elää yksin tässä yhteiskunnassa.” <br /><br /><i>Talvi 2013</i><br />Suomessa Kirsi on huolissaan Marziasta, josta ei ole kuulunut aikoihin. Lopulta Marzia kirjoittaa, että häät ovat keväällä. Ystävät meikkaavat ja pukevat Marzian seremoniaa varten. Vieraita on kolme sataa, myös Kirsi on paikalla. Häät kestävät kaksi vuorokautta ja maksavat Ramazanin vuosipalkan verran; rahaa on lainattu häitä varten. Häissä miehet ja naiset juhlivat eri tiloissa keskenään. Ramazanin tanssimista voi elokuvassa näyttää, Marzian ei.<br /><br /><i>Talvi 2014</i><br />Lumisessa Kabulissa luodaan lunta katoilta. ”Elämä on kaunista”, Ramazan sanoo, kun aviopari on asettunut haastattelua varten rinnakkain. ”Siitä voi halutessaan tehdä vieläkin kauniimpaa.” Ramazan kertoo heidän olevan vapaita ja tasa-arvoisia, he ovat onnellisia. Raskaana oleva Marzia saattaa talon portille töihin lähtevän miehensä; he viskaavat toisiaan lumipalloilla. <br /><br />”Minua pelottaa. Ihmiset puhuvat tästä elokuvasta, jota teet minusta.” Suomessa oleva Kirsi pelästyy, että Marziaa uhkaillaan. ”Ihmiset ajattelevat, että olen huono muslimi, koska olen ulkomaalaisten seurassa. Se mitä teen, ei ole helppoa.” Marzia viettää rukoushetken äitinsä kanssa. ”Jos pyytäisit jotain muuta tyttöä, he eivät antaisi sinun kuvata heitä.” Kirsi on valmis lopettamaan kuvaukset, mutta Marzia tahtoo, että elokuva saatetaan valmiiksi.<br /><br />Marzia käy Atefan kanssa ulkona syömässä. Atefan sulhanen on sillä hetkellä Ruotsissa. He keskustelevat äänestämisestä tulevissa presidentinvaaleissa. Lunta sataa lisää. Ystävättäret ilakoivat kukkulan kinoksissa ja kuvailevat toisiaan kännyköillä. Marzia ja Ramazan vierailevat Ramazanin vanhempien luona.<br /><br /><i>Kevät 2014</i><br />Kevään tullen Kirsi käy Kabulissa. Kukkuloilta he katsovat Marzian kanssa alas kaupunkiin. Marzia ei voi keskenmenovaaran vuoksi jatkaa taloustieteen opintojaan. Hän puuhailee kotonaan Kabulissa, Kirsi Helsingissä. Talebanin iskuista huolimatta Kirsi matkustaa uudelleen Kabuliin nähdäkseen Marzian ja hänen lapsensa. Isä ja läheiset ovat iloisia Nargis-tytöstä. Kabulissa kuohuu, puhutaan vaalivilpistä. Kirsi ja Marzia olivat aikoneet kaupungille, mutta jäävät turvallisuussyistä kotiin. Syksyllä he käyvät lomamatkalla Bamiyanin laaksossa. Vanhemmat ajelevat polkupyörillä, kun Kirsi huolehtii Nargisista.<br /><br />”Rakas Kirsi, toivon, ettet unohda minua, kun elokuva on valmis. Olethan aina ystäväni.” <br /><br />”Rakas Marzia, en koskaan unohda sinua ja olen aina ystäväsi.”<br /><br /><i>Teksti: Jorma Junttila / Suomen kansallisfilmografia 2020</i> <i>Chesmat</i><br />Säv. ja san. Kamran Rasoulzadeh<br />Sov. Jamal Khodami<br />Es. Mehrnoosh<br />(p) & © Avang Music<br /><br /><i>Maryam</i><br />Säv. ja sov. Artin Shahvaran<br />Es. Artin Shahvaran<br />San. Maryam Asadi<br />© Puzzle Music Productions<br /><br /><i>Sultan-e qalb haa</i> <br />Es. Aryana Sayeed<br />(p) Sherzaad Entertainment<br />© Tolo tv<br /><br /><i>Dokhtar bandari</i><br />Säv. ja san. Ali Hatef<br />Sov. Shubert Avakian<br />Es. Shahram Kashani <br />(p) Taraneh Enterprises<br />© Taraneh Records<br /><br /><i>Angel Academy</i><br />Es. Matt Oakley<br />BY-NC-SA, Freemusicarchive.org dokumentti ”Asiat, joista Afganistan tunnetaan, ovat Taleban, sodat, opium sekä naisten erittäin huono asema. Viimeksi mainittuun Kirsi Mattilan dokumenttielokuva tuo mikrotason näkökulmaa”, Hannu Liekso (www.episodi.fi 8.4.2015) pohjusti. ”Mattilan kerronta perustuu niin puheelle kameralle kuin kahden naisen väliseen kirjeenvaihtoon sekä Mattilan omiin päiväkirjamaisiin merkintöihin. Tällä on ilmeisesti tarkoitus kohottaa elokuva runollisempiin mittoihin. Maisemakuvaus karunkauniissa Afganistanissa on upeaa, mutta usein saamme katseltavaksi myös heiluvaa heikkolaatuista videokuvaa.”<br /><br />”<i>Marzia, ystäväni</i> muuttaa hätkähdyttävästi muotoa puolivälin tienoilla. Rohkean naisen on taivuttava, alistuttava ja luovuttava unelmistaan – vain koska on rakastunut ja menossa naimisiin”, Taneli Topelius (Ilta-Sanomat 2.4.2015) huomioi. Hänestä Mattilan ratkaisu sijoittaa itsensä dokumenttiin kertojaksi ”etäännyttää hieman Afganistanin todellisuudesta, mutta tuo mukaan vertailukohdan suomalaiseen keski-ikäiseen naiseen, jolle dokumentin tekeminen, tasavertainen parisuhde ja vapaus ovat itsestäänselvyyksiä. <i>Marzia, ystäväni</i> muistuttaa koskettavasti, että Afganistanissa ne eivät ole.”<br /><br />Leena Virtasen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 15/2015) mielestä ”<i>Marzia, ystäväni</i> on vaikuttava dokumentti, joka asettaa rohkeasti vastakkain kaksi erilaista maailmaa ja niissä elävät naiset. Yhden ihmisen tarina koskettaa aina syvemmältä kuin huonojen uutisten virta. Myös pitkä aikaväli lisää dokumentin koskettavuutta. Dokumentti seuraa paitsi Marzian myös Mattilan omaa prosessia. Elokuvaa on tehty eri tilanteissa ja erilaisilla resursseilla, mikä tekee siitä laadultaan epätasaisen. Kuvaus on välillä häikäisevän kaunista mutta välillä myös hutiloitua ja teknisesti kehnompaa. Rauhallinen tunnelma ja rytmi sitovat kuitenkin materiaalia yhteen.”<br /><br />”<i>Marzia, ystäväni</i> rinnastaa edistykselliset länsimaiset olot ja epävakaassa afgaaniyhteiskunnassa elämisen vaikeudet yksinkertaisen syyttelemättä”, arvioi neljä tähteä antanut Antti Selkokari (Aamulehti 14.4.2015). ”Mattila ei saarnaa, vaan luottaa näyttämisen ja toteavuuden voimaan.”<br /><br />Jussi U. Pellonpää (Forssan Lehti 27.4.2015) piti vertailuasetelmaa dokumentin ohjaajan ja sen kohteen välillä yksinkertaistettuna ja itse dokumenttia osin subjektiivisena. ”Mattilan missio korostuu oman kertojaäänen käytössä, joka kuitenkin poistaa paikoin dokumentille elintärkeän objektiivisuuden ja pakkosyöttää katsojalle informaatiota ulkopuolisesta näkökulmasta. [- -] Lähestymistavastaan huolimatta asiallinen ja erittäin tärkeä muotokuva Marziasta ja tämän rohkeudesta esiintyä kasvoillaan elokuvassa maailmassa, jossa muutoksen tavoittelusta voi joutua maksamaan äärimmäisen hinnan.” Ohjaaja-käsikirjoittaja Kirsi Mattila (s. 1958) on valmistunut filosofian lisensiaatiksi teatteritieteestä. Hän on työskennellyt toimittajana lehdissä. Hän on tuottanut televisio-ohjelmia, kuten <I>Tositarina</I>-ohjelmia ja opetusohjelmia, ja radiosarjoja Yleisradiolle. Mattilan televisiodokumentteihin kuuluvat mm. synnytyksistä kertova <I>Kivun ja ilon huhtikuu</I> (1994), koulumuistoista kertova <I>Pieniä tarinoita</I> (2000) ja cp-vammaisista kaksosista kertova <I>Niki ja Nikin veli</I> (2009). Erilaisille yhteisöille Kirsi on tehnyt videoita, joista osan hän on myös kuvannut ja leikannut. Hän on toiminut myös Icebreaker Productions -osuuskunnan tuottajana.<br /><br />Toimittaja-dokumentaristi Mattilan ensimmäinen elokuvateatterilevityksen saanut pitkä dokumenttielokuva <I>Marzia, ystäväni</I> (2015) kertoi kulttuurieroista Suomen ja Afganistanin naisen asemassa. Sydän-Hämeen Lehden 1.12.2015 haastattelun mukaan Mattila lähti kuusi vuotta aiemmin Afganistaniin kouluttamaan paikallisia naistoimittajia. Naistoimittajat ry:llä oli vuodesta 2009 ollut käynnissä koulutushanke ulkoministeriön rahoituksella Afganistanissa. Kulttuurierojen kuilun syvyys aukeni hänelle, kun hän haastatteli naistoimittajia. Hän kertoi: "Muistan elävästi, kun yksi heistä sanoi minulle, että Afganistanissa nainen ei ole olemassa miehelle. Hän on kuin paita, tai jokin esine. En silloin ymmärtänyt täysin, mitä tämä tarkoittaa. Todellisuus valkeni minulle vasta vähitellen."<br /><br />Aamulehden 9.4.2015 haastattelun mukaan Mattila päätti vuonna 2010 tehdä elokuvan Afganistanin rohkeista naisista, joita oli tavannut toimittajia kouluttaessaan. Hän oli löytänyt sopivan päähenkilön, mutta tämän veli olikin ajatusta vastaan. Mattila löysi kuitenkin uuden päähenkilön dokumentilleen.<br /><br />Elokuvan työnimenä oli aluksi "Afganistanilainen tie" ja projektin puolivälissä "Naisten Afganistan". Mattila kertoi Kansan Uutisten Viikkolehdessä 10.4.2015: "Näin kuinka rohkeita naisia maassa oli, kaikista vaikeuksista huolimatta. He haluavat muuttaa maataan, omaa elämäänsä ja kanssasisartensa elämää ja ovat valmiita laittamaan itsensä likoon. Heistä halusin tehdä elokuvan."<br /><br />Mattila alkoi tehdä dokumenttielokuvaa nuoresta, 19-vuotiaasta naistoimittajasta Marzia Gholamista, joka ihaili Hillary Clintonin kaltaisia vahvoja naisia. Marzia oli tulevaisuudenuskoinen uutisankkuri, joka suunnitteli vallankumouksellisesti rakkausavioliittoa samassa toimituksessa työskentelevän miehen kanssa. Hän haaveili naisten itsemääräämisoikeudesta, itsenäisyydestä ja rauhasta. Mattila alkaa kuvata Marzian elämää. Suomalaisen toimittajan ja afganistanilaisen kollegan kohtaamisesta alkaa sähköpostikirjeenvaihto. <br /><br />Marzian kotimaa Afganistan elää jatkuvassa muutostilassa. Elokuvassa kohtaavat suomalainen ja afganistanilainen nainen ja heidän kauttaan kaksi erilaista yhteiskuntaa ja kulttuuria. Miten todellisuus ja unelmat luovat yhteyden kahden maailman välille? Elokuva kertoo kahden erilaisen ja eri-ikäisen naisen välille syntyvästä ystävyydestä. Elokuva perustuu heidän väliseen luottamukseen.<br /><br />Mattila on joutunut miettimään elokuvaa tehdessä myös elokuvan päähenkilön Marzian ja tämän perheen turvallisuutta. Marzian on pitänyt ottaa huomioon afganistanilainen yhteisö, jossa hän elää. Patriarkaalisessa maassa perheen ja suvun miehet päättävät naistenkin asiat. Kansan Uutisten Viikkolehden 10.4.2015 haastattelussa Marzia kertoi elokuvan teon riskeistä: "Vaikka se oli vaarallista, minä olen mukana elokuvassa, jotta edes pieniä muutoksia voisi tapahtua." Hän jatkoi: "Afganistanin naisten pitää tulla tietoiseksi ihmisoikeuksistaan. Kenenkään ei pidä sanella mitä sinun pitää tehdä tai mitä et saa tehdä. Jokaisen pitäisi saada itse päättää elämästään. Se on kaikkein tärkein asia."<br /><br />Matkan varrella Marzian elämäntilanne muuttui. Hän työskenteli kuvausten alussa toimittajana ja television uutistenlukijana. Myöhemmin Marzia avioitui, sai lapsen ja jäi kotiäidiksi. Elokuva seuraa Marzian muuttuvaa elämää kolmen vuoden ajan. <br /><br />Kirsi Mattilan puhelinhaastattelun 17.12.2020 mukaan elokuvaa kuvattiin keväästä 2011 lokakuuhun 2014. Kuvausmatkoja kertyi kaikkiaan kahdeksan, lisäksi Suomessa kuvattiin Mattilaa yksin Kalasataman asunnolla ja Sipoon kesämökillä kahteen otteeseen. Kuvausjaksoja oli siis yhteensä kymmenen. Kuvauspäivien kokonaismäärä on noin 40. Elokuvaa kuvattiin useilla digikameroilla, pääkuvaajana oli Sari Aaltonen. Kansan Uutisten Viikkolehden 10.4.2015 haastattelun mukaan elokuvan kuvaajat vaihtuivat Afganistanin päässä. Välillä oli mukana paikallinen kuvaaja, välillä suomalainen. Mieskuvaaja ei voinut kuvata kaikkea, kuten Marzian valmistautumista häihinsä. Hääjakso kuvattiin keväällä 2013.<br /><br />Kirsi Mattilan puhelinhaastattelun 17.12.2020 mukaan elokuvan pääkuvauspaikkana oli Afganistanin pääkaupunki Kabul, jonkin verran kuvattiin myös Banyanin alueella. Afganistanilaiset naistoimittajat vierailivat Suomessa mm. Helsingissä, Salossa ja Maarianhaminassa. Elokuvan tuottajana toimi Elina Pohjolan johtama tuotti Pohjola-Filmi Oy. Elokuvassa puhutaan kolmea kieltä: suomea, englantia ja daria. Mattila toimi itse elokuvassaan kertojan äänenä.<br /> <br />Elokuva <I>Marzia, ystäväni</I> voitti useita palkintoja kansainvälisillä festivaaleilla. Irlannin Galway Film Festivalilla se sai Human Rights Feature in Association with Amnesty International -palkinnon. Se sai parhaan dokumenttielokuvan yleisöpalkinnon jaetusti Kanadan Festival des films du monde de Montréal -festivaalilla. Sille myönnettiin Ruotsin Tukholman Afghan Documentary Film Festivalin pääpalkinto kategoriassa Best International Film About Afghanistan. Se palkittiin parhaana dokumenttielokuvana Yhdysvaltojen New Yorkin Queens World Film Festivalilla. Elokuva sai Belgian Brysselin Millennium Film Festivalilla Young Vision -palkinnon. Kotimaassa elokuva sai DocPoint-dokumenttielokuvafestivaalin vuotuisen Kriitikon valinta -palkinnon. Elokuvan valitsi kriitikko Lauren Wissot.<br /><br />Kotimaisissa televisiolähetyksissä 81-minuuttisesta elokuvasta on esitetty 55-minuuttista lyhennettyä versiota. Jälkimmäistä on Kirsi Mattilan puhelinhaastattelun 17.12.2020 mukaan esitetty myös muilla eurooppalaisilla televisiokanavilla.<br /><br />Elokuvan dvd-julkaisulla ei ole lisämateriaaleja.<br /><br />Elokuvan päähenkilö Marzia on elokuvan teon jälkeen eronnut miehestään ja palannut työelämään henkilöstöhallinnon edustajana. Hän on toiminut elokuvan teon jälkeen mm. kolumnien kirjoittajana. Hän on kirjoittanut viime vuosina säännöllisesti noin kuukauden välein kolumneja Kansan Uutisiin Afganistanin tilanteesta. Syksyn 2015 ja loppuvuoden 2020 välisenä aikana kolumneja on kertynyt noin 50.<br /><br />Mattila on tuottanut myös Tiina Madissonin ohjaaman pitkän dokumenttielokuvan <I>Nepalin morsian</I> (2019).<br /><br /><I>Teksti: Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2020</i> Elokuvan pääkuvauspaikkana oli Afganistanin pääkaupunki Kabul.<br />Banayanissa kuvattiin erilaisia maisemakuvia, mm. järveä, vuoria, pyöräilyä ja buddhan patsaan luona vierailua.<br /><br />Elokuvaa kuvattiin myös Suomessa Helsingissä, mm. Eduskuntatalolla ja Kalasatamassa.<br />Talvisia rantakuvia tehtiin Kallahdenniemellä, kesäisiä soutelukuvia mm. Sipoon Skutholmenissa.<br /><br />Puutarhakuvia kuvattiin koordinaattorin pihalla Salossa, afganistanilaiset naistoimittajat vierailevat myös Maarianhaminassa.<br /><br /><i>Toim. Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2020</i> Elokuvan pääkuvauspaikkana oli Afganistanin pääkaupunki Kabul.<br /><br />Elokuvaa kuvattiin myös Suomessa Helsingissä, mm. Eduskuntatalolla, Mattilan asunnolla Kalasatamassa, Naisasialiitto Unionin tiloissa Bulevardilla ja Salossa päiväkodissa.<br /><br /><i>Toim. Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2020</i>
main_date	2015-01-01T00:00:00Z
publication_daterange	[2015-01-01 TO 2015-12-31]
search_daterange_mv	[2015-01-01 TO 2015-12-31]
author_facet	Kirsi Mattila Sari Aaltonen Malek Shafi'i Alka Sadat Hashim Didari Hanna Kuirinlahti Kirsi Korhonen Katja Kostiainen Pauliina Kokkonen Miikka Paatelainen Kari "Sonny" Heinilä Pohjola-Filmi Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Ulkoasiainministeriö YLE Alfred Kordelinin säätiö Suomen Kulttuurirahasto
id	kavi.elonet_elokuva_1558948
is_hierarchy_id	kavi.elonet_elokuva_1558948
is_hierarchy_title	Marzia, ystäväni
first_indexed	2017-04-11T11:58:39Z
last_indexed	2023-12-01T08:55:29Z
fullrecord	<?xml version="1.0"?> <ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">1558948</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Marzia, ystäväni</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Marzia, min vän</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Marzia, My Friend</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Naisten Afganistan</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Afganistanilainen tie</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Dear Marzia</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen työnimi">translated</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Marzia, ystäväni</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">2015</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Kirsi Mattila</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>165357</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Kirsi Mattila</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>165357</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Elina Pohjola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1484704</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Piia Nokelainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>711743</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Sari Aaltonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1499569</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Malek Shafi'i</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518853</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Alka Sadat</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518854</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Kirsi Mattila</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>165357</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Hashim Didari</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518855</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Hanna Kuirinlahti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1250069</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Kirsi Korhonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>255257</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Pessi Levanto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>914972</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="graafinen suunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="graafinen suunnittelu" elokuva-elotekija-tehtava="graafinen suunnittelu">A99</Activity><AgentName>Tiina Madisson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518856</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="dramaturgi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="dramaturgi" elokuva-elotekija-tehtava="dramaturgi">A99</Activity><AgentName>Pia Andell</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>161450</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänittäjä" finna-activity-code="rce">rce</Activity><AgentName>Katja Kostiainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1025236</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotanto- ja leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotanto- ja leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="tuotanto- ja leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Viivi Veivo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1514285</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="online-leikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="online-leikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="online-leikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="James Post Oy">Toni Anttila</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493472</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="online-leikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="online-leikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="online-leikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="James Post Oy">Eetu Niininen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1495031</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="jälkituotantoassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="jälkituotantoassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="jälkituotantoassistentti">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="James Post Oy">Enni Linnus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1513969</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="James Post Oy">Pasi Mäkelä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1099479</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="DCP-masterointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="DCP-masterointi" elokuva-elotekija-tehtava="DCP-masterointi">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="James Post Oy">Tommi Gröhn</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1024232</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="jälkityötuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="jälkityötuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="jälkityötuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="James Post Oy">Petteri Linnus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1038747</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="foleyt" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="foleyt" elokuva-elotekija-tehtava="foleyt">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi">Kössi Väntänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>134735</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="foleyt" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="foleyt" elokuva-elotekija-tehtava="foleyt">A99</Activity><AgentName>Ville Väntänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1495613</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Meguru Film Sound Oy">Peter Nordström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>131126</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="trailerin leikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="trailerin leikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="trailerin leikkaus">A99</Activity><AgentName>Jukka-Pekka Bohm</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1296717</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="trailerin leikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="trailerin leikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="trailerin leikkaus">A99</Activity><AgentName>Jussi Rautaniemi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1296701</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="trailerin ääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="trailerin ääni" elokuva-elotekija-tehtava="trailerin ääni">A99</Activity><AgentName>Tuomas Skopa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1321782</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="trailerin musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="trailerin musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="trailerin musiikki">A99</Activity><AgentName>Pessi Levanto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>914972</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="darin kielen käännös" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="darin kielen käännös" elokuva-elotekija-tehtava="darin kielen käännös">A99</Activity><AgentName>Shakiba Adil</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518857</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="darin kielen käännös" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="darin kielen käännös" elokuva-elotekija-tehtava="darin kielen käännös">A99</Activity><AgentName>Fahima Sanglakhi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518858</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="englannin kielen käännös" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="englannin kielen käännös" elokuva-elotekija-tehtava="englannin kielen käännös">A99</Activity><AgentName>Aretta Vähälä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1433327</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="oikolukija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="oikolukija" elokuva-elotekija-tehtava="oikolukija">A99</Activity><AgentName>Rich Lyons</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1326459</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tiedotus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tiedotus" elokuva-elotekija-tehtava="tiedotus">A99</Activity><AgentName>Kaisu Suopanki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518859</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="vakuutukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="vakuutukset" elokuva-elotekija-tehtava="vakuutukset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="If">Eero Mäntyala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1432360</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lakipalvelut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lakipalvelut" elokuva-elotekija-tehtava="lakipalvelut">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Beach House Consulting">Pia Naarajärvi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1230407</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kirjanpito" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjanpito" elokuva-elotekija-tehtava="kirjanpito">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Rantalainen Oy">Pirjo Harmainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1248732</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kirjanpito" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjanpito" elokuva-elotekija-tehtava="kirjanpito">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="FaktaCount Oy">Heikki Keskinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1342188</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="laulu">Pauliina Kokkonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492528</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="kitarat">Miikka Paatelainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1101955</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi" elokuva-elotekija-selitys="huilut">Kari "Sonny" Heinilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>885167</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="orkesterin taiteellinen johtaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesterin taiteellinen johtaja" elokuva-elotekija-tehtava="orkesterin taiteellinen johtaja">A99</Activity><AgentName>Balázs Bujtor</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518860</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="konserttimestari" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="konserttimestari" elokuva-elotekija-tehtava="konserttimestari">A99</Activity><AgentName>Peter Kanyurszky</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518861</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kapellimestari" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kapellimestari" elokuva-elotekija-tehtava="kapellimestari">A99</Activity><AgentName>Peter Pejtsik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518862</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="contractor" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="contractor" elokuva-elotekija-tehtava="contractor">A99</Activity><AgentName>Sandor M. Jozsa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518863</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="operations manager" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="operations manager" elokuva-elotekija-tehtava="operations manager">A99</Activity><AgentName>Gergely Kiss</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1518864</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin miksaus">A99</Activity><AgentName>Markku Kanerva</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265140</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijakokoonpano"><Activity tehtava="orkesteri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesteri" elokuva-elotekijakokoonpano-tehtava="orkesteri">A99</Activity><AgentName>Hungarian Studio Orchestra</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_kokoonpano</IDTypeName><IDValue>1482569</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="jälkituotanto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="jälkituotanto" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="jälkituotanto">A99</Activity><AgentName>James Post Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1486142</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="arkistomateriaalit" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="arkistomateriaalit" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="arkistomateriaalit">A99</Activity><AgentName>Yleisradio / Arkisto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>491937</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Pohjola-Filmi Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1482641</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Elina Kivihalme" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="130 000 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Timo Korhonen, Outi Rousu" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="25 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="30 000 €">Ulkoasiainministeriö</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>717910</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Iikka Vehkalahti, Erkko Lyytinen" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">YLE</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1245049</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="käsikirjoitusapuraha" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="4 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="käsikirjoitusapuraha" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="4 000 €">Alfred Kordelinin säätiö</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1409330</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="ennakkosuunnittelutuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="5 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Elina Kivihalme" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="kehittämistuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="20 000 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="kehittämistuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="15 000 €">Suomen Kulttuurirahasto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715597</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Elina Kivihalme" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="kehittämistuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="10 000 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="ennakkosuunnittelutuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="10 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2015" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Pirkanmaan elokuvakeskus r.y.</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>222200</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2016" elokuva-elolevittaja-levitystapa="DVD-levitys">Elokuvapalvelu J. Suomalainen Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1489984</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-levitystapa="kansainvälinen myynti">Filmdelights</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1491796</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="muutesiintyjat"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-muutesiintyjät">E99</Activity><AgentName>Marzia Gholami<br />Ramazan Abdullahzadah<br />Nargis Abdullahzadah<br />Zainab Gholami<br />Atefa Qasemi</AgentName></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="11.04.2016" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="16.04.2016" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="27.06.2018" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="Yle Teema & Fem">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="luokittelu" elokuva-tarkastus-formaatti="verkkoaineisto" elokuva-tarkastus-kesto="01:18:36" elokuva-tarkastus-perustelut="Ahdistus." elokuva-tarkastus-ikaraja="7" elokuva-tarkastus-luokittelu-sisalto="ahdistus">CEN</ProductionEventType><DateText>18.03.2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Galway Film Fleadh">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Galway, Irlanti</RegionName></Region><DateText>2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Blue Sea Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rauma, Suomi</RegionName></Region><DateText>2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival des films du monde de Montréal">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Montreal (QC), Kanada</RegionName></Region><DateText>2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Rakkautta & Anarkiaa">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Kassel Documentary Film and Video Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kassel, Saksa</RegionName></Region><DateText>2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Seminci - Semana Internacional de Cine de Valladolid / Time of History">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Valladolid, Espanja</RegionName></Region><DateText>2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="European Union Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Ankara - Istanbul, Turkki</RegionName></Region><DateText>2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Afghan Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tukholma, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DocPoint">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Queens World Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>New York (NY), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Millennium Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Bryssel, Belgia</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival Regards Croisés">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Bryssel, Belgia</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Days of European Film">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Praha - Brno, Tšekki</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Seattle International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Seattle (WA), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Afghan International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lontoo, Iso-Britannia</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="The Women's Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Philadelphia (PA), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Auroville Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Auroville, Intia</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>07.04.2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Espoo: Kino Tapiola; Forssa: Forssan Elävienkuvien teatteri; Helsinki: Kino Sheryl, Kinopalatsi 6; Jyväskylä: Fantasia; Kauhava: Y-Kino; Kuopio: Kino Kuvakukko; Lahti: Kino Iiris; Oulu: Plaza; Turku: Kinopalatsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Icebreaker Productions / Marita Rainbird, Learning Together -koulutuksen kouluttajat ja osallistujat, Naistoimittajat ry / Eeva Koskinen <br /><br />Qurban Gholami, Mariam Ahmadi, Mahdi Gholami, Masooma Gholami, Sayed Mohammad Zaki Fasihi, Elias Fasihi, Mohamed Gholami, Khadija Ebrahimi, Amir Gholami <br /><br />Nawrooz Ali Abdullahzadah, Sediqa Abdullahzadah, Tahera Abdullahzadah, Golzadah Abdullahzadah<br /><br />Noorullah Azimi, Laila Haidari, Masoma Hossini / Alzahra Cultural & Sport Association, Nabi Mirzae, Diana Saqeb, Hayatullah Sekandari / Rah-e-Farda, BASA Film, Roya Film House <br /><br />Heidi Hautala, Anne Hyvönen, Jenny Jonstoij, Liz Lindvall, Anne Moilanen, Nasima Razmyar, Jouko Skinnari, Alexander Stubb, Naisasialiitto Unioni, Ålands fredinstitut, Ålandstidningen<br /><br />Suomen suurlähetystö / Kabul<br />Leena Hirvonen, Ari Mäki, Anna Savolainen, Pekka Sihvola<br /><br />Miia Haavisto, Erikka Jussila, Inderjit Kaur Khalsa, Aija Kuparinen, Nadia Mosa, Milla Pelkonen, Mike Pohjola, Anna Ruohonen, Tomi Snellman, Rauli Virtanen <br /><br />Ahmad Alizada, Yusufi Khodabakhsh, Piippu Film Sound <br /><br />Jenni Tuominen / Monika-Naiset Liitto ry, Terhi Heinilä / Naisjärjestöjen Keskusliitto, Päivi Nikkilä / Naistoimittajat ry</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="4">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="369">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ennakkoesitys">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: EU-komission Suomen edustuston Eurooppasali [Naistoimittajat ry]</RegionName></Region><DateText>23.03.2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Tampere: Niagara</RegionName></Region><DateText>10.04.2015</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="erikoisesitys">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Salo: Bio Jännä [YK:n päivän esitys]</RegionName></Region><DateText>24.10.2015</DateText></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>Afganistan</Term><Term>afganistanilaiset</Term><Term>arvot</Term><Term>asenteet</Term><Term>avioliitto</Term><Term>feminismi</Term><Term>kulttuurierot</Term><Term>media-ala</Term><Term>miehen asema</Term><Term>naisen asema</Term><Term>patriarkaatti (isänvalta)</Term><Term>perheet</Term><Term>sosiaalinen kontrolli</Term><Term>sosiaaliset ristiriidat</Term><Term>sotatila</Term><Term>tasa-arvo</Term><Term>tavat</Term><Term>toimittajat</Term><Term>traditio</Term><Term>televisiotoimittajat</Term><Term>uskonto ja uskonnot</Term><Term>väkivalta</Term></SubjectTerms><Award>DocPoint, Helsinki 2016: kriitikon valinta -palkinto.<br /><br />Galway Film Festival, Galway, Irlanti 2015: Human Rights Feature in Association with Amnesty International –palkinto.<br />Festival des films du monde de Montréal, Montreal (QC), Kanada 2015: yleisöpalkinto: paras dokumenttielokuva (jaetusti).<br />Afghan Documentary Film Festival, Tukholma, Ruotsi 2015: pääpalkinto kategoriassa Best International Film About Afghanistan.<br />Queens World Film Festival, New York (NY), Yhdysvallat 2016: paras dokumenttielokuva.<br />Millennium Film Festival, Bryssel, Belgia 2016: Young Vision -palkinto.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Kirsi Mattilan ohjaama ja käsikirjoittama dokumenttielokuva <i>Marzia, ystäväni</i> (2015) seuraa parikymppisen afganistanilaisen naistoimittajan Marzian elämää vuosina 2011-14. Hän haaveilee rakkaudesta ja mielenkiintoisesta työstä, mutta myös rauhasta ja siitä, että saisi itse päättää omasta elämästään. Yhteiskunta on kuitenkin asettanut monia rajoituksia naisten valinnanvapaudelle.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>Elokuvan ohjaaja ja kertoja Kirsi Mattila tutustuu parikymppiseen afganistanilaisen televisioaseman uutistenlukijaan Marziaan kouluttaessaan Kabulissa paikallisia naistoimittajia keväällä 2011. Afganistan on sotaa käyvä maa, jossa ihmiset elävät epävarmuudessa. Maassa rajoitetaan tyttöjen ja naisten elämää voimakkaasti. Perheen merkitys on suuri: sen hylkäämäksi joutuminen on pahinta mitä ihmiselle voi tapahtua. <br /><br />Ammattinsa vuoksi Marzia tunnistetaan; naiselle toimittajan työ on paheksuttavaa, sillä siinä joutuu miesten kanssa tekemisiin. Marzia ihailee aktiivisia ja vahvoja naisia ja haluaa itsekin olla sellainen. Hän aikoo opiskella lakia ja ryhtyä poliitikoksi Hillary Clintonin lailla. Vanhemmat ovat kannustaneet häntä pyrkimään elämässä eteenpäin. Marzia asuu vanhempiensa ja sisarustensa kanssa samassa taloudessa. Perhe käy kukkuloilla piknikillä. <br /><br />Marzian sulhanen Ramazan on myös television uutistenlukija. Afganistanissa ei ole tapana hakeutua rakkausavioliittoon ja valita puolisoa työpaikalta, vaan tämän tulisi löytyä suvusta tai olla perhetuttu. Pariskunta suunnittelee häitä. Afganistanissa mies ei useinkaan salli vaimonsa opiskella, mutta Marzia uskoo Ramazanin tukevan häntä.<br /><br /><i>Kesä 2011</i><br />Kirsi viettää kesää mökillä Suomessa. Hän ja Marzia kirjoittavat toisilleen sähköpostiviestejä. Kirsi kiittää, että hän saa tehdä dokumenttielokuvaa Marzian elämästä. ”Ethän näytä tanssiamme tai kun olen ilman huvia”, Marzia pyytää, ”Afganistanissa nainen ei saa esiintyä ilman huivia”. ”Tiedän, että on asioita, joita ei voi näyttää, ja asioita, joista ei voi puhua”, Kirsi vastaa. Uutisia pommi-iskuista kantautuu myös Suomeen, mutta Marzia jatkaa normaalia elämäänsä ja englannin opiskelua työssä käyvän ja kirjanpitoa opiskelevan ystävänsä, Atefan, kanssa. Atefa läksyttää Marziaa siitä, ettei tämä ole sisällyttänyt työssäkäyntioikeutta avioliittosopimukseensa. <br /><br />Marzia saapuu afganistanilaisen naistoimittajaryhmän mukana vierailulle Suomeen. He tutustuvat suomalaiseen yhteiskuntaan ja mediaan. Afganistanissa matkustusta ei katsota hyvällä: ulkomailla joutuu tekemisiin paheellisten ja vääräuskoisten ihmisten kanssa. Vierailijat vaihtavat mielipiteitä suomalaisten naistoimittajien kanssa; kulttuurierot tulevat selviksi. Afganistanilaistaustainen kansanedustaja Nasima Razmyar esittelee heille eduskuntaa ja kertoo suhteestaan islaminuskoon. <br /><br /><i>Syksy 2011</i><br />Marzia palaa Kabuliin, jossa pommi-iskut jatkuvat ja sotilashelikopterit pörräävät taivaalla. Myös Kirsi saapuu jatkamaan koulutusta ja elokuvan tekoa. Marzia juhlii 21-vuotispäiväänsä perheen ja ystäviensä parissa. Nuoripari keskustelee häistään ja Marzian työssä käymisestä ja opiskeluista, joita mies ilmoittaa periaatteessa kannattavansa. Marzia toteaa, että miehestä on tullut määräilevämpi: hän haluaisi kieltää Marziaa puhumasta töissä mieskollegoiden kanssa ja paheksuu hänen meikkaamistaan. Marzian mielestä naiset eivät tarvitse isää, veljeä tai miestä määräämään elämästään.<br /><br /><i>Kesä 2012</i><br />”Minun ja pomoni välille tuli ongelmia. Nyt minulla ei ole enää työtä”, Marzia kirjoittaa Kirsille. ”Minun on hirvittävän paha olla. Oi hyvä Jumala!!!” Marzia kertoo joutuneensa toimituspäälliköiden riidan pelinappulaksi. Työpaikan menetys on kova isku: hän ei voi auttaa perhettään eikä aloittaa rahattomana opiskelua. Hän työskentelee jonkin aikaa vapaaehtoisena huumeidenkäyttäjien keskuksessa. <br /><br /><i>Syksy 2012</i><br />”Ihmiset sanovat, että Marzia ei ole hyvä tyttö. Hän on ollut narkomaanien kanssa, hän on liian vapaa ja demokraattinen. He sanovat, että he haluavat tappaa minut. Tai heittää happoa kasvoilleni.” Hän ei uskalla liikkua ulkona. Marzia kertoo, ettei poliisi tee mitään. ”Olen menettänyt kaiken. Tunnen itseni lukutaidottomaksi naiseksi”. Hänen toimensa rajoittuvat kodin piiriin. Kirsi ihmettelee mitä ennen niin toiveikkaalle ja rohkealle Marzialle on tapahtunut. ”Minun täytyy mennä naimisiin. En voi elää yksin tässä yhteiskunnassa.” <br /><br /><i>Talvi 2013</i><br />Suomessa Kirsi on huolissaan Marziasta, josta ei ole kuulunut aikoihin. Lopulta Marzia kirjoittaa, että häät ovat keväällä. Ystävät meikkaavat ja pukevat Marzian seremoniaa varten. Vieraita on kolme sataa, myös Kirsi on paikalla. Häät kestävät kaksi vuorokautta ja maksavat Ramazanin vuosipalkan verran; rahaa on lainattu häitä varten. Häissä miehet ja naiset juhlivat eri tiloissa keskenään. Ramazanin tanssimista voi elokuvassa näyttää, Marzian ei.<br /><br /><i>Talvi 2014</i><br />Lumisessa Kabulissa luodaan lunta katoilta. ”Elämä on kaunista”, Ramazan sanoo, kun aviopari on asettunut haastattelua varten rinnakkain. ”Siitä voi halutessaan tehdä vieläkin kauniimpaa.” Ramazan kertoo heidän olevan vapaita ja tasa-arvoisia, he ovat onnellisia. Raskaana oleva Marzia saattaa talon portille töihin lähtevän miehensä; he viskaavat toisiaan lumipalloilla. <br /><br />”Minua pelottaa. Ihmiset puhuvat tästä elokuvasta, jota teet minusta.” Suomessa oleva Kirsi pelästyy, että Marziaa uhkaillaan. ”Ihmiset ajattelevat, että olen huono muslimi, koska olen ulkomaalaisten seurassa. Se mitä teen, ei ole helppoa.” Marzia viettää rukoushetken äitinsä kanssa. ”Jos pyytäisit jotain muuta tyttöä, he eivät antaisi sinun kuvata heitä.” Kirsi on valmis lopettamaan kuvaukset, mutta Marzia tahtoo, että elokuva saatetaan valmiiksi.<br /><br />Marzia käy Atefan kanssa ulkona syömässä. Atefan sulhanen on sillä hetkellä Ruotsissa. He keskustelevat äänestämisestä tulevissa presidentinvaaleissa. Lunta sataa lisää. Ystävättäret ilakoivat kukkulan kinoksissa ja kuvailevat toisiaan kännyköillä. Marzia ja Ramazan vierailevat Ramazanin vanhempien luona.<br /><br /><i>Kevät 2014</i><br />Kevään tullen Kirsi käy Kabulissa. Kukkuloilta he katsovat Marzian kanssa alas kaupunkiin. Marzia ei voi keskenmenovaaran vuoksi jatkaa taloustieteen opintojaan. Hän puuhailee kotonaan Kabulissa, Kirsi Helsingissä. Talebanin iskuista huolimatta Kirsi matkustaa uudelleen Kabuliin nähdäkseen Marzian ja hänen lapsensa. Isä ja läheiset ovat iloisia Nargis-tytöstä. Kabulissa kuohuu, puhutaan vaalivilpistä. Kirsi ja Marzia olivat aikoneet kaupungille, mutta jäävät turvallisuussyistä kotiin. Syksyllä he käyvät lomamatkalla Bamiyanin laaksossa. Vanhemmat ajelevat polkupyörillä, kun Kirsi huolehtii Nargisista.<br /><br />”Rakas Kirsi, toivon, ettet unohda minua, kun elokuva on valmis. Olethan aina ystäväni.” <br /><br />”Rakas Marzia, en koskaan unohda sinua ja olen aina ystäväsi.”<br /><br /><i>Teksti: Jorma Junttila / Suomen kansallisfilmografia 2020</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki><i>Chesmat</i><br />Säv. ja san. Kamran Rasoulzadeh<br />Sov. Jamal Khodami<br />Es. Mehrnoosh<br />(p) & © Avang Music<br /><br /><i>Maryam</i><br />Säv. ja sov. Artin Shahvaran<br />Es. Artin Shahvaran<br />San. Maryam Asadi<br />© Puzzle Music Productions<br /><br /><i>Sultan-e qalb haa</i> <br />Es. Aryana Sayeed<br />(p) Sherzaad Entertainment<br />© Tolo tv<br /><br /><i>Dokhtar bandari</i><br />Säv. ja san. Ali Hatef<br />Sov. Shubert Avakian<br />Es. Shahram Kashani <br />(p) Taraneh Enterprises<br />© Taraneh Records<br /><br /><i>Angel Academy</i><br />Es. Matt Oakley<br />BY-NC-SA, Freemusicarchive.org</elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="henkilödokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="yhteiskunnallinen dokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>”Asiat, joista Afganistan tunnetaan, ovat Taleban, sodat, opium sekä naisten erittäin huono asema. Viimeksi mainittuun Kirsi Mattilan dokumenttielokuva tuo mikrotason näkökulmaa”, Hannu Liekso (www.episodi.fi 8.4.2015) pohjusti. ”Mattilan kerronta perustuu niin puheelle kameralle kuin kahden naisen väliseen kirjeenvaihtoon sekä Mattilan omiin päiväkirjamaisiin merkintöihin. Tällä on ilmeisesti tarkoitus kohottaa elokuva runollisempiin mittoihin. Maisemakuvaus karunkauniissa Afganistanissa on upeaa, mutta usein saamme katseltavaksi myös heiluvaa heikkolaatuista videokuvaa.”<br /><br />”<i>Marzia, ystäväni</i> muuttaa hätkähdyttävästi muotoa puolivälin tienoilla. Rohkean naisen on taivuttava, alistuttava ja luovuttava unelmistaan – vain koska on rakastunut ja menossa naimisiin”, Taneli Topelius (Ilta-Sanomat 2.4.2015) huomioi. Hänestä Mattilan ratkaisu sijoittaa itsensä dokumenttiin kertojaksi ”etäännyttää hieman Afganistanin todellisuudesta, mutta tuo mukaan vertailukohdan suomalaiseen keski-ikäiseen naiseen, jolle dokumentin tekeminen, tasavertainen parisuhde ja vapaus ovat itsestäänselvyyksiä. <i>Marzia, ystäväni</i> muistuttaa koskettavasti, että Afganistanissa ne eivät ole.”<br /><br />Leena Virtasen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 15/2015) mielestä ”<i>Marzia, ystäväni</i> on vaikuttava dokumentti, joka asettaa rohkeasti vastakkain kaksi erilaista maailmaa ja niissä elävät naiset. Yhden ihmisen tarina koskettaa aina syvemmältä kuin huonojen uutisten virta. Myös pitkä aikaväli lisää dokumentin koskettavuutta. Dokumentti seuraa paitsi Marzian myös Mattilan omaa prosessia. Elokuvaa on tehty eri tilanteissa ja erilaisilla resursseilla, mikä tekee siitä laadultaan epätasaisen. Kuvaus on välillä häikäisevän kaunista mutta välillä myös hutiloitua ja teknisesti kehnompaa. Rauhallinen tunnelma ja rytmi sitovat kuitenkin materiaalia yhteen.”<br /><br />”<i>Marzia, ystäväni</i> rinnastaa edistykselliset länsimaiset olot ja epävakaassa afgaaniyhteiskunnassa elämisen vaikeudet yksinkertaisen syyttelemättä”, arvioi neljä tähteä antanut Antti Selkokari (Aamulehti 14.4.2015). ”Mattila ei saarnaa, vaan luottaa näyttämisen ja toteavuuden voimaan.”<br /><br />Jussi U. Pellonpää (Forssan Lehti 27.4.2015) piti vertailuasetelmaa dokumentin ohjaajan ja sen kohteen välillä yksinkertaistettuna ja itse dokumenttia osin subjektiivisena. ”Mattilan missio korostuu oman kertojaäänen käytössä, joka kuitenkin poistaa paikoin dokumentille elintärkeän objektiivisuuden ja pakkosyöttää katsojalle informaatiota ulkopuolisesta näkökulmasta. [- -] Lähestymistavastaan huolimatta asiallinen ja erittäin tärkeä muotokuva Marziasta ja tämän rohkeudesta esiintyä kasvoillaan elokuvassa maailmassa, jossa muutoksen tavoittelusta voi joutua maksamaan äärimmäisen hinnan.”</elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Ohjaaja-käsikirjoittaja Kirsi Mattila (s. 1958) on valmistunut filosofian lisensiaatiksi teatteritieteestä. Hän on työskennellyt toimittajana lehdissä. Hän on tuottanut televisio-ohjelmia, kuten <I>Tositarina</I>-ohjelmia ja opetusohjelmia, ja radiosarjoja Yleisradiolle. Mattilan televisiodokumentteihin kuuluvat mm. synnytyksistä kertova <I>Kivun ja ilon huhtikuu</I> (1994), koulumuistoista kertova <I>Pieniä tarinoita</I> (2000) ja cp-vammaisista kaksosista kertova <I>Niki ja Nikin veli</I> (2009). Erilaisille yhteisöille Kirsi on tehnyt videoita, joista osan hän on myös kuvannut ja leikannut. Hän on toiminut myös Icebreaker Productions -osuuskunnan tuottajana.<br /><br />Toimittaja-dokumentaristi Mattilan ensimmäinen elokuvateatterilevityksen saanut pitkä dokumenttielokuva <I>Marzia, ystäväni</I> (2015) kertoi kulttuurieroista Suomen ja Afganistanin naisen asemassa. Sydän-Hämeen Lehden 1.12.2015 haastattelun mukaan Mattila lähti kuusi vuotta aiemmin Afganistaniin kouluttamaan paikallisia naistoimittajia. Naistoimittajat ry:llä oli vuodesta 2009 ollut käynnissä koulutushanke ulkoministeriön rahoituksella Afganistanissa. Kulttuurierojen kuilun syvyys aukeni hänelle, kun hän haastatteli naistoimittajia. Hän kertoi: "Muistan elävästi, kun yksi heistä sanoi minulle, että Afganistanissa nainen ei ole olemassa miehelle. Hän on kuin paita, tai jokin esine. En silloin ymmärtänyt täysin, mitä tämä tarkoittaa. Todellisuus valkeni minulle vasta vähitellen."<br /><br />Aamulehden 9.4.2015 haastattelun mukaan Mattila päätti vuonna 2010 tehdä elokuvan Afganistanin rohkeista naisista, joita oli tavannut toimittajia kouluttaessaan. Hän oli löytänyt sopivan päähenkilön, mutta tämän veli olikin ajatusta vastaan. Mattila löysi kuitenkin uuden päähenkilön dokumentilleen.<br /><br />Elokuvan työnimenä oli aluksi "Afganistanilainen tie" ja projektin puolivälissä "Naisten Afganistan". Mattila kertoi Kansan Uutisten Viikkolehdessä 10.4.2015: "Näin kuinka rohkeita naisia maassa oli, kaikista vaikeuksista huolimatta. He haluavat muuttaa maataan, omaa elämäänsä ja kanssasisartensa elämää ja ovat valmiita laittamaan itsensä likoon. Heistä halusin tehdä elokuvan."<br /><br />Mattila alkoi tehdä dokumenttielokuvaa nuoresta, 19-vuotiaasta naistoimittajasta Marzia Gholamista, joka ihaili Hillary Clintonin kaltaisia vahvoja naisia. Marzia oli tulevaisuudenuskoinen uutisankkuri, joka suunnitteli vallankumouksellisesti rakkausavioliittoa samassa toimituksessa työskentelevän miehen kanssa. Hän haaveili naisten itsemääräämisoikeudesta, itsenäisyydestä ja rauhasta. Mattila alkaa kuvata Marzian elämää. Suomalaisen toimittajan ja afganistanilaisen kollegan kohtaamisesta alkaa sähköpostikirjeenvaihto. <br /><br />Marzian kotimaa Afganistan elää jatkuvassa muutostilassa. Elokuvassa kohtaavat suomalainen ja afganistanilainen nainen ja heidän kauttaan kaksi erilaista yhteiskuntaa ja kulttuuria. Miten todellisuus ja unelmat luovat yhteyden kahden maailman välille? Elokuva kertoo kahden erilaisen ja eri-ikäisen naisen välille syntyvästä ystävyydestä. Elokuva perustuu heidän väliseen luottamukseen.<br /><br />Mattila on joutunut miettimään elokuvaa tehdessä myös elokuvan päähenkilön Marzian ja tämän perheen turvallisuutta. Marzian on pitänyt ottaa huomioon afganistanilainen yhteisö, jossa hän elää. Patriarkaalisessa maassa perheen ja suvun miehet päättävät naistenkin asiat. Kansan Uutisten Viikkolehden 10.4.2015 haastattelussa Marzia kertoi elokuvan teon riskeistä: "Vaikka se oli vaarallista, minä olen mukana elokuvassa, jotta edes pieniä muutoksia voisi tapahtua." Hän jatkoi: "Afganistanin naisten pitää tulla tietoiseksi ihmisoikeuksistaan. Kenenkään ei pidä sanella mitä sinun pitää tehdä tai mitä et saa tehdä. Jokaisen pitäisi saada itse päättää elämästään. Se on kaikkein tärkein asia."<br /><br />Matkan varrella Marzian elämäntilanne muuttui. Hän työskenteli kuvausten alussa toimittajana ja television uutistenlukijana. Myöhemmin Marzia avioitui, sai lapsen ja jäi kotiäidiksi. Elokuva seuraa Marzian muuttuvaa elämää kolmen vuoden ajan. <br /><br />Kirsi Mattilan puhelinhaastattelun 17.12.2020 mukaan elokuvaa kuvattiin keväästä 2011 lokakuuhun 2014. Kuvausmatkoja kertyi kaikkiaan kahdeksan, lisäksi Suomessa kuvattiin Mattilaa yksin Kalasataman asunnolla ja Sipoon kesämökillä kahteen otteeseen. Kuvausjaksoja oli siis yhteensä kymmenen. Kuvauspäivien kokonaismäärä on noin 40. Elokuvaa kuvattiin useilla digikameroilla, pääkuvaajana oli Sari Aaltonen. Kansan Uutisten Viikkolehden 10.4.2015 haastattelun mukaan elokuvan kuvaajat vaihtuivat Afganistanin päässä. Välillä oli mukana paikallinen kuvaaja, välillä suomalainen. Mieskuvaaja ei voinut kuvata kaikkea, kuten Marzian valmistautumista häihinsä. Hääjakso kuvattiin keväällä 2013.<br /><br />Kirsi Mattilan puhelinhaastattelun 17.12.2020 mukaan elokuvan pääkuvauspaikkana oli Afganistanin pääkaupunki Kabul, jonkin verran kuvattiin myös Banyanin alueella. Afganistanilaiset naistoimittajat vierailivat Suomessa mm. Helsingissä, Salossa ja Maarianhaminassa. Elokuvan tuottajana toimi Elina Pohjolan johtama tuotti Pohjola-Filmi Oy. Elokuvassa puhutaan kolmea kieltä: suomea, englantia ja daria. Mattila toimi itse elokuvassaan kertojan äänenä.<br /> <br />Elokuva <I>Marzia, ystäväni</I> voitti useita palkintoja kansainvälisillä festivaaleilla. Irlannin Galway Film Festivalilla se sai Human Rights Feature in Association with Amnesty International -palkinnon. Se sai parhaan dokumenttielokuvan yleisöpalkinnon jaetusti Kanadan Festival des films du monde de Montréal -festivaalilla. Sille myönnettiin Ruotsin Tukholman Afghan Documentary Film Festivalin pääpalkinto kategoriassa Best International Film About Afghanistan. Se palkittiin parhaana dokumenttielokuvana Yhdysvaltojen New Yorkin Queens World Film Festivalilla. Elokuva sai Belgian Brysselin Millennium Film Festivalilla Young Vision -palkinnon. Kotimaassa elokuva sai DocPoint-dokumenttielokuvafestivaalin vuotuisen Kriitikon valinta -palkinnon. Elokuvan valitsi kriitikko Lauren Wissot.<br /><br />Kotimaisissa televisiolähetyksissä 81-minuuttisesta elokuvasta on esitetty 55-minuuttista lyhennettyä versiota. Jälkimmäistä on Kirsi Mattilan puhelinhaastattelun 17.12.2020 mukaan esitetty myös muilla eurooppalaisilla televisiokanavilla.<br /><br />Elokuvan dvd-julkaisulla ei ole lisämateriaaleja.<br /><br />Elokuvan päähenkilö Marzia on elokuvan teon jälkeen eronnut miehestään ja palannut työelämään henkilöstöhallinnon edustajana. Hän on toiminut elokuvan teon jälkeen mm. kolumnien kirjoittajana. Hän on kirjoittanut viime vuosina säännöllisesti noin kuukauden välein kolumneja Kansan Uutisiin Afganistanin tilanteesta. Syksyn 2015 ja loppuvuoden 2020 välisenä aikana kolumneja on kertynyt noin 50.<br /><br />Mattila on tuottanut myös Tiina Madissonin ohjaaman pitkän dokumenttielokuvan <I>Nepalin morsian</I> (2019).<br /><br /><I>Teksti: Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2020</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2015/14">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="Kevät 2011 - lokakuu 2014 (noin 40 kuvauspäivää)">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Elokuvan pääkuvauspaikkana oli Afganistanin pääkaupunki Kabul.<br />Banayanissa kuvattiin erilaisia maisemakuvia, mm. järveä, vuoria, pyöräilyä ja buddhan patsaan luona vierailua.<br /><br />Elokuvaa kuvattiin myös Suomessa Helsingissä, mm. Eduskuntatalolla ja Kalasatamassa.<br />Talvisia rantakuvia tehtiin Kallahdenniemellä, kesäisiä soutelukuvia mm. Sipoon Skutholmenissa.<br /><br />Puutarhakuvia kuvattiin koordinaattorin pihalla Salossa, afganistanilaiset naistoimittajat vierailevat myös Maarianhaminassa.<br /><br /><i>Toim. Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2020</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Elokuvan pääkuvauspaikkana oli Afganistanin pääkaupunki Kabul.<br /><br />Elokuvaa kuvattiin myös Suomessa Helsingissä, mm. Eduskuntatalolla, Mattilan asunnolla Kalasatamassa, Naisasialiitto Unionin tiloissa Bulevardilla ja Salossa päiväkodissa.<br /><br /><i>Toim. Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2020</i></elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-alkupaanijarjestelma="Dolby Digital (SRD)" elokuva-kuvasuhde="1,85:1" elokuva-alkupkesto="81 min" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="314 000 €">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">1558948</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">251966</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>251966_J1483924E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Juliste: Pohjola-Filmi Oy." kuva-kuvakoko="948403">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>251966_J1483924E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>1558948</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>1558948</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1558948" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/251966_J1483924E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">251966</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
publishDate	2015
building	0/KAVI/ 1/KAVI/skf/
institution	KAVI
sector_str_mv	0/arc/
topic_facet	Afganistan afganistanilaiset arvot asenteet avioliitto feminismi kulttuurierot media-ala miehen asema naisen asema patriarkaatti (isänvalta) perheet sosiaalinen kontrolli sosiaaliset ristiriidat sotatila tasa-arvo tavat televisiotoimittajat toimittajat traditio uskonto ja uskonnot väkivalta
genre_facet	dokumentti henkilödokumentti yhteiskunnallinen dokumentti
source_str_mv	kavi
work_keys_str_mv	AT mattilakirsi marziaystäväni
geographic_facet	Suomi
author2_id_str_mv	kavi.elonet_henkilo_1024232 kavi.elonet_henkilo_1025236 kavi.elonet_henkilo_1038747 kavi.elonet_henkilo_1099479 kavi.elonet_henkilo_1101955 kavi.elonet_henkilo_1230407 kavi.elonet_henkilo_1248732 kavi.elonet_henkilo_1250069 kavi.elonet_henkilo_1296701 kavi.elonet_henkilo_1296717 kavi.elonet_henkilo_131126 kavi.elonet_henkilo_1321782 kavi.elonet_henkilo_1326459 kavi.elonet_henkilo_1342188 kavi.elonet_henkilo_134735 kavi.elonet_henkilo_1432360 kavi.elonet_henkilo_1433327 kavi.elonet_henkilo_1484704 kavi.elonet_henkilo_1492528 kavi.elonet_henkilo_1493472 kavi.elonet_henkilo_1495031 kavi.elonet_henkilo_1495613 kavi.elonet_henkilo_1499569 kavi.elonet_henkilo_1513969 kavi.elonet_henkilo_1514285 kavi.elonet_henkilo_1518853 kavi.elonet_henkilo_1518854 kavi.elonet_henkilo_1518855 kavi.elonet_henkilo_1518856 kavi.elonet_henkilo_1518857 kavi.elonet_henkilo_1518858 kavi.elonet_henkilo_1518859 kavi.elonet_henkilo_1518860 kavi.elonet_henkilo_1518861 kavi.elonet_henkilo_1518862 kavi.elonet_henkilo_1518863 kavi.elonet_henkilo_1518864 kavi.elonet_henkilo_161450 kavi.elonet_henkilo_165357 kavi.elonet_henkilo_255257 kavi.elonet_henkilo_265140 kavi.elonet_henkilo_711743 kavi.elonet_henkilo_885167 kavi.elonet_henkilo_914972 kavi.elonet_kokoonpano_1482569 kavi.elonet_yhtio_1245049 kavi.elonet_yhtio_1409330 kavi.elonet_yhtio_1482641 kavi.elonet_yhtio_1486142 kavi.elonet_yhtio_1489984 kavi.elonet_yhtio_1491796 kavi.elonet_yhtio_222200 kavi.elonet_yhtio_491937 kavi.elonet_yhtio_710032 kavi.elonet_yhtio_710034 kavi.elonet_yhtio_715597 kavi.elonet_yhtio_717910
author2_id_role_str_mv	kavi.elonet_henkilo_1024232###DCP-masterointi kavi.elonet_henkilo_1025236###rce kavi.elonet_henkilo_1038747###jälkityötuottaja kavi.elonet_henkilo_1099479###värimäärittely kavi.elonet_henkilo_1101955###mus kavi.elonet_henkilo_1230407###lakipalvelut kavi.elonet_henkilo_1248732###kirjanpito kavi.elonet_henkilo_1250069###flm kavi.elonet_henkilo_1296701###trailerin leikkaus kavi.elonet_henkilo_1296717###trailerin leikkaus kavi.elonet_henkilo_131126###miksaus kavi.elonet_henkilo_1321782###trailerin ääni kavi.elonet_henkilo_1326459###oikolukija kavi.elonet_henkilo_1342188###kirjanpito kavi.elonet_henkilo_134735###foleyt kavi.elonet_henkilo_1432360###vakuutukset kavi.elonet_henkilo_1433327###englannin kielen käännös kavi.elonet_henkilo_1484704###fmp kavi.elonet_henkilo_1492528###mus kavi.elonet_henkilo_1493472###online-leikkaus kavi.elonet_henkilo_1495031###online-leikkaus kavi.elonet_henkilo_1495613###foleyt kavi.elonet_henkilo_1499569###cng kavi.elonet_henkilo_1513969###jälkituotantoassistentti kavi.elonet_henkilo_1514285###tuotanto- ja leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1518853###cng kavi.elonet_henkilo_1518854###cng kavi.elonet_henkilo_1518855###cng kavi.elonet_henkilo_1518856###graafinen suunnittelu kavi.elonet_henkilo_1518857###darin kielen käännös kavi.elonet_henkilo_1518858###darin kielen käännös kavi.elonet_henkilo_1518859###tiedotus kavi.elonet_henkilo_1518860###orkesterin taiteellinen johtaja kavi.elonet_henkilo_1518861###konserttimestari kavi.elonet_henkilo_1518862###kapellimestari kavi.elonet_henkilo_1518863###contractor kavi.elonet_henkilo_1518864###operations manager kavi.elonet_henkilo_161450###dramaturgi kavi.elonet_henkilo_165357###aus kavi.elonet_henkilo_165357###cng kavi.elonet_henkilo_165357###drt kavi.elonet_henkilo_255257###sds kavi.elonet_henkilo_265140###musiikin miksaus kavi.elonet_henkilo_711743###fmp kavi.elonet_henkilo_885167###mus kavi.elonet_henkilo_914972###musiikki kavi.elonet_henkilo_914972###trailerin musiikki kavi.elonet_kokoonpano_1482569###orkesteri kavi.elonet_yhtio_1245049###fnd kavi.elonet_yhtio_1409330###fnd kavi.elonet_yhtio_1482641###fmp kavi.elonet_yhtio_1486142###jälkituotanto kavi.elonet_yhtio_1489984###fds kavi.elonet_yhtio_1491796###fds kavi.elonet_yhtio_222200###fds kavi.elonet_yhtio_491937###arkistomateriaalit kavi.elonet_yhtio_710032###fnd kavi.elonet_yhtio_710034###fnd kavi.elonet_yhtio_715597###fnd kavi.elonet_yhtio_717910###fnd
main_date_str	2015
title_sort	marzia ystäväni
format_ext_str_mv	0/Image/ 0/Video/ 1/Image/Image/ 1/Video/Feature/
datasource_str_mv	kavi
_version_	1796595747599155200

Marzia, ystäväni

Marzia, min vän (ruotsinkielinen nimi)

Marzia, My Friend (englanninkielinen nimi)

Naisten Afganistan (työnimi)

Afganistanilainen tie (työnimi)

Dear Marzia (englanninkielinen työnimi)

Pitkä elokuva dokumentti, Suomi

Kirsi Mattila , Ohjaaja

2015

Kirsi Mattilan ohjaama ja käsikirjoittama dokumenttielokuva Marzia, ystäväni (2015) seuraa parikymppisen afganistanilaisen naistoimittajan Marzian elämää vuosina 2011-14. Hän haaveilee rakkaudesta ja mielenkiintoisesta työstä, mutta myös rauhasta ja siitä, että saisi itse päättää omasta elämästään. Yhteiskunta on kuitenkin asettanut monia rajoituksia naisten valinnanvapaudelle.

Tallennettuna:

Genre

henkilödokumentti

yhteiskunnallinen dokumentti

dokumentti

Ikäraja

Näyttelijät

Muut esiintyjät

Marzia Gholami
Ramazan Abdullahzadah
Nargis Abdullahzadah
Zainab Gholami
Atefa Qasemi

Tekijät

Kirsi Mattila , Ohjaaja

Kirsi Mattila , käsikirjoitus

Elina Pohjola , tuottaja

Piia Nokelainen , tuottaja

Sari Aaltonen , kuvaus

Malek Shafi'i , kuvaus

Alka Sadat , kuvaus

Kirsi Mattila , kuvaus

Hashim Didari , kuvaus

Hanna Kuirinlahti , leikkaus

Kirsi Korhonen , äänisuunnittelu

Pessi Levanto , musiikki

Tiina Madisson , graafinen suunnittelu

Pia Andell , dramaturgi

Katja Kostiainen , äänittäjä

Viivi Veivo , tuotanto- ja leikkausassistentti

Toni Anttila , online-leikkaus (James Post Oy)

Eetu Niininen , online-leikkaus (James Post Oy)

Enni Linnus , jälkituotantoassistentti (James Post Oy)

Pasi Mäkelä , värimäärittely (James Post Oy)

Tommi Gröhn , DCP-masterointi (James Post Oy)

Petteri Linnus , jälkityötuottaja (James Post Oy)

Kössi Väntänen , foleyt

Ville Väntänen , foleyt

Peter Nordström , miksaus (Meguru Film Sound Oy)

Jukka-Pekka Bohm , trailerin leikkaus

Jussi Rautaniemi , trailerin leikkaus

Tuomas Skopa , trailerin ääni

Pessi Levanto , trailerin musiikki

Shakiba Adil , darin kielen käännös

Fahima Sanglakhi , darin kielen käännös

Aretta Vähälä , englannin kielen käännös

Rich Lyons , oikolukija

Kaisu Suopanki , tiedotus

Eero Mäntyala , vakuutukset (If)

Pia Naarajärvi , lakipalvelut (Beach House Consulting)

Pirjo Harmainen , kirjanpito (Rantalainen Oy)

Heikki Keskinen , kirjanpito (FaktaCount Oy)

Pauliina Kokkonen , muusikko (laulu)

Miikka Paatelainen , muusikko (kitarat)

Kari "Sonny" Heinilä , muusikko (huilut)

Balázs Bujtor , orkesterin taiteellinen johtaja

Peter Kanyurszky , konserttimestari

Peter Pejtsik , kapellimestari

Sandor M. Jozsa , contractor

Gergely Kiss , operations manager

Markku Kanerva , musiikin miksaus

James Post Oy , jälkituotanto

Yleisradio / Arkisto , arkistomateriaalit

Pirkanmaan elokuvakeskus r.y. , levittäjä

Elokuvapalvelu J. Suomalainen Oy , levittäjä

Filmdelights , levittäjä

Kokoonpanot

Hungarian Studio Orchestra , orkesteri

Tuotantotiedot

Tuotanto
Pohjola-Filmi Oy , Tuottaja Pohjola-Filmi Oy Lisätiedot Sulje
Tuotantokustannukset
314 000 €
Rahoitus
Suomen elokuvasäätiö SES , tuotantotuki, 130 000 € Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , tuotantotuki, 25 000 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje Ulkoasiainministeriö , tuotantotuki, 30 000 € Ulkoasiainministeriö Lisätiedot Sulje YLE , yhteistyö YLE Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , käsikirjoitusapuraha, 4 000 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje Alfred Kordelinin säätiö , käsikirjoitusapuraha, 4 000 € Alfred Kordelinin säätiö Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , ennakkosuunnittelutuki, 5 000 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje Suomen elokuvasäätiö SES , kehittämistuki, 20 000 € Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje Suomen Kulttuurirahasto , kehittämistuki, 15 000 € Suomen Kulttuurirahasto Lisätiedot Sulje Suomen elokuvasäätiö SES , kehittämistuki, 10 000 € Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , ennakkosuunnittelutuki, 10 000 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje
Julkaistu
2015

Esitystiedot

Levittäjä
Pirkanmaan elokuvakeskus r.y. teatterilevitys (2015) Pirkanmaan elokuvakeskus r.y. Lisätiedot Sulje Elokuvapalvelu J. Suomalainen Oy DVD-levitys (2016) Elokuvapalvelu J. Suomalainen Oy Lisätiedot Sulje Filmdelights kansainvälinen myynti Filmdelights Lisätiedot Sulje
Ensi-ilta
07.04.2015
Ensi-iltapaikat
Espoo: Kino Tapiola Forssa: Forssan Elävienkuvien teatteri Helsinki: Kino Sheryl, Kinopalatsi 6 Jyväskylä: Fantasia Kauhava: Y-Kino Kuopio: Kino Kuvakukko Lahti: Kino Iiris Oulu: Plaza Turku: Kinopalatsi
Filmikopioiden määrä
4
Katsojaluku
369
Muut näytökset
23.03.2015 Helsinki: EU-komission Suomen edustuston Eurooppasali [Naistoimittajat ry] ennakkoesitys 10.04.2015 Tampere: Niagara ensi-iltakierros 24.10.2015 Salo: Bio Jännä [YK:n päivän esitys] erikoisesitys
Televisioesitykset
11.04.2016 YLE TV1 [Dokumenttiprojekti] 16.04.2016 YLE TV1 [Dokumenttiprojekti] 27.06.2018 Yle Teema & Fem
Palkinnot
DocPoint, Helsinki 2016: kriitikon valinta -palkinto. Galway Film Festival, Galway, Irlanti 2015: Human Rights Feature in Association with Amnesty International –palkinto. Festival des films du monde de Montréal, Montreal (QC), Kanada 2015: yleisöpalkinto: paras dokumenttielokuva (jaetusti). Afghan Documentary Film Festival, Tukholma, Ruotsi 2015: pääpalkinto kategoriassa Best International Film About Afghanistan. Queens World Film Festival, New York (NY), Yhdysvallat 2016: paras dokumenttielokuva. Millennium Film Festival, Bryssel, Belgia 2016: Young Vision -palkinto.
Festivaaliosallistumiset
Galway Film Fleadh Galway, Irlanti 2015 Blue Sea Film Festival Rauma, Suomi 2015 Festival des films du monde de Montréal Montreal (QC), Kanada 2015 Rakkautta & Anarkiaa Helsinki, Suomi 2015 Kassel Documentary Film and Video Festival Kassel, Saksa 2015 Seminci - Semana Internacional de Cine de Valladolid / Time of History Valladolid, Espanja 2015 European Union Film Festival Ankara - Istanbul, Turkki 2015 Afghan Documentary Film Festival Tukholma, Ruotsi 2015 DocPoint Helsinki, Suomi 2016 Queens World Film Festival New York (NY), Yhdysvallat 2016 Millennium Film Festival Bryssel, Belgia 2016 Festival Regards Croisés Bryssel, Belgia 2016 Days of European Film Praha - Brno, Tšekki 2016 Seattle International Film Festival Seattle (WA), Yhdysvallat 2016 Afghan International Film Festival Lontoo, Iso-Britannia 2016 The Women's Film Festival Philadelphia (PA), Yhdysvallat 2017 Auroville Film Festival Auroville, Intia 2017

Kuvauspaikat

Ulkokuvat
Elokuvan pääkuvauspaikkana oli Afganistanin pääkaupunki Kabul. Banayanissa kuvattiin erilaisia maisemakuvia, mm. järveä, vuoria, pyöräilyä ja buddhan patsaan luona vierailua. Elokuvaa kuvattiin myös Suomessa Helsingissä, mm. Eduskuntatalolla ja Kalasatamassa. Talvisia rantakuvia tehtiin Kallahdenniemellä, kesäisiä soutelukuvia mm. Sipoon Skutholmenissa. Puutarhakuvia kuvattiin koordinaattorin pihalla Salossa, afganistanilaiset naistoimittajat vierailevat myös Maarianhaminassa. Toim. Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2020
Sisäkuvat
Elokuvan pääkuvauspaikkana oli Afganistanin pääkaupunki Kabul. Elokuvaa kuvattiin myös Suomessa Helsingissä, mm. Eduskuntatalolla, Mattilan asunnolla Kalasatamassa, Naisasialiitto Unionin tiloissa Bulevardilla ja Salossa päiväkodissa. Toim. Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2020

Kuvausaika

Kevät 2011 - lokakuu 2014 (noin 40 kuvauspäivää)

Sisältöseloste

Elokuvan ohjaaja ja kertoja Kirsi Mattila tutustuu parikymppiseen afganistanilaisen televisioaseman uutistenlukijaan Marziaan kouluttaessaan Kabulissa paikallisia naistoimittajia keväällä 2011. Afganistan on sotaa käyvä maa, jossa ihmiset elävät epävarmuudessa. Maassa rajoitetaan tyttöjen ja naisten elämää voimakkaasti. Perheen merkitys on suuri: sen hylkäämäksi joutuminen on pahinta mitä ihmiselle voi tapahtua.

Ammattinsa vuoksi Marzia tunnistetaan; naiselle toimittajan työ on paheksuttavaa, sillä siinä joutuu miesten kanssa tekemisiin. Marzia ihailee aktiivisia ja vahvoja naisia ja haluaa itsekin olla sellainen. Hän aikoo opiskella lakia ja ryhtyä poliitikoksi Hillary Clintonin lailla. Vanhemmat ovat kannustaneet häntä pyrkimään elämässä eteenpäin. Marzia asuu vanhempiensa ja sisarustensa kanssa samassa taloudessa. Perhe käy kukkuloilla piknikillä.

Marzian sulhanen Ramazan on myös television uutistenlukija. Afganistanissa ei ole tapana hakeutua rakkausavioliittoon ja valita puolisoa työpaikalta, vaan tämän tulisi löytyä suvusta tai olla perhetuttu. Pariskunta suunnittelee häitä. Afganistanissa mies ei useinkaan salli vaimonsa opiskella, mutta Marzia uskoo Ramazanin tukevan häntä.

Kesä 2011
Kirsi viettää kesää mökillä Suomessa. Hän ja Marzia kirjoittavat toisilleen sähköpostiviestejä. Kirsi kiittää, että hän saa tehdä dokumenttielokuvaa Marzian elämästä. ”Ethän näytä tanssiamme tai kun olen ilman huvia”, Marzia pyytää, ”Afganistanissa nainen ei saa esiintyä ilman huivia”. ”Tiedän, että on asioita, joita ei voi näyttää, ja asioita, joista ei voi puhua”, Kirsi vastaa. Uutisia pommi-iskuista kantautuu myös Suomeen, mutta Marzia jatkaa normaalia elämäänsä ja englannin opiskelua työssä käyvän ja kirjanpitoa opiskelevan ystävänsä, Atefan, kanssa. Atefa läksyttää Marziaa siitä, ettei tämä ole sisällyttänyt työssäkäyntioikeutta avioliittosopimukseensa.

Marzia saapuu afganistanilaisen naistoimittajaryhmän mukana vierailulle Suomeen. He tutustuvat suomalaiseen yhteiskuntaan ja mediaan. Afganistanissa matkustusta ei katsota hyvällä: ulkomailla joutuu tekemisiin paheellisten ja vääräuskoisten ihmisten kanssa. Vierailijat vaihtavat mielipiteitä suomalaisten naistoimittajien kanssa; kulttuurierot tulevat selviksi. Afganistanilaistaustainen kansanedustaja Nasima Razmyar esittelee heille eduskuntaa ja kertoo suhteestaan islaminuskoon.

Syksy 2011
Marzia palaa Kabuliin, jossa pommi-iskut jatkuvat ja sotilashelikopterit pörräävät taivaalla. Myös Kirsi saapuu jatkamaan koulutusta ja elokuvan tekoa. Marzia juhlii 21-vuotispäiväänsä perheen ja ystäviensä parissa. Nuoripari keskustelee häistään ja Marzian työssä käymisestä ja opiskeluista, joita mies ilmoittaa periaatteessa kannattavansa. Marzia toteaa, että miehestä on tullut määräilevämpi: hän haluaisi kieltää Marziaa puhumasta töissä mieskollegoiden kanssa ja paheksuu hänen meikkaamistaan. Marzian mielestä naiset eivät tarvitse isää, veljeä tai miestä määräämään elämästään.

Kesä 2012
”Minun ja pomoni välille tuli ongelmia. Nyt minulla ei ole enää työtä”, Marzia kirjoittaa Kirsille. ”Minun on hirvittävän paha olla. Oi hyvä Jumala!!!” Marzia kertoo joutuneensa toimituspäälliköiden riidan pelinappulaksi. Työpaikan menetys on kova isku: hän ei voi auttaa perhettään eikä aloittaa rahattomana opiskelua. Hän työskentelee jonkin aikaa vapaaehtoisena huumeidenkäyttäjien keskuksessa.

Syksy 2012
”Ihmiset sanovat, että Marzia ei ole hyvä tyttö. Hän on ollut narkomaanien kanssa, hän on liian vapaa ja demokraattinen. He sanovat, että he haluavat tappaa minut. Tai heittää happoa kasvoilleni.” Hän ei uskalla liikkua ulkona. Marzia kertoo, ettei poliisi tee mitään. ”Olen menettänyt kaiken. Tunnen itseni lukutaidottomaksi naiseksi”. Hänen toimensa rajoittuvat kodin piiriin. Kirsi ihmettelee mitä ennen niin toiveikkaalle ja rohkealle Marzialle on tapahtunut. ”Minun täytyy mennä naimisiin. En voi elää yksin tässä yhteiskunnassa.”

Talvi 2013
Suomessa Kirsi on huolissaan Marziasta, josta ei ole kuulunut aikoihin. Lopulta Marzia kirjoittaa, että häät ovat keväällä. Ystävät meikkaavat ja pukevat Marzian seremoniaa varten. Vieraita on kolme sataa, myös Kirsi on paikalla. Häät kestävät kaksi vuorokautta ja maksavat Ramazanin vuosipalkan verran; rahaa on lainattu häitä varten. Häissä miehet ja naiset juhlivat eri tiloissa keskenään. Ramazanin tanssimista voi elokuvassa näyttää, Marzian ei.

Talvi 2014
Lumisessa Kabulissa luodaan lunta katoilta. ”Elämä on kaunista”, Ramazan sanoo, kun aviopari on asettunut haastattelua varten rinnakkain. ”Siitä voi halutessaan tehdä vieläkin kauniimpaa.” Ramazan kertoo heidän olevan vapaita ja tasa-arvoisia, he ovat onnellisia. Raskaana oleva Marzia saattaa talon portille töihin lähtevän miehensä; he viskaavat toisiaan lumipalloilla.

”Minua pelottaa. Ihmiset puhuvat tästä elokuvasta, jota teet minusta.” Suomessa oleva Kirsi pelästyy, että Marziaa uhkaillaan. ”Ihmiset ajattelevat, että olen huono muslimi, koska olen ulkomaalaisten seurassa. Se mitä teen, ei ole helppoa.” Marzia viettää rukoushetken äitinsä kanssa. ”Jos pyytäisit jotain muuta tyttöä, he eivät antaisi sinun kuvata heitä.” Kirsi on valmis lopettamaan kuvaukset, mutta Marzia tahtoo, että elokuva saatetaan valmiiksi.

Marzia käy Atefan kanssa ulkona syömässä. Atefan sulhanen on sillä hetkellä Ruotsissa. He keskustelevat äänestämisestä tulevissa presidentinvaaleissa. Lunta sataa lisää. Ystävättäret ilakoivat kukkulan kinoksissa ja kuvailevat toisiaan kännyköillä. Marzia ja Ramazan vierailevat Ramazanin vanhempien luona.

Kevät 2014
Kevään tullen Kirsi käy Kabulissa. Kukkuloilta he katsovat Marzian kanssa alas kaupunkiin. Marzia ei voi keskenmenovaaran vuoksi jatkaa taloustieteen opintojaan. Hän puuhailee kotonaan Kabulissa, Kirsi Helsingissä. Talebanin iskuista huolimatta Kirsi matkustaa uudelleen Kabuliin nähdäkseen Marzian ja hänen lapsensa. Isä ja läheiset ovat iloisia Nargis-tytöstä. Kabulissa kuohuu, puhutaan vaalivilpistä. Kirsi ja Marzia olivat aikoneet kaupungille, mutta jäävät turvallisuussyistä kotiin. Syksyllä he käyvät lomamatkalla Bamiyanin laaksossa. Vanhemmat ajelevat polkupyörillä, kun Kirsi huolehtii Nargisista.

”Rakas Kirsi, toivon, ettet unohda minua, kun elokuva on valmis. Olethan aina ystäväni.”

”Rakas Marzia, en koskaan unohda sinua ja olen aina ystäväsi.”

Teksti: Jorma Junttila / Suomen kansallisfilmografia 2020

Aiheet

Afganistan

afganistanilaiset

arvot

asenteet

avioliitto

feminismi

kulttuurierot

media-ala

miehen asema

naisen asema

patriarkaatti (isänvalta)

perheet

sosiaalinen kontrolli

sosiaaliset ristiriidat

sotatila

tasa-arvo

tavat

toimittajat

traditio

televisiotoimittajat

uskonto ja uskonnot

väkivalta

Lehdistöarviot

”Asiat, joista Afganistan tunnetaan, ovat Taleban, sodat, opium sekä naisten erittäin huono asema. Viimeksi mainittuun Kirsi Mattilan dokumenttielokuva tuo mikrotason näkökulmaa”, Hannu Liekso (www.episodi.fi 8.4.2015) pohjusti. ”Mattilan kerronta perustuu niin puheelle kameralle kuin kahden naisen väliseen kirjeenvaihtoon sekä Mattilan omiin päiväkirjamaisiin merkintöihin. Tällä on ilmeisesti tarkoitus kohottaa elokuva runollisempiin mittoihin. Maisemakuvaus karunkauniissa Afganistanissa on upeaa, mutta usein saamme katseltavaksi myös heiluvaa heikkolaatuista videokuvaa.”

”Marzia, ystäväni muuttaa hätkähdyttävästi muotoa puolivälin tienoilla. Rohkean naisen on taivuttava, alistuttava ja luovuttava unelmistaan – vain koska on rakastunut ja menossa naimisiin”, Taneli Topelius (Ilta-Sanomat 2.4.2015) huomioi. Hänestä Mattilan ratkaisu sijoittaa itsensä dokumenttiin kertojaksi ”etäännyttää hieman Afganistanin todellisuudesta, mutta tuo mukaan vertailukohdan suomalaiseen keski-ikäiseen naiseen, jolle dokumentin tekeminen, tasavertainen parisuhde ja vapaus ovat itsestäänselvyyksiä. Marzia, ystäväni muistuttaa koskettavasti, että Afganistanissa ne eivät ole.”

Leena Virtasen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 15/2015) mielestä ”Marzia, ystäväni on vaikuttava dokumentti, joka asettaa rohkeasti vastakkain kaksi erilaista maailmaa ja niissä elävät naiset. Yhden ihmisen tarina koskettaa aina syvemmältä kuin huonojen uutisten virta. Myös pitkä aikaväli lisää dokumentin koskettavuutta. Dokumentti seuraa paitsi Marzian myös Mattilan omaa prosessia. Elokuvaa on tehty eri tilanteissa ja erilaisilla resursseilla, mikä tekee siitä laadultaan epätasaisen. Kuvaus on välillä häikäisevän kaunista mutta välillä myös hutiloitua ja teknisesti kehnompaa. Rauhallinen tunnelma ja rytmi sitovat kuitenkin materiaalia yhteen.”

”Marzia, ystäväni rinnastaa edistykselliset länsimaiset olot ja epävakaassa afgaaniyhteiskunnassa elämisen vaikeudet yksinkertaisen syyttelemättä”, arvioi neljä tähteä antanut Antti Selkokari (Aamulehti 14.4.2015). ”Mattila ei saarnaa, vaan luottaa näyttämisen ja toteavuuden voimaan.”

Jussi U. Pellonpää (Forssan Lehti 27.4.2015) piti vertailuasetelmaa dokumentin ohjaajan ja sen kohteen välillä yksinkertaistettuna ja itse dokumenttia osin subjektiivisena. ”Mattilan missio korostuu oman kertojaäänen käytössä, joka kuitenkin poistaa paikoin dokumentille elintärkeän objektiivisuuden ja pakkosyöttää katsojalle informaatiota ulkopuolisesta näkökulmasta. [- -] Lähestymistavastaan huolimatta asiallinen ja erittäin tärkeä muotokuva Marziasta ja tämän rohkeudesta esiintyä kasvoillaan elokuvassa maailmassa, jossa muutoksen tavoittelusta voi joutua maksamaan äärimmäisen hinnan.”

Taustaa

Ohjaaja-käsikirjoittaja Kirsi Mattila (s. 1958) on valmistunut filosofian lisensiaatiksi teatteritieteestä. Hän on työskennellyt toimittajana lehdissä. Hän on tuottanut televisio-ohjelmia, kuten Tositarina-ohjelmia ja opetusohjelmia, ja radiosarjoja Yleisradiolle. Mattilan televisiodokumentteihin kuuluvat mm. synnytyksistä kertova Kivun ja ilon huhtikuu (1994), koulumuistoista kertova Pieniä tarinoita (2000) ja cp-vammaisista kaksosista kertova Niki ja Nikin veli (2009). Erilaisille yhteisöille Kirsi on tehnyt videoita, joista osan hän on myös kuvannut ja leikannut. Hän on toiminut myös Icebreaker Productions -osuuskunnan tuottajana.

Toimittaja-dokumentaristi Mattilan ensimmäinen elokuvateatterilevityksen saanut pitkä dokumenttielokuva Marzia, ystäväni (2015) kertoi kulttuurieroista Suomen ja Afganistanin naisen asemassa. Sydän-Hämeen Lehden 1.12.2015 haastattelun mukaan Mattila lähti kuusi vuotta aiemmin Afganistaniin kouluttamaan paikallisia naistoimittajia. Naistoimittajat ry:llä oli vuodesta 2009 ollut käynnissä koulutushanke ulkoministeriön rahoituksella Afganistanissa. Kulttuurierojen kuilun syvyys aukeni hänelle, kun hän haastatteli naistoimittajia. Hän kertoi: "Muistan elävästi, kun yksi heistä sanoi minulle, että Afganistanissa nainen ei ole olemassa miehelle. Hän on kuin paita, tai jokin esine. En silloin ymmärtänyt täysin, mitä tämä tarkoittaa. Todellisuus valkeni minulle vasta vähitellen."

Aamulehden 9.4.2015 haastattelun mukaan Mattila päätti vuonna 2010 tehdä elokuvan Afganistanin rohkeista naisista, joita oli tavannut toimittajia kouluttaessaan. Hän oli löytänyt sopivan päähenkilön, mutta tämän veli olikin ajatusta vastaan. Mattila löysi kuitenkin uuden päähenkilön dokumentilleen.

Elokuvan työnimenä oli aluksi "Afganistanilainen tie" ja projektin puolivälissä "Naisten Afganistan". Mattila kertoi Kansan Uutisten Viikkolehdessä 10.4.2015: "Näin kuinka rohkeita naisia maassa oli, kaikista vaikeuksista huolimatta. He haluavat muuttaa maataan, omaa elämäänsä ja kanssasisartensa elämää ja ovat valmiita laittamaan itsensä likoon. Heistä halusin tehdä elokuvan."

Mattila alkoi tehdä dokumenttielokuvaa nuoresta, 19-vuotiaasta naistoimittajasta Marzia Gholamista, joka ihaili Hillary Clintonin kaltaisia vahvoja naisia. Marzia oli tulevaisuudenuskoinen uutisankkuri, joka suunnitteli vallankumouksellisesti rakkausavioliittoa samassa toimituksessa työskentelevän miehen kanssa. Hän haaveili naisten itsemääräämisoikeudesta, itsenäisyydestä ja rauhasta. Mattila alkaa kuvata Marzian elämää. Suomalaisen toimittajan ja afganistanilaisen kollegan kohtaamisesta alkaa sähköpostikirjeenvaihto.

Marzian kotimaa Afganistan elää jatkuvassa muutostilassa. Elokuvassa kohtaavat suomalainen ja afganistanilainen nainen ja heidän kauttaan kaksi erilaista yhteiskuntaa ja kulttuuria. Miten todellisuus ja unelmat luovat yhteyden kahden maailman välille? Elokuva kertoo kahden erilaisen ja eri-ikäisen naisen välille syntyvästä ystävyydestä. Elokuva perustuu heidän väliseen luottamukseen.

Mattila on joutunut miettimään elokuvaa tehdessä myös elokuvan päähenkilön Marzian ja tämän perheen turvallisuutta. Marzian on pitänyt ottaa huomioon afganistanilainen yhteisö, jossa hän elää. Patriarkaalisessa maassa perheen ja suvun miehet päättävät naistenkin asiat. Kansan Uutisten Viikkolehden 10.4.2015 haastattelussa Marzia kertoi elokuvan teon riskeistä: "Vaikka se oli vaarallista, minä olen mukana elokuvassa, jotta edes pieniä muutoksia voisi tapahtua." Hän jatkoi: "Afganistanin naisten pitää tulla tietoiseksi ihmisoikeuksistaan. Kenenkään ei pidä sanella mitä sinun pitää tehdä tai mitä et saa tehdä. Jokaisen pitäisi saada itse päättää elämästään. Se on kaikkein tärkein asia."

Matkan varrella Marzian elämäntilanne muuttui. Hän työskenteli kuvausten alussa toimittajana ja television uutistenlukijana. Myöhemmin Marzia avioitui, sai lapsen ja jäi kotiäidiksi. Elokuva seuraa Marzian muuttuvaa elämää kolmen vuoden ajan.

Kirsi Mattilan puhelinhaastattelun 17.12.2020 mukaan elokuvaa kuvattiin keväästä 2011 lokakuuhun 2014. Kuvausmatkoja kertyi kaikkiaan kahdeksan, lisäksi Suomessa kuvattiin Mattilaa yksin Kalasataman asunnolla ja Sipoon kesämökillä kahteen otteeseen. Kuvausjaksoja oli siis yhteensä kymmenen. Kuvauspäivien kokonaismäärä on noin 40. Elokuvaa kuvattiin useilla digikameroilla, pääkuvaajana oli Sari Aaltonen. Kansan Uutisten Viikkolehden 10.4.2015 haastattelun mukaan elokuvan kuvaajat vaihtuivat Afganistanin päässä. Välillä oli mukana paikallinen kuvaaja, välillä suomalainen. Mieskuvaaja ei voinut kuvata kaikkea, kuten Marzian valmistautumista häihinsä. Hääjakso kuvattiin keväällä 2013.

Kirsi Mattilan puhelinhaastattelun 17.12.2020 mukaan elokuvan pääkuvauspaikkana oli Afganistanin pääkaupunki Kabul, jonkin verran kuvattiin myös Banyanin alueella. Afganistanilaiset naistoimittajat vierailivat Suomessa mm. Helsingissä, Salossa ja Maarianhaminassa. Elokuvan tuottajana toimi Elina Pohjolan johtama tuotti Pohjola-Filmi Oy. Elokuvassa puhutaan kolmea kieltä: suomea, englantia ja daria. Mattila toimi itse elokuvassaan kertojan äänenä.

Elokuva Marzia, ystäväni voitti useita palkintoja kansainvälisillä festivaaleilla. Irlannin Galway Film Festivalilla se sai Human Rights Feature in Association with Amnesty International -palkinnon. Se sai parhaan dokumenttielokuvan yleisöpalkinnon jaetusti Kanadan Festival des films du monde de Montréal -festivaalilla. Sille myönnettiin Ruotsin Tukholman Afghan Documentary Film Festivalin pääpalkinto kategoriassa Best International Film About Afghanistan. Se palkittiin parhaana dokumenttielokuvana Yhdysvaltojen New Yorkin Queens World Film Festivalilla. Elokuva sai Belgian Brysselin Millennium Film Festivalilla Young Vision -palkinnon. Kotimaassa elokuva sai DocPoint-dokumenttielokuvafestivaalin vuotuisen Kriitikon valinta -palkinnon. Elokuvan valitsi kriitikko Lauren Wissot.

Kotimaisissa televisiolähetyksissä 81-minuuttisesta elokuvasta on esitetty 55-minuuttista lyhennettyä versiota. Jälkimmäistä on Kirsi Mattilan puhelinhaastattelun 17.12.2020 mukaan esitetty myös muilla eurooppalaisilla televisiokanavilla.

Elokuvan dvd-julkaisulla ei ole lisämateriaaleja.

Elokuvan päähenkilö Marzia on elokuvan teon jälkeen eronnut miehestään ja palannut työelämään henkilöstöhallinnon edustajana. Hän on toiminut elokuvan teon jälkeen mm. kolumnien kirjoittajana. Hän on kirjoittanut viime vuosina säännöllisesti noin kuukauden välein kolumneja Kansan Uutisiin Afganistanin tilanteesta. Syksyn 2015 ja loppuvuoden 2020 välisenä aikana kolumneja on kertynyt noin 50.

Mattila on tuottanut myös Tiina Madissonin ohjaaman pitkän dokumenttielokuvan Nepalin morsian (2019).

Teksti: Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2020

Musiikki

Chesmat
Säv. ja san. Kamran Rasoulzadeh
Sov. Jamal Khodami
Es. Mehrnoosh
(p) & © Avang Music

Maryam
Säv. ja sov. Artin Shahvaran
Es. Artin Shahvaran
San. Maryam Asadi
© Puzzle Music Productions

Sultan-e qalb haa
Es. Aryana Sayeed
(p) Sherzaad Entertainment
© Tolo tv

Dokhtar bandari
Säv. ja san. Ali Hatef
Sov. Shubert Avakian
Es. Shahram Kashani
(p) Taraneh Enterprises
© Taraneh Records

Angel Academy
Es. Matt Oakley
BY-NC-SA, Freemusicarchive.org

Kiitokset

Icebreaker Productions / Marita Rainbird, Learning Together -koulutuksen kouluttajat ja osallistujat, Naistoimittajat ry / Eeva Koskinen Qurban Gholami, Mariam Ahmadi, Mahdi Gholami, Masooma Gholami, Sayed Mohammad Zaki Fasihi, Elias Fasihi, Mohamed Gholami, Khadija Ebrahimi, Amir Gholami Nawrooz Ali Abdullahzadah, Sediqa Abdullahzadah, Tahera Abdullahzadah, Golzadah Abdullahzadah Noorullah Azimi, Laila Haidari, Masoma Hossini / Alzahra Cultural & Sport Association, Nabi Mirzae, Diana Saqeb, Hayatullah Sekandari / Rah-e-Farda, BASA Film, Roya Film House Heidi Hautala, Anne Hyvönen, Jenny Jonstoij, Liz Lindvall, Anne Moilanen, Nasima Razmyar, Jouko Skinnari, Alexander Stubb, Naisasialiitto Unioni, Ålands fredinstitut, Ålandstidningen Suomen suurlähetystö / Kabul Leena Hirvonen, Ari Mäki, Anna Savolainen, Pekka Sihvola Miia Haavisto, Erikka Jussila, Inderjit Kaur Khalsa, Aija Kuparinen, Nadia Mosa, Milla Pelkonen, Mike Pohjola, Anna Ruohonen, Tomi Snellman, Rauli Virtanen Ahmad Alizada, Yusufi Khodabakhsh, Piippu Film Sound Jenni Tuominen / Monika-Naiset Liitto ry, Terhi Heinilä / Naisjärjestöjen Keskusliitto, Päivi Nikkilä / Naistoimittajat ry

Tarkastustiedot

Ilmoitus: luokittelu
Tarkastuspäivä: 18.03.2015
Formaatti: verkkoaineisto
Perustelut: Ahdistus.
Kesto/leikattu: 01:18:36
Ikäraja: 7

Tekniset tiedot

Väri
väri
Ääni
ääni, Dolby Digital (SRD)
Kuvasuhde
1,85:1
Kesto
81 min

Ensi-iltavuosi	2015
Ohjaus	Kirsi Mattila , ohjaus Kirsi Mattila Lisätiedot Sulje
Tuotanto	Pohjola-Filmi Oy , Tuottaja Pohjola-Filmi Oy Lisätiedot Sulje
Maa	Suomi
Laji	dokumentti
Kesto	81 min
Genre	henkilödokumentti yhteiskunnallinen dokumentti

Henkilökuntanäyttö

Henkilökuntanäyttö

Haku

Marzia, ystäväni

Tämän aineiston tarjoaa

Marzia, ystäväni

Kirsi Mattila

Kirsi Mattila

Kirsi Mattila

Elina Pohjola

Piia Nokelainen

Sari Aaltonen

Malek Shafi'i

Alka Sadat

Kirsi Mattila

Hashim Didari

Hanna Kuirinlahti

Kirsi Korhonen

Pessi Levanto

Tiina Madisson

Pia Andell

Katja Kostiainen

Viivi Veivo

Toni Anttila

Eetu Niininen

Enni Linnus

Pasi Mäkelä

Tommi Gröhn

Petteri Linnus

Kössi Väntänen

Ville Väntänen

Peter Nordström

Jukka-Pekka Bohm

Jussi Rautaniemi

Tuomas Skopa

Pessi Levanto

Shakiba Adil

Fahima Sanglakhi

Aretta Vähälä

Rich Lyons

Kaisu Suopanki

Eero Mäntyala

Pia Naarajärvi

Pirjo Harmainen

Heikki Keskinen

Pauliina Kokkonen

Miikka Paatelainen

Kari "Sonny" Heinilä

Balázs Bujtor

Peter Kanyurszky

Peter Pejtsik

Sandor M. Jozsa

Gergely Kiss

Markku Kanerva

James Post Oy

Yleisradio / Arkisto

Pirkanmaan elokuvakeskus r.y.

Elokuvapalvelu J. Suomalainen Oy

Filmdelights

Hungarian Studio Orchestra

Pohjola-Filmi Oy

Suomen elokuvasäätiö SES

AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus

Ulkoasiainministeriö

YLE

AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus

Alfred Kordelinin säätiö

AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus

Suomen elokuvasäätiö SES

Suomen Kulttuurirahasto

Suomen elokuvasäätiö SES

AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus

Pirkanmaan elokuvakeskus r.y.

Elokuvapalvelu J. Suomalainen Oy

Filmdelights

Afganistan

afganistanilaiset

arvot

asenteet

avioliitto

feminismi

kulttuurierot