record_format |
forward
|
ctrlnum |
elonet_elokuva_1225929
|
title |
V.O.I.T.K.A. - metsän veljet
|
title_txtP |
V.O.I.T.K.A. - metsän veljet
|
title_alt |
V.O.I.T.K.A Metsäveljet
V.O.I.T.K.A. - Forest Brothers
Big Voitka Hunt
Brüder des Waldes
V.O.I.T.K.A. Metsavennad
Metsäveljet
Brothers of the Forest
|
title_full |
V.O.I.T.K.A. - metsän veljet
|
title_fullStr |
V.O.I.T.K.A. - metsän veljet
|
title_full_unstemmed |
V.O.I.T.K.A. - metsän veljet
|
title_short |
V.O.I.T.K.A. - metsän veljet
|
description |
Virolaiset 18- ja 17-vuotiaat veljekset Aivar ja Ülo Voitka pakenivat neuvostoarmeijan kutsuntoja vuonna 1986 Etelä-Viron metsiin, joissa he piileskelivät 14 vuoden ajan. Pekka Lehdon draamadokumentissa <i>V.O.I.T.K.A. – metsän veljet</i> (2004) Ülo Voitka kertoo heidän tarinansa. Elokuva kuvaa myös veljesten ympärillä pyörinyttä mediasirkusta. Virolaiset 18- ja 17-vuotiaat veljekset Aivar ja Ülo Voitka pakenivat Neuvostoarmeijan kutsuntoja vuonna 1986 Etelä-Viron metsiin, joissa he piileskelivät 14 vuotta. Seitsenlapsisen Kalju ja Helju Voitkan viljantilaisperheen pojat olivat syyllistyneet omaisuusrikoksiin jo ennen karkaamistaan. Metsässä veljekset rakensivat asumuksikseen ”bunkkereita”, jotka he naamioivat hyvin. Poliisietsivä Ain Balderin seurassa Ülo esittelee bunkkereita ja elintapaansa. Talvisin bunkkeri pysyi kuivana ja lämpimänä uunin avulla, ruokatarvikkeita säilytettiin erillisissä maakellareissa. Kaiken tarvitsemansa he ryöväsivät, parhaimmillaan heillä oli käytössään kaasuliesi, sähköt ja televisio. Naisia he eivät uskaltaneet lähestyä. <br /><br />Viranomaiset varoittivat heidän olevan aseistautuneita ja vaarallisia. Televisio ja lehdistö seurasivat veljesten vaiheita. Niin neuvostoarmeijan erikoisjoukot kuin yksityiset henkilötkin etsivät heitä. Useaan vuoteen heistä ei saatu havaintoja. Kansalliskaartin upseeri Elmo Pael kertoo, kuinka veljeksiä yritettiin saada kiinni koirien avulla, mutta he harhauttivat ne kemikaaleilla jäljiltään. <br /><br />Toimittaja Margo Vainon mukaan veljeksiä alettiin vähitellen pitää rikollisten sijaan miehinä, jotka kamppailivat neuvostojärjestelmää vastaan – aivan kuten toisen maailman sodan jälkeen neuvostojoukkojen miehitystä vastustaneet ”metsäveljet”. Heistä legendaarisimmaksi mainitun Alfred Käärmanin kanssa keskustellessaan Ülo kertoo, ettei koe olleensa sankari, vaikka osa virolaisista näkee heidän jatkaneen traditiota. <br /><br />Viro itsenäistyi 1991, mutta veljekset jäivät metsiin, koska viranomaiset eivät luvanneet heille armahdusta. He piileskelivät aina vuoteen 2000 asti, jolloin kommandojoukot pidättivät heidät kotisaunan ylisille rakennetusta piilosta. Äiti kertoo poikien olleen surkean laihoja. Hän suree heidän hukkaan mennyttä nuoruuttaan. Poliisipäällikkö Ürmas Krüger kertaa pidätysoperaation sujuneen hyvin. Kukaan ei loukkaantunut, vaikka Aivar laukaisikin aseensa. Ülo esittelee piiloa ja aseita: kiväärien ja poliisilta anastetun pistoolin lisäksi heillä oli katkaistut haulikot, jotka he pitivät aina ladattuina. <br /><br />Oikeudessa veljeksiä syytettiin mm. omaisuusrikoksista, vapaudenriistosta ja laittomista ampuma-aseista. Syyttäjä Heino Tõnismägin mukaan veljesten rikokset olivat muuttuneet aikaa myöten vakavimmiksi. Ülo tuomittiin lähes kolmeksi vuodeksi vankeuteen, Aivar syyntakeettomana mielisairaalaan. <br /><br />Kirjailija Ülo Russak haastatteli vankilassa kaimaansa ja teki nopeasti veljeksistä kirjan. Ülo osallistui vartijan saattelemana kirjan julkistustilaisuuteen Tallinnassa. Veljeksistä tehtiin rap-kappale ja Voitka-nimellä myytiin erilaisia tuotteita. Toimittaja Vaino kritisoi, että veljeksiä käytetään taloudellisesti hyväksi.<br /><br />Kamerat ovat vastassa, kun Ülo vapautuu 32-vuotiaana Pärnun vankilasta. Hän saa sittemmin työpaikan sahalta. Media on paikalla myös, kun 35-vuotias Aivar pääsee Jämejalan mielisairaalasta. Äiti kertoo, ettei paljoa perusta Aivarin morsiamesta, Helve Laksbergista, jonka hän sanoo olevan kiinnostunut ainoastaan rahasta. Kesällä 2003 Helven ja Aivarin taarauskonnon mukainen vihkitilaisuus keskeytyy, kun Aivar kieltäytyy seremoniasta, jättää juhlaväen ja poistuu – kohti metsää.
|
topic |
ampuma-aseet
etniset uskonnot
julkisuuskuva
metsäveljet
mielenterveyshäiriöt
oikeudenkäynti
poliisi
rikokset
sotilaat
vankeus
Viro
|
url |
http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1225929
|
thumbnail |
http://www.elonet.fi/tenho/media/233435_J1394015E0.jpg
|
author |
Pekka Lehto
|
author_role |
d02
|
author_sort |
Pekka Lehto
|
author2 |
Pekka Lehto
Beatrix Milburn
Joona Louhivuori
Kasimir Lehto
Arne Eklund
Jykä Rahkonen
Rein Pruul
Juhani Tamminen
|
author2_role |
aus
cng
flm
sds
lgd
pmn
|
author_corporate |
Kinofinlandia Oy
Hansa Meedia OÜ
Filmtank GmbH
Aurora Films Ltd
Suomen elokuvasäätiö SES
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
Nordisk Film & TV Fond NFTF
Eesti Filmi Sihtasutus
Sveriges Television (SVT)
SBS-TV Australia
NDR - Norddeutscher Rundfunk
Arte
Media+
|
author_corporate_role |
e10
fnd
|
geographic |
Suomi
|
genre |
draamadokumentti
haastatteludokumentti
henkilödokumentti
dokumentti
|
format |
0/Video/
1/Video/Feature/
|
spelling |
V.O.I.T.K.A. - metsän veljet
V.O.I.T.K.A Metsäveljet
V.O.I.T.K.A. - Forest Brothers
Big Voitka Hunt
Brüder des Waldes
V.O.I.T.K.A. Metsavennad
Metsäveljet
Brothers of the Forest
Suomi
2004
Pekka Lehto
Beatrix Milburn
Joona Louhivuori
Kasimir Lehto
Arne Eklund
Jykä Rahkonen
Tuomas Kantelinen
Robert Nordström
Rein Kotov
Pekka Rautiomaa
Raimo Paananen
Hannu-Pekka Vitikainen
Fred Nordström
Ulf Sundvall
Toke Lahti
Jukki Tuura
Rein Pruul
Armin Altorf
Ivo Felt
Mart Otsa
Risto Iissalo
Sami Sarhamaa
Lars Jörgen Hasselblad
Olli Pärnänen
Sami Laitinen
Juhani Tamminen
Thomas Tielsch
Kirsi Karvonen
Janina Kokkonen
Joel Haimi
Piret Tibbo
Petteri Aarnos
Susan Heiskanen
Claudia Steinhardt
Tommi Hänninen
Janar Vaik
Tapani Toroskainen
Jari Hakala
Adam Vandor
Marko Terävä
Kalevalastudio
Asianajotoimisto Susiluoto Oy
Koskela Art & Media House Ky
P. Mutasen Elokuvakonepaja Oy
Filmfotograferna Oy
Angel Films Oy
Parunid & Vonid OÜ
Ülo Voitka
Aivar Voitka
Helju Voitka
Kalju Voitka
Aavo Voitka
Mikk Puhalainen
Ürmas Krüger
Ülo Russak
Ain Balder
Heino Tõnismägi
Urmas Lindmäe
Kalle O’bjertel
Helve Laksberg
Veeliks Jalakas
Kunnar Vahi
Elmo Pael
Alfred Käärman
Elmer Maasik
Margo Vaino
Kinofinlandia Oy
Hansa Meedia OÜ
Filmtank GmbH
Aurora Films Ltd
Suomen elokuvasäätiö SES
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
Nordisk Film & TV Fond NFTF
Eesti Filmi Sihtasutus
Sveriges Television (SVT)
SBS-TV Australia
NDR - Norddeutscher Rundfunk
Arte
Media+
FS Film Oy
Finn-Lab Oy
FilmTeknik AB
Digital Film Lab Denmark
Soho Images
Katariina Lauk-Tamm, Andres Tabun, Lembit Ulfsak, Anne Reemann, Viktoria Vladimirova, Taavi Tõnisson, Einar Lints, Karmela Molodõk, Kaire Reimus, Kaidi Lobjakas, Ave Tõitoja, Gerti Paavel, Niina Rejeva, Ulrike Ustav, Velli Kivi, Merle Laud, Carmen Kõrvek, Silja Soo, Jaanika Müürsepp, Jaanika Juhanson, E. Sepp, Triin Vanari, Urve Kaaristu, Riho Nassar, Lembit Reimal, Aimar Laksberg, Rita Pärdu, Inga Lastikka, Triisa Vello, Aivar Audla, Einar Veermäe
08.10.2004
Tampere, Suomi
Sodankylä, Suomi
Reykjavik, Islanti
Lyypekki, Saksa
Amsterdam, Alankomaat
Helsinki, Suomi
2011
29.10.2004
Helsinki: Forum 6
Jukka Rislakki, Kaja Grünthal, Antti Reini, Remu Aaltonen, Antero Honkanen, Jaakko Heinimäki, Cabor Pasztor<br /><br />Eesti Filmi Sihtasutus, Allfilm, Anneli Ahven, F-Seitse, Eesti Filmiarhiiv, Eesti Televisioon, TV3, Tarmo Korolin, Eesti Raadio, Kuku raadio, Printall, Piirivalve Lennusalk, Mònistre Piirivalve, Metsavenna talu, Tallinna Keskvangla, Tallinna Vangla, Pärnu Vangla, Viljandi arestimaja, Viljandi Politsei, Viljandi Maakohus, Vabadussõja muuseum, Viljandi kultuurikolled, Kaitseliidu Sakala malev, Leo Lätti, Grand Hotel Viljandi, Nukufilm, Balti Õiguskeskuse Tõlkebüroo, Ats mengel, Heleros Emeri, Kristjan Puna, Rain Oja, Aare Lehtmets, Ants Riisenberg, Rita Värnik, Aatu Parm, Mariina Mälk, Vaimukanuu
Australia
Viro
ampuma-aseet
etniset uskonnot
julkisuuskuva
metsäveljet
mielenterveyshäiriöt
oikeudenkäynti
poliisi
rikokset
sotilaat
vankeus
Elokuvatuotannon laatutuki 2004 (40 000 €)
Virolaiset 18- ja 17-vuotiaat veljekset Aivar ja Ülo Voitka pakenivat neuvostoarmeijan kutsuntoja vuonna 1986 Etelä-Viron metsiin, joissa he piileskelivät 14 vuoden ajan. Pekka Lehdon draamadokumentissa <i>V.O.I.T.K.A. – metsän veljet</i> (2004) Ülo Voitka kertoo heidän tarinansa. Elokuva kuvaa myös veljesten ympärillä pyörinyttä mediasirkusta
Virolaiset 18- ja 17-vuotiaat veljekset Aivar ja Ülo Voitka pakenivat Neuvostoarmeijan kutsuntoja vuonna 1986 Etelä-Viron metsiin, joissa he piileskelivät 14 vuotta. Seitsenlapsisen Kalju ja Helju Voitkan viljantilaisperheen pojat olivat syyllistyneet omaisuusrikoksiin jo ennen karkaamistaan. Metsässä veljekset rakensivat asumuksikseen ”bunkkereita”, jotka he naamioivat hyvin. Poliisietsivä Ain Balderin seurassa Ülo esittelee bunkkereita ja elintapaansa. Talvisin bunkkeri pysyi kuivana ja lämpimänä uunin avulla, ruokatarvikkeita säilytettiin erillisissä maakellareissa. Kaiken tarvitsemansa he ryöväsivät, parhaimmillaan heillä oli käytössään kaasuliesi, sähköt ja televisio. Naisia he eivät uskaltaneet lähestyä. <br /><br />Viranomaiset varoittivat heidän olevan aseistautuneita ja vaarallisia. Televisio ja lehdistö seurasivat veljesten vaiheita. Niin neuvostoarmeijan erikoisjoukot kuin yksityiset henkilötkin etsivät heitä. Useaan vuoteen heistä ei saatu havaintoja. Kansalliskaartin upseeri Elmo Pael kertoo, kuinka veljeksiä yritettiin saada kiinni koirien avulla, mutta he harhauttivat ne kemikaaleilla jäljiltään. <br /><br />Toimittaja Margo Vainon mukaan veljeksiä alettiin vähitellen pitää rikollisten sijaan miehinä, jotka kamppailivat neuvostojärjestelmää vastaan – aivan kuten toisen maailman sodan jälkeen neuvostojoukkojen miehitystä vastustaneet ”metsäveljet”. Heistä legendaarisimmaksi mainitun Alfred Käärmanin kanssa keskustellessaan Ülo kertoo, ettei koe olleensa sankari, vaikka osa virolaisista näkee heidän jatkaneen traditiota. <br /><br />Viro itsenäistyi 1991, mutta veljekset jäivät metsiin, koska viranomaiset eivät luvanneet heille armahdusta. He piileskelivät aina vuoteen 2000 asti, jolloin kommandojoukot pidättivät heidät kotisaunan ylisille rakennetusta piilosta. Äiti kertoo poikien olleen surkean laihoja. Hän suree heidän hukkaan mennyttä nuoruuttaan. Poliisipäällikkö Ürmas Krüger kertaa pidätysoperaation sujuneen hyvin. Kukaan ei loukkaantunut, vaikka Aivar laukaisikin aseensa. Ülo esittelee piiloa ja aseita: kiväärien ja poliisilta anastetun pistoolin lisäksi heillä oli katkaistut haulikot, jotka he pitivät aina ladattuina. <br /><br />Oikeudessa veljeksiä syytettiin mm. omaisuusrikoksista, vapaudenriistosta ja laittomista ampuma-aseista. Syyttäjä Heino Tõnismägin mukaan veljesten rikokset olivat muuttuneet aikaa myöten vakavimmiksi. Ülo tuomittiin lähes kolmeksi vuodeksi vankeuteen, Aivar syyntakeettomana mielisairaalaan. <br /><br />Kirjailija Ülo Russak haastatteli vankilassa kaimaansa ja teki nopeasti veljeksistä kirjan. Ülo osallistui vartijan saattelemana kirjan julkistustilaisuuteen Tallinnassa. Veljeksistä tehtiin rap-kappale ja Voitka-nimellä myytiin erilaisia tuotteita. Toimittaja Vaino kritisoi, että veljeksiä käytetään taloudellisesti hyväksi.<br /><br />Kamerat ovat vastassa, kun Ülo vapautuu 32-vuotiaana Pärnun vankilasta. Hän saa sittemmin työpaikan sahalta. Media on paikalla myös, kun 35-vuotias Aivar pääsee Jämejalan mielisairaalasta. Äiti kertoo, ettei paljoa perusta Aivarin morsiamesta, Helve Laksbergista, jonka hän sanoo olevan kiinnostunut ainoastaan rahasta. Kesällä 2003 Helven ja Aivarin taarauskonnon mukainen vihkitilaisuus keskeytyy, kun Aivar kieltäytyy seremoniasta, jättää juhlaväen ja poistuu – kohti metsää
Voitka Rap<br />Performed by Cool<br /><br />Laul pistodast<br />Performed by the Tuberkuloited<br /><br />Põgene, vaba laps!<br />Performed by Erich Krieger<br />Composed by Uno and Tõnu Naissoo, lyrics by Paul-Eerik Rummo<br />Rock-Reliikvia. Tribuut “Viimne reliikvia“ musikaale<br />Records 2000 & Estonian Artist Agency
dokumentti
Useimpien mielestä <i>V.O.I.T.K.A. – metsän veljet</i> ei yltänyt Pekka Lehdon aiempien henkilökuvien tasolle saati dokumenttielokuvan aivan kiinnostavimpaan kärkeen. Hans Sundströmin (Hufvudstadsbladet 29.10.2004) silmissä uutuus ”når ändå inte upp till de bästa alstren. Den finner aldrig sin personliga stil eller vinkling. Den är en saklig rapport vars ämne intresserar men vars form inte helt övertygar.” <br /><br />Helena Ylänen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 44/2004) näki ongelman johtuvan Lehdon työtavasta, jossa ”yhdistetään faktaa ja fiktiota, uutiskuvaa ja lavastettuja kohtauksia. Kiisteltyä, poliittisesti värittynyttä ja yksityiskohdiltaan yhä epäselvää aihetta käsittelevään dokumenttiin metodi sopii huonosti, sillä elokuva muuttuu väistämättä osaksi historiankirjoitusta.” Olli Kangassalosta (Iltalehti 29.10.2004) tekotapa ”liikkuu dokumenttiparodian rajamailla, varsinkin kun haastateltavat esittelevät Voitkan veljesten ämpäreitä ja muita tavaroita kuin pyhäinjäännöksiä ja veljesten surkuhupaisalle pakoretkelle haetaan elämää suurempia puitteita. Parodisuuden takia ja Lehdon tekotavan tuntien alkaa epäillä joidenkin kohtauksien autenttisuutta.”<br /><br />Lehdon henkilödokumenttien metodia laajemmin pohtineen Tapani Maskulan (Turun Sanomat 22.1.2005) mielestä tekijä ”valitsee kohteikseen vain valerooliinsa täysin siemauksin sisäistäytyneitä narreja, pyrkimättäkään riisumaan heitä naamioistaan. Varsin salakavalasti Lehto on heittäytyvinään velmuiluun mukaan asettamatta lainkaan likoon itseään. Kaiken aikaa kohteliaan etäisyyden säilyttäen hän saa varomattomat haastateltavansa liioitteluilla paljastamaan surkuhupaisuutensa. [- -] Olisi houkuttelevaa leimata Voitkan veljesten hyödyntämistä eksploitaatioksi, mutta Lehdon huumori painii enemmän absurdin elämänvalheen kuin sensaatiojournalismin ehdoilla. Ihminen on mikä uskoo olevansa eikä ohjaaja koskaan esitä harhaluuloon vastaväitteitä. [- -] Lehto pysyttelee taustalla kuin haamukirjailija, joka ei muovaa mallia näköisekseen vaan mieleisekseen.”<br /><br />”Valitettavasti muotokuva ei tällä kertaa ole järin hauska eikä pisteliäs”, jatkoi Maskula, ”vaikka Lehto marssittaa kameran eteen monenlaista linssiludetta, jotka auliisti pönkittävät Voitkan veljesten sankarimyyttiä. Ohjaaja kuitenkin lopettaa filminsä tavallaan kesken, sillä kahden aikamiespojan tempaukset kotiseutunsa kajahtaneina sisseinä tuskin naurattavat edes vitseinä Viron ulkopuolella.”<br /><br />Myötämielisemmin suhtautuneen Manu Haapalaisen (Vihreä Lanka 29.10.2004) mukaan ”Lehto käsittelee veljeksiä hellävaraisesti, vailla skandaalinkäryä. [- -] Varsinkin Voitkat päästävät katsojan lähelle. Valitettavasti kaikki eivät ole liikkeellä pyyteettömästi. Lehto tallentaa myös ”Robin Hoodien” ympärillä pyörivän absurdin julkisuussirkuksen. Siihen Voitkat ovat juuri niin valmistautumattomia kuin viisitoista vuotta mättään alla asuneet miehet ovat.” <br /><br />Myönteisesti yllättyi myös Pertti Lumirae (Uutispäivä Demari 29.10.2004), jonka mielestä ”Lehto jatkaa tällä filmillään ovelien ja vinoa huumoria sisältävien dokumenttien sarjaa: ne muodostavat määrätynlaisen valopilkun dokumenttielokuvan joskus liiankin harmaassa maisemassa.”
Elokuvaohjaaja, käsikirjoittaja ja tuottaja Pekka Lehto (s. 1948) oli aloittanut uransa 1960-luvun lopulla erinäisissä elokuva-alan tehtävissä, mm. äänittäjän assistenttina. Pitkiä elokuvia hän on ohjannut vuodesta 1976. Lehto aloitti sarjan henkilökuvaelokuvia Maiju Lassilasta eli Algot Untolasta (<I>Tulipää</I>, 1980) ja Heimo Haitosta (<I>Da Capo</I>, 1985) yhdessä Pirjo Honkasalon kanssa. Itsenäisenä ohjaajana hän jatkoi sarjaa elokuvilla Jussi Parviaisesta (<I>Yksinteoin</I>, 1991), Andy McCoysta (<I>The Real McCoy</I>, 1999) ja Aira Samulinista (<I>Tango Kabaree</I>, 2001). Lehdon tuotantoa ovat lisäksi mm. elokuvat <I>Ikäluokka</I> (1976), <I>Kainuu 39</I> (1939) ja <I>Kaivo</I> (1992).<br /><br />Vuonna 2000 Lehto tarttui ajankohtaiseen aiheeseen eli virolaisten Voitkan metsäveljien Ülon ja Aivarin tapaukseen. Elokuvan teko <I>V.O.I.T.K.A. - metsän veljet</I> (2004) alkoi lokakuussa 2000 poikien oikeudenkäynnin seuraamisella. Vironkielellä tehdyssä elokuvassa limittyvät sekä fiktiiviset että dokumentaariset elementit niin kuin Lehdon aiemmassakin tuotannossa. Todellisia tilanteita dramatisoidaan elokuvan keinoin jälkikäteen uudelleen. <br /><br />Viron miehityksen jälkeen noin 16 000 partisaania oli piiloutunut metsiin vastustamaan Neuvostoliiton maassa harjoittamaa sortoa ja komentoa. Aivar ja Ülo Voitka olivat lähteneet vuonna 1986 pakoon miehitysajan kutsuntoja. He pakoilivat virkavaltaa Etelä-Viron metsiin rakentamissaan bunkkereissa vielä Viron itsenäistyttyäkin. Veljekset pidätettiin 14 vuoden pakoilun jälkeen helmikuun lopussa 2000. Metsän yksinäisyydessä mielensä järkyttänyt Aivar joutui syyntakeettomana mielisairaalaan. Ülo vangittiin ja hän vapautui vankilasta myöhemmin. Aivar pääsi sairaalasta avohoitoon huhtikuussa 2002.<br /><br />Turun Sanomissa 20.8.2000 Lehto perusteli kiinnostustaan veljesten tarinaan sillä, ettei metsään meneminen ollut suomalaisillekaan vierasta. Ohjaajana häntä kiinnosti paitsi poikien erikoinen kohtalo, myös ympäristön suhde heihin. ”Metsäveljiä” kunnioitettiin neuvostoarmeijaa paenneina sankareina. Toisaalta osa Viron kansasta piti veljeksiä rikollisina, jotka tuli tuomita metsässä vietettyjen vuosien aikana tekemistään rikoksista.<br /><br />Elokuvan televisio-oikeudet myytiin Viroon ja Australiaan. Seuraavaksi Lehto teki elokuvan <I>Game Over</I> (2005), jossa tarinan pohjana oli kuuluisa surmateko, Heinon pariskunnan murha Lopella elokuussa 2001.
Viro: Tallinna<br />Pärnu<br />Viljandi
Balsnack, Duni, Estover Kaubanduse, Havi, Meira Eesti, Susi hotell, Tallinna Karastusjoogid, Wõro Kommerts
|
main_date |
2004-01-01T00:00:00Z
|
publication_daterange |
[2004-01-01 TO 2004-12-31]
|
search_daterange_mv |
[2004-01-01 TO 2004-12-31]
|
author_facet |
Pekka Lehto
Beatrix Milburn
Joona Louhivuori
Kasimir Lehto
Arne Eklund
Jykä Rahkonen
Rein Pruul
Juhani Tamminen
Kinofinlandia Oy
Hansa Meedia OÜ
Filmtank GmbH
Aurora Films Ltd
Suomen elokuvasäätiö SES
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
Nordisk Film & TV Fond NFTF
Eesti Filmi Sihtasutus
Sveriges Television (SVT)
SBS-TV Australia
NDR - Norddeutscher Rundfunk
Arte
Media+
|
id |
kavi.elonet_elokuva_1225929
|
is_hierarchy_id |
kavi.elonet_elokuva_1225929
|
is_hierarchy_title |
V.O.I.T.K.A. - metsän veljet
|
first_indexed |
2017-04-11T11:54:30Z
|
last_indexed |
2023-12-01T08:55:52Z
|
fullrecord |
<?xml version="1.0"?>
<ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">1225929</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>V.O.I.T.K.A. - metsän veljet</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>V.O.I.T.K.A Metsäveljet</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="televisioesityksessä käytetty nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">V.O.I.T.K.A. - Forest Brothers</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Big Voitka Hunt</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen festivaalinimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ger">Brüder des Waldes</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="saksankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>V.O.I.T.K.A. Metsavennad</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="vironkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Metsäveljet</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Brothers of the Forest</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen työnimi">translated</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>V.O.I.T.K.A. - metsän veljet</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">2004</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Pekka Lehto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100407</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Pekka Lehto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100407</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Pekka Lehto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100407</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi">Beatrix Milburn</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>172566</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Joona Louhivuori</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>928807</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Kasimir Lehto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>864799</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Arne Eklund</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>135586</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="muu nimi">Jykä Rahkonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>157359</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Tuomas Kantelinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>144500</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lisäkuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lisäkuvaus" elokuva-elotekija-tehtava="lisäkuvaus">A99</Activity><AgentName>Robert Nordström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>116401</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lisäkuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lisäkuvaus" elokuva-elotekija-tehtava="lisäkuvaus">A99</Activity><AgentName>Rein Kotov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148606</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lisäkuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lisäkuvaus" elokuva-elotekija-tehtava="lisäkuvaus">A99</Activity><AgentName>Pekka Rautiomaa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1240802</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Raimo Paananen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101114</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Hannu-Pekka Vitikainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1069684</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Fred Nordström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>873935</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Ulf Sundvall</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>710276</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Toke Lahti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>743476</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Jukki Tuura</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>262987</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valaisija" finna-activity-code="lgd">lgd</Activity><AgentName>Rein Pruul</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>138460</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="erikoistehosteet" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="erikoistehosteet" elokuva-elotekija-tehtava="erikoistehosteet">A99</Activity><AgentName>Armin Altorf</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265223</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ääni" elokuva-elotekija-tehtava="ääni">A99</Activity><AgentName>Ivo Felt</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264612</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ääni" elokuva-elotekija-tehtava="ääni">A99</Activity><AgentName>Mart Otsa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>144310</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ääni" elokuva-elotekija-tehtava="ääni">A99</Activity><AgentName>Risto Iissalo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>135527</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänileikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänileikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="äänileikkaus">A99</Activity><AgentName>Sami Sarhamaa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>165676</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="foley" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="foley" elokuva-elotekija-tehtava="foley">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi">Lars Jörgen Hasselblad</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>105745</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="SES Film Sound Oy">Olli Pärnänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100984</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Sami Laitinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>174317</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Hansa Meedia OÜ">Juhani Tamminen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1240803</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi" elokuva-elotekija-selitys="Aurora Films Ltd">Beatrix Milburn</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>172566</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Filmtank GmbH">Thomas Tielsch</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1240804</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Viro">Juhani Tamminen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1240803</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kirjanpitäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjanpitäjä" elokuva-elotekija-tehtava="kirjanpitäjä">A99</Activity><AgentName>Kirsi Karvonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493139</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoassistentti">A99</Activity><AgentName>Janina Kokkonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>918015</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoassistentti">A99</Activity><AgentName>Joel Haimi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1255169</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoassistentti">A99</Activity><AgentName>Piret Tibbo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>162225</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="käännökset">A99</Activity><AgentName>Petteri Aarnos</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1255164</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="käännökset">A99</Activity><AgentName>Susan Heiskanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>985739</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Aazet Oy">Claudia Steinhardt</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1255165</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="graafinen suunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="graafinen suunnittelu" elokuva-elotekija-tehtava="graafinen suunnittelu">A99</Activity><AgentName>Tommi Hänninen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>985736</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="graafinen suunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="graafinen suunnittelu" elokuva-elotekija-tehtava="graafinen suunnittelu">A99</Activity><AgentName>Janar Vaik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1255167</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="online-leikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="online-leikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="online-leikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Tapani Toroskainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>173714</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="motion graphics" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="motion graphics" elokuva-elotekija-tehtava="motion graphics">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Jari Hakala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>930405</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="oikea nimi" elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Adam Vandor</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>898084</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Marko Terävä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265646</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="äänitystudio" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitystudio" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="äänitystudio">A99</Activity><AgentName>Kalevalastudio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1484754</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="lakitoimisto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lakitoimisto" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="lakitoimisto">A99</Activity><AgentName>Asianajotoimisto Susiluoto Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1485015</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="off line -kalusto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="off line -kalusto" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="off line -kalusto">A99</Activity><AgentName>Koskela Art & Media House Ky</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1294648</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="kamerakalusto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamerakalusto" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="kamerakalusto">A99</Activity><AgentName>P. Mutasen Elokuvakonepaja Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1482964</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="kamerakalusto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamerakalusto" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="kamerakalusto">A99</Activity><AgentName>Filmfotograferna Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1482965</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="grip- ja valokalusto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="grip- ja valokalusto" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="grip- ja valokalusto">A99</Activity><AgentName>Angel Films Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>220795</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="grip- ja valokalusto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="grip- ja valokalusto" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="grip- ja valokalusto">A99</Activity><AgentName>Parunid & Vonid OÜ</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1485016</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Ülo Voitka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1255126</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Aivar Voitka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1255127</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Helju Voitka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1255128</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Kalju Voitka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1255130</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Aavo Voitka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493140</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Mikk Puhalainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493141</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Ürmas Krüger</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493142</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Ülo Russak</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493143</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Ain Balder</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493144</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Heino Tõnismägi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493145</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Urmas Lindmäe</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493146</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Kalle O’bjertel</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493147</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Helve Laksberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1255131</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Veeliks Jalakas</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493148</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Kunnar Vahi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493149</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Elmo Pael</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493150</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Alfred Käärman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493151</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Elmer Maasik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493152</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Margo Vaino</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1493153</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Kinofinlandia Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>215095</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Hansa Meedia OÜ</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1240798</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Filmtank GmbH</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1240799</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Aurora Films Ltd</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1212710</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Petri Rossi" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="420 000 mk">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="30 000 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="ennakkosuunnittelutuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="190 000 mk">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Timo Humaloja" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="42 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Iikka Vehkalahti" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="ennakko-osto">Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>718036</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Svend Abrahamsen" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Nordisk Film & TV Fond NFTF</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715588</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Jaak Lõhmus">Eesti Filmi Sihtasutus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1205814</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Björn Arvas">Sveriges Television (SVT)</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>928454</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>SBS-TV Australia</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1251804</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Christiane Hinz">NDR - Norddeutscher Rundfunk</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>214777</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Arte</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>906798</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Media+</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1248883</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2004" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">FS Film Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>926080</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Finn-Lab Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1006153</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>FilmTeknik AB</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1208011</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Digital Film Lab Denmark</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1079461</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Soho Images</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>947789</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="muutesiintyjat"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-muutesiintyjät">E99</Activity><AgentName>Katariina Lauk-Tamm, Andres Tabun, Lembit Ulfsak, Anne Reemann, Viktoria Vladimirova, Taavi Tõnisson, Einar Lints, Karmela Molodõk, Kaire Reimus, Kaidi Lobjakas, Ave Tõitoja, Gerti Paavel, Niina Rejeva, Ulrike Ustav, Velli Kivi, Merle Laud, Carmen Kõrvek, Silja Soo, Jaanika Müürsepp, Jaanika Juhanson, E. Sepp, Triin Vanari, Urve Kaaristu, Riho Nassar, Lembit Reimal, Aimar Laksberg, Rita Pärdu, Inga Lastikka, Triisa Vello, Aivar Audla, Einar Veermäe</AgentName></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="14.11.2006" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="03.07.2007" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-kopiolkm="1" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-29728" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="2295 m" elokuva-tarkastus-kesto="1:23:54" elokuva-tarkastus-ikaraja="K11" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Dokumentti" elokuva-tarkastus-kuvakoko="laaja 1:1,85" elokuva-tarkastus-muuttiedot="Tarkastaja: Matti Paloheimo" elokuva-tarkastus-tarkastuttaja="FS Film Oy">CEN</ProductionEventType><DateText>08.10.2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tampereen elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tampere, Suomi</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sodankylän elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sodankylä, Suomi</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Nordisk Panorama">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Reykjavik, Islanti</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Nordische Filmtage Lübeck">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lyypekki, Saksa</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Documentary Film Festival Amsterdam">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amsterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DocPoint">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2011</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>29.10.2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Forum 6</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Jukka Rislakki, Kaja Grünthal, Antti Reini, Remu Aaltonen, Antero Honkanen, Jaakko Heinimäki, Cabor Pasztor<br /><br />Eesti Filmi Sihtasutus, Allfilm, Anneli Ahven, F-Seitse, Eesti Filmiarhiiv, Eesti Televisioon, TV3, Tarmo Korolin, Eesti Raadio, Kuku raadio, Printall, Piirivalve Lennusalk, Mònistre Piirivalve, Metsavenna talu, Tallinna Keskvangla, Tallinna Vangla, Pärnu Vangla, Viljandi arestimaja, Viljandi Politsei, Viljandi Maakohus, Vabadussõja muuseum, Viljandi kultuurikolled, Kaitseliidu Sakala malev, Leo Lätti, Grand Hotel Viljandi, Nukufilm, Balti Õiguskeskuse Tõlkebüroo, Ats mengel, Heleros Emeri, Kristjan Puna, Rain Oja, Aare Lehtmets, Ants Riisenberg, Rita Värnik, Aatu Parm, Mariina Mälk, Vaimukanuu</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="SBS Australia">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Australia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="TV3">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Viro</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="1">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="269">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>ampuma-aseet</Term><Term>etniset uskonnot</Term><Term>julkisuuskuva</Term><Term>metsäveljet</Term><Term>mielenterveyshäiriöt</Term><Term>oikeudenkäynti</Term><Term>poliisi</Term><Term>rikokset</Term><Term>sotilaat</Term><Term>vankeus</Term><Term>Viro</Term></SubjectTerms><Award>Elokuvatuotannon laatutuki 2004 (40 000 €).</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Virolaiset 18- ja 17-vuotiaat veljekset Aivar ja Ülo Voitka pakenivat neuvostoarmeijan kutsuntoja vuonna 1986 Etelä-Viron metsiin, joissa he piileskelivät 14 vuoden ajan. Pekka Lehdon draamadokumentissa <i>V.O.I.T.K.A. – metsän veljet</i> (2004) Ülo Voitka kertoo heidän tarinansa. Elokuva kuvaa myös veljesten ympärillä pyörinyttä mediasirkusta.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>Virolaiset 18- ja 17-vuotiaat veljekset Aivar ja Ülo Voitka pakenivat Neuvostoarmeijan kutsuntoja vuonna 1986 Etelä-Viron metsiin, joissa he piileskelivät 14 vuotta. Seitsenlapsisen Kalju ja Helju Voitkan viljantilaisperheen pojat olivat syyllistyneet omaisuusrikoksiin jo ennen karkaamistaan. Metsässä veljekset rakensivat asumuksikseen ”bunkkereita”, jotka he naamioivat hyvin. Poliisietsivä Ain Balderin seurassa Ülo esittelee bunkkereita ja elintapaansa. Talvisin bunkkeri pysyi kuivana ja lämpimänä uunin avulla, ruokatarvikkeita säilytettiin erillisissä maakellareissa. Kaiken tarvitsemansa he ryöväsivät, parhaimmillaan heillä oli käytössään kaasuliesi, sähköt ja televisio. Naisia he eivät uskaltaneet lähestyä. <br /><br />Viranomaiset varoittivat heidän olevan aseistautuneita ja vaarallisia. Televisio ja lehdistö seurasivat veljesten vaiheita. Niin neuvostoarmeijan erikoisjoukot kuin yksityiset henkilötkin etsivät heitä. Useaan vuoteen heistä ei saatu havaintoja. Kansalliskaartin upseeri Elmo Pael kertoo, kuinka veljeksiä yritettiin saada kiinni koirien avulla, mutta he harhauttivat ne kemikaaleilla jäljiltään. <br /><br />Toimittaja Margo Vainon mukaan veljeksiä alettiin vähitellen pitää rikollisten sijaan miehinä, jotka kamppailivat neuvostojärjestelmää vastaan – aivan kuten toisen maailman sodan jälkeen neuvostojoukkojen miehitystä vastustaneet ”metsäveljet”. Heistä legendaarisimmaksi mainitun Alfred Käärmanin kanssa keskustellessaan Ülo kertoo, ettei koe olleensa sankari, vaikka osa virolaisista näkee heidän jatkaneen traditiota. <br /><br />Viro itsenäistyi 1991, mutta veljekset jäivät metsiin, koska viranomaiset eivät luvanneet heille armahdusta. He piileskelivät aina vuoteen 2000 asti, jolloin kommandojoukot pidättivät heidät kotisaunan ylisille rakennetusta piilosta. Äiti kertoo poikien olleen surkean laihoja. Hän suree heidän hukkaan mennyttä nuoruuttaan. Poliisipäällikkö Ürmas Krüger kertaa pidätysoperaation sujuneen hyvin. Kukaan ei loukkaantunut, vaikka Aivar laukaisikin aseensa. Ülo esittelee piiloa ja aseita: kiväärien ja poliisilta anastetun pistoolin lisäksi heillä oli katkaistut haulikot, jotka he pitivät aina ladattuina. <br /><br />Oikeudessa veljeksiä syytettiin mm. omaisuusrikoksista, vapaudenriistosta ja laittomista ampuma-aseista. Syyttäjä Heino Tõnismägin mukaan veljesten rikokset olivat muuttuneet aikaa myöten vakavimmiksi. Ülo tuomittiin lähes kolmeksi vuodeksi vankeuteen, Aivar syyntakeettomana mielisairaalaan. <br /><br />Kirjailija Ülo Russak haastatteli vankilassa kaimaansa ja teki nopeasti veljeksistä kirjan. Ülo osallistui vartijan saattelemana kirjan julkistustilaisuuteen Tallinnassa. Veljeksistä tehtiin rap-kappale ja Voitka-nimellä myytiin erilaisia tuotteita. Toimittaja Vaino kritisoi, että veljeksiä käytetään taloudellisesti hyväksi.<br /><br />Kamerat ovat vastassa, kun Ülo vapautuu 32-vuotiaana Pärnun vankilasta. Hän saa sittemmin työpaikan sahalta. Media on paikalla myös, kun 35-vuotias Aivar pääsee Jämejalan mielisairaalasta. Äiti kertoo, ettei paljoa perusta Aivarin morsiamesta, Helve Laksbergista, jonka hän sanoo olevan kiinnostunut ainoastaan rahasta. Kesällä 2003 Helven ja Aivarin taarauskonnon mukainen vihkitilaisuus keskeytyy, kun Aivar kieltäytyy seremoniasta, jättää juhlaväen ja poistuu – kohti metsää.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>Voitka Rap<br />Performed by Cool<br /><br />Laul pistodast<br />Performed by the Tuberkuloited<br /><br />Põgene, vaba laps!<br />Performed by Erich Krieger<br />Composed by Uno and Tõnu Naissoo, lyrics by Paul-Eerik Rummo<br />Rock-Reliikvia. Tribuut “Viimne reliikvia“ musikaale<br />Records 2000 & Estonian Artist Agency</elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="draamadokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="haastatteludokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="henkilödokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>Useimpien mielestä <i>V.O.I.T.K.A. – metsän veljet</i> ei yltänyt Pekka Lehdon aiempien henkilökuvien tasolle saati dokumenttielokuvan aivan kiinnostavimpaan kärkeen. Hans Sundströmin (Hufvudstadsbladet 29.10.2004) silmissä uutuus ”når ändå inte upp till de bästa alstren. Den finner aldrig sin personliga stil eller vinkling. Den är en saklig rapport vars ämne intresserar men vars form inte helt övertygar.” <br /><br />Helena Ylänen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 44/2004) näki ongelman johtuvan Lehdon työtavasta, jossa ”yhdistetään faktaa ja fiktiota, uutiskuvaa ja lavastettuja kohtauksia. Kiisteltyä, poliittisesti värittynyttä ja yksityiskohdiltaan yhä epäselvää aihetta käsittelevään dokumenttiin metodi sopii huonosti, sillä elokuva muuttuu väistämättä osaksi historiankirjoitusta.” Olli Kangassalosta (Iltalehti 29.10.2004) tekotapa ”liikkuu dokumenttiparodian rajamailla, varsinkin kun haastateltavat esittelevät Voitkan veljesten ämpäreitä ja muita tavaroita kuin pyhäinjäännöksiä ja veljesten surkuhupaisalle pakoretkelle haetaan elämää suurempia puitteita. Parodisuuden takia ja Lehdon tekotavan tuntien alkaa epäillä joidenkin kohtauksien autenttisuutta.”<br /><br />Lehdon henkilödokumenttien metodia laajemmin pohtineen Tapani Maskulan (Turun Sanomat 22.1.2005) mielestä tekijä ”valitsee kohteikseen vain valerooliinsa täysin siemauksin sisäistäytyneitä narreja, pyrkimättäkään riisumaan heitä naamioistaan. Varsin salakavalasti Lehto on heittäytyvinään velmuiluun mukaan asettamatta lainkaan likoon itseään. Kaiken aikaa kohteliaan etäisyyden säilyttäen hän saa varomattomat haastateltavansa liioitteluilla paljastamaan surkuhupaisuutensa. [- -] Olisi houkuttelevaa leimata Voitkan veljesten hyödyntämistä eksploitaatioksi, mutta Lehdon huumori painii enemmän absurdin elämänvalheen kuin sensaatiojournalismin ehdoilla. Ihminen on mikä uskoo olevansa eikä ohjaaja koskaan esitä harhaluuloon vastaväitteitä. [- -] Lehto pysyttelee taustalla kuin haamukirjailija, joka ei muovaa mallia näköisekseen vaan mieleisekseen.”<br /><br />”Valitettavasti muotokuva ei tällä kertaa ole järin hauska eikä pisteliäs”, jatkoi Maskula, ”vaikka Lehto marssittaa kameran eteen monenlaista linssiludetta, jotka auliisti pönkittävät Voitkan veljesten sankarimyyttiä. Ohjaaja kuitenkin lopettaa filminsä tavallaan kesken, sillä kahden aikamiespojan tempaukset kotiseutunsa kajahtaneina sisseinä tuskin naurattavat edes vitseinä Viron ulkopuolella.”<br /><br />Myötämielisemmin suhtautuneen Manu Haapalaisen (Vihreä Lanka 29.10.2004) mukaan ”Lehto käsittelee veljeksiä hellävaraisesti, vailla skandaalinkäryä. [- -] Varsinkin Voitkat päästävät katsojan lähelle. Valitettavasti kaikki eivät ole liikkeellä pyyteettömästi. Lehto tallentaa myös ”Robin Hoodien” ympärillä pyörivän absurdin julkisuussirkuksen. Siihen Voitkat ovat juuri niin valmistautumattomia kuin viisitoista vuotta mättään alla asuneet miehet ovat.” <br /><br />Myönteisesti yllättyi myös Pertti Lumirae (Uutispäivä Demari 29.10.2004), jonka mielestä ”Lehto jatkaa tällä filmillään ovelien ja vinoa huumoria sisältävien dokumenttien sarjaa: ne muodostavat määrätynlaisen valopilkun dokumenttielokuvan joskus liiankin harmaassa maisemassa.”</elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Elokuvaohjaaja, käsikirjoittaja ja tuottaja Pekka Lehto (s. 1948) oli aloittanut uransa 1960-luvun lopulla erinäisissä elokuva-alan tehtävissä, mm. äänittäjän assistenttina. Pitkiä elokuvia hän on ohjannut vuodesta 1976. Lehto aloitti sarjan henkilökuvaelokuvia Maiju Lassilasta eli Algot Untolasta (<I>Tulipää</I>, 1980) ja Heimo Haitosta (<I>Da Capo</I>, 1985) yhdessä Pirjo Honkasalon kanssa. Itsenäisenä ohjaajana hän jatkoi sarjaa elokuvilla Jussi Parviaisesta (<I>Yksinteoin</I>, 1991), Andy McCoysta (<I>The Real McCoy</I>, 1999) ja Aira Samulinista (<I>Tango Kabaree</I>, 2001). Lehdon tuotantoa ovat lisäksi mm. elokuvat <I>Ikäluokka</I> (1976), <I>Kainuu 39</I> (1939) ja <I>Kaivo</I> (1992).<br /><br />Vuonna 2000 Lehto tarttui ajankohtaiseen aiheeseen eli virolaisten Voitkan metsäveljien Ülon ja Aivarin tapaukseen. Elokuvan teko <I>V.O.I.T.K.A. - metsän veljet</I> (2004) alkoi lokakuussa 2000 poikien oikeudenkäynnin seuraamisella. Vironkielellä tehdyssä elokuvassa limittyvät sekä fiktiiviset että dokumentaariset elementit niin kuin Lehdon aiemmassakin tuotannossa. Todellisia tilanteita dramatisoidaan elokuvan keinoin jälkikäteen uudelleen. <br /><br />Viron miehityksen jälkeen noin 16 000 partisaania oli piiloutunut metsiin vastustamaan Neuvostoliiton maassa harjoittamaa sortoa ja komentoa. Aivar ja Ülo Voitka olivat lähteneet vuonna 1986 pakoon miehitysajan kutsuntoja. He pakoilivat virkavaltaa Etelä-Viron metsiin rakentamissaan bunkkereissa vielä Viron itsenäistyttyäkin. Veljekset pidätettiin 14 vuoden pakoilun jälkeen helmikuun lopussa 2000. Metsän yksinäisyydessä mielensä järkyttänyt Aivar joutui syyntakeettomana mielisairaalaan. Ülo vangittiin ja hän vapautui vankilasta myöhemmin. Aivar pääsi sairaalasta avohoitoon huhtikuussa 2002.<br /><br />Turun Sanomissa 20.8.2000 Lehto perusteli kiinnostustaan veljesten tarinaan sillä, ettei metsään meneminen ollut suomalaisillekaan vierasta. Ohjaajana häntä kiinnosti paitsi poikien erikoinen kohtalo, myös ympäristön suhde heihin. ”Metsäveljiä” kunnioitettiin neuvostoarmeijaa paenneina sankareina. Toisaalta osa Viron kansasta piti veljeksiä rikollisina, jotka tuli tuomita metsässä vietettyjen vuosien aikana tekemistään rikoksista.<br /><br />Elokuvan televisio-oikeudet myytiin Viroon ja Australiaan. Seuraavaksi Lehto teki elokuvan <I>Game Over</I> (2005), jossa tarinan pohjana oli kuuluisa surmateko, Heinon pariskunnan murha Lopella elokuussa 2001.</elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2004/15">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="2000-2002">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Viro: Tallinna<br />Pärnu<br />Viljandi</elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="arkistoaineisto"><ProductionEventType elokuva-arkistoaineisto="Eesti Filmarhiiv<br />Eesti Televisioon<br />TV3 Eesti<br />Tarmo Korolin">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="yhteistyokumppanit"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_yhteistyokumppanit>Balsnack, Duni, Estover Kaubanduse, Havi, Meira Eesti, Susi hotell, Tallinna Karastusjoogid, Wõro Kommerts</elokuva_yhteistyokumppanit></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri & mv" elokuva-alkupvarijarjestelma="Fujicolor" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,85:1" elokuva-alkupkesto="84 min" elokuva-alkuppituus="2295 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="Noin 400 000 €">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">1225929</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">233435</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>233435_J1394015E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Juliste: Kinofinlandia Oy" kuva-kuvakoko="1172818">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>233435_J1394015E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>1225929</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>1225929</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1225929" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/233435_J1394015E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">233435</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
|
publishDate |
2004
|
building |
0/KAVI/
1/KAVI/skf/
|
institution |
KAVI
|
sector_str_mv |
0/arc/
|
topic_facet |
Viro
ampuma-aseet
etniset uskonnot
julkisuuskuva
metsäveljet
mielenterveyshäiriöt
oikeudenkäynti
poliisi
rikokset
sotilaat
vankeus
|
genre_facet |
dokumentti
draamadokumentti
haastatteludokumentti
henkilödokumentti
|
source_str_mv |
kavi
|
work_keys_str_mv |
AT lehtopekka voitkametsänveljet
|
geographic_facet |
Suomi
|
author2_id_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100407
kavi.elonet_henkilo_100984
kavi.elonet_henkilo_101114
kavi.elonet_henkilo_105745
kavi.elonet_henkilo_1069684
kavi.elonet_henkilo_116401
kavi.elonet_henkilo_1240802
kavi.elonet_henkilo_1240803
kavi.elonet_henkilo_1240804
kavi.elonet_henkilo_1255126
kavi.elonet_henkilo_1255127
kavi.elonet_henkilo_1255128
kavi.elonet_henkilo_1255130
kavi.elonet_henkilo_1255131
kavi.elonet_henkilo_1255164
kavi.elonet_henkilo_1255165
kavi.elonet_henkilo_1255167
kavi.elonet_henkilo_1255169
kavi.elonet_henkilo_135527
kavi.elonet_henkilo_135586
kavi.elonet_henkilo_138460
kavi.elonet_henkilo_144310
kavi.elonet_henkilo_144500
kavi.elonet_henkilo_148606
kavi.elonet_henkilo_1493139
kavi.elonet_henkilo_1493140
kavi.elonet_henkilo_1493141
kavi.elonet_henkilo_1493142
kavi.elonet_henkilo_1493143
kavi.elonet_henkilo_1493144
kavi.elonet_henkilo_1493145
kavi.elonet_henkilo_1493146
kavi.elonet_henkilo_1493147
kavi.elonet_henkilo_1493148
kavi.elonet_henkilo_1493149
kavi.elonet_henkilo_1493150
kavi.elonet_henkilo_1493151
kavi.elonet_henkilo_1493152
kavi.elonet_henkilo_1493153
kavi.elonet_henkilo_157359
kavi.elonet_henkilo_162225
kavi.elonet_henkilo_165676
kavi.elonet_henkilo_172566
kavi.elonet_henkilo_173714
kavi.elonet_henkilo_174317
kavi.elonet_henkilo_262987
kavi.elonet_henkilo_264612
kavi.elonet_henkilo_265223
kavi.elonet_henkilo_265646
kavi.elonet_henkilo_710276
kavi.elonet_henkilo_743476
kavi.elonet_henkilo_864799
kavi.elonet_henkilo_873935
kavi.elonet_henkilo_898084
kavi.elonet_henkilo_918015
kavi.elonet_henkilo_928807
kavi.elonet_henkilo_930405
kavi.elonet_henkilo_985736
kavi.elonet_henkilo_985739
kavi.elonet_yhtio_1006153
kavi.elonet_yhtio_1079461
kavi.elonet_yhtio_1205814
kavi.elonet_yhtio_1208011
kavi.elonet_yhtio_1212710
kavi.elonet_yhtio_1240798
kavi.elonet_yhtio_1240799
kavi.elonet_yhtio_1248883
kavi.elonet_yhtio_1251804
kavi.elonet_yhtio_1294648
kavi.elonet_yhtio_1482964
kavi.elonet_yhtio_1482965
kavi.elonet_yhtio_1484754
kavi.elonet_yhtio_1485015
kavi.elonet_yhtio_1485016
kavi.elonet_yhtio_214777
kavi.elonet_yhtio_215095
kavi.elonet_yhtio_220795
kavi.elonet_yhtio_710032
kavi.elonet_yhtio_710034
kavi.elonet_yhtio_715588
kavi.elonet_yhtio_718036
kavi.elonet_yhtio_906798
kavi.elonet_yhtio_926080
kavi.elonet_yhtio_928454
kavi.elonet_yhtio_947789
|
author2_id_role_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100407###aus
kavi.elonet_henkilo_100407###drt
kavi.elonet_henkilo_100407###fmp
kavi.elonet_henkilo_100984###miksaus
kavi.elonet_henkilo_101114###kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_105745###foley
kavi.elonet_henkilo_1069684###kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_116401###lisäkuvaus
kavi.elonet_henkilo_1240802###lisäkuvaus
kavi.elonet_henkilo_1240803###osatuottaja
kavi.elonet_henkilo_1240803###pmn
kavi.elonet_henkilo_1240804###osatuottaja
kavi.elonet_henkilo_1255126###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1255127###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1255128###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1255130###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1255131###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1255164###käännökset
kavi.elonet_henkilo_1255165###käännökset
kavi.elonet_henkilo_1255167###graafinen suunnittelu
kavi.elonet_henkilo_1255169###tuotantoassistentti
kavi.elonet_henkilo_135527###ääni
kavi.elonet_henkilo_135586###flm
kavi.elonet_henkilo_138460###lgd
kavi.elonet_henkilo_144310###ääni
kavi.elonet_henkilo_144500###musiikki
kavi.elonet_henkilo_148606###lisäkuvaus
kavi.elonet_henkilo_1493139###kirjanpitäjä
kavi.elonet_henkilo_1493140###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493141###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493142###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493143###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493144###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493145###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493146###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493147###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493148###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493149###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493150###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493151###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493152###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_1493153###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_157359###sds
kavi.elonet_henkilo_162225###tuotantoassistentti
kavi.elonet_henkilo_165676###äänileikkaus
kavi.elonet_henkilo_172566###aus
kavi.elonet_henkilo_172566###osatuottaja
kavi.elonet_henkilo_173714###online-leikkaus
kavi.elonet_henkilo_174317###leikkausassistentti
kavi.elonet_henkilo_262987###kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_264612###ääni
kavi.elonet_henkilo_265223###erikoistehosteet
kavi.elonet_henkilo_265646###värimäärittely
kavi.elonet_henkilo_710276###kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_743476###kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_864799###cng
kavi.elonet_henkilo_873935###kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_898084###värimäärittely
kavi.elonet_henkilo_918015###tuotantoassistentti
kavi.elonet_henkilo_928807###aus
kavi.elonet_henkilo_930405###motion graphics
kavi.elonet_henkilo_985736###graafinen suunnittelu
kavi.elonet_henkilo_985739###käännökset
kavi.elonet_yhtio_1006153###laboratorio
kavi.elonet_yhtio_1079461###laboratorio
kavi.elonet_yhtio_1205814###fnd
kavi.elonet_yhtio_1208011###laboratorio
kavi.elonet_yhtio_1212710###fmp
kavi.elonet_yhtio_1240798###fmp
kavi.elonet_yhtio_1240799###fmp
kavi.elonet_yhtio_1248883###fnd
kavi.elonet_yhtio_1251804###fnd
kavi.elonet_yhtio_1294648###off line -kalusto
kavi.elonet_yhtio_1482964###kamerakalusto
kavi.elonet_yhtio_1482965###kamerakalusto
kavi.elonet_yhtio_1484754###rcetudio
kavi.elonet_yhtio_1485015###lakitoimisto
kavi.elonet_yhtio_1485016###grip- ja valokalusto
kavi.elonet_yhtio_214777###fnd
kavi.elonet_yhtio_215095###fmp
kavi.elonet_yhtio_220795###grip- ja valokalusto
kavi.elonet_yhtio_710032###fnd
kavi.elonet_yhtio_710034###fnd
kavi.elonet_yhtio_715588###fnd
kavi.elonet_yhtio_718036###fnd
kavi.elonet_yhtio_906798###fnd
kavi.elonet_yhtio_926080###fds
kavi.elonet_yhtio_928454###fnd
kavi.elonet_yhtio_947789###laboratorio
|
main_date_str |
2004
|
title_sort |
v o i t k a metsän veljet
|
format_ext_str_mv |
0/Image/
0/Video/
1/Image/Image/
1/Video/Feature/
|
datasource_str_mv |
kavi
|
_version_ |
1788833108653506560
|