Without My Daughter

Ilman tytärtäni (suomenkielinen nimi)

Utan min dotter (ruotsinkielinen nimi)

Ei kaupalliseen käyttöön

record_format	forward
ctrlnum	elonet_elokuva_1095933
title	Without My Daughter
title_txtP	Without My Daughter
title_alt	Ilman tytärtäni Utan min dotter
title_full	Without My Daughter
title_fullStr	Without My Daughter
title_full_unstemmed	Without My Daughter
title_short	Without My Daughter
description	Alexis Kouroksen ja Kari Tervon ohjaama ja tuottama dokumenttielokuva <i>Without My Daughter / Ilman tytärtäni</i> (2002) antaa puheenvuoron iranilaiselle Seyyed Bozorg Mahmoodylle, jota hänen yhdysvaltalainen vaimonsa Betty Mahmoody syytti perheensä sieppaajaksi ja pahoinpitelijäksi kirjassaan <i>Not Without My Daughter / Lastani ette saa</i> (1986). Kirjasta tehtiin elokuva, joka sai ensi-iltansa vuonna 1991. <i>Vuonna 1986 amerikkalaisesta kotirouvasta Betty Mahmoodysta tuli maailmankuulu. Kirjassaan "Lastani ette saa" hän kertoi lomamatkastaan iranilaisen aviopuolisonsa Bozorg Mahmoodyn kotimaahan. Betty Mahmoodyn mukaan hänet pakotettiin jäämään Iraniin loman päätyttyä. 18 kuukautta myöhemmin hänen onnistui paeta yhdessä pariskunnan 6-vuotiaan tyttären kanssa vuorten yli Turkkiin ja edelleen Yhdysvaltoihin. Vuonna 1990 Betty Mahmoodyn kirjasta tehtiin Hollywood-elokuva. Pääosaa näytteli Sally Field. Viimeisen 16 vuoden ajan Bozorg Mahmoody on yrittänyt selvittää tyttärensä olinpaikan. Tämä dokumentti kertoo hänen tarinansa.</i><br /><br />"Olen maailman silmissä peto ja rikollinen", Bozorg Mahmoody sanoo. "Olen muka valehtelija, pahoinpitelijä ja sieppaaja." Mies toivoo liikuttuneena tarinansa välittyvän elokuvan kautta tyttärelleen. <br /><br />Mahmoodyn vanhemmat kuolivat, kun hän oli lapsi. Koulun jälkeen hän matkusti Englantiin ja 1961 Yhdysvaltoihin, missä hän valmistui lääkäriksi. Tulevan vaimonsa hän tapasi sairaalassa, missä tämä oli hänen potilaanaan. Mahmoody kertoo Bettyn kosineen häntä, kääntyneen muslimiksi ja luopuneensa aiemmassa avioliitossaan syntyneistä lapsistaan. Heidät vihittiin Houstonissa 1977, Mahmoody oli tuolloin 40-vuotias. Tytär Mahtob syntyi 1979. <br /><br />Teheranilainen perheystävä Alice Sharif arvostelee Betty Mahmoodyn kirjaa valheelliseksi. Naisia yhdisti se, että he olivat amerikkalaisia ja heidän miehensä iranilaisia. Arkistoaineiston haastattelussa Betty Mahmoody kertoo, että häntä ja tytärtä pidettiin vastoin tahtoaan Iranissa. Alice Sharif kertoo, ettei Mahmoody rajoittanut vaimonsa liikkumista hänen kanssaan, eikä hän nähnyt merkkejä pahoinpitelystä. Hän ei pidä uskottavana naisen pakoa vuorten yli Turkkiin. <br /><br />Arkistoaineistossa nähdään kuvia Iranin vallankumoustaistelusta. Mahmoody kertoo, että Iranin ja Irakin sodan aikana hän ei ollut maassa lomailemassa, vaan lääkärinä auttamassa haavoittuneita. Hän esitelmöi iranilaisille yliopisto-opiskelijoille kirjasta tehdystä elokuvasta. Kirjan toista kirjoittajaa William Hofferia hän luonnehtii sionistikirjailijaksi. <br /><br />Mahmoody soittaa Michiganin yliopiston internetsivuilta löytyneeseen tyttärensä puhelinnumeroon ja vaihtaa puhelimessa muutaman sanan naisen kanssa, joka ilmoittaa, ettei Mahtob ole tavoitettavissa. Mahmoody sanoo äänen olleen Bettyn. Hän jättää vastaajaan viestin tyttärelleen.<br /><br />Haastattelija Kari Tervo esittelee kuvattua aineistoa Yhdysvalloissa Michiganin yliopistossa opiskelevalle Gregory Teachoutille, joka lupaa toimittaa kuvanauhan Mahtobille. Professori William Vincent kertoo, että Irania pidetään Yhdysvalloissa paholaismaisena valtiona. Hän arvioi, että siitä syystä oikeuslaitos antoi lapsen ja perheen omaisuuden vaimon haltuunsa. Arkistoaineistossa nähdään Betty Mahmoodyn vihkiminen michiganilaisen Alma Collagen kunniatohtoriksi 1991. Rehtori Alan J. Stone pitää kirjaa on todenmukaisena.<br /><br />Tuomari Patric R. Joslyn ratkaisi Mahmoodyjen avioeron ja lapsen huoltajuuden. Isältä evättiin tapaamisoikeus ja häntä kiellettiin olemasta yhteydessä kumpaankaan. Isällä ei ollut oikeudessa edustajaa – itse hän kertoo saaneensa tiedon erosta kirjeitse. Mahmoodyn näkemyksen mukaan avioerosta muodostui kirjan vuoksi myös poliittinen asia. Tuomari kertoo Tervolle henkilökohtaisen näkemyksensä Iranista ja "fundamentalisteista radikaaleista": jos hän johtaisi maataan, "kuolleita iranilaisia tulisi paljon".<br /><br />Mahmoody matkustaa Suomeen ja ottaa yhteyttä Yhdysvaltain Helsingin suurlähetystöön saadakseen luvan matkustaa Yhdysvaltoihin, mutta asia ei etene. Hän palaa Iraniin. <br /><br /><i>Kuukautta myöhemmin</i><br />Arkistoaineistossa nähdään lentokoneen iskeytyvän New Yorkin World Trade Centeriin. Mahmoody poistuu hitain askelin elokuvateatterin katsomosta.<br /><br />Lopputekstit kertovat: <I>Kun Greg Teachout yritti antaa Mahtobille videokasetin, jossa oli hänen isänsä viesti, Mahtob kielsi henkilöllisyytensä. Myöhemmin poliisi kuulusteli Gregiä ja häntä varoitettiin puhumasta Mahtobille. Mahtob valmistui toukokuun 4. päivänä 2002. Hän ei ole vastannut yhteenkään hänen isänsä lähettämään viestiin. Bozorg Mahmoody toivoo yhä voivansa tavata tyttärensä.</i><br /><br /><i>- Teksti: Jorma Junttila (2010) / Suomen kansallisfilmografia.</i>
topic	avioero ihmisoikeudet Iran kulttuurierot kansainvälinen politiikka naisen asema rasismi sota vanhempi-lapsisuhde Yhdysvallat
url	http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1095933
thumbnail	http://www.elonet.fi/tenho/media/233377_J1304832E0.jpg
author	Alexis Kouros Kari Tervo
author_role	d02
author_sort	Alexis Kouros
author2	Alexis Kouros Jari Pollari Riitta Poikselkä Amin Moiini Moiini Eshagh Esmail Moiini Jafar Khodadadi Mohammadreza Fazeli Mootamed Samani Sasan Mehravari Azadeh Nasseri Kari Tervo Rebekah Sundin
author2_role	aus cng flm mus e01
author_corporate	Dream Catcher Oy Tarinatalo Oy AVEK Suomen elokuvasäätiö SES Nordisk Film & TV Fond NFTF Yleisradio / TV 1 ARTE TV4 AB Sverige Danmarks Radio
author_corporate_role	e10 fnd
geographic	Suomi
genre	henkilödokumentti yhteiskunnallinen dokumentti dokumentti
format	0/Video/ 1/Video/Feature/
spelling	Without My Daughter Ilman tytärtäni Utan min dotter Suomi 2002 Alexis Kouros Kari Tervo Jari Pollari Riitta Poikselkä Toni Partti Tuomas Kantelinen Amin Moiini Moiini Eshagh Esmail Moiini Jafar Khodadadi Mohammadreza Fazeli Mootamed Samani Sasan Mehravari Azadeh Nasseri Peter Nordström Severi Glanville Robert Lang Ali Boshkhufe Alireza Valinezhad Arash Movafagh Nader Movafagh Seyyed Ahmad Miralai Soheila Azish Laura Seppälä Marjut Mustonen Greg Teachout Päivi Sinisalo Rebekah Sundin Seyyed Bozorg Mahmoody Alice Sharif Malek Sharif Samira Sharif Gregory Teachout William Vincent Alan J. Stone Patric R. Joslyn Dream Catcher Oy Tarinatalo Oy AVEK Suomen elokuvasäätiö SES Nordisk Film & TV Fond NFTF Yleisradio / TV 1 ARTE TV4 AB Sverige Danmarks Radio Senso Films Oy Amsterdam, Alankomaat Helsinki, Suomi 2003 Göteborg, Ruotsi Teheran, Iran Tampere, Suomi Maarianhamina, Suomi East Lansing (MI), Yhdysvallat Jeonju, Etelä-Korea Espoo, Suomi 29.11.2002 Helsinki: Andorra 1 Seyyed Bozorg Mahmoody<br /><br />Alan J. Stone, Alice, Samira ja Malek Sharif, Amir Vosuugh, Astrid Garz, Babol Medical University, Chavoosh Photo / Hosein Hesari, Farabi Cinema Foundation / Hosein Mohebbi, Suomen Teheranin suurlähetystö, Suomen Punainen Risti / Ari Väilä, Leena Kemppi, Moayeri Hospital, Patric R. Joslyn, Riitta Pihlajamäki, Pelastusarmeija / Helmi Keinonen, Spiegel TV, William Vincent, Zahra Primary School Andorra, Helsinki 15.11.2002 avioero ihmisoikeudet Iran kulttuurierot kansainvälinen politiikka naisen asema rasismi sota vanhempi-lapsisuhde Yhdysvallat Tampereen elokuvajuhlat 2003: pääpalkinto (Suudelma-patsas ja 5 000 €) yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa Alexis Kouroksen ja Kari Tervon ohjaama ja tuottama dokumenttielokuva <i>Without My Daughter / Ilman tytärtäni</i> (2002) antaa puheenvuoron iranilaiselle Seyyed Bozorg Mahmoodylle, jota hänen yhdysvaltalainen vaimonsa Betty Mahmoody syytti perheensä sieppaajaksi ja pahoinpitelijäksi kirjassaan <i>Not Without My Daughter / Lastani ette saa</i> (1986). Kirjasta tehtiin elokuva, joka sai ensi-iltansa vuonna 1991. <i>Vuonna 1986 amerikkalaisesta kotirouvasta Betty Mahmoodysta tuli maailmankuulu. Kirjassaan "Lastani ette saa" hän kertoi lomamatkastaan iranilaisen aviopuolisonsa Bozorg Mahmoodyn kotimaahan. Betty Mahmoodyn mukaan hänet pakotettiin jäämään Iraniin loman päätyttyä. 18 kuukautta myöhemmin hänen onnistui paeta yhdessä pariskunnan 6-vuotiaan tyttären kanssa vuorten yli Turkkiin ja edelleen Yhdysvaltoihin. Vuonna 1990 Betty Mahmoodyn kirjasta tehtiin Hollywood-elokuva. Pääosaa näytteli Sally Field. Viimeisen 16 vuoden ajan Bozorg Mahmoody on yrittänyt selvittää tyttärensä olinpaikan. Tämä dokumentti kertoo hänen tarinansa.</i><br /><br />"Olen maailman silmissä peto ja rikollinen", Bozorg Mahmoody sanoo. "Olen muka valehtelija, pahoinpitelijä ja sieppaaja." Mies toivoo liikuttuneena tarinansa välittyvän elokuvan kautta tyttärelleen. <br /><br />Mahmoodyn vanhemmat kuolivat, kun hän oli lapsi. Koulun jälkeen hän matkusti Englantiin ja 1961 Yhdysvaltoihin, missä hän valmistui lääkäriksi. Tulevan vaimonsa hän tapasi sairaalassa, missä tämä oli hänen potilaanaan. Mahmoody kertoo Bettyn kosineen häntä, kääntyneen muslimiksi ja luopuneensa aiemmassa avioliitossaan syntyneistä lapsistaan. Heidät vihittiin Houstonissa 1977, Mahmoody oli tuolloin 40-vuotias. Tytär Mahtob syntyi 1979. <br /><br />Teheranilainen perheystävä Alice Sharif arvostelee Betty Mahmoodyn kirjaa valheelliseksi. Naisia yhdisti se, että he olivat amerikkalaisia ja heidän miehensä iranilaisia. Arkistoaineiston haastattelussa Betty Mahmoody kertoo, että häntä ja tytärtä pidettiin vastoin tahtoaan Iranissa. Alice Sharif kertoo, ettei Mahmoody rajoittanut vaimonsa liikkumista hänen kanssaan, eikä hän nähnyt merkkejä pahoinpitelystä. Hän ei pidä uskottavana naisen pakoa vuorten yli Turkkiin. <br /><br />Arkistoaineistossa nähdään kuvia Iranin vallankumoustaistelusta. Mahmoody kertoo, että Iranin ja Irakin sodan aikana hän ei ollut maassa lomailemassa, vaan lääkärinä auttamassa haavoittuneita. Hän esitelmöi iranilaisille yliopisto-opiskelijoille kirjasta tehdystä elokuvasta. Kirjan toista kirjoittajaa William Hofferia hän luonnehtii sionistikirjailijaksi. <br /><br />Mahmoody soittaa Michiganin yliopiston internetsivuilta löytyneeseen tyttärensä puhelinnumeroon ja vaihtaa puhelimessa muutaman sanan naisen kanssa, joka ilmoittaa, ettei Mahtob ole tavoitettavissa. Mahmoody sanoo äänen olleen Bettyn. Hän jättää vastaajaan viestin tyttärelleen.<br /><br />Haastattelija Kari Tervo esittelee kuvattua aineistoa Yhdysvalloissa Michiganin yliopistossa opiskelevalle Gregory Teachoutille, joka lupaa toimittaa kuvanauhan Mahtobille. Professori William Vincent kertoo, että Irania pidetään Yhdysvalloissa paholaismaisena valtiona. Hän arvioi, että siitä syystä oikeuslaitos antoi lapsen ja perheen omaisuuden vaimon haltuunsa. Arkistoaineistossa nähdään Betty Mahmoodyn vihkiminen michiganilaisen Alma Collagen kunniatohtoriksi 1991. Rehtori Alan J. Stone pitää kirjaa on todenmukaisena.<br /><br />Tuomari Patric R. Joslyn ratkaisi Mahmoodyjen avioeron ja lapsen huoltajuuden. Isältä evättiin tapaamisoikeus ja häntä kiellettiin olemasta yhteydessä kumpaankaan. Isällä ei ollut oikeudessa edustajaa – itse hän kertoo saaneensa tiedon erosta kirjeitse. Mahmoodyn näkemyksen mukaan avioerosta muodostui kirjan vuoksi myös poliittinen asia. Tuomari kertoo Tervolle henkilökohtaisen näkemyksensä Iranista ja "fundamentalisteista radikaaleista": jos hän johtaisi maataan, "kuolleita iranilaisia tulisi paljon".<br /><br />Mahmoody matkustaa Suomeen ja ottaa yhteyttä Yhdysvaltain Helsingin suurlähetystöön saadakseen luvan matkustaa Yhdysvaltoihin, mutta asia ei etene. Hän palaa Iraniin. <br /><br /><i>Kuukautta myöhemmin</i><br />Arkistoaineistossa nähdään lentokoneen iskeytyvän New Yorkin World Trade Centeriin. Mahmoody poistuu hitain askelin elokuvateatterin katsomosta.<br /><br />Lopputekstit kertovat: <I>Kun Greg Teachout yritti antaa Mahtobille videokasetin, jossa oli hänen isänsä viesti, Mahtob kielsi henkilöllisyytensä. Myöhemmin poliisi kuulusteli Gregiä ja häntä varoitettiin puhumasta Mahtobille. Mahtob valmistui toukokuun 4. päivänä 2002. Hän ei ole vastannut yhteenkään hänen isänsä lähettämään viestiin. Bozorg Mahmoody toivoo yhä voivansa tavata tyttärensä.</i><br /><br /><i>- Teksti: Jorma Junttila (2010) / Suomen kansallisfilmografia.</i> dokumentti Betty Mahmoodyn kirjaa ja siihen perustuvaa elokuvaa oikova dokumentti tuotti kriitikoille päänvaivaa. "Elokuvana <i>Ilman tytärtäni</i> on ansioituneempi kuin keskinkertainen <i>Lastani ette saa</i>", arvioi Anu Silfverberg (Helsingin Sanomat Nyt-liite 48/2002). "Kerronta vuorottelee tilannekuvauksen ja lähelle tulevan henkilöhaastattelun välillä. Siinä on liikettä, jännitystä ja tunnetta. [- -] Dokumentin sulattelua vaikeuttaa se, että Mahmoodyjen tarina on melkoinen soppa sukupuoli- ja suurvaltapolitiikkaa sekä latautunutta kulttuurista kuvastoa."<br /><br />"Kun vastakkain on kaksi totuutta samasta asiasta ja molemmat vaikuttavat oikeutetuilta, on vaikea asettua kummankaan puolelle yksityiskohtia tuntematta. Tätä ei Alexis Kouroksen ja Kari Tervon dokumentti <i>Ilman tytärtäni</i> myöskään vaadi", myönsi Maila-Katriina Tuominen (Aamulehti 28.11.2002). "Olen lukenut Betty Mahmoodyn kirjan <i>Lastani ette saa</i> ja nähnyt siitä samannimisen elokuvan. Vaikutus oli tympeä kaikessa yksipuolisessa propagandassaan. Samaa ei voi sanoa Kouroksen ja Tervon dokumentista, jossa yritetään etsiä vastausta kysymykseen, mitä tapahtui todella. [- -] Dokumentti ei tarjoa suoraa vastausta kysymykseen, mikä on totuus, mutta se pakottaa pohtimaan, mitä oikeastaan tarkoitetaan ihmisoikeuksilla ja ovatko ne todella samat kaikille."<br /><br />Valittu näkökulma askarrutti muiden muassa Johanna Laurilaa (Katso 49/2002). "Teheranissa, USA:ssa ja Suomessa kulkeva dokumentti herättää paljon ajatuksia. Tekijöiden kanta leikkii varovaista mutta provosoi muslimivaltion puolesta. Miksi muuten amerikkalaistuomari olisi leikattu mukaan messuamaan kiihkomielipiteitään? Näinä kiristyvinä aikoina on yhtä kaikki ihan tervettä kyseenalaistaa länsimaissa saatavilla olevan tiedon objektiivisuus sekä kiinnittää huomiota fiktion voimaan todellisuuden jäsentäjänä. [- -] Materiaalia olisi sopinut rajata vielä ankarammin. Keskusmies Mahmoody lomittuu empatiapisteiden kerääjänä vähän kitkaisesti isoihin kulttuurisiin ja maailmanpoliittisiin kehyksiin."<br /><br />Antti Lindqvistin (TV-maailma 48/2002) mielestä dokumentin ohjaajista toinen teki elokuvaa, toinen taas tv-ohjelmaa. "Komeasti käynnistyvä, mutta pian puhuviksi päiksi muuttuva dokumentti keskittyy vähän väliä pillittelevän isäpapan tylyyn kohtaloon ja amerikkalaisten pohjattomaan typeryyteen. Sen sijaan Iranista ei juuri puhuta pahaa, vaikka yliopistolla erikseen istuvat opiskelijanaiset ja -miehet paljastavat pelkällä läsnäolollaan, minkälainen on maan tyyli ja elämäntapa. Kosketus on avoimen propagandistinen, jopa julistava vanhanaikaisella tavalla."<br /><br />"Tervon ja Kourosin elokuvan lähtökohta on, että <i>Lastani ette saa</i> oli aikansa poliittista propagandaa", pohti myös Anu Silfverberg. "<i>Ilman tytärtäni</i> taas esittää yhä uudelleen kysymyksen: "Entä jos nainen keksi koko jutun?" Asetelma on hankala. Jos <i>Lastani ette saa</i> on propagandaa, silloin myös tämä elokuva on väistämättä sitä." Katsomiskokemuskin oli haastava. "Elokuvasta jää surullinen ja jotenkin likainen olo. Erityisen törkyisen olon jättävät toistamiseen haastateltu perhetuttu sekä Mahmoodyjen avioero-oikeudenkäynnin amerikkalainen tuomari, joka paljastuu rasistiseksi punaniskaksi. Tarinassa ei ole ratkaisuja, mutta <i>Ilman tytärtäni</i> herättää monia kiinnostavia kysymyksiä vanhemmuudesta, oikeudesta ja näkökulmien kulttuurisidonnaisuudesta."<br /><br />Hans Sundströmistä (Hufvudstadsbladet 29.11.2002) jopa musiikki herätteli kysymään. "'<i>Utan min dotter</i>' är ett enkelt sakdokument, kryddad med suggestiv musik av Tuomas Kantelinen, som onekligen förbryllar och än en gång aktualiserar Pontius Pilatus gamla fråga. Vad är sanning?" Iranilaissyntyinen Suomessa vaikuttava lääkäri, toimittaja, Finlandia-Juniorilla palkittu kirjailija, esimerkiksi lyhytelokuvan <I>Waiting for Godot at de Gaulle / Seuraavaa lentoa odottaessa</I> (2000) ohjannut Alexis Kouros (s. 1961) ja toimittaja, Tarinatalo Oy:n toimitusjohtaja Kari Tervo (s. 1951) yhdistivät voimansa ja päättivät laatia vastaelokuvan Brian Gilbertin ohjaamalle elokuvalle <I>Not Without My Daughter / Lastani ette saa</I> (1991). Gilbertin elokuva perustui Betty Mahmoodyn ja William Hofferin bestselleriin, jossa Sally Fieldin esittämä naispäähenkilö joutuu väkivaltaiseen perhehelvettiin. Kirjassa ja elokuvassa teemaa lavennetaan Yhdysvaltain ja Iranin kireisiin suhteisiin ja Hollywoodin rooliin asenteiden muokkaajana. Bettyn tarina on levinnyt ympäri maailmaa ja se on muokannut länsimaisten käsityksiä Iranista ja islamilaisuudesta.<br /><br />Kouroksen ja Tervon <I>Without My Daughter</I> -elokuvan lähtötilanteessa päähenkilö iranilainen lääkäri Seyyed Bozorg Mahmoody on ollut 15 vuotta erossa tyttärestään. Vaimo Betty oli lähtenyt Iranista vuonna 1986 Mahtob-tytär mukanaan. Annassa 47/2002 Bozorg puolestaan kertoi: "Betty oli kääntynyt muslimiksi vapaaehtoisesti ennen avioitumistamme. Hän tutustui maani kulttuuriin, opiskeli persiaa ja kirjoittamista oikealta vasemmalle, vaikka se on vaikeaa. Lisäksi hän opetteli persialaista keittotaitoa."<br /><br />Vuosikausia Bozorgia on pidetty elokuvan ja kirjan mukaisesti perhettään kiduttaneena fanaattisena tyrannina, joka pitää vaimoaan vankina talossaan ja estää vaimon ja tyttären paluun Amerikkaan. Kirkko & Kaupunki –lehden 47/2002 mukaan Kouros ja Tervo matkustivat Teheraniin kolme vuotta aikaisemmin ja kysyivät haluaisiko Bozorg Mahmoody kertoa oman versionsa. "Hän on halunnut vain unohtaa koko jutun. Luottamuksen rakentaminen oli vaikeaa", kertoi Kouros Turun Sanomien Extra-viikkoliitteessä 30.11.2002. Lopulta Mahmoody suostui, koska hän tätä kautta toivoi pystyvänsä tapaamaan tyttärensä, joka yliopistotutkinnon suorittaneena asui Michiganissa. Tervo ja Kouros paikallistivat myös Bettyn paossa auttaneita ihmisiä. Heidän mukaansa äiti ja tytär lähtivät Iranista väärennettyjen passien avulla lentokoneella eivätkä suinkaan paenneet maasta lumisten vuorten halki.<br /><br />TS Extra-viikkoliitteen 30.11.02 mukaan: "Kari Tervoa kosketti perheen surullisessa tarinassa ennen muuta se, miten kansainvälinen politiikka sekoitti rauhassa eläneen michiganilaisperheen elämän." Iranista oli tullut amerikkalaisille se paha. Elokuvat olivat täynnä arabiterroristiroistoja. Dokumenttiprojektin toteutus vei kolme vuotta ja ajanjaksoon sisältyy myös syyskuun 11. päivän terrori-isku, joka on nähtävissä myös elokuvassa. Kalevassa 23.11.2002 Kouros kertoi: "Pilvenpiirtäjän luhistuminen filminteon puolivälissä symboloi projektin sisäisiä toiveita, jotka romahtivat rakennuksen mukana alas. Ikään kuin politiikka olisi vienyt pidemmän korren. Esteet tyttären näkemiseksi jälleen kasvoivat."<br /><br />Rahoitukseen tulivat mukaan ranskalais-saksalainen ARTE, tanskalainen Danmarks Radio ja ruotsalainen TV4. Elokuva valittiin noin 2000 ehdokkaan joukosta Amsterdamin dokumenttielokuvafestivaalin (IDFA) pääkilpailusarjaan. Kotimaassa elokuva sai Tampereen elokuvajuhlien vuoden 2003 pääpalkinnon yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa. Seyyed Bozorg Mahmoody kuoli Iranissa vuonna 2009.<br /><br /><i>- Teksti: Juha Seitajärvi (2010) / Suomen kansallisfilmografia.</i> Iran: Teheran, Babol<br />Yhdysvallat: Michigan: East Lansing, Alpena<br />Suomi: Helsinki, Vantaa
main_date	2002-01-01T00:00:00Z
publication_daterange	[2002-01-01 TO 2002-12-31]
search_daterange_mv	[2002-01-01 TO 2002-12-31]
author_facet	Alexis Kouros Kari Tervo Jari Pollari Riitta Poikselkä Amin Moiini Moiini Eshagh Esmail Moiini Jafar Khodadadi Mohammadreza Fazeli Mootamed Samani Sasan Mehravari Azadeh Nasseri Rebekah Sundin Dream Catcher Oy Tarinatalo Oy AVEK Suomen elokuvasäätiö SES Nordisk Film & TV Fond NFTF Yleisradio / TV 1 ARTE TV4 AB Sverige Danmarks Radio
id	kavi.elonet_elokuva_1095933
is_hierarchy_id	kavi.elonet_elokuva_1095933
is_hierarchy_title	Without My Daughter
first_indexed	2017-04-11T11:54:55Z
last_indexed	2024-02-07T23:00:03Z
fullrecord	<?xml version="1.0"?> <ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">1095933</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Without My Daughter</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fin">Ilman tytärtäni</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="suomenkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Utan min dotter</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Without My Daughter</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">2002</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Alexis Kouros</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>967150</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Kari Tervo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1095943</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Alexis Kouros</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>967150</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Kari Tervo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1095943</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Alexis Kouros</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>967150</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Digital Betacam, 35 mm">Jari Pollari</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>157358</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Riitta Poikselkä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>135581</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ääni" elokuva-elotekija-tehtava="ääni">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Capesound">Toni Partti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265556</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Tuomas Kantelinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>144500</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName>Amin Moiini</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487389</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName>Moiini Eshagh</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487390</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName>Esmail Moiini</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487391</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName>Jafar Khodadadi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487392</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName>Mohammadreza Fazeli</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487393</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName>Mootamed Samani</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487394</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName>Sasan Mehravari</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487395</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="laulu">Azadeh Nasseri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487396</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="dvcam-kamera">Alexis Kouros</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>967150</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="dvcam-kamera">Kari Tervo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1095943</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Alexis Kouros</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>967150</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Kari Tervo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1095943</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänileikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänileikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="äänileikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Capesound">Toni Partti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265556</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="jälkiäänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="jälkiäänitys" elokuva-elotekija-tehtava="jälkiäänitys">A99</Activity><AgentName>Toni Partti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265556</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName>Toni Partti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265556</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="jälkiäänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="jälkiäänitys" elokuva-elotekija-tehtava="jälkiäänitys">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="SES Film Sound Oy">Peter Nordström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>131126</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="SES Film Sound Oy">Peter Nordström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>131126</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="inferno / online leikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="inferno / online leikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="inferno / online leikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Digital Film Finland Oy">Severi Glanville</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1037181</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Digital Film Finland Oy">Robert Lang</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1070093</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännös" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännös" elokuva-elotekija-tehtava="käännös">A99</Activity><AgentName>Alexis Kouros</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>967150</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoyksikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoyksikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Iran">Ali Boshkhufe</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487398</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoyksikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoyksikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Iran">Alireza Valinezhad</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1085977</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoyksikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoyksikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Iran">Arash Movafagh</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487399</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoyksikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoyksikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Iran">Nader Movafagh</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487400</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoyksikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoyksikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Iran">Seyyed Ahmad Miralai</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487401</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoyksikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoyksikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Iran">Soheila Azish</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487402</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoyksikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoyksikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Suomi">Laura Seppälä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487403</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoyksikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoyksikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Suomi">Marjut Mustonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487404</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoyksikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoyksikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="USA">Greg Teachout</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487405</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoyksikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoyksikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="USA">Päivi Sinisalo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487406</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Yhdysvaltain Helsingin suurlähetystön konsulivirkailijan ääni">Rebekah Sundin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487414</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Seyyed Bozorg Mahmoody</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1357439</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="perheystävä">Alice Sharif</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487436</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="perheystävä">Malek Sharif</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487437</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="perheystävä">Samira Sharif</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487438</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="Michiganin yliopiston opiskelija">Gregory Teachout</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487439</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="Michiganin yliopiston professori">William Vincent</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487440</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="Alma Collagen rehtori">Alan J. Stone</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487441</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="tuomari">Patric R. Joslyn</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1487442</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Dream Catcher Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>978770</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Tarinatalo Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>914351</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Kari Paljakka" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="300 000 mk">AVEK</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Petri Rossi" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="2 727 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Kristin Ulstedt" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Nordisk Film & TV Fond NFTF</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715588</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Eila Werning" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Yleisradio / TV 1</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715631</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Anne Bauman, Jacques Laurent" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">ARTE</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>906798</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Thomas Willtorp" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">TV4 AB Sverige</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>711106</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Flemming Grenz" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Danmarks Radio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>211239</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2002" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Senso Films Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>210941</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="kreditoimaton-dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonesiintyja-nimi="Kari Tervo" elokuva-elokreditoimatonesiintyja-maare="haastattelija">Kari Tervo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1095943</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="28.12.2003" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1 [Ykkösdokumentti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="30.12.2003" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1 [Ykkösdokumentti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Documentary Film Festival Amsterdam">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amsterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DocPoint">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Göteborg International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Göteborg, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Fajr International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Teheran, Iran</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tampereen elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tampere, Suomi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Kort- och dokumentärfilmfestivalen Vera">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Maarianhamina, Suomi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="East Lansing Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>East Lansing (MI), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Jeonju International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Jeonju, Etelä-Korea</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Espoo Ciné">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Espoo, Suomi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>29.11.2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Andorra 1</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Seyyed Bozorg Mahmoody<br /><br />Alan J. Stone, Alice, Samira ja Malek Sharif, Amir Vosuugh, Astrid Garz, Babol Medical University, Chavoosh Photo / Hosein Hesari, Farabi Cinema Foundation / Hosein Mohebbi, Suomen Teheranin suurlähetystö, Suomen Punainen Risti / Ari Väilä, Leena Kemppi, Moayeri Hospital, Patric R. Joslyn, Riitta Pihlajamäki, Pelastusarmeija / Helmi Keinonen, Spiegel TV, William Vincent, Zahra Primary School</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="1">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="500">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="kutsuvierasnäytäntö">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Andorra, Helsinki</RegionName></Region><DateText>15.11.2002</DateText></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>avioero</Term><Term>ihmisoikeudet</Term><Term>Iran</Term><Term>kulttuurierot</Term><Term>kansainvälinen politiikka</Term><Term>naisen asema</Term><Term>rasismi</Term><Term>sota</Term><Term>vanhempi-lapsisuhde</Term><Term>Yhdysvallat</Term></SubjectTerms><Award>Tampereen elokuvajuhlat 2003: pääpalkinto (Suudelma-patsas ja 5 000 €) yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Alexis Kouroksen ja Kari Tervon ohjaama ja tuottama dokumenttielokuva <i>Without My Daughter / Ilman tytärtäni</i> (2002) antaa puheenvuoron iranilaiselle Seyyed Bozorg Mahmoodylle, jota hänen yhdysvaltalainen vaimonsa Betty Mahmoody syytti perheensä sieppaajaksi ja pahoinpitelijäksi kirjassaan <i>Not Without My Daughter / Lastani ette saa</i> (1986). Kirjasta tehtiin elokuva, joka sai ensi-iltansa vuonna 1991.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText><i>Vuonna 1986 amerikkalaisesta kotirouvasta Betty Mahmoodysta tuli maailmankuulu. Kirjassaan "Lastani ette saa" hän kertoi lomamatkastaan iranilaisen aviopuolisonsa Bozorg Mahmoodyn kotimaahan. Betty Mahmoodyn mukaan hänet pakotettiin jäämään Iraniin loman päätyttyä. 18 kuukautta myöhemmin hänen onnistui paeta yhdessä pariskunnan 6-vuotiaan tyttären kanssa vuorten yli Turkkiin ja edelleen Yhdysvaltoihin. Vuonna 1990 Betty Mahmoodyn kirjasta tehtiin Hollywood-elokuva. Pääosaa näytteli Sally Field. Viimeisen 16 vuoden ajan Bozorg Mahmoody on yrittänyt selvittää tyttärensä olinpaikan. Tämä dokumentti kertoo hänen tarinansa.</i><br /><br />"Olen maailman silmissä peto ja rikollinen", Bozorg Mahmoody sanoo. "Olen muka valehtelija, pahoinpitelijä ja sieppaaja." Mies toivoo liikuttuneena tarinansa välittyvän elokuvan kautta tyttärelleen. <br /><br />Mahmoodyn vanhemmat kuolivat, kun hän oli lapsi. Koulun jälkeen hän matkusti Englantiin ja 1961 Yhdysvaltoihin, missä hän valmistui lääkäriksi. Tulevan vaimonsa hän tapasi sairaalassa, missä tämä oli hänen potilaanaan. Mahmoody kertoo Bettyn kosineen häntä, kääntyneen muslimiksi ja luopuneensa aiemmassa avioliitossaan syntyneistä lapsistaan. Heidät vihittiin Houstonissa 1977, Mahmoody oli tuolloin 40-vuotias. Tytär Mahtob syntyi 1979. <br /><br />Teheranilainen perheystävä Alice Sharif arvostelee Betty Mahmoodyn kirjaa valheelliseksi. Naisia yhdisti se, että he olivat amerikkalaisia ja heidän miehensä iranilaisia. Arkistoaineiston haastattelussa Betty Mahmoody kertoo, että häntä ja tytärtä pidettiin vastoin tahtoaan Iranissa. Alice Sharif kertoo, ettei Mahmoody rajoittanut vaimonsa liikkumista hänen kanssaan, eikä hän nähnyt merkkejä pahoinpitelystä. Hän ei pidä uskottavana naisen pakoa vuorten yli Turkkiin. <br /><br />Arkistoaineistossa nähdään kuvia Iranin vallankumoustaistelusta. Mahmoody kertoo, että Iranin ja Irakin sodan aikana hän ei ollut maassa lomailemassa, vaan lääkärinä auttamassa haavoittuneita. Hän esitelmöi iranilaisille yliopisto-opiskelijoille kirjasta tehdystä elokuvasta. Kirjan toista kirjoittajaa William Hofferia hän luonnehtii sionistikirjailijaksi. <br /><br />Mahmoody soittaa Michiganin yliopiston internetsivuilta löytyneeseen tyttärensä puhelinnumeroon ja vaihtaa puhelimessa muutaman sanan naisen kanssa, joka ilmoittaa, ettei Mahtob ole tavoitettavissa. Mahmoody sanoo äänen olleen Bettyn. Hän jättää vastaajaan viestin tyttärelleen.<br /><br />Haastattelija Kari Tervo esittelee kuvattua aineistoa Yhdysvalloissa Michiganin yliopistossa opiskelevalle Gregory Teachoutille, joka lupaa toimittaa kuvanauhan Mahtobille. Professori William Vincent kertoo, että Irania pidetään Yhdysvalloissa paholaismaisena valtiona. Hän arvioi, että siitä syystä oikeuslaitos antoi lapsen ja perheen omaisuuden vaimon haltuunsa. Arkistoaineistossa nähdään Betty Mahmoodyn vihkiminen michiganilaisen Alma Collagen kunniatohtoriksi 1991. Rehtori Alan J. Stone pitää kirjaa on todenmukaisena.<br /><br />Tuomari Patric R. Joslyn ratkaisi Mahmoodyjen avioeron ja lapsen huoltajuuden. Isältä evättiin tapaamisoikeus ja häntä kiellettiin olemasta yhteydessä kumpaankaan. Isällä ei ollut oikeudessa edustajaa – itse hän kertoo saaneensa tiedon erosta kirjeitse. Mahmoodyn näkemyksen mukaan avioerosta muodostui kirjan vuoksi myös poliittinen asia. Tuomari kertoo Tervolle henkilökohtaisen näkemyksensä Iranista ja "fundamentalisteista radikaaleista": jos hän johtaisi maataan, "kuolleita iranilaisia tulisi paljon".<br /><br />Mahmoody matkustaa Suomeen ja ottaa yhteyttä Yhdysvaltain Helsingin suurlähetystöön saadakseen luvan matkustaa Yhdysvaltoihin, mutta asia ei etene. Hän palaa Iraniin. <br /><br /><i>Kuukautta myöhemmin</i><br />Arkistoaineistossa nähdään lentokoneen iskeytyvän New Yorkin World Trade Centeriin. Mahmoody poistuu hitain askelin elokuvateatterin katsomosta.<br /><br />Lopputekstit kertovat: <I>Kun Greg Teachout yritti antaa Mahtobille videokasetin, jossa oli hänen isänsä viesti, Mahtob kielsi henkilöllisyytensä. Myöhemmin poliisi kuulusteli Gregiä ja häntä varoitettiin puhumasta Mahtobille. Mahtob valmistui toukokuun 4. päivänä 2002. Hän ei ole vastannut yhteenkään hänen isänsä lähettämään viestiin. Bozorg Mahmoody toivoo yhä voivansa tavata tyttärensä.</i><br /><br /><i>- Teksti: Jorma Junttila (2010) / Suomen kansallisfilmografia.</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="henkilödokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="yhteiskunnallinen dokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>Betty Mahmoodyn kirjaa ja siihen perustuvaa elokuvaa oikova dokumentti tuotti kriitikoille päänvaivaa. "Elokuvana <i>Ilman tytärtäni</i> on ansioituneempi kuin keskinkertainen <i>Lastani ette saa</i>", arvioi Anu Silfverberg (Helsingin Sanomat Nyt-liite 48/2002). "Kerronta vuorottelee tilannekuvauksen ja lähelle tulevan henkilöhaastattelun välillä. Siinä on liikettä, jännitystä ja tunnetta. [- -] Dokumentin sulattelua vaikeuttaa se, että Mahmoodyjen tarina on melkoinen soppa sukupuoli- ja suurvaltapolitiikkaa sekä latautunutta kulttuurista kuvastoa."<br /><br />"Kun vastakkain on kaksi totuutta samasta asiasta ja molemmat vaikuttavat oikeutetuilta, on vaikea asettua kummankaan puolelle yksityiskohtia tuntematta. Tätä ei Alexis Kouroksen ja Kari Tervon dokumentti <i>Ilman tytärtäni</i> myöskään vaadi", myönsi Maila-Katriina Tuominen (Aamulehti 28.11.2002). "Olen lukenut Betty Mahmoodyn kirjan <i>Lastani ette saa</i> ja nähnyt siitä samannimisen elokuvan. Vaikutus oli tympeä kaikessa yksipuolisessa propagandassaan. Samaa ei voi sanoa Kouroksen ja Tervon dokumentista, jossa yritetään etsiä vastausta kysymykseen, mitä tapahtui todella. [- -] Dokumentti ei tarjoa suoraa vastausta kysymykseen, mikä on totuus, mutta se pakottaa pohtimaan, mitä oikeastaan tarkoitetaan ihmisoikeuksilla ja ovatko ne todella samat kaikille."<br /><br />Valittu näkökulma askarrutti muiden muassa Johanna Laurilaa (Katso 49/2002). "Teheranissa, USA:ssa ja Suomessa kulkeva dokumentti herättää paljon ajatuksia. Tekijöiden kanta leikkii varovaista mutta provosoi muslimivaltion puolesta. Miksi muuten amerikkalaistuomari olisi leikattu mukaan messuamaan kiihkomielipiteitään? Näinä kiristyvinä aikoina on yhtä kaikki ihan tervettä kyseenalaistaa länsimaissa saatavilla olevan tiedon objektiivisuus sekä kiinnittää huomiota fiktion voimaan todellisuuden jäsentäjänä. [- -] Materiaalia olisi sopinut rajata vielä ankarammin. Keskusmies Mahmoody lomittuu empatiapisteiden kerääjänä vähän kitkaisesti isoihin kulttuurisiin ja maailmanpoliittisiin kehyksiin."<br /><br />Antti Lindqvistin (TV-maailma 48/2002) mielestä dokumentin ohjaajista toinen teki elokuvaa, toinen taas tv-ohjelmaa. "Komeasti käynnistyvä, mutta pian puhuviksi päiksi muuttuva dokumentti keskittyy vähän väliä pillittelevän isäpapan tylyyn kohtaloon ja amerikkalaisten pohjattomaan typeryyteen. Sen sijaan Iranista ei juuri puhuta pahaa, vaikka yliopistolla erikseen istuvat opiskelijanaiset ja -miehet paljastavat pelkällä läsnäolollaan, minkälainen on maan tyyli ja elämäntapa. Kosketus on avoimen propagandistinen, jopa julistava vanhanaikaisella tavalla."<br /><br />"Tervon ja Kourosin elokuvan lähtökohta on, että <i>Lastani ette saa</i> oli aikansa poliittista propagandaa", pohti myös Anu Silfverberg. "<i>Ilman tytärtäni</i> taas esittää yhä uudelleen kysymyksen: "Entä jos nainen keksi koko jutun?" Asetelma on hankala. Jos <i>Lastani ette saa</i> on propagandaa, silloin myös tämä elokuva on väistämättä sitä." Katsomiskokemuskin oli haastava. "Elokuvasta jää surullinen ja jotenkin likainen olo. Erityisen törkyisen olon jättävät toistamiseen haastateltu perhetuttu sekä Mahmoodyjen avioero-oikeudenkäynnin amerikkalainen tuomari, joka paljastuu rasistiseksi punaniskaksi. Tarinassa ei ole ratkaisuja, mutta <i>Ilman tytärtäni</i> herättää monia kiinnostavia kysymyksiä vanhemmuudesta, oikeudesta ja näkökulmien kulttuurisidonnaisuudesta."<br /><br />Hans Sundströmistä (Hufvudstadsbladet 29.11.2002) jopa musiikki herätteli kysymään. "'<i>Utan min dotter</i>' är ett enkelt sakdokument, kryddad med suggestiv musik av Tuomas Kantelinen, som onekligen förbryllar och än en gång aktualiserar Pontius Pilatus gamla fråga. Vad är sanning?"</elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Iranilaissyntyinen Suomessa vaikuttava lääkäri, toimittaja, Finlandia-Juniorilla palkittu kirjailija, esimerkiksi lyhytelokuvan <I>Waiting for Godot at de Gaulle / Seuraavaa lentoa odottaessa</I> (2000) ohjannut Alexis Kouros (s. 1961) ja toimittaja, Tarinatalo Oy:n toimitusjohtaja Kari Tervo (s. 1951) yhdistivät voimansa ja päättivät laatia vastaelokuvan Brian Gilbertin ohjaamalle elokuvalle <I>Not Without My Daughter / Lastani ette saa</I> (1991). Gilbertin elokuva perustui Betty Mahmoodyn ja William Hofferin bestselleriin, jossa Sally Fieldin esittämä naispäähenkilö joutuu väkivaltaiseen perhehelvettiin. Kirjassa ja elokuvassa teemaa lavennetaan Yhdysvaltain ja Iranin kireisiin suhteisiin ja Hollywoodin rooliin asenteiden muokkaajana. Bettyn tarina on levinnyt ympäri maailmaa ja se on muokannut länsimaisten käsityksiä Iranista ja islamilaisuudesta.<br /><br />Kouroksen ja Tervon <I>Without My Daughter</I> -elokuvan lähtötilanteessa päähenkilö iranilainen lääkäri Seyyed Bozorg Mahmoody on ollut 15 vuotta erossa tyttärestään. Vaimo Betty oli lähtenyt Iranista vuonna 1986 Mahtob-tytär mukanaan. Annassa 47/2002 Bozorg puolestaan kertoi: "Betty oli kääntynyt muslimiksi vapaaehtoisesti ennen avioitumistamme. Hän tutustui maani kulttuuriin, opiskeli persiaa ja kirjoittamista oikealta vasemmalle, vaikka se on vaikeaa. Lisäksi hän opetteli persialaista keittotaitoa."<br /><br />Vuosikausia Bozorgia on pidetty elokuvan ja kirjan mukaisesti perhettään kiduttaneena fanaattisena tyrannina, joka pitää vaimoaan vankina talossaan ja estää vaimon ja tyttären paluun Amerikkaan. Kirkko & Kaupunki –lehden 47/2002 mukaan Kouros ja Tervo matkustivat Teheraniin kolme vuotta aikaisemmin ja kysyivät haluaisiko Bozorg Mahmoody kertoa oman versionsa. "Hän on halunnut vain unohtaa koko jutun. Luottamuksen rakentaminen oli vaikeaa", kertoi Kouros Turun Sanomien Extra-viikkoliitteessä 30.11.2002. Lopulta Mahmoody suostui, koska hän tätä kautta toivoi pystyvänsä tapaamaan tyttärensä, joka yliopistotutkinnon suorittaneena asui Michiganissa. Tervo ja Kouros paikallistivat myös Bettyn paossa auttaneita ihmisiä. Heidän mukaansa äiti ja tytär lähtivät Iranista väärennettyjen passien avulla lentokoneella eivätkä suinkaan paenneet maasta lumisten vuorten halki.<br /><br />TS Extra-viikkoliitteen 30.11.02 mukaan: "Kari Tervoa kosketti perheen surullisessa tarinassa ennen muuta se, miten kansainvälinen politiikka sekoitti rauhassa eläneen michiganilaisperheen elämän." Iranista oli tullut amerikkalaisille se paha. Elokuvat olivat täynnä arabiterroristiroistoja. Dokumenttiprojektin toteutus vei kolme vuotta ja ajanjaksoon sisältyy myös syyskuun 11. päivän terrori-isku, joka on nähtävissä myös elokuvassa. Kalevassa 23.11.2002 Kouros kertoi: "Pilvenpiirtäjän luhistuminen filminteon puolivälissä symboloi projektin sisäisiä toiveita, jotka romahtivat rakennuksen mukana alas. Ikään kuin politiikka olisi vienyt pidemmän korren. Esteet tyttären näkemiseksi jälleen kasvoivat."<br /><br />Rahoitukseen tulivat mukaan ranskalais-saksalainen ARTE, tanskalainen Danmarks Radio ja ruotsalainen TV4. Elokuva valittiin noin 2000 ehdokkaan joukosta Amsterdamin dokumenttielokuvafestivaalin (IDFA) pääkilpailusarjaan. Kotimaassa elokuva sai Tampereen elokuvajuhlien vuoden 2003 pääpalkinnon yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa. Seyyed Bozorg Mahmoody kuoli Iranissa vuonna 2009.<br /><br /><i>- Teksti: Juha Seitajärvi (2010) / Suomen kansallisfilmografia.</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2002/13">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="Syyskuu - joulukuu 2001 (Lähde: SESinfo)">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Iran: Teheran, Babol<br />Yhdysvallat: Michigan: East Lansing, Alpena<br />Suomi: Helsinki, Vantaa</elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="arkistoaineisto"><ProductionEventType elokuva-arkistoaineisto="Arkistot: ABS, APTN, Haghighi, Mohsen Gheisari, ZDF">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,85:1" elokuva-alkupkesto="93 min" elokuva-alkuppituus="2550 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="353 000 €" elokuva-muut_tekniset_tiedot="Äänistudiot: Axel Digital Group, Studio Haftom">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">1095933</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">233377</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>233377_J1304832E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Juliste: Dream Catcher Oy, Tarinatalo Oy" kuva-kuvakoko="1050280">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>233377_J1304832E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>1095933</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>1095933</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1095933" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/233377_J1304832E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">233377</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
publishDate	2002
building	0/KAVI/ 1/KAVI/skf/
institution	KAVI
sector_str_mv	0/arc/
topic_facet	Iran Yhdysvallat avioero ihmisoikeudet kansainvälinen politiikka kulttuurierot naisen asema rasismi sota vanhempi-lapsisuhde
genre_facet	dokumentti henkilödokumentti yhteiskunnallinen dokumentti
source_str_mv	kavi
work_keys_str_mv	AT kourosalexis withoutmydaughter
geographic_facet	Suomi
author2_id_str_mv	kavi.elonet_henkilo_1037181 kavi.elonet_henkilo_1070093 kavi.elonet_henkilo_1085977 kavi.elonet_henkilo_1095943 kavi.elonet_henkilo_131126 kavi.elonet_henkilo_135581 kavi.elonet_henkilo_1357439 kavi.elonet_henkilo_144500 kavi.elonet_henkilo_1487389 kavi.elonet_henkilo_1487390 kavi.elonet_henkilo_1487391 kavi.elonet_henkilo_1487392 kavi.elonet_henkilo_1487393 kavi.elonet_henkilo_1487394 kavi.elonet_henkilo_1487395 kavi.elonet_henkilo_1487396 kavi.elonet_henkilo_1487398 kavi.elonet_henkilo_1487399 kavi.elonet_henkilo_1487400 kavi.elonet_henkilo_1487401 kavi.elonet_henkilo_1487402 kavi.elonet_henkilo_1487403 kavi.elonet_henkilo_1487404 kavi.elonet_henkilo_1487405 kavi.elonet_henkilo_1487406 kavi.elonet_henkilo_1487414 kavi.elonet_henkilo_1487436 kavi.elonet_henkilo_1487437 kavi.elonet_henkilo_1487438 kavi.elonet_henkilo_1487439 kavi.elonet_henkilo_1487440 kavi.elonet_henkilo_1487441 kavi.elonet_henkilo_1487442 kavi.elonet_henkilo_157358 kavi.elonet_henkilo_265556 kavi.elonet_henkilo_967150 kavi.elonet_yhtio_210941 kavi.elonet_yhtio_211239 kavi.elonet_yhtio_710032 kavi.elonet_yhtio_710034 kavi.elonet_yhtio_711106 kavi.elonet_yhtio_715588 kavi.elonet_yhtio_715631 kavi.elonet_yhtio_906798 kavi.elonet_yhtio_914351 kavi.elonet_yhtio_978770
author2_id_role_str_mv	kavi.elonet_henkilo_1037181###inferno / online leikkaus kavi.elonet_henkilo_1070093###värimäärittely kavi.elonet_henkilo_1085977###tuotantoyksikkö kavi.elonet_henkilo_1095943###cng kavi.elonet_henkilo_1095943###drt kavi.elonet_henkilo_1095943###fmp kavi.elonet_henkilo_1095943###kreditoimaton-dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1095943###rce kavi.elonet_henkilo_131126###jälkiäänitys kavi.elonet_henkilo_131126###miksaus kavi.elonet_henkilo_135581###flm kavi.elonet_henkilo_1357439###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_144500###musiikki kavi.elonet_henkilo_1487389###mus kavi.elonet_henkilo_1487390###mus kavi.elonet_henkilo_1487391###mus kavi.elonet_henkilo_1487392###mus kavi.elonet_henkilo_1487393###mus kavi.elonet_henkilo_1487394###mus kavi.elonet_henkilo_1487395###mus kavi.elonet_henkilo_1487396###mus kavi.elonet_henkilo_1487398###tuotantoyksikkö kavi.elonet_henkilo_1487399###tuotantoyksikkö kavi.elonet_henkilo_1487400###tuotantoyksikkö kavi.elonet_henkilo_1487401###tuotantoyksikkö kavi.elonet_henkilo_1487402###tuotantoyksikkö kavi.elonet_henkilo_1487403###tuotantoyksikkö kavi.elonet_henkilo_1487404###tuotantoyksikkö kavi.elonet_henkilo_1487405###tuotantoyksikkö kavi.elonet_henkilo_1487406###tuotantoyksikkö kavi.elonet_henkilo_1487414###act kavi.elonet_henkilo_1487436###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1487437###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1487438###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1487439###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1487440###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1487441###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1487442###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_157358###cng kavi.elonet_henkilo_265556###jälkiäänitys kavi.elonet_henkilo_265556###miksaus kavi.elonet_henkilo_265556###ääni kavi.elonet_henkilo_265556###äänileikkaus kavi.elonet_henkilo_967150###aus kavi.elonet_henkilo_967150###cng kavi.elonet_henkilo_967150###drt kavi.elonet_henkilo_967150###fmp kavi.elonet_henkilo_967150###käännös kavi.elonet_henkilo_967150###rce kavi.elonet_yhtio_210941###fds kavi.elonet_yhtio_211239###fnd kavi.elonet_yhtio_710032###fnd kavi.elonet_yhtio_710034###fnd kavi.elonet_yhtio_711106###fnd kavi.elonet_yhtio_715588###fnd kavi.elonet_yhtio_715631###fnd kavi.elonet_yhtio_906798###fnd kavi.elonet_yhtio_914351###fmp kavi.elonet_yhtio_978770###fmp
main_date_str	2002
title_sort	without my daughter
format_ext_str_mv	0/Image/ 0/Video/ 1/Image/Image/ 1/Video/Feature/
datasource_str_mv	kavi
_version_	1797240518515621888

Without My Daughter

Ilman tytärtäni (suomenkielinen nimi)

Utan min dotter (ruotsinkielinen nimi)

Pitkä elokuva dokumentti, Suomi

Alexis Kouros , Ohjaaja

;

Kari Tervo , Ohjaaja

2002

Alexis Kouroksen ja Kari Tervon ohjaama ja tuottama dokumenttielokuva Without My Daughter / Ilman tytärtäni (2002) antaa puheenvuoron iranilaiselle Seyyed Bozorg Mahmoodylle, jota hänen yhdysvaltalainen vaimonsa Betty Mahmoody syytti perheensä sieppaajaksi ja pahoinpitelijäksi kirjassaan Not Without My Daughter / Lastani ette saa (1986). Kirjasta tehtiin elokuva, joka sai ensi-iltansa vuonna 1991.

Tallennettuna:

Genre

henkilödokumentti

yhteiskunnallinen dokumentti

dokumentti

Näyttelijät

Rebekah Sundin , Yhdysvaltain Helsingin suurlähetystön konsulivirkailijan ääni

Esiintyjät

Seyyed Bozorg Mahmoody

Alice Sharif , perheystävä

Malek Sharif , perheystävä

Samira Sharif , perheystävä

Gregory Teachout , Michiganin yliopiston opiskelija

William Vincent , Michiganin yliopiston professori

Alan J. Stone , Alma Collagen rehtori

Patric R. Joslyn , tuomari

Kreditoimattomat esiintyjät

Kari Tervo , haastattelija

Tekijät

Alexis Kouros , Ohjaaja

Kari Tervo , Ohjaaja

Alexis Kouros , tuottaja

Kari Tervo , tuottaja

Alexis Kouros , käsikirjoitus

Jari Pollari , kuvaus (Digital Betacam, 35 mm)

Riitta Poikselkä , leikkaus

Toni Partti , ääni (Capesound)

Tuomas Kantelinen , musiikki

Amin Moiini , muusikko

Moiini Eshagh , muusikko

Esmail Moiini , muusikko

Jafar Khodadadi , muusikko

Mohammadreza Fazeli , muusikko

Mootamed Samani , muusikko

Sasan Mehravari , muusikko

Azadeh Nasseri , muusikko (laulu)

Alexis Kouros , kuvaus (dvcam-kamera)

Kari Tervo , kuvaus (dvcam-kamera)

Alexis Kouros , äänittäjä

Kari Tervo , äänittäjä

Toni Partti , äänileikkaus (Capesound)

Toni Partti , jälkiäänitys

Toni Partti , miksaus

Peter Nordström , jälkiäänitys (SES Film Sound Oy)

Peter Nordström , miksaus (SES Film Sound Oy)

Severi Glanville , inferno / online leikkaus (Digital Film Finland Oy)

Robert Lang , värimäärittely (Digital Film Finland Oy)

Alexis Kouros , käännös

Ali Boshkhufe , tuotantoyksikkö (Iran)

Alireza Valinezhad , tuotantoyksikkö (Iran)

Arash Movafagh , tuotantoyksikkö (Iran)

Nader Movafagh , tuotantoyksikkö (Iran)

Seyyed Ahmad Miralai , tuotantoyksikkö (Iran)

Soheila Azish , tuotantoyksikkö (Iran)

Laura Seppälä , tuotantoyksikkö (Suomi)

Marjut Mustonen , tuotantoyksikkö (Suomi)

Greg Teachout , tuotantoyksikkö (USA)

Päivi Sinisalo , tuotantoyksikkö (USA)

Senso Films Oy , levittäjä

Tuotantotiedot

Tuotanto
Dream Catcher Oy , Tuottaja Dream Catcher Oy Lisätiedot Sulje Tarinatalo Oy , Tuottaja Tarinatalo Oy Lisätiedot Sulje
Tuotantokustannukset
353 000 €
Rahoitus
AVEK , tuotantotuki, 300 000 mk AVEK Lisätiedot Sulje Suomen elokuvasäätiö SES , tuotantotuki, 2 727 € Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje Nordisk Film & TV Fond NFTF , tuotantotuki Nordisk Film & TV Fond NFTF Lisätiedot Sulje Yleisradio / TV 1 , yhteistyö Yleisradio / TV 1 Lisätiedot Sulje ARTE , yhteistyö ARTE Lisätiedot Sulje TV4 AB Sverige , yhteistyö TV4 AB Sverige Lisätiedot Sulje Danmarks Radio , yhteistyö Danmarks Radio Lisätiedot Sulje
Julkaistu
2002

Esitystiedot

Levittäjä
Senso Films Oy teatterilevitys (2002) Senso Films Oy Lisätiedot Sulje
Ensi-ilta
29.11.2002
Ensi-iltapaikat
Helsinki: Andorra 1
Filmikopioiden määrä
1
Katsojaluku
500
Muut näytökset
15.11.2002 Andorra, Helsinki kutsuvierasnäytäntö
Televisioesitykset
28.12.2003 YLE TV1 [Ykkösdokumentti] 30.12.2003 YLE TV1 [Ykkösdokumentti]
Palkinnot
Tampereen elokuvajuhlat 2003: pääpalkinto (Suudelma-patsas ja 5 000 €) yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa.
Festivaaliosallistumiset
International Documentary Film Festival Amsterdam Amsterdam, Alankomaat 2002 DocPoint Helsinki, Suomi 2003 Göteborg International Film Festival Göteborg, Ruotsi 2003 Fajr International Film Festival Teheran, Iran 2003 Tampereen elokuvajuhlat Tampere, Suomi 2003 Kort- och dokumentärfilmfestivalen Vera Maarianhamina, Suomi 2003 East Lansing Film Festival East Lansing (MI), Yhdysvallat 2003 Jeonju International Film Festival Jeonju, Etelä-Korea 2003 Espoo Ciné Espoo, Suomi 2003

Kuvauspaikat

Ulkokuvat
Iran: Teheran, Babol Yhdysvallat: Michigan: East Lansing, Alpena Suomi: Helsinki, Vantaa

Kuvausaika

Syyskuu - joulukuu 2001 (Lähde: SESinfo)

Sisältöseloste

Vuonna 1986 amerikkalaisesta kotirouvasta Betty Mahmoodysta tuli maailmankuulu. Kirjassaan "Lastani ette saa" hän kertoi lomamatkastaan iranilaisen aviopuolisonsa Bozorg Mahmoodyn kotimaahan. Betty Mahmoodyn mukaan hänet pakotettiin jäämään Iraniin loman päätyttyä. 18 kuukautta myöhemmin hänen onnistui paeta yhdessä pariskunnan 6-vuotiaan tyttären kanssa vuorten yli Turkkiin ja edelleen Yhdysvaltoihin. Vuonna 1990 Betty Mahmoodyn kirjasta tehtiin Hollywood-elokuva. Pääosaa näytteli Sally Field. Viimeisen 16 vuoden ajan Bozorg Mahmoody on yrittänyt selvittää tyttärensä olinpaikan. Tämä dokumentti kertoo hänen tarinansa.

"Olen maailman silmissä peto ja rikollinen", Bozorg Mahmoody sanoo. "Olen muka valehtelija, pahoinpitelijä ja sieppaaja." Mies toivoo liikuttuneena tarinansa välittyvän elokuvan kautta tyttärelleen.

Mahmoodyn vanhemmat kuolivat, kun hän oli lapsi. Koulun jälkeen hän matkusti Englantiin ja 1961 Yhdysvaltoihin, missä hän valmistui lääkäriksi. Tulevan vaimonsa hän tapasi sairaalassa, missä tämä oli hänen potilaanaan. Mahmoody kertoo Bettyn kosineen häntä, kääntyneen muslimiksi ja luopuneensa aiemmassa avioliitossaan syntyneistä lapsistaan. Heidät vihittiin Houstonissa 1977, Mahmoody oli tuolloin 40-vuotias. Tytär Mahtob syntyi 1979.

Teheranilainen perheystävä Alice Sharif arvostelee Betty Mahmoodyn kirjaa valheelliseksi. Naisia yhdisti se, että he olivat amerikkalaisia ja heidän miehensä iranilaisia. Arkistoaineiston haastattelussa Betty Mahmoody kertoo, että häntä ja tytärtä pidettiin vastoin tahtoaan Iranissa. Alice Sharif kertoo, ettei Mahmoody rajoittanut vaimonsa liikkumista hänen kanssaan, eikä hän nähnyt merkkejä pahoinpitelystä. Hän ei pidä uskottavana naisen pakoa vuorten yli Turkkiin.

Arkistoaineistossa nähdään kuvia Iranin vallankumoustaistelusta. Mahmoody kertoo, että Iranin ja Irakin sodan aikana hän ei ollut maassa lomailemassa, vaan lääkärinä auttamassa haavoittuneita. Hän esitelmöi iranilaisille yliopisto-opiskelijoille kirjasta tehdystä elokuvasta. Kirjan toista kirjoittajaa William Hofferia hän luonnehtii sionistikirjailijaksi.

Mahmoody soittaa Michiganin yliopiston internetsivuilta löytyneeseen tyttärensä puhelinnumeroon ja vaihtaa puhelimessa muutaman sanan naisen kanssa, joka ilmoittaa, ettei Mahtob ole tavoitettavissa. Mahmoody sanoo äänen olleen Bettyn. Hän jättää vastaajaan viestin tyttärelleen.

Haastattelija Kari Tervo esittelee kuvattua aineistoa Yhdysvalloissa Michiganin yliopistossa opiskelevalle Gregory Teachoutille, joka lupaa toimittaa kuvanauhan Mahtobille. Professori William Vincent kertoo, että Irania pidetään Yhdysvalloissa paholaismaisena valtiona. Hän arvioi, että siitä syystä oikeuslaitos antoi lapsen ja perheen omaisuuden vaimon haltuunsa. Arkistoaineistossa nähdään Betty Mahmoodyn vihkiminen michiganilaisen Alma Collagen kunniatohtoriksi 1991. Rehtori Alan J. Stone pitää kirjaa on todenmukaisena.

Tuomari Patric R. Joslyn ratkaisi Mahmoodyjen avioeron ja lapsen huoltajuuden. Isältä evättiin tapaamisoikeus ja häntä kiellettiin olemasta yhteydessä kumpaankaan. Isällä ei ollut oikeudessa edustajaa – itse hän kertoo saaneensa tiedon erosta kirjeitse. Mahmoodyn näkemyksen mukaan avioerosta muodostui kirjan vuoksi myös poliittinen asia. Tuomari kertoo Tervolle henkilökohtaisen näkemyksensä Iranista ja "fundamentalisteista radikaaleista": jos hän johtaisi maataan, "kuolleita iranilaisia tulisi paljon".

Mahmoody matkustaa Suomeen ja ottaa yhteyttä Yhdysvaltain Helsingin suurlähetystöön saadakseen luvan matkustaa Yhdysvaltoihin, mutta asia ei etene. Hän palaa Iraniin.

Kuukautta myöhemmin
Arkistoaineistossa nähdään lentokoneen iskeytyvän New Yorkin World Trade Centeriin. Mahmoody poistuu hitain askelin elokuvateatterin katsomosta.

Lopputekstit kertovat: Kun Greg Teachout yritti antaa Mahtobille videokasetin, jossa oli hänen isänsä viesti, Mahtob kielsi henkilöllisyytensä. Myöhemmin poliisi kuulusteli Gregiä ja häntä varoitettiin puhumasta Mahtobille. Mahtob valmistui toukokuun 4. päivänä 2002. Hän ei ole vastannut yhteenkään hänen isänsä lähettämään viestiin. Bozorg Mahmoody toivoo yhä voivansa tavata tyttärensä.

- Teksti: Jorma Junttila (2010) / Suomen kansallisfilmografia.

Aiheet

avioero

ihmisoikeudet

Iran

kulttuurierot

kansainvälinen politiikka

naisen asema

rasismi

sota

vanhempi-lapsisuhde

Yhdysvallat

Lehdistöarviot

Betty Mahmoodyn kirjaa ja siihen perustuvaa elokuvaa oikova dokumentti tuotti kriitikoille päänvaivaa. "Elokuvana Ilman tytärtäni on ansioituneempi kuin keskinkertainen Lastani ette saa", arvioi Anu Silfverberg (Helsingin Sanomat Nyt-liite 48/2002). "Kerronta vuorottelee tilannekuvauksen ja lähelle tulevan henkilöhaastattelun välillä. Siinä on liikettä, jännitystä ja tunnetta. [- -] Dokumentin sulattelua vaikeuttaa se, että Mahmoodyjen tarina on melkoinen soppa sukupuoli- ja suurvaltapolitiikkaa sekä latautunutta kulttuurista kuvastoa."

"Kun vastakkain on kaksi totuutta samasta asiasta ja molemmat vaikuttavat oikeutetuilta, on vaikea asettua kummankaan puolelle yksityiskohtia tuntematta. Tätä ei Alexis Kouroksen ja Kari Tervon dokumentti Ilman tytärtäni myöskään vaadi", myönsi Maila-Katriina Tuominen (Aamulehti 28.11.2002). "Olen lukenut Betty Mahmoodyn kirjan Lastani ette saa ja nähnyt siitä samannimisen elokuvan. Vaikutus oli tympeä kaikessa yksipuolisessa propagandassaan. Samaa ei voi sanoa Kouroksen ja Tervon dokumentista, jossa yritetään etsiä vastausta kysymykseen, mitä tapahtui todella. [- -] Dokumentti ei tarjoa suoraa vastausta kysymykseen, mikä on totuus, mutta se pakottaa pohtimaan, mitä oikeastaan tarkoitetaan ihmisoikeuksilla ja ovatko ne todella samat kaikille."

Valittu näkökulma askarrutti muiden muassa Johanna Laurilaa (Katso 49/2002). "Teheranissa, USA:ssa ja Suomessa kulkeva dokumentti herättää paljon ajatuksia. Tekijöiden kanta leikkii varovaista mutta provosoi muslimivaltion puolesta. Miksi muuten amerikkalaistuomari olisi leikattu mukaan messuamaan kiihkomielipiteitään? Näinä kiristyvinä aikoina on yhtä kaikki ihan tervettä kyseenalaistaa länsimaissa saatavilla olevan tiedon objektiivisuus sekä kiinnittää huomiota fiktion voimaan todellisuuden jäsentäjänä. [- -] Materiaalia olisi sopinut rajata vielä ankarammin. Keskusmies Mahmoody lomittuu empatiapisteiden kerääjänä vähän kitkaisesti isoihin kulttuurisiin ja maailmanpoliittisiin kehyksiin."

Antti Lindqvistin (TV-maailma 48/2002) mielestä dokumentin ohjaajista toinen teki elokuvaa, toinen taas tv-ohjelmaa. "Komeasti käynnistyvä, mutta pian puhuviksi päiksi muuttuva dokumentti keskittyy vähän väliä pillittelevän isäpapan tylyyn kohtaloon ja amerikkalaisten pohjattomaan typeryyteen. Sen sijaan Iranista ei juuri puhuta pahaa, vaikka yliopistolla erikseen istuvat opiskelijanaiset ja -miehet paljastavat pelkällä läsnäolollaan, minkälainen on maan tyyli ja elämäntapa. Kosketus on avoimen propagandistinen, jopa julistava vanhanaikaisella tavalla."

"Tervon ja Kourosin elokuvan lähtökohta on, että Lastani ette saa oli aikansa poliittista propagandaa", pohti myös Anu Silfverberg. "Ilman tytärtäni taas esittää yhä uudelleen kysymyksen: "Entä jos nainen keksi koko jutun?" Asetelma on hankala. Jos Lastani ette saa on propagandaa, silloin myös tämä elokuva on väistämättä sitä." Katsomiskokemuskin oli haastava. "Elokuvasta jää surullinen ja jotenkin likainen olo. Erityisen törkyisen olon jättävät toistamiseen haastateltu perhetuttu sekä Mahmoodyjen avioero-oikeudenkäynnin amerikkalainen tuomari, joka paljastuu rasistiseksi punaniskaksi. Tarinassa ei ole ratkaisuja, mutta Ilman tytärtäni herättää monia kiinnostavia kysymyksiä vanhemmuudesta, oikeudesta ja näkökulmien kulttuurisidonnaisuudesta."

Hans Sundströmistä (Hufvudstadsbladet 29.11.2002) jopa musiikki herätteli kysymään. "'Utan min dotter' är ett enkelt sakdokument, kryddad med suggestiv musik av Tuomas Kantelinen, som onekligen förbryllar och än en gång aktualiserar Pontius Pilatus gamla fråga. Vad är sanning?"

Taustaa

Iranilaissyntyinen Suomessa vaikuttava lääkäri, toimittaja, Finlandia-Juniorilla palkittu kirjailija, esimerkiksi lyhytelokuvan Waiting for Godot at de Gaulle / Seuraavaa lentoa odottaessa (2000) ohjannut Alexis Kouros (s. 1961) ja toimittaja, Tarinatalo Oy:n toimitusjohtaja Kari Tervo (s. 1951) yhdistivät voimansa ja päättivät laatia vastaelokuvan Brian Gilbertin ohjaamalle elokuvalle Not Without My Daughter / Lastani ette saa (1991). Gilbertin elokuva perustui Betty Mahmoodyn ja William Hofferin bestselleriin, jossa Sally Fieldin esittämä naispäähenkilö joutuu väkivaltaiseen perhehelvettiin. Kirjassa ja elokuvassa teemaa lavennetaan Yhdysvaltain ja Iranin kireisiin suhteisiin ja Hollywoodin rooliin asenteiden muokkaajana. Bettyn tarina on levinnyt ympäri maailmaa ja se on muokannut länsimaisten käsityksiä Iranista ja islamilaisuudesta.

Kouroksen ja Tervon Without My Daughter -elokuvan lähtötilanteessa päähenkilö iranilainen lääkäri Seyyed Bozorg Mahmoody on ollut 15 vuotta erossa tyttärestään. Vaimo Betty oli lähtenyt Iranista vuonna 1986 Mahtob-tytär mukanaan. Annassa 47/2002 Bozorg puolestaan kertoi: "Betty oli kääntynyt muslimiksi vapaaehtoisesti ennen avioitumistamme. Hän tutustui maani kulttuuriin, opiskeli persiaa ja kirjoittamista oikealta vasemmalle, vaikka se on vaikeaa. Lisäksi hän opetteli persialaista keittotaitoa."

Vuosikausia Bozorgia on pidetty elokuvan ja kirjan mukaisesti perhettään kiduttaneena fanaattisena tyrannina, joka pitää vaimoaan vankina talossaan ja estää vaimon ja tyttären paluun Amerikkaan. Kirkko & Kaupunki –lehden 47/2002 mukaan Kouros ja Tervo matkustivat Teheraniin kolme vuotta aikaisemmin ja kysyivät haluaisiko Bozorg Mahmoody kertoa oman versionsa. "Hän on halunnut vain unohtaa koko jutun. Luottamuksen rakentaminen oli vaikeaa", kertoi Kouros Turun Sanomien Extra-viikkoliitteessä 30.11.2002. Lopulta Mahmoody suostui, koska hän tätä kautta toivoi pystyvänsä tapaamaan tyttärensä, joka yliopistotutkinnon suorittaneena asui Michiganissa. Tervo ja Kouros paikallistivat myös Bettyn paossa auttaneita ihmisiä. Heidän mukaansa äiti ja tytär lähtivät Iranista väärennettyjen passien avulla lentokoneella eivätkä suinkaan paenneet maasta lumisten vuorten halki.

TS Extra-viikkoliitteen 30.11.02 mukaan: "Kari Tervoa kosketti perheen surullisessa tarinassa ennen muuta se, miten kansainvälinen politiikka sekoitti rauhassa eläneen michiganilaisperheen elämän." Iranista oli tullut amerikkalaisille se paha. Elokuvat olivat täynnä arabiterroristiroistoja. Dokumenttiprojektin toteutus vei kolme vuotta ja ajanjaksoon sisältyy myös syyskuun 11. päivän terrori-isku, joka on nähtävissä myös elokuvassa. Kalevassa 23.11.2002 Kouros kertoi: "Pilvenpiirtäjän luhistuminen filminteon puolivälissä symboloi projektin sisäisiä toiveita, jotka romahtivat rakennuksen mukana alas. Ikään kuin politiikka olisi vienyt pidemmän korren. Esteet tyttären näkemiseksi jälleen kasvoivat."

Rahoitukseen tulivat mukaan ranskalais-saksalainen ARTE, tanskalainen Danmarks Radio ja ruotsalainen TV4. Elokuva valittiin noin 2000 ehdokkaan joukosta Amsterdamin dokumenttielokuvafestivaalin (IDFA) pääkilpailusarjaan. Kotimaassa elokuva sai Tampereen elokuvajuhlien vuoden 2003 pääpalkinnon yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa. Seyyed Bozorg Mahmoody kuoli Iranissa vuonna 2009.

- Teksti: Juha Seitajärvi (2010) / Suomen kansallisfilmografia.

Kiitokset

Seyyed Bozorg Mahmoody<br /><br />Alan J. Stone, Alice, Samira ja Malek Sharif, Amir Vosuugh, Astrid Garz, Babol Medical University, Chavoosh Photo / Hosein Hesari, Farabi Cinema Foundation / Hosein Mohebbi, Suomen Teheranin suurlähetystö, Suomen Punainen Risti / Ari Väilä, Leena Kemppi, Moayeri Hospital, Patric R. Joslyn, Riitta Pihlajamäki, Pelastusarmeija / Helmi Keinonen, Spiegel TV, William Vincent, Zahra Primary School

Arkistoaineisto

Arkistot: ABS, APTN, Haghighi, Mohsen Gheisari, ZDF

Tekniset tiedot

Väri
väri
Ääni
ääni
Kuvasuhde
1,85:1
Kesto
93 min

Ensi-iltavuosi	2002
Ohjaus	Alexis Kouros , ohjaus Alexis Kouros Lisätiedot Sulje Kari Tervo , ohjaus Kari Tervo Lisätiedot Sulje
Tuotanto	Dream Catcher Oy , Tuottaja Dream Catcher Oy Lisätiedot Sulje Tarinatalo Oy , Tuottaja Tarinatalo Oy Lisätiedot Sulje
Maa	Suomi
Laji	dokumentti
Kesto	93 min
Genre	henkilödokumentti yhteiskunnallinen dokumentti

Henkilökuntanäyttö

Henkilökuntanäyttö

Haku

Without My Daughter

Tämän aineiston tarjoaa

Without My Daughter

Alexis Kouros

Kari Tervo

Rebekah Sundin

Seyyed Bozorg Mahmoody

Alice Sharif

Malek Sharif

Samira Sharif

Gregory Teachout

William Vincent

Alan J. Stone

Patric R. Joslyn

Kari Tervo

Alexis Kouros

Kari Tervo

Alexis Kouros

Kari Tervo

Alexis Kouros

Jari Pollari

Riitta Poikselkä

Toni Partti

Tuomas Kantelinen

Amin Moiini

Moiini Eshagh

Esmail Moiini

Jafar Khodadadi

Mohammadreza Fazeli

Mootamed Samani

Sasan Mehravari

Azadeh Nasseri

Alexis Kouros

Kari Tervo

Alexis Kouros

Kari Tervo

Toni Partti

Toni Partti

Toni Partti

Peter Nordström

Peter Nordström

Severi Glanville

Robert Lang

Alexis Kouros

Ali Boshkhufe

Alireza Valinezhad

Arash Movafagh

Nader Movafagh

Seyyed Ahmad Miralai

Soheila Azish

Laura Seppälä

Marjut Mustonen

Greg Teachout

Päivi Sinisalo

Senso Films Oy

Dream Catcher Oy

Tarinatalo Oy

AVEK

Suomen elokuvasäätiö SES

Nordisk Film & TV Fond NFTF

Yleisradio / TV 1

ARTE

TV4 AB Sverige

Danmarks Radio

Senso Films Oy

avioero

ihmisoikeudet

Iran

kulttuurierot

kansainvälinen politiikka

naisen asema

rasismi

sota

vanhempi-lapsisuhde

Yhdysvallat

Alexis Kouros

Kari Tervo

Dream Catcher Oy

Tarinatalo Oy