record_format |
forward
|
ctrlnum |
elonet_elokuva_1093933
|
title |
Näkymätön Elina
|
title_txtP |
Näkymätön Elina
|
title_alt |
Elina - Som om jag inte fanns
Elina
Elina: As If I Wasn't There
Som om jag inte fanns
As If I Didn't Exist
Niin kuin minua ei olisikaan
|
title_full |
Näkymätön Elina
|
title_fullStr |
Näkymätön Elina
|
title_full_unstemmed |
Näkymätön Elina
|
title_short |
Näkymätön Elina
|
description |
Klaus Härön ohjaama ja Kjell Sundstedtin käsikirjoittama <i>Elina - Som om jag inte fanns / Näkymätön Elina</i> (2003) perustuu Kerstin Johansson i Backen romaaniin. Suomalais-ruotsalaisena yhteistyönä valmistunut draamaelokuva kertoo kymmenvuotiaasta Elinasta (Natalie Minnevik), joka ei tahdo hyväksyä isänsä kuolemaa. Koulussa hän ajautuu ristiriitaan autoritaarisen opettajattaren (Bibi Andersson) kanssa, joka alkaa kohdella tyttöä kuin tätä ei olisi olemassa. Elina kokee jääneensä surussaan ja kiistassaan yksin, kunnes äidin (Marjaana Maijala) rakkaus ja opettajattaren sovinnonteko avaavat tien elämässä eteenpäin. <i>Pohjois-Ruotsi 1952</i><br />Kymmenvuotias Elina kaipaa vuosi sitten kuollutta isäänsä. Suolla, missä heillä oli tapana yhdessä kulkea, hän kokee, että isä on edelleen läsnä. Elina haluaa olla kuin isänsä, "tehä kaikki niin ko on oikein". Martta-äiti kieltää häntä kulkemasta suolla, mutta tyttö vakuuttaa isän opettaneen hänet varmajalkaiseksi. Martta hoitaa pientilaansa ja siivoaa iltaisin koululla, jolloin Elina pitää huolta pikkusiskonsa Irman kanssa vuoden ikäisestä Isakista.<br /><br />Keuhkosairautensa vuoksi Elina joutui pitkään olemaan pois koulusta, mutta aloittaa sen uudelleen innokkaana. Hän on nyt samalla luokalla sisarensa kanssa. Yliopettaja Tora Holm kokee tehtäväkseen juurruttaa oppilaisiinsa tottelevaisuutta ja ruotsin kielen. Suomen puhuminen koulussa on kielletty. Anton, joka ei osaa ruotsia, puhuu tunnilla suomea ja rangaistukseksi opettajatar Holm kieltää häneltä lounaan. Elina puolustaa poikaa ja antaa ruokalassa tälle keittolautasensa. Opettajatar palauttaa sen tytölle ja käskee tämän syödä ruoan. Elina kieltäytyy ja joutuu istumaan loppupäivän lautasensa ääressä. <br /><br />Kouluun saapuu uusi opettaja, nuori Einar Björk, joka saavuttaa lasten suosion. Opettajatar Holm loukkaa Elinaa ruokalassa niin, että tämä siitä lähtien kieltäytyy syömästä koulussa. Björk koettaa toimia välittäjänä, mikä provosoi opettajatarta entistä jyrkempään käytökseen. Opettajatar vaatii Elinalta anteeksipyyntöä, mihin tämä ei suostu. <br /><br />Vasikka jää suolla kiinni hetteeseen. Omistaja uskaltautuu kantamaan eläimen turvaan, kun Elina, joka rukoilee isältään apua, vakuuttaa suon kantavan miestä. Irmalle Elina kertoo isän auttaneen vasikan pelastamisessa. Koulussa hän piirtää tapahtumasta näkemyksensä mukaisen kuvan, mistä opettajatar Holm pilkkaa häntä luokan edessä. <br /><br />Martta järkyttyy kuullessaan, että Elina on riitaantunut opettajattaren kanssa. Kun hän komentaa Elinaa pyytämään anteeksi, tyttö kokee jäävänsä yksin niin kamppailussaan kuin surussaankin. Kun Elina ei taivu anteeksipyyntöön, opettajatar alkaa käyttäytyä kuin tyttöä ei olisi olemassakaan. Elina poistuu koulusta kesken tunnin ja menee suolle. Björk saa opettajattaren ymmärtämään tilanteen vakavuuden, ja tämä lähtee oppilaiden seuraamana suon laidalle, mutta ei saa tyttöä palaamaan. Elina erehtyy silmäkkeeseen ja jää kiinni. Hädissään hän rukoilee isäänsä auttamaan. Irman hälyttämä äiti ehtii paikalle, kun Elina on vajonnut suohon vyötäisiään myöten. Elina sanoo olevansa juuri sellainen kuin on kuullut isästään kerrottavan: niskuroija, jolle käy huonosti. Äiti kertoo isän olleen oikeammin itsepäinen ja rohkea, juuri niin kuin Elinakin. Kun Björk ennättää apuun, äiti vetää tyttärensä suosta. <br /><br />Seuraavana päivänä Irma lähtee koulun ruokasalista kesken aterian siskonsa tueksi, ja pian häntä seuraavat muut oppilaat sekä Björk. Opettajatar Holm pyytää kyynelsilmin Elinalta anteeksi ja tunnustaa olleensa epäoikeudenmukainen.<br /><br />Hautausmaalla Elina jättää isälleen jäähyväiset. Hän yllättyy, kun Martta kertoo opettaneensa isälle suolla liikkumisen taidon. He poistuvat käsi kädessä hautausmaalta. Paikalle osuva Björk tarjoaa heille kyydin autossaan.<br /><br /><I>- Teksti: Jorma Junttila (2011) / Suomen kansallisfilmografia.</I>
|
topic |
filmatisointi
identiteetti
kielipolitiikka
kielelliset vähemmistöt
kiusaaminen
koululaiset
koulunkäynti
köyhäinapu
lapset
lesket
meänkieli
opettajat
Ruotsi
ruotsin kieli
ruotsinsuomalaiset
sosiaalinen asema
suomen kieli
suot
surutyö
vanhempi-lapsisuhde
yksinhuoltajaperheet
|
url |
http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1093933
|
thumbnail |
http://www.elonet.fi/tenho/media/219566_J1111569E0.jpg
|
author |
Klaus Härö
|
author_role |
d02
|
author_sort |
Klaus Härö
|
author2 |
Kjell Sundstedt
Jarkko T. Laine
Riitta Poikselkä
Thomas Täng
Kirka Sainio
Cian Bornebusch
Magnus Kennhed
Mats Lindskog
David Lindskog
Natalie Minnevik
Tind Soneby
Marjaana Maijala
Henrik Rafaelsen
Bibi Andersson
Björn Granath
Jarl Lindblad
Sara Arnia
Peter Rogers
Carolina Berggren
Amanda Andersson
Zorro Svärdendahl
Muusikot: muusikkoja Helsingin kaupunginorkesterista
|
author2_role |
aus
cng
flm
sds
std
pmn
rce
e01
oth
|
author_corporate |
Kinoproduction Oy
FilmLance International AB
Filmpool Nord AB
Suomen elokuvasäätiö SES
SFI Svenska Filminstitutet
Nordisk Film & TV Fond NFTF
Eurimages
Media Programme of the European Community
Yleisradio / FST
|
author_corporate_role |
e10
fnd
|
geographic |
Suomi
Ruotsi
|
genre |
draama
lastenelokuva
fiktio
|
format |
0/Video/
1/Video/Feature/
|
spelling |
Näkymätön Elina
Elina - Som om jag inte fanns
Elina
Elina: As If I Wasn't There
Som om jag inte fanns
As If I Didn't Exist
Niin kuin minua ei olisikaan
Suomi
Ruotsi
2002
Klaus Härö
Kjell Sundstedt
Börje Hansson
Lars Blomgren
Claes Olsson
Anders Landström
Charlotta Denward
Jarkko T. Laine
Riitta Poikselkä
Thomas Täng
Kirka Sainio
Tuomas Kantelinen
Cian Bornebusch
Anna Svärdendahl
Mila L. Roberts
Lena Pettersson
Jimmy Karlsson
Magnus Kennhed
Låtta Karlsson
Mia Norman
Kalle Persson
Carolina Nordlund
Christian Lidman
Tuomas Milonoff
Henry Wacklin
Mats Lindskog
David Lindskog
Bengt Wallin
Benny Broström
Mia Koort
Martin Ollinen
Peder Edfast
Michael Isaksson
Lotta Högberg
Kirsi Korhonen
Susanne C. Karlsson
Birgitta Jonsson
Inger Gamrin
Lena Dahlström
Anita Dahrmark
Carina Backman Bornsäter
Bitte Palm
Mikael Mohlin
Ulla West
Hillevi Holmström
Karin Svärdendahl
Torborg Bergman
Margareta Svärdendahl
Anita Karlsson
Karin Thiele
Ingalill Soneby-Malmgren
Marie Lagerkvist
Gunilla Blomberg
Peter Ehrstedt
Sara Tjernström
Leena Salmenhaara
Lotta Axing
Carina Ståhl
Leila Lyytikäinen
Heléne Lindmark
Erik Lundin
Dan Lundström
Maggie Widstrand
Martin Cronström
Ingela Lekfalk
Anette Winblad
Kenneth Eriksson
Mimmo Hildén
Magnus Andersson
Karlaxel Nilsson
Bosse Gellerstedt
Sten Nilsson
Peter Bengtsson
Matti Heinonen
Olli Pärnänen
Aliakper Gassan-Zade
Erik Guldager
Peter Nordström
Marko Terävä
Tuomo Hintikka
Tommi Gröhn
Jukka Kujala
Sam Shingler
Lisa Möller
Margaretha Wiechel
Sten Lindberg
Sussie Lund
Stefan Eriksson
Jan Lundkvist
Kjell Amrén
Bengt Wanselius
Kazuko Otsuka
Ulf Leiler
SES Film Sound Oy
Europa Post Production AB
Generator Post Oy
Factor Insurance Group
Natalie Minnevik
Tind Soneby
Marjaana Maijala
Henrik Rafaelsen
Bibi Andersson
Björn Granath
Jarl Lindblad
Sara Arnia
Peter Rogers
Carolina Berggren
Amanda Andersson
Zorro Svärdendahl
Kinoproduction Oy
FilmLance International AB
Filmpool Nord AB
Suomen elokuvasäätiö SES
SFI Svenska Filminstitutet
Nordisk Film & TV Fond NFTF
Eurimages
Media Programme of the European Community
Yleisradio / FST
Finnkino Oy
VLMedia Oy
FilmTeknik AB
Muusikot: muusikkoja Helsingin kaupunginorkesterista
31.01.2003
Lyypekki, Saksa
Oulu, Suomi
Göteborg, Ruotsi
2003
Berliini, Saksa
Montreal (QC), Kanada
Antwerpen, Belgia
Malmö, Ruotsi
Laon, Ranska
Toronto (ON), Kanada
Kristiansand, Norja
Seattle (WA), Yhdysvallat
Poznań, Puola
Setúbal, Portugali
Sodankylä, Suomi
Newport (RI), Yhdysvallat
München, Saksa
Valencia, Espanja
Puchon, Etelä-Korea
Montevideo, Uruguay
Rauma, Suomi
Espoo, Suomi
Kööpenhamina, Tanska
Anapa, Venäjä
Isfahan, Iran
Amsterdam, Alankomaat
Rovaniemi, Suomi
Chicago (IL), Yhdysvallat
Wien, Itävalta
Pyrgos, Kreikka
Kairo, Egypti
2004
Saskatoon (SK), Kanada
Winnipeg (MB), Kanada
Vancouver (BC), Kanada
Halifax (NS), Kanada
Sevilla, Espanja
Dundee, Iso-Britannia
Kaluga, Venäjä
2006
07.03.2003
Helsinki: Tennispalatsi 8; Tampere: Plevna 9; Turku: Julia 4
Eva Härö, Sara Heldt, Laura Joutsi, Ulrika Bengts, Timo Halonen, Harald Hamrell, Roosa Toivonen, Mona Mörtlund, Susanna Laaksonen, Rickhard Gabrielsson, Inez och Karlaxel Nilsson, Anita Jakobsson med elever, Leif Persson / Kronogård Vildmark, Hägnans friluftsmuseum, Klockargården i Tällberg, Jokkmokks kommun, Xentus biluthyrning, S 3 Kamratförening, Nora diversehandel, Åhrmans dykeri, Optiker Sjöberg, Robygge Ab, Ald Touch, Mygga, Kodak, FHA<br /><br />Västra skolan i Jokkmokk -koulun lapset ja kaikki muut mahtavat statistit<br /><br />Kaikki avuliaat henkilöt Snesuddenissa ja Haradsissa<br /><br />Lehmä Lillefjun, vasikka Rasmus
Alankomaat
Argentiina
Belgia
Brasilia
Chile
Norja
Saksa
Tanska
Julia, Turku [MLL:n hyväntekeväisyysnäytös]
08.02.2003
Fantasia, Jyväskylä [MLL:n hyväntekeväisyysnäytös]
15.02.2003
Maxim 1, Rovaniemi [MLL:n hyväntekeväisyysnäytös]
Maxim, Rovaniemi
22.02.2003
Bristol, Helsinki
01.03.2003
filmatisointi
identiteetti
kielipolitiikka
kielelliset vähemmistöt
kiusaaminen
koululaiset
koulunkäynti
köyhäinapu
lapset
lesket
meänkieli
opettajat
ruotsin kieli
ruotsinsuomalaiset
sosiaalinen asema
suomen kieli
suot
surutyö
vanhempi-lapsisuhde
yksinhuoltajaperheet
Internationale Filmfestspiele Berlin / Kinderfilmfest, Berliini, Saksa 2003: Kristallikarhu parhaalle elokuvalle, Deutsches Kinderhilfswerk -juryn kunniamaininta.<br />Montreal International Children's Film Festival, Montreal (QC), Kanada 2003: pääpalkinto Grand Prix de Montréal parhaalle näytelmäelokuvalle.<br />BUFF - International Children & Young People's Film Festival, Malmö, Ruotsi 2003: paras lasten- ja nuortenelokuva (50 000 SEK).<br />Laon International Film Festival for Young People, Laon, Ranska 2003: nuorten juryn erikoismaininta.<br />Sprockets - Toronto International Film Festival for Children, Toronto (ON), Kanada 2003: nuorten juryn pääpalkinto.<br />International Young Audience Film Festival Ale Kino!, Poznań, Puola 2003: kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvien järjestön CIFEJ:n palkinto, Silver Goat -palkinnot: paras kuvaus Jarkko T. Laine, paras lavastus Cian Bornebusch.<br />Cinema Jove - Valencia International Film Festival, Valencia, Espanja 2003: Golden Moon of Valencia -palkinto.<br />Elokuvatuotannon laatutuki 2003 (20 000 €).<br />Tapperien taideseuran palkinto 2003: Natalie Minnevik.<br />Divercine, Montevideo, Uruguay 2003: festivaalin pääpalkinto "Gurí", paras näytelmäelokuva, lasten juryn pääpalkinto Deni Award, lapsiyleisön pääpalkinto.<br />Buster - Copenhagen International Children's Film Festival, Kööpenhamina, Tanska 2003: kansainvälisen juryn kunniamaininta.<br />Anapa Film Festival "Kinoshok", Anapa, Venäjä 2003: paras lastenelokuva, paras ohjaaja Klaus Härö, paras naisnäyttelijä Natalie Minnevik.<br />Cinekid Festival, Amsterdam, Alankomaat 2003: kansainvälisen juryn kunniamaininta.<br />Isfahan International Festival of Films for Children & Young Adults, Isfahan, Iran 2003: kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvien järjestön CIFEJ:n palkinto, Golden Butterfly -palkinto.<br />Chicago International Children's Film Festival, Chicago (IL), Yhdysvallat 2003: Certificate of Excellence.<br />Internationales Kinderfilmfestival, Wien, Itävalta 2003: lasten juryn pääpalkinto.<br />Olympia International Film Festival for Children and Young People, Pyrgos, Kreikka 2003: paras ohjaaja Klaus Härö; paras nuoren naispääosan esittäjä Natalie Minnevik; paras kuvaus Jarkko T. Laine.<br />Ingmar Bergman -palkinto 2004: Klaus Härö (50 000 SEK).<br />Anjalankosken elokuvapalkinto 2004 (3 300 €): Klaus Härö.<br />Cairo International Film Festival for Children, Kairo, Egypti 2004: 2. palkinto (Silver Cairo), kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvien järjestön CIFEJ:n palkinto.<br />Guldbagge 2004: paras naissivuosa: Bibi Andersson.<br />Flicks: Saskatchewan International Youth Film Festival, Saskatoon (SK), Kanada 2004: UNICEF-palkinto.<br />Freeze Frame - International Festival of Film for Kids of All Ages, Winnipeg (MB), Kanada 2004: nuorisojuryn palkinto parhaalle elokuvalle, CBC:n yleisöpalkinto parhaalle elokuvalle.<br />Reel 2 Real International Film Festival for Youth, Vancouver (BC), Kanada 2004: lasten juryn palkinto parhaalle elokuvalle.<br />ViewFinders - International Film Festival for Youth, Halifax (NS), Kanada 2004: nuorisojuryn kunniamaininta.<br />Sevilla Festival de Cine Europeo, Sevilla, Espanja 2004: Eurimages-sarjan pääpalkinto.<br />Festival of Family and Children's Film, Kaluga, Venäjä 2006: Grand Prix
Klaus Härön ohjaama ja Kjell Sundstedtin käsikirjoittama <i>Elina - Som om jag inte fanns / Näkymätön Elina</i> (2003) perustuu Kerstin Johansson i Backen romaaniin. Suomalais-ruotsalaisena yhteistyönä valmistunut draamaelokuva kertoo kymmenvuotiaasta Elinasta (Natalie Minnevik), joka ei tahdo hyväksyä isänsä kuolemaa. Koulussa hän ajautuu ristiriitaan autoritaarisen opettajattaren (Bibi Andersson) kanssa, joka alkaa kohdella tyttöä kuin tätä ei olisi olemassa. Elina kokee jääneensä surussaan ja kiistassaan yksin, kunnes äidin (Marjaana Maijala) rakkaus ja opettajattaren sovinnonteko avaavat tien elämässä eteenpäin
<i>Pohjois-Ruotsi 1952</i><br />Kymmenvuotias Elina kaipaa vuosi sitten kuollutta isäänsä. Suolla, missä heillä oli tapana yhdessä kulkea, hän kokee, että isä on edelleen läsnä. Elina haluaa olla kuin isänsä, "tehä kaikki niin ko on oikein". Martta-äiti kieltää häntä kulkemasta suolla, mutta tyttö vakuuttaa isän opettaneen hänet varmajalkaiseksi. Martta hoitaa pientilaansa ja siivoaa iltaisin koululla, jolloin Elina pitää huolta pikkusiskonsa Irman kanssa vuoden ikäisestä Isakista.<br /><br />Keuhkosairautensa vuoksi Elina joutui pitkään olemaan pois koulusta, mutta aloittaa sen uudelleen innokkaana. Hän on nyt samalla luokalla sisarensa kanssa. Yliopettaja Tora Holm kokee tehtäväkseen juurruttaa oppilaisiinsa tottelevaisuutta ja ruotsin kielen. Suomen puhuminen koulussa on kielletty. Anton, joka ei osaa ruotsia, puhuu tunnilla suomea ja rangaistukseksi opettajatar Holm kieltää häneltä lounaan. Elina puolustaa poikaa ja antaa ruokalassa tälle keittolautasensa. Opettajatar palauttaa sen tytölle ja käskee tämän syödä ruoan. Elina kieltäytyy ja joutuu istumaan loppupäivän lautasensa ääressä. <br /><br />Kouluun saapuu uusi opettaja, nuori Einar Björk, joka saavuttaa lasten suosion. Opettajatar Holm loukkaa Elinaa ruokalassa niin, että tämä siitä lähtien kieltäytyy syömästä koulussa. Björk koettaa toimia välittäjänä, mikä provosoi opettajatarta entistä jyrkempään käytökseen. Opettajatar vaatii Elinalta anteeksipyyntöä, mihin tämä ei suostu. <br /><br />Vasikka jää suolla kiinni hetteeseen. Omistaja uskaltautuu kantamaan eläimen turvaan, kun Elina, joka rukoilee isältään apua, vakuuttaa suon kantavan miestä. Irmalle Elina kertoo isän auttaneen vasikan pelastamisessa. Koulussa hän piirtää tapahtumasta näkemyksensä mukaisen kuvan, mistä opettajatar Holm pilkkaa häntä luokan edessä. <br /><br />Martta järkyttyy kuullessaan, että Elina on riitaantunut opettajattaren kanssa. Kun hän komentaa Elinaa pyytämään anteeksi, tyttö kokee jäävänsä yksin niin kamppailussaan kuin surussaankin. Kun Elina ei taivu anteeksipyyntöön, opettajatar alkaa käyttäytyä kuin tyttöä ei olisi olemassakaan. Elina poistuu koulusta kesken tunnin ja menee suolle. Björk saa opettajattaren ymmärtämään tilanteen vakavuuden, ja tämä lähtee oppilaiden seuraamana suon laidalle, mutta ei saa tyttöä palaamaan. Elina erehtyy silmäkkeeseen ja jää kiinni. Hädissään hän rukoilee isäänsä auttamaan. Irman hälyttämä äiti ehtii paikalle, kun Elina on vajonnut suohon vyötäisiään myöten. Elina sanoo olevansa juuri sellainen kuin on kuullut isästään kerrottavan: niskuroija, jolle käy huonosti. Äiti kertoo isän olleen oikeammin itsepäinen ja rohkea, juuri niin kuin Elinakin. Kun Björk ennättää apuun, äiti vetää tyttärensä suosta. <br /><br />Seuraavana päivänä Irma lähtee koulun ruokasalista kesken aterian siskonsa tueksi, ja pian häntä seuraavat muut oppilaat sekä Björk. Opettajatar Holm pyytää kyynelsilmin Elinalta anteeksi ja tunnustaa olleensa epäoikeudenmukainen.<br /><br />Hautausmaalla Elina jättää isälleen jäähyväiset. Hän yllättyy, kun Martta kertoo opettaneensa isälle suolla liikkumisen taidon. He poistuvat käsi kädessä hautausmaalta. Paikalle osuva Björk tarjoaa heille kyydin autossaan.<br /><br /><I>- Teksti: Jorma Junttila (2011) / Suomen kansallisfilmografia.</I>
fiktio
Klaus Härön pitkä esikoiselokuva osoittautui ennakkomaineensa veroiseksi. "<i>Elina – som om jag inte fanns</i> är en film som passar både för vuxna och barn – en alldeles utmärkt familjefilm", kiitti Klas Fransberg (Vasabladet 17.4.2003). "Att filmen vann Kristallbjörnen under årets Berlinfestival är inte förvånande. Det är en helgjuten och mogen film, ett starkt drama kombinerat med ett lika starkt budskap och allt filmat är i den vackra nordliga naturen. Tankarna går till stora dramafilmer med barn i centrum såsom <i>Pelle Erövraren</i> och <i>Glasblåsarnas barn</i>." Tunnustusta antoi myös Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 7.3.2003). "Härön elokuva on hallittu ja tasapainoinen työ: samalla kertaa kaunis ja ankara; koskettava, mutta sentimentaalisuuden karikot välttävä. Bibi Andersson näyttelee autoritaarista, mutta sittenkin inhimillistä opettajaa väkevästi ja ensikertalainen Natalie Minnevik esittää Elinaa hämmästyttävän herkästi ja sisäistyneesti."<br /><br />"<i>Näkymätön Elina</i> on vanhanaikainen lastenelokuva, jossa lapset ovat kilttejä ja köyhät kuuliaisia. Nykyajan koululaisten näkökulmasta sen luulisi olevan kivikautista puuhaa, mutta niin vain lapset Berliinin elokuvajuhlilla valitsivat <i>Elinan</i> parhaaksi elokuvaksi", totesi Helena Ylänen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 10/2003), jonka mielestä Härö "on rakentanut draaman perinteisen tyttökirjan helposti tunnistettavien, äärimmäisten konfliktien varaan. [- -] Tarina on rakennettu viisaasti. Se ei pääty Elinan ja opettajan, Pyhän Yrjön ja lohikäärmeen, otteluun, vaan äidin ja tyttären siteen vankistumiseen. Se kaikki – Elinan todellinen kasvu – tapahtuu ulkona luonnossa. Juuri tämä aines tekee Härön elokuvasta kauniin ja viisaan." <br /><br />Olli Kangassalon (Iltalehti 7.3.2003) suuria odotuksia palkittu elokuva ei aivan lunastanut. "Komeasti kuvatun elokuvan tarina jää ohueksi ja valjuksi, koska oppilaan ja opettajan välinen konflikti ratkeaa kovin vaivattomasti. Yksi tai kaksi käännettä lisää ja rohkeampi sukellus pahuuteen olisi tehnyt tarinan ratkaisevasti vakuuttavammaksi."<br /><br />"Barnfilmen är ingen lätt genre", muistutti Hans Sundström (Hufvudstadsbladet 7.3.2003). "Förvisso kan man hävda att interpretationen hamnar i skuggan av illustrationen och att filmen, i synnerhet mot slutet, offrar den psykologiska subtiliteten på tesernas och tankeinnehållets altare. Men ändå finns det spelrum för både verkligheten och fantasin i Härös sympatiska lilla berättelse om ett barns utanförskap och sökande efter en egen identitet."<br /><br />"Härö regisserar sina barn med mjuk hand", luonnehti Klas Fransberg ohjaajan otetta. "Rörelser och uttryck är viktigare än att replikerna sitter. De vuxna rollfigurerna är lite stelare, till och med Ingmar Bergmans primadonna Bibi Andersson. Fotografen Jarkko T. Laine lyckas på ett fantastiskt sätt återspegla dramats känslor med fantastiska naturbilder. Tuomas Kantelinens mäktiga musik är ibland nästan för mycket, på gränsen till patetiskt."<br /><br />Kaksikielisen elokuvan jälkiäänitysratkaisut kummeksuttivat mm. Taneli Topeliusta (Turun Sanomat 8.3.2003). "Elokuvan suomalaisteattereissa pyörivässä versiossa osa alkujaan ruotsiksi puhutuista repliikeistä on jälkiäänitetty suomeksi, mikä monin paikoin rikkoo ikävästi tarinan tunnelman. Tekstitys esityskopiossa on vain suomeksi. Molemmat tuntuvat omituisilta ratkaisuilta kielikiistoihin keskittyvässä elokuvassa." Myös Helena Yläsen mielestä "äidin ja Elinan ratkaiseva yhteinen kohtaus menee aivan piloille huonon äänileikkauksen vuoksi; eli huulisynkasta ei ole tietoakaan."
Elokuvaohjaaja Klaus Härö (s. 1971) valmistui vuonna 1999 taiteen maisteriksi Taideteollisen korkeakoulun Elokuvataiteen osaston ohjauksen ja käsikirjoittamisen linjalta. Hänen ohjaamiinsa elokuviin kuuluivat mm. dokumenttielokuvat <I>Ofödda poeters sällskap</I> (1995), <I>Två kärlekar</I> (1998), <I>Hem över havet</I> (1999) ja <I>Gator av guld</I> (2000) sekä Taideteollisen korkeakoulun lopputyö, kansainvälisiä palkintoja saanut elokuva <I> Nattflykt / Yölento</I> (1999) ja FST:lle tehty <I>Tre önskningar / Kolme toivetta</I> (2001), joka kertoi syöpää sairastavista lapsista. Härön muita lyhytelokuvia olivat mm. <I>Johannes 10-11 v.</I> (1993), <I>Jagande efter vind</I> (1995), <I>Maraton</I> (1997) ja <I>Sommartider</I> (1999). Hän on ohjannut myös joukon mainoksia.<br /><br />Porvoolainen leffafriikki, kaksikielisestä perheestä lähtöisin oleva Klaus Härö oli kasvanut perinteikkäiden ruotsalaisten Astrid Lindgren –filmatisointien ja tanskalaisten lastenelokuvien parissa. Suuren vaikutuksen häneen teki nuoruudessa Bille Augustin elokuva <I>Pelle Erobreren / Pelle valloittaja</I> (1988). Ensimmäisen pitkän elokuvansa aiheen Härö sai vaimonsa kehotettua häntä lukemaan ruotsalaisen Kerstin Johansson i Backen (1919-2008) romaanin <I>Som om jag inte fanns</I> (1978). Teos ilmestyi suomennettuna Otavan julkaisemana vuonna 2002. <br /><br />Suomalais-ruotsalaisena yhteistuotantona valmistunut elokuva <I>Elina Som om jag inte fanns / Näkymätön Elina</I> (2003) sijoittuu pohjoisruotsalaiseen kylään Tornionjokilaakson länsipuolelle Norrlandiin vuoteen 1952. Päähenkilö, tuberkuloosista toipuva 10-vuotias Elina on menettänyt samaan tautiin sairastuneen isänsä vuotta aiemmin ja yrittää sopeutua koululaisen elämään tukholmalaisen, suomen kielen käyttöä koulussa vastustavan opettajattaren Tora Holmin komennossa. Lehdistötiedotteen mukaan elokuvan "pääkonflikti on Elinan ja opettajatar Tora Holmin välille kehittyvä 'asemasota', jossa kumpikaan ei voi antaa periksi. Tora ei saa Elinaa tottelemaan ja alkaa siksi käyttäytyä kuin Elina olisi ilmaa hänelle. Tästä elokuvan nimi."<br /><br />Lehdistötiedotteen ohjaajan sanassaan Härö tiivistää elokuvan juonta: "Näkymätön Elina kertoo siitä, millaista on elää kun ei saa huomiota osakseen. Elina ja Tora eivät kumpikaan voi antaa periksi tinkimättä samalla omasta ylpeydestään. Pieni mielipideilmaus kasvaa riidaksi joka kärjistyy hengenvaaralliseksi yhteenotoksi, johon joutuvat mukaan kaikki koulun oppilaat ja kylän asukkaat." Elokuva kuvaa myös lapsen tapaa käsitellä läheisen ihmisen kuolemaa.<br /><br />Pääosan esittäjää etsittiin pitkään Ruotsista ja Suomesta, rooliin koekuvattiin 3000 tyttöä. Elinaksi valitulla, Tukholman Skogåsista kotoisin olevalla Natalie Minnevikillä on suomalaiset juuret ja myös roolin edellyttämä välttävä suomen kielen taito. Opettajatar Tora Holmiksi saatiin Ingmar Bergmanin elokuvista muistettu Bibi Andersson.<br /><br />Elokuva <I>Elina Som om jag inte fanns / Näkymätön Elina</I> (2003) kuvattiin kuvausraporttien ja kuvaaja Jarkko T. Laineen sähköpostikirjeen 4.3.2024 mukaan Ruotsin Norrbottenin Jokkmokkin, Arvidsjaurin ja Bodenin kunnissa syksyllä 2001. Kuvauspäiviä oli yhteensä 35. Elokuva kuvattiin super16mm:n filmimateriaalille, kamerana oli Aaton XTR.<br /><br />Kerstin Johansson i Backen alkuperäisromaanin suomennoksesta tehtiin vuonna 2003 pokkaripainos Otavan Seven-sarjassa. Kirjan kansikuva otettiin elokuvasta.<br /><br />Elokuva ei päässyt Suomessa Jussi-ehdokkaaksi, koska valintaraati laski elokuvan ns. talenttipisteytyksessä ruotsalaiseksi. Ruotsin elokuvainstituutin Guldbagge-palkintojen jaossa elokuva oli sen sijaan ehdolla parhaaksi elokuvaksi. Klaus Härö sai Guldbagge-gaalassa Ingmar Bergman –palkinnon ja Bibi Andersson palkittiin parhaasta naissivuosasta. Elokuva osallistui myös Oscar-kilpailuun Suomen ehdokkaana Paras vieraskielinen elokuva –sarjassa.<br /><br />Elokuva sai lukuisia palkintoja ympäri maailmaa. Se voitti mm. Berliinin lasten- ja nuorten elokuvafestivaalien lastenraadin pääpalkinnon Kristallikarhun sekä aikuisten juryn erikoispalkinnon ja sai parhaan elokuvan palkinnon Montevideon festivaalilla. Natalie Minnevik palkittiin parhaana naisnäyttelijänä Venäjällä ja Ukrainassa parhaana lapsinäyttelijänä.<br /><br />Klaus Härön seuraava elokuva käsitteli elokuvien statisteja eli ihmisiä, jotka ovat kuvauksissa ilman palkkaa pitkiä päivänä ja näyttäytyvät usein harmaana ihmismassana. Härön tunnin mittaisessa elokuvassa <I>Statisti</I> (2003) roolit kääntyvät päälaelleen; pääosassa on statisti Christoffer Slotte, joka pääsee kertomaan ajatuksiaan elokuvan teosta ja elämästä. Elokuvan julkaisun aikaan Härö suunnitteli myös filmatisointia Heikki Hietamiehen vuonna 1992 ilmestyneestä romaanista <I>Äideistä parhain</I>. Se valmistui vuonna 2005.<br /><br /><I>- Teksti: Juha Seitajärvi (2011) ja (2024) / Suomen kansallisfilmografia.</I>
Ruotsi: <br />Norrbotten:<br />Jokkmokk (suom. Jokimukka):<br />Kronogårdin luonnonsuojelualue Kåbdalisissa (<I>suo</I>), Snesuddenin koulu Snesudden 682 (<I>koulu ja läheinen niitty ja metsä, opettajien asuintalo</I>) ja lähialue (<I>Einarin auto piiputtaa</I>), Kvikkjokks kyrka Storvägen 19 (<I>kirkko ja sen hautausmaa</I>), kauppa Snesudden 654 (tie BD682) (<I>kauppa</I>) <br /><br />Boden: <br />Spikberg Haradsissa (<I>koivumetsä, mäki auton luisuessa holtittomana</I>), Alpas, taustalla Alpasberget (<I>Marta ja Elina kohtaavat mäenharjalla Einarin autoineen</I>) <br /><br />Arvidsjaur: <br />Högbacket Sarvasåive 10 (<I>Elinan kotitalo ulkokuvissa perunamaineen ja kaivoineen</I>), Gallejaur-kulttuuriperintökohde (<I>Antonin kotitalo pikkukylässä</I>)<br /><br /><I>- Toim. Juha Seitajärvi (2024) / Suomen kansallisfilmografia.</I>
Ruotsi: <br />Norrbotten:<br />Jokkmokk (suom. Jokimukka):<br />Snesuddenin koulu Snesudden 682 (<I>koulu, opettajien asuintalo</I>) ja läheinen maatila (<I>Elinan perheen talo ja navetta</I>)<br /><br /><I>- Toim. Juha Seitajärvi (2024) / Suomen kansallisfilmografia.</I>
Kustannusosakeyhtiö Otava, Mannerheimin Lastensuojeluliitto, Kodak Oy, Generator Post Oy
|
main_date |
2002-01-01T00:00:00Z
|
publication_daterange |
[2002-01-01 TO 2002-12-31]
|
search_daterange_mv |
[2002-01-01 TO 2002-12-31]
|
author_facet |
Klaus Härö
Kjell Sundstedt
Jarkko T. Laine
Riitta Poikselkä
Thomas Täng
Kirka Sainio
Cian Bornebusch
Magnus Kennhed
Mats Lindskog
David Lindskog
Natalie Minnevik
Tind Soneby
Marjaana Maijala
Henrik Rafaelsen
Bibi Andersson
Björn Granath
Jarl Lindblad
Sara Arnia
Peter Rogers
Carolina Berggren
Amanda Andersson
Zorro Svärdendahl
Muusikot: muusikkoja Helsingin kaupunginorkesterista
Kinoproduction Oy
FilmLance International AB
Filmpool Nord AB
Suomen elokuvasäätiö SES
SFI Svenska Filminstitutet
Nordisk Film & TV Fond NFTF
Eurimages
Media Programme of the European Community
Yleisradio / FST
|
id |
kavi.elonet_elokuva_1093933
|
is_hierarchy_id |
kavi.elonet_elokuva_1093933
|
is_hierarchy_title |
Näkymätön Elina
|
first_indexed |
2017-04-11T11:57:49Z
|
last_indexed |
2024-03-04T23:00:02Z
|
fullrecord |
<?xml version="1.0"?>
<ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">1093933</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Näkymätön Elina</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Elina - Som om jag inte fanns</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Elina</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Elina: As If I Wasn't There</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fre">Elina</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ranskankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Som om jag inte fanns</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>As If I Didn't Exist</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Niin kuin minua ei olisikaan</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Näkymätön Elina</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="SE">Ruotsi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">2002</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Klaus Härö</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148531</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Kjell Sundstedt</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>173701</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="vastuullinen tuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="vastuullinen tuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="vastuullinen tuottaja">A99</Activity><AgentName>Börje Hansson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>260042</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="vastuullinen tuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="vastuullinen tuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="vastuullinen tuottaja">A99</Activity><AgentName>Lars Blomgren</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738134</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="vastuullinen tuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="vastuullinen tuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="vastuullinen tuottaja">A99</Activity><AgentName>Claes Olsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100547</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Claes Olsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100547</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Anders Landström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1093934</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Charlotta Denward</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1104555</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Jarkko T. Laine</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>144162</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Riitta Poikselkä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>135581</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Thomas Täng</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738159</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Kirka Sainio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148518</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Tuomas Kantelinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>144500</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastus" finna-activity-code="std">std</Activity><AgentName>Cian Bornebusch</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1105578</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="pukusuunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="pukusuunnittelu" elokuva-elotekija-tehtava="pukusuunnittelu">A99</Activity><AgentName>Anna Svärdendahl</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1105580</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="maskeeraaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="maskeeraaja" elokuva-elotekija-tehtava="maskeeraaja">A99</Activity><AgentName>Mila L. Roberts</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235678</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="rekvisitööri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="rekvisitööri" elokuva-elotekija-tehtava="rekvisitööri">A99</Activity><AgentName>Lena Pettersson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235677</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="dramaturgi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="dramaturgi" elokuva-elotekija-tehtava="dramaturgi">A99</Activity><AgentName>Jimmy Karlsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>881113</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName>Magnus Kennhed</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235679</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä">A99</Activity><AgentName>Låtta Karlsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235680</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaussihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvaussihteeri" elokuva-elotekija-tehtava="kuvaussihteeri">A99</Activity><AgentName>Mia Norman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235681</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulaisohjaaja" finna-activity-code="D99">D99</Activity><AgentName>Kalle Persson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235682</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="1. kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="1. kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="1. kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Carolina Nordlund</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235683</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Christian Lidman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235684</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valomies" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valomies" elokuva-elotekija-tehtava="valomies">A99</Activity><AgentName>Tuomas Milonoff</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>873571</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valomies" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valomies" elokuva-elotekija-tehtava="valomies">A99</Activity><AgentName>Henry Wacklin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>718836</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänittäjä" finna-activity-code="rce">rce</Activity><AgentName>Mats Lindskog</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235685</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänittäjä" finna-activity-code="rce">rce</Activity><AgentName>David Lindskog</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235686</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="grip" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="grip" elokuva-elotekija-tehtava="grip">A99</Activity><AgentName>Bengt Wallin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235687</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="runner" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="runner" elokuva-elotekija-tehtava="runner">A99</Activity><AgentName>Benny Broström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235688</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulaisrekvisitööri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apulaisrekvisitööri" elokuva-elotekija-tehtava="apulaisrekvisitööri">A99</Activity><AgentName>Mia Koort</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235689</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavasterakentaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lavasterakentaja" elokuva-elotekija-tehtava="lavasterakentaja">A99</Activity><AgentName>Martin Ollinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235690</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavasterakentaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lavasterakentaja" elokuva-elotekija-tehtava="lavasterakentaja">A99</Activity><AgentName>Peder Edfast</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235691</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavasterakentaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lavasterakentaja" elokuva-elotekija-tehtava="lavasterakentaja">A99</Activity><AgentName>Michael Isaksson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235692</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="maskiassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="maskiassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="maskiassistentti">A99</Activity><AgentName>Lotta Högberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235693</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Kirsi Korhonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>255257</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="pukuassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="pukuassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="pukuassistentti">A99</Activity><AgentName>Susanne C. Karlsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235694</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ompelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ompelija" elokuva-elotekija-tehtava="ompelija">A99</Activity><AgentName>Birgitta Jonsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235695</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ompelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ompelija" elokuva-elotekija-tehtava="ompelija">A99</Activity><AgentName>Inger Gamrin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235696</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ompelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ompelija" elokuva-elotekija-tehtava="ompelija">A99</Activity><AgentName>Lena Dahlström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235697</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ompelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ompelija" elokuva-elotekija-tehtava="ompelija">A99</Activity><AgentName>Anita Dahrmark</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235698</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ompelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ompelija" elokuva-elotekija-tehtava="ompelija">A99</Activity><AgentName>Carina Backman Bornsäter</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235699</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ompelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ompelija" elokuva-elotekija-tehtava="ompelija">A99</Activity><AgentName>Bitte Palm</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235700</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ompelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ompelija" elokuva-elotekija-tehtava="ompelija">A99</Activity><AgentName>Mikael Mohlin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235701</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värjäys ja patinointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värjäys ja patinointi" elokuva-elotekija-tehtava="värjäys ja patinointi">A99</Activity><AgentName>Ulla West</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235702</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="neuloja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="neuloja" elokuva-elotekija-tehtava="neuloja">A99</Activity><AgentName>Hillevi Holmström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235703</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="neuloja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="neuloja" elokuva-elotekija-tehtava="neuloja">A99</Activity><AgentName>Karin Svärdendahl</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235704</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="neuloja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="neuloja" elokuva-elotekija-tehtava="neuloja">A99</Activity><AgentName>Birgitta Jonsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235695</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="neuloja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="neuloja" elokuva-elotekija-tehtava="neuloja">A99</Activity><AgentName>Torborg Bergman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235705</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="neuloja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="neuloja" elokuva-elotekija-tehtava="neuloja">A99</Activity><AgentName>Margareta Svärdendahl</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235706</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="neuloja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="neuloja" elokuva-elotekija-tehtava="neuloja">A99</Activity><AgentName>Anita Karlsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235707</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="neuloja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="neuloja" elokuva-elotekija-tehtava="neuloja">A99</Activity><AgentName>Karin Thiele</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235708</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="neuloja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="neuloja" elokuva-elotekija-tehtava="neuloja">A99</Activity><AgentName>Ingalill Soneby-Malmgren</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235709</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. apulaisohjaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. apulaisohjaaja" elokuva-elotekija-tehtava="2. apulaisohjaaja">A99</Activity><AgentName>Marie Lagerkvist</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235710</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="talous" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="talous" elokuva-elotekija-tehtava="talous">A99</Activity><AgentName>Gunilla Blomberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235711</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="talous" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="talous" elokuva-elotekija-tehtava="talous">A99</Activity><AgentName>Peter Ehrstedt</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1024166</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantosihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantosihteeri" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantosihteeri">A99</Activity><AgentName>Sara Tjernström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235712</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="talousassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="talousassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="talousassistentti">A99</Activity><AgentName>Leena Salmenhaara</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143088</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantokoordinaattori" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantokoordinaattori" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantokoordinaattori">A99</Activity><AgentName>Lotta Axing</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235713</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantokoordinaattori" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantokoordinaattori" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantokoordinaattori">A99</Activity><AgentName>Carina Ståhl</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235714</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="markkinointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="markkinointi" elokuva-elotekija-tehtava="markkinointi">A99</Activity><AgentName>Leila Lyytikäinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1024144</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lastenhoitaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lastenhoitaja" elokuva-elotekija-tehtava="lastenhoitaja">A99</Activity><AgentName>Heléne Lindmark</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235715</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Erik Lundin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235716</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="scouting" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="scouting" elokuva-elotekija-tehtava="scouting">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Media Barents Location Manager -koulutus">Dan Lundström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1488330</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lasten koekuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lasten koekuvaus" elokuva-elotekija-tehtava="lasten koekuvaus">A99</Activity><AgentName>Maggie Widstrand</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1290000</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="koekuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="koekuvaus" elokuva-elotekija-tehtava="koekuvaus">A99</Activity><AgentName>Martin Cronström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1479886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="koekuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="koekuvaus" elokuva-elotekija-tehtava="koekuvaus">A99</Activity><AgentName>Ingela Lekfalk</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1488331</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="koekuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="koekuvaus" elokuva-elotekija-tehtava="koekuvaus">A99</Activity><AgentName>Anette Winblad</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1084480</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="koekuvausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="koekuvausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="koekuvausassistentti">A99</Activity><AgentName>Kenneth Eriksson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1024224</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="koekuvausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="koekuvausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="koekuvausassistentti">A99</Activity><AgentName>Mimmo Hildén</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1026379</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="autonkuljettaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="autonkuljettaja" elokuva-elotekija-tehtava="autonkuljettaja">A99</Activity><AgentName>Magnus Andersson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235718</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kiinteistöhoitaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kiinteistöhoitaja" elokuva-elotekija-tehtava="kiinteistöhoitaja">A99</Activity><AgentName>Karlaxel Nilsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235719</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="turvallisuusvastaava" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="turvallisuusvastaava" elokuva-elotekija-tehtava="turvallisuusvastaava">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Räddningstjänsten Boden">Bosse Gellerstedt</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235721</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="erikoiskuljetukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="erikoiskuljetukset" elokuva-elotekija-tehtava="erikoiskuljetukset">A99</Activity><AgentName>Sten Nilsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235723</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="jälkityövastaava" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="jälkityövastaava" elokuva-elotekija-tehtava="jälkityövastaava">A99</Activity><AgentName>Peter Bengtsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1010151</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin äänitys">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Pro Audile Oy">Matti Heinonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148237</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin miksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Pro Audile Oy">Matti Heinonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>148237</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ääniefektit" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ääniefektit" elokuva-elotekija-tehtava="ääniefektit">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="SES Film Sound Oy">Olli Pärnänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100984</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="foley" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="foley" elokuva-elotekija-tehtava="foley">A99</Activity><AgentName>Aliakper Gassan-Zade</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235724</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="jälkiäänitys Ruotsissa" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="jälkiäänitys Ruotsissa" elokuva-elotekija-tehtava="jälkiäänitys Ruotsissa">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Europa Post Production Ab">Erik Guldager</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1102513</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName>Peter Nordström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>131126</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2K colourist" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2K colourist" elokuva-elotekija-tehtava="2K colourist">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Marko Terävä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265646</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2K on-line" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2K on-line" elokuva-elotekija-tehtava="2K on-line">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Tuomo Hintikka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>174193</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2K film recording" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2K film recording" elokuva-elotekija-tehtava="2K film recording">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Tommi Gröhn</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1024232</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="post production project manager" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="post production project manager" elokuva-elotekija-tehtava="post production project manager">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Jukka Kujala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>167376</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="alku- ja lopputekstit" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="alku- ja lopputekstit" elokuva-elotekija-tehtava="alku- ja lopputekstit">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Sam Shingler</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>974814</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="FilmTeknik Ab">Lisa Möller</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1488332</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="laboratoriokoordinaattori" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratoriokoordinaattori" elokuva-elotekija-tehtava="laboratoriokoordinaattori">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi" elokuva-elotekija-selitys="FilmTeknik Ab">Margaretha Wiechel</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>919331</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valomäärittelijä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valomäärittelijä" elokuva-elotekija-tehtava="valomäärittelijä">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="FilmTeknik Ab">Sten Lindberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>992672</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="negatiivileikkaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="negatiivileikkaaja" elokuva-elotekija-tehtava="negatiivileikkaaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="FilmTeknik Ab">Sussie Lund</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235725</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="negatiivileikkaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="negatiivileikkaaja" elokuva-elotekija-tehtava="negatiivileikkaaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="FilmTeknik Ab">Stefan Eriksson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235726</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="videosiirrot" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="videosiirrot" elokuva-elotekija-tehtava="videosiirrot">A99</Activity><AgentName>Jan Lundkvist</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235727</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="videosiirrot" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="videosiirrot" elokuva-elotekija-tehtava="videosiirrot">A99</Activity><AgentName>Kjell Amrén</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235728</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="still-kuvaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="still-kuvaaja" elokuva-elotekija-tehtava="still-kuvaaja">A99</Activity><AgentName>Bengt Wanselius</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235729</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="graafinen suunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="graafinen suunnittelu" elokuva-elotekija-tehtava="graafinen suunnittelu">A99</Activity><AgentName>Kazuko Otsuka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1027458</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="vakuutus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="vakuutus" elokuva-elotekija-tehtava="vakuutus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Factor Insurance Group">Ulf Leiler</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1408598</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="äänistudio" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänistudio" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="äänistudio">A99</Activity><AgentName>SES Film Sound Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1482652</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="jälkiäänitysstudio Ruotsissa" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="jälkiäänitysstudio Ruotsissa" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="jälkiäänitysstudio Ruotsissa">A99</Activity><AgentName>Europa Post Production AB</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1483813</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="digital post production" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="digital post production" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="digital post production">A99</Activity><AgentName>Generator Post Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1093020</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="vakuutus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="vakuutus" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="vakuutus">A99</Activity><AgentName>Factor Insurance Group</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1483814</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Elina">Natalie Minnevik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1093935</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Irma">Tind Soneby</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1105582</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="äiti Martta Jatko">Marjaana Maijala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>242536</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Einar Björk">Henrik Rafaelsen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1093936</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Tora Holm">Bibi Andersson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>223320</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lääkäri">Björn Granath</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>226010</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Veikko Niemi">Jarl Lindblad</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231333</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="eukko Sara">Sara Arnia</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1221940</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Anton">Peter Rogers</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1221941</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Anna">Carolina Berggren</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235675</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Kerttu">Amanda Andersson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1221943</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="pikku-Isak">Zorro Svärdendahl</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1235676</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Kinoproduction Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>498861</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>FilmLance International AB</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>218397</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Per-Erik Svensson" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistuotanto">Filmpool Nord AB</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>221272</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Erkki Astala" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="336 376 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Margareta Norlin" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">SFI Svenska Filminstitutet</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715127</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Svend Abrahamsen" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Nordisk Film & TV Fond NFTF</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715588</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Eurimages</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>716884</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Media Programme of the European Community</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1344475</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistuotanto">Yleisradio / FST</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>716336</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2003" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys, videolevitys, DVD-levitys">Finnkino Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710434</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2018" elokuva-elolevittaja-levitystapa="DVD-levitys">VLMedia Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>219880</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>FilmTeknik AB</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1208011</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="muuttekijat"><Activity finna-activity-code="oth">oth</Activity><AgentName>Muusikot: muusikkoja Helsingin kaupunginorkesterista</AgentName></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="22.07.2005" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="TV1000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="07.01.2006" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [FST]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="06.04.2009" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1 [Kotikatsomo]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="08.04.2009" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1 [Kotikatsomo]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="25.12.2009" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="FST5">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="06.01.2010" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="FST5">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="06.03.2011" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="FST5">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="07.03.2011" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="FST5">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="30.12.2015" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="Yle Fem">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="08.11.2020" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="Yle Teema & Fem">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-kopiolkm="5" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-29055" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="2115 m" elokuva-tarkastus-kesto="1:17:19" elokuva-tarkastus-ikaraja="S" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Draama" elokuva-tarkastus-kuvakoko="laaja 1:1,85" elokuva-tarkastus-muuttiedot="Tarkastaja: Matti Paloheimo" elokuva-tarkastus-tarkastuttaja="Kinoproduction Oy">CEN</ProductionEventType><DateText>31.01.2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Nordische Filmtage Lübeck">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lyypekki, Saksa</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Oulun kansainvälinen lastenelokuvien festivaali">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Oulu, Suomi</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Göteborg International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Göteborg, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Internationale Filmfestspiele Berlin / Kinderfilmfest 14plus">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Berliini, Saksa</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Montreal International Children's Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Montreal (QC), Kanada</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="European Youth Film Festival of Flanders">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Antwerpen, Belgia</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="BUFF - International Children & Young People's Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Malmö, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Le Festival international du Cinéma Jeune public de Laon">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Laon, Ranska</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sprockets - Toronto International Film Festival for Children">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Toronto (ON), Kanada</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Kristiansand internasjonale barnefilmfestival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kristiansand, Norja</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Seattle International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Seattle (WA), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Young Audience Film Festival Ale Kino!">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Poznań, Puola</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festróia - Tróia International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Setúbal, Portugali</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sodankylän elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sodankylä, Suomi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Newport International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Newport (RI), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Filmfest München">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>München, Saksa</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Cinema Jove - Valencia International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Valencia, Espanja</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Puchon International Fantastic Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Puchon, Etelä-Korea</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Divercine">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Montevideo, Uruguay</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Blue Sea Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rauma, Suomi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Espoo Ciné">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Espoo, Suomi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Buster - Copenhagen International Children's Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kööpenhamina, Tanska</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Anapa Film Festival "Kinoshok"">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Anapa, Venäjä</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Isfahan International Festival of Films for Children & Young Adults">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Isfahan, Iran</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Cinekid Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amsterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Arktinen elokuvafestivaali">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rovaniemi, Suomi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Chicago International Children's Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Chicago (IL), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Internationales Kinderfilmfestival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Wien, Itävalta</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Olympia International Film Festival for Children and Young People">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pyrgos, Kreikka</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Cairo International Film Festival for Children">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kairo, Egypti</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Flicks: Saskatchewan International Youth Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Saskatoon (SK), Kanada</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Freeze Frame — International Festival of Film for Kids of All Ages">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Winnipeg (MB), Kanada</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Reel 2 Real International Film Festival for Youth">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Vancouver (BC), Kanada</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="ViewFinders - International Film Festival for Youth">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Halifax (NS), Kanada</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sevilla Festival de Cine Europeo">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sevilla, Espanja</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Discovery Film Festival - Scotland's International Film Festival for Young Audiences">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Dundee, Iso-Britannia</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival of Family and Children's Film">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kaluga, Venäjä</RegionName></Region><DateText>2006</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>07.03.2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Tennispalatsi 8; Tampere: Plevna 9; Turku: Julia 4</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Eva Härö, Sara Heldt, Laura Joutsi, Ulrika Bengts, Timo Halonen, Harald Hamrell, Roosa Toivonen, Mona Mörtlund, Susanna Laaksonen, Rickhard Gabrielsson, Inez och Karlaxel Nilsson, Anita Jakobsson med elever, Leif Persson / Kronogård Vildmark, Hägnans friluftsmuseum, Klockargården i Tällberg, Jokkmokks kommun, Xentus biluthyrning, S 3 Kamratförening, Nora diversehandel, Åhrmans dykeri, Optiker Sjöberg, Robygge Ab, Ald Touch, Mygga, Kodak, FHA<br /><br />Västra skolan i Jokkmokk -koulun lapset ja kaikki muut mahtavat statistit<br /><br />Kaikki avuliaat henkilöt Snesuddenissa ja Haradsissa<br /><br />Lehmä Lillefjun, vasikka Rasmus</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Alankomaat</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Argentiina</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Belgia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Brasilia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Chile</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Norja</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Sonet Film AB">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ruotsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Sandrew Metronome">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ruotsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Sveriges Television (SVT)">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ruotsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Saksa</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Øst for Paradis">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Tanska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="5">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="30 571">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="erikoisesitys">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Julia, Turku [MLL:n hyväntekeväisyysnäytös]</RegionName></Region><DateText>08.02.2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="erikoisesitys">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Fantasia, Jyväskylä [MLL:n hyväntekeväisyysnäytös]</RegionName></Region><DateText>15.02.2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="erikoisesitys">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Maxim 1, Rovaniemi [MLL:n hyväntekeväisyysnäytös]</RegionName></Region><DateText>15.02.2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ennakkoesitys">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Maxim, Rovaniemi</RegionName></Region><DateText>22.02.2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ennakkoesitys">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Bristol, Helsinki</RegionName></Region><DateText>01.03.2003</DateText></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>filmatisointi</Term><Term>identiteetti</Term><Term>kielipolitiikka</Term><Term>kielelliset vähemmistöt</Term><Term>kiusaaminen</Term><Term>koululaiset</Term><Term>koulunkäynti</Term><Term>köyhäinapu</Term><Term>lapset</Term><Term>lesket</Term><Term>meänkieli</Term><Term>opettajat</Term><Term>Ruotsi</Term><Term>ruotsin kieli</Term><Term>ruotsinsuomalaiset</Term><Term>sosiaalinen asema</Term><Term>suomen kieli</Term><Term>suot</Term><Term>surutyö</Term><Term>vanhempi-lapsisuhde</Term><Term>yksinhuoltajaperheet</Term></SubjectTerms><Award>Internationale Filmfestspiele Berlin / Kinderfilmfest, Berliini, Saksa 2003: Kristallikarhu parhaalle elokuvalle, Deutsches Kinderhilfswerk -juryn kunniamaininta.<br />Montreal International Children's Film Festival, Montreal (QC), Kanada 2003: pääpalkinto Grand Prix de Montréal parhaalle näytelmäelokuvalle.<br />BUFF - International Children & Young People's Film Festival, Malmö, Ruotsi 2003: paras lasten- ja nuortenelokuva (50 000 SEK).<br />Laon International Film Festival for Young People, Laon, Ranska 2003: nuorten juryn erikoismaininta.<br />Sprockets - Toronto International Film Festival for Children, Toronto (ON), Kanada 2003: nuorten juryn pääpalkinto.<br />International Young Audience Film Festival Ale Kino!, Poznań, Puola 2003: kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvien järjestön CIFEJ:n palkinto, Silver Goat -palkinnot: paras kuvaus Jarkko T. Laine, paras lavastus Cian Bornebusch.<br />Cinema Jove - Valencia International Film Festival, Valencia, Espanja 2003: Golden Moon of Valencia -palkinto.<br />Elokuvatuotannon laatutuki 2003 (20 000 €).<br />Tapperien taideseuran palkinto 2003: Natalie Minnevik.<br />Divercine, Montevideo, Uruguay 2003: festivaalin pääpalkinto "Gurí", paras näytelmäelokuva, lasten juryn pääpalkinto Deni Award, lapsiyleisön pääpalkinto.<br />Buster - Copenhagen International Children's Film Festival, Kööpenhamina, Tanska 2003: kansainvälisen juryn kunniamaininta.<br />Anapa Film Festival "Kinoshok", Anapa, Venäjä 2003: paras lastenelokuva, paras ohjaaja Klaus Härö, paras naisnäyttelijä Natalie Minnevik.<br />Cinekid Festival, Amsterdam, Alankomaat 2003: kansainvälisen juryn kunniamaininta.<br />Isfahan International Festival of Films for Children & Young Adults, Isfahan, Iran 2003: kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvien järjestön CIFEJ:n palkinto, Golden Butterfly -palkinto.<br />Chicago International Children's Film Festival, Chicago (IL), Yhdysvallat 2003: Certificate of Excellence.<br />Internationales Kinderfilmfestival, Wien, Itävalta 2003: lasten juryn pääpalkinto.<br />Olympia International Film Festival for Children and Young People, Pyrgos, Kreikka 2003: paras ohjaaja Klaus Härö; paras nuoren naispääosan esittäjä Natalie Minnevik; paras kuvaus Jarkko T. Laine.<br />Ingmar Bergman -palkinto 2004: Klaus Härö (50 000 SEK).<br />Anjalankosken elokuvapalkinto 2004 (3 300 €): Klaus Härö.<br />Cairo International Film Festival for Children, Kairo, Egypti 2004: 2. palkinto (Silver Cairo), kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvien järjestön CIFEJ:n palkinto.<br />Guldbagge 2004: paras naissivuosa: Bibi Andersson.<br />Flicks: Saskatchewan International Youth Film Festival, Saskatoon (SK), Kanada 2004: UNICEF-palkinto.<br />Freeze Frame - International Festival of Film for Kids of All Ages, Winnipeg (MB), Kanada 2004: nuorisojuryn palkinto parhaalle elokuvalle, CBC:n yleisöpalkinto parhaalle elokuvalle.<br />Reel 2 Real International Film Festival for Youth, Vancouver (BC), Kanada 2004: lasten juryn palkinto parhaalle elokuvalle.<br />ViewFinders - International Film Festival for Youth, Halifax (NS), Kanada 2004: nuorisojuryn kunniamaininta.<br />Sevilla Festival de Cine Europeo, Sevilla, Espanja 2004: Eurimages-sarjan pääpalkinto.<br />Festival of Family and Children's Film, Kaluga, Venäjä 2006: Grand Prix.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Klaus Härön ohjaama ja Kjell Sundstedtin käsikirjoittama <i>Elina - Som om jag inte fanns / Näkymätön Elina</i> (2003) perustuu Kerstin Johansson i Backen romaaniin. Suomalais-ruotsalaisena yhteistyönä valmistunut draamaelokuva kertoo kymmenvuotiaasta Elinasta (Natalie Minnevik), joka ei tahdo hyväksyä isänsä kuolemaa. Koulussa hän ajautuu ristiriitaan autoritaarisen opettajattaren (Bibi Andersson) kanssa, joka alkaa kohdella tyttöä kuin tätä ei olisi olemassa. Elina kokee jääneensä surussaan ja kiistassaan yksin, kunnes äidin (Marjaana Maijala) rakkaus ja opettajattaren sovinnonteko avaavat tien elämässä eteenpäin.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText><i>Pohjois-Ruotsi 1952</i><br />Kymmenvuotias Elina kaipaa vuosi sitten kuollutta isäänsä. Suolla, missä heillä oli tapana yhdessä kulkea, hän kokee, että isä on edelleen läsnä. Elina haluaa olla kuin isänsä, "tehä kaikki niin ko on oikein". Martta-äiti kieltää häntä kulkemasta suolla, mutta tyttö vakuuttaa isän opettaneen hänet varmajalkaiseksi. Martta hoitaa pientilaansa ja siivoaa iltaisin koululla, jolloin Elina pitää huolta pikkusiskonsa Irman kanssa vuoden ikäisestä Isakista.<br /><br />Keuhkosairautensa vuoksi Elina joutui pitkään olemaan pois koulusta, mutta aloittaa sen uudelleen innokkaana. Hän on nyt samalla luokalla sisarensa kanssa. Yliopettaja Tora Holm kokee tehtäväkseen juurruttaa oppilaisiinsa tottelevaisuutta ja ruotsin kielen. Suomen puhuminen koulussa on kielletty. Anton, joka ei osaa ruotsia, puhuu tunnilla suomea ja rangaistukseksi opettajatar Holm kieltää häneltä lounaan. Elina puolustaa poikaa ja antaa ruokalassa tälle keittolautasensa. Opettajatar palauttaa sen tytölle ja käskee tämän syödä ruoan. Elina kieltäytyy ja joutuu istumaan loppupäivän lautasensa ääressä. <br /><br />Kouluun saapuu uusi opettaja, nuori Einar Björk, joka saavuttaa lasten suosion. Opettajatar Holm loukkaa Elinaa ruokalassa niin, että tämä siitä lähtien kieltäytyy syömästä koulussa. Björk koettaa toimia välittäjänä, mikä provosoi opettajatarta entistä jyrkempään käytökseen. Opettajatar vaatii Elinalta anteeksipyyntöä, mihin tämä ei suostu. <br /><br />Vasikka jää suolla kiinni hetteeseen. Omistaja uskaltautuu kantamaan eläimen turvaan, kun Elina, joka rukoilee isältään apua, vakuuttaa suon kantavan miestä. Irmalle Elina kertoo isän auttaneen vasikan pelastamisessa. Koulussa hän piirtää tapahtumasta näkemyksensä mukaisen kuvan, mistä opettajatar Holm pilkkaa häntä luokan edessä. <br /><br />Martta järkyttyy kuullessaan, että Elina on riitaantunut opettajattaren kanssa. Kun hän komentaa Elinaa pyytämään anteeksi, tyttö kokee jäävänsä yksin niin kamppailussaan kuin surussaankin. Kun Elina ei taivu anteeksipyyntöön, opettajatar alkaa käyttäytyä kuin tyttöä ei olisi olemassakaan. Elina poistuu koulusta kesken tunnin ja menee suolle. Björk saa opettajattaren ymmärtämään tilanteen vakavuuden, ja tämä lähtee oppilaiden seuraamana suon laidalle, mutta ei saa tyttöä palaamaan. Elina erehtyy silmäkkeeseen ja jää kiinni. Hädissään hän rukoilee isäänsä auttamaan. Irman hälyttämä äiti ehtii paikalle, kun Elina on vajonnut suohon vyötäisiään myöten. Elina sanoo olevansa juuri sellainen kuin on kuullut isästään kerrottavan: niskuroija, jolle käy huonosti. Äiti kertoo isän olleen oikeammin itsepäinen ja rohkea, juuri niin kuin Elinakin. Kun Björk ennättää apuun, äiti vetää tyttärensä suosta. <br /><br />Seuraavana päivänä Irma lähtee koulun ruokasalista kesken aterian siskonsa tueksi, ja pian häntä seuraavat muut oppilaat sekä Björk. Opettajatar Holm pyytää kyynelsilmin Elinalta anteeksi ja tunnustaa olleensa epäoikeudenmukainen.<br /><br />Hautausmaalla Elina jättää isälleen jäähyväiset. Hän yllättyy, kun Martta kertoo opettaneensa isälle suolla liikkumisen taidon. He poistuvat käsi kädessä hautausmaalta. Paikalle osuva Björk tarjoaa heille kyydin autossaan.<br /><br /><I>- Teksti: Jorma Junttila (2011) / Suomen kansallisfilmografia.</I></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="alkuperaisteos"><ProductionEventType elokuva-alkuperaisteos="Kerstin Johansson i Backe: <i>Som om jag inte fanns</i>. 1978; <i>Näkymätön Elina</i>. Suomentanut Kirsti Johansson. Helsinki: Otava, 2002. (romaani)">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>fiktio</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="draama">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="lastenelokuva">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>Klaus Härön pitkä esikoiselokuva osoittautui ennakkomaineensa veroiseksi. "<i>Elina – som om jag inte fanns</i> är en film som passar både för vuxna och barn – en alldeles utmärkt familjefilm", kiitti Klas Fransberg (Vasabladet 17.4.2003). "Att filmen vann Kristallbjörnen under årets Berlinfestival är inte förvånande. Det är en helgjuten och mogen film, ett starkt drama kombinerat med ett lika starkt budskap och allt filmat är i den vackra nordliga naturen. Tankarna går till stora dramafilmer med barn i centrum såsom <i>Pelle Erövraren</i> och <i>Glasblåsarnas barn</i>." Tunnustusta antoi myös Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 7.3.2003). "Härön elokuva on hallittu ja tasapainoinen työ: samalla kertaa kaunis ja ankara; koskettava, mutta sentimentaalisuuden karikot välttävä. Bibi Andersson näyttelee autoritaarista, mutta sittenkin inhimillistä opettajaa väkevästi ja ensikertalainen Natalie Minnevik esittää Elinaa hämmästyttävän herkästi ja sisäistyneesti."<br /><br />"<i>Näkymätön Elina</i> on vanhanaikainen lastenelokuva, jossa lapset ovat kilttejä ja köyhät kuuliaisia. Nykyajan koululaisten näkökulmasta sen luulisi olevan kivikautista puuhaa, mutta niin vain lapset Berliinin elokuvajuhlilla valitsivat <i>Elinan</i> parhaaksi elokuvaksi", totesi Helena Ylänen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 10/2003), jonka mielestä Härö "on rakentanut draaman perinteisen tyttökirjan helposti tunnistettavien, äärimmäisten konfliktien varaan. [- -] Tarina on rakennettu viisaasti. Se ei pääty Elinan ja opettajan, Pyhän Yrjön ja lohikäärmeen, otteluun, vaan äidin ja tyttären siteen vankistumiseen. Se kaikki – Elinan todellinen kasvu – tapahtuu ulkona luonnossa. Juuri tämä aines tekee Härön elokuvasta kauniin ja viisaan." <br /><br />Olli Kangassalon (Iltalehti 7.3.2003) suuria odotuksia palkittu elokuva ei aivan lunastanut. "Komeasti kuvatun elokuvan tarina jää ohueksi ja valjuksi, koska oppilaan ja opettajan välinen konflikti ratkeaa kovin vaivattomasti. Yksi tai kaksi käännettä lisää ja rohkeampi sukellus pahuuteen olisi tehnyt tarinan ratkaisevasti vakuuttavammaksi."<br /><br />"Barnfilmen är ingen lätt genre", muistutti Hans Sundström (Hufvudstadsbladet 7.3.2003). "Förvisso kan man hävda att interpretationen hamnar i skuggan av illustrationen och att filmen, i synnerhet mot slutet, offrar den psykologiska subtiliteten på tesernas och tankeinnehållets altare. Men ändå finns det spelrum för både verkligheten och fantasin i Härös sympatiska lilla berättelse om ett barns utanförskap och sökande efter en egen identitet."<br /><br />"Härö regisserar sina barn med mjuk hand", luonnehti Klas Fransberg ohjaajan otetta. "Rörelser och uttryck är viktigare än att replikerna sitter. De vuxna rollfigurerna är lite stelare, till och med Ingmar Bergmans primadonna Bibi Andersson. Fotografen Jarkko T. Laine lyckas på ett fantastiskt sätt återspegla dramats känslor med fantastiska naturbilder. Tuomas Kantelinens mäktiga musik är ibland nästan för mycket, på gränsen till patetiskt."<br /><br />Kaksikielisen elokuvan jälkiäänitysratkaisut kummeksuttivat mm. Taneli Topeliusta (Turun Sanomat 8.3.2003). "Elokuvan suomalaisteattereissa pyörivässä versiossa osa alkujaan ruotsiksi puhutuista repliikeistä on jälkiäänitetty suomeksi, mikä monin paikoin rikkoo ikävästi tarinan tunnelman. Tekstitys esityskopiossa on vain suomeksi. Molemmat tuntuvat omituisilta ratkaisuilta kielikiistoihin keskittyvässä elokuvassa." Myös Helena Yläsen mielestä "äidin ja Elinan ratkaiseva yhteinen kohtaus menee aivan piloille huonon äänileikkauksen vuoksi; eli huulisynkasta ei ole tietoakaan."</elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Elokuvaohjaaja Klaus Härö (s. 1971) valmistui vuonna 1999 taiteen maisteriksi Taideteollisen korkeakoulun Elokuvataiteen osaston ohjauksen ja käsikirjoittamisen linjalta. Hänen ohjaamiinsa elokuviin kuuluivat mm. dokumenttielokuvat <I>Ofödda poeters sällskap</I> (1995), <I>Två kärlekar</I> (1998), <I>Hem över havet</I> (1999) ja <I>Gator av guld</I> (2000) sekä Taideteollisen korkeakoulun lopputyö, kansainvälisiä palkintoja saanut elokuva <I> Nattflykt / Yölento</I> (1999) ja FST:lle tehty <I>Tre önskningar / Kolme toivetta</I> (2001), joka kertoi syöpää sairastavista lapsista. Härön muita lyhytelokuvia olivat mm. <I>Johannes 10-11 v.</I> (1993), <I>Jagande efter vind</I> (1995), <I>Maraton</I> (1997) ja <I>Sommartider</I> (1999). Hän on ohjannut myös joukon mainoksia.<br /><br />Porvoolainen leffafriikki, kaksikielisestä perheestä lähtöisin oleva Klaus Härö oli kasvanut perinteikkäiden ruotsalaisten Astrid Lindgren –filmatisointien ja tanskalaisten lastenelokuvien parissa. Suuren vaikutuksen häneen teki nuoruudessa Bille Augustin elokuva <I>Pelle Erobreren / Pelle valloittaja</I> (1988). Ensimmäisen pitkän elokuvansa aiheen Härö sai vaimonsa kehotettua häntä lukemaan ruotsalaisen Kerstin Johansson i Backen (1919-2008) romaanin <I>Som om jag inte fanns</I> (1978). Teos ilmestyi suomennettuna Otavan julkaisemana vuonna 2002. <br /><br />Suomalais-ruotsalaisena yhteistuotantona valmistunut elokuva <I>Elina Som om jag inte fanns / Näkymätön Elina</I> (2003) sijoittuu pohjoisruotsalaiseen kylään Tornionjokilaakson länsipuolelle Norrlandiin vuoteen 1952. Päähenkilö, tuberkuloosista toipuva 10-vuotias Elina on menettänyt samaan tautiin sairastuneen isänsä vuotta aiemmin ja yrittää sopeutua koululaisen elämään tukholmalaisen, suomen kielen käyttöä koulussa vastustavan opettajattaren Tora Holmin komennossa. Lehdistötiedotteen mukaan elokuvan "pääkonflikti on Elinan ja opettajatar Tora Holmin välille kehittyvä 'asemasota', jossa kumpikaan ei voi antaa periksi. Tora ei saa Elinaa tottelemaan ja alkaa siksi käyttäytyä kuin Elina olisi ilmaa hänelle. Tästä elokuvan nimi."<br /><br />Lehdistötiedotteen ohjaajan sanassaan Härö tiivistää elokuvan juonta: "Näkymätön Elina kertoo siitä, millaista on elää kun ei saa huomiota osakseen. Elina ja Tora eivät kumpikaan voi antaa periksi tinkimättä samalla omasta ylpeydestään. Pieni mielipideilmaus kasvaa riidaksi joka kärjistyy hengenvaaralliseksi yhteenotoksi, johon joutuvat mukaan kaikki koulun oppilaat ja kylän asukkaat." Elokuva kuvaa myös lapsen tapaa käsitellä läheisen ihmisen kuolemaa.<br /><br />Pääosan esittäjää etsittiin pitkään Ruotsista ja Suomesta, rooliin koekuvattiin 3000 tyttöä. Elinaksi valitulla, Tukholman Skogåsista kotoisin olevalla Natalie Minnevikillä on suomalaiset juuret ja myös roolin edellyttämä välttävä suomen kielen taito. Opettajatar Tora Holmiksi saatiin Ingmar Bergmanin elokuvista muistettu Bibi Andersson.<br /><br />Elokuva <I>Elina Som om jag inte fanns / Näkymätön Elina</I> (2003) kuvattiin kuvausraporttien ja kuvaaja Jarkko T. Laineen sähköpostikirjeen 4.3.2024 mukaan Ruotsin Norrbottenin Jokkmokkin, Arvidsjaurin ja Bodenin kunnissa syksyllä 2001. Kuvauspäiviä oli yhteensä 35. Elokuva kuvattiin super16mm:n filmimateriaalille, kamerana oli Aaton XTR.<br /><br />Kerstin Johansson i Backen alkuperäisromaanin suomennoksesta tehtiin vuonna 2003 pokkaripainos Otavan Seven-sarjassa. Kirjan kansikuva otettiin elokuvasta.<br /><br />Elokuva ei päässyt Suomessa Jussi-ehdokkaaksi, koska valintaraati laski elokuvan ns. talenttipisteytyksessä ruotsalaiseksi. Ruotsin elokuvainstituutin Guldbagge-palkintojen jaossa elokuva oli sen sijaan ehdolla parhaaksi elokuvaksi. Klaus Härö sai Guldbagge-gaalassa Ingmar Bergman –palkinnon ja Bibi Andersson palkittiin parhaasta naissivuosasta. Elokuva osallistui myös Oscar-kilpailuun Suomen ehdokkaana Paras vieraskielinen elokuva –sarjassa.<br /><br />Elokuva sai lukuisia palkintoja ympäri maailmaa. Se voitti mm. Berliinin lasten- ja nuorten elokuvafestivaalien lastenraadin pääpalkinnon Kristallikarhun sekä aikuisten juryn erikoispalkinnon ja sai parhaan elokuvan palkinnon Montevideon festivaalilla. Natalie Minnevik palkittiin parhaana naisnäyttelijänä Venäjällä ja Ukrainassa parhaana lapsinäyttelijänä.<br /><br />Klaus Härön seuraava elokuva käsitteli elokuvien statisteja eli ihmisiä, jotka ovat kuvauksissa ilman palkkaa pitkiä päivänä ja näyttäytyvät usein harmaana ihmismassana. Härön tunnin mittaisessa elokuvassa <I>Statisti</I> (2003) roolit kääntyvät päälaelleen; pääosassa on statisti Christoffer Slotte, joka pääsee kertomaan ajatuksiaan elokuvan teosta ja elämästä. Elokuvan julkaisun aikaan Härö suunnitteli myös filmatisointia Heikki Hietamiehen vuonna 1992 ilmestyneestä romaanista <I>Äideistä parhain</I>. Se valmistui vuonna 2005.<br /><br /><I>- Teksti: Juha Seitajärvi (2011) ja (2024) / Suomen kansallisfilmografia.</I></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2003/6">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="27.8.-12.10.2001 (35 kuvauspäivää)">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Ruotsi: <br />Norrbotten:<br />Jokkmokk (suom. Jokimukka):<br />Kronogårdin luonnonsuojelualue Kåbdalisissa (<I>suo</I>), Snesuddenin koulu Snesudden 682 (<I>koulu ja läheinen niitty ja metsä, opettajien asuintalo</I>) ja lähialue (<I>Einarin auto piiputtaa</I>), Kvikkjokks kyrka Storvägen 19 (<I>kirkko ja sen hautausmaa</I>), kauppa Snesudden 654 (tie BD682) (<I>kauppa</I>) <br /><br />Boden: <br />Spikberg Haradsissa (<I>koivumetsä, mäki auton luisuessa holtittomana</I>), Alpas, taustalla Alpasberget (<I>Marta ja Elina kohtaavat mäenharjalla Einarin autoineen</I>) <br /><br />Arvidsjaur: <br />Högbacket Sarvasåive 10 (<I>Elinan kotitalo ulkokuvissa perunamaineen ja kaivoineen</I>), Gallejaur-kulttuuriperintökohde (<I>Antonin kotitalo pikkukylässä</I>)<br /><br /><I>- Toim. Juha Seitajärvi (2024) / Suomen kansallisfilmografia.</I></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Ruotsi: <br />Norrbotten:<br />Jokkmokk (suom. Jokimukka):<br />Snesuddenin koulu Snesudden 682 (<I>koulu, opettajien asuintalo</I>) ja läheinen maatila (<I>Elinan perheen talo ja navetta</I>)<br /><br /><I>- Toim. Juha Seitajärvi (2024) / Suomen kansallisfilmografia.</I></elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="yhteistyokumppanit"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_yhteistyokumppanit>Kustannusosakeyhtiö Otava, Mannerheimin Lastensuojeluliitto, Kodak Oy, Generator Post Oy</elokuva_yhteistyokumppanit></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-alkupaanijarjestelma="Dolby Digital (SRD)" elokuva-kuvasuhde="1,85:1" elokuva-alkupkesto="77 min" elokuva-alkuppituus="2115 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="15 450 000 SEK / 1 700 000 €">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">1093933</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">219566</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>219566_J1111569E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1110079">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>219566_J1111569E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>1093933</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>1093933</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1093933" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/219566_J1111569E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">219566</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
|
publishDate |
2002
|
building |
0/KAVI/
1/KAVI/skf/
|
institution |
KAVI
|
sector_str_mv |
0/arc/
|
topic_facet |
Ruotsi
filmatisointi
identiteetti
kielelliset vähemmistöt
kielipolitiikka
kiusaaminen
koululaiset
koulunkäynti
köyhäinapu
lapset
lesket
meänkieli
opettajat
ruotsin kieli
ruotsinsuomalaiset
sosiaalinen asema
suomen kieli
suot
surutyö
vanhempi-lapsisuhde
yksinhuoltajaperheet
|
genre_facet |
draama
fiktio
lastenelokuva
|
source_str_mv |
kavi
|
work_keys_str_mv |
AT häröklaus näkymätönelina
|
geographic_facet |
Ruotsi
Suomi
|
author2_id_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100547
kavi.elonet_henkilo_100984
kavi.elonet_henkilo_1010151
kavi.elonet_henkilo_1024144
kavi.elonet_henkilo_1024166
kavi.elonet_henkilo_1024224
kavi.elonet_henkilo_1024232
kavi.elonet_henkilo_1026379
kavi.elonet_henkilo_1027458
kavi.elonet_henkilo_1084480
kavi.elonet_henkilo_1093934
kavi.elonet_henkilo_1093935
kavi.elonet_henkilo_1093936
kavi.elonet_henkilo_1102513
kavi.elonet_henkilo_1104555
kavi.elonet_henkilo_1105578
kavi.elonet_henkilo_1105580
kavi.elonet_henkilo_1105582
kavi.elonet_henkilo_1221940
kavi.elonet_henkilo_1221941
kavi.elonet_henkilo_1221943
kavi.elonet_henkilo_1235675
kavi.elonet_henkilo_1235676
kavi.elonet_henkilo_1235677
kavi.elonet_henkilo_1235678
kavi.elonet_henkilo_1235679
kavi.elonet_henkilo_1235680
kavi.elonet_henkilo_1235681
kavi.elonet_henkilo_1235682
kavi.elonet_henkilo_1235683
kavi.elonet_henkilo_1235684
kavi.elonet_henkilo_1235685
kavi.elonet_henkilo_1235686
kavi.elonet_henkilo_1235687
kavi.elonet_henkilo_1235688
kavi.elonet_henkilo_1235689
kavi.elonet_henkilo_1235690
kavi.elonet_henkilo_1235691
kavi.elonet_henkilo_1235692
kavi.elonet_henkilo_1235693
kavi.elonet_henkilo_1235694
kavi.elonet_henkilo_1235695
kavi.elonet_henkilo_1235696
kavi.elonet_henkilo_1235697
kavi.elonet_henkilo_1235698
kavi.elonet_henkilo_1235699
kavi.elonet_henkilo_1235700
kavi.elonet_henkilo_1235701
kavi.elonet_henkilo_1235702
kavi.elonet_henkilo_1235703
kavi.elonet_henkilo_1235704
kavi.elonet_henkilo_1235705
kavi.elonet_henkilo_1235706
kavi.elonet_henkilo_1235707
kavi.elonet_henkilo_1235708
kavi.elonet_henkilo_1235709
kavi.elonet_henkilo_1235710
kavi.elonet_henkilo_1235711
kavi.elonet_henkilo_1235712
kavi.elonet_henkilo_1235713
kavi.elonet_henkilo_1235714
kavi.elonet_henkilo_1235715
kavi.elonet_henkilo_1235716
kavi.elonet_henkilo_1235718
kavi.elonet_henkilo_1235719
kavi.elonet_henkilo_1235721
kavi.elonet_henkilo_1235723
kavi.elonet_henkilo_1235724
kavi.elonet_henkilo_1235725
kavi.elonet_henkilo_1235726
kavi.elonet_henkilo_1235727
kavi.elonet_henkilo_1235728
kavi.elonet_henkilo_1235729
kavi.elonet_henkilo_1290000
kavi.elonet_henkilo_131126
kavi.elonet_henkilo_135581
kavi.elonet_henkilo_1408598
kavi.elonet_henkilo_143088
kavi.elonet_henkilo_144162
kavi.elonet_henkilo_144500
kavi.elonet_henkilo_1479886
kavi.elonet_henkilo_148237
kavi.elonet_henkilo_148518
kavi.elonet_henkilo_148531
kavi.elonet_henkilo_1488330
kavi.elonet_henkilo_1488331
kavi.elonet_henkilo_1488332
kavi.elonet_henkilo_167376
kavi.elonet_henkilo_173701
kavi.elonet_henkilo_174193
kavi.elonet_henkilo_223320
kavi.elonet_henkilo_226010
kavi.elonet_henkilo_231333
kavi.elonet_henkilo_242536
kavi.elonet_henkilo_255257
kavi.elonet_henkilo_260042
kavi.elonet_henkilo_265646
kavi.elonet_henkilo_718836
kavi.elonet_henkilo_738134
kavi.elonet_henkilo_738159
kavi.elonet_henkilo_873571
kavi.elonet_henkilo_881113
kavi.elonet_henkilo_919331
kavi.elonet_henkilo_974814
kavi.elonet_henkilo_992672
kavi.elonet_yhtio_1093020
kavi.elonet_yhtio_1208011
kavi.elonet_yhtio_1344475
kavi.elonet_yhtio_1482652
kavi.elonet_yhtio_1483813
kavi.elonet_yhtio_1483814
kavi.elonet_yhtio_218397
kavi.elonet_yhtio_219880
kavi.elonet_yhtio_221272
kavi.elonet_yhtio_498861
kavi.elonet_yhtio_710032
kavi.elonet_yhtio_710434
kavi.elonet_yhtio_715127
kavi.elonet_yhtio_715588
kavi.elonet_yhtio_716336
kavi.elonet_yhtio_716884
|
author2_id_role_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100547###fmp
kavi.elonet_henkilo_100547###vastuullinen tuottaja
kavi.elonet_henkilo_100984###ääniefektit
kavi.elonet_henkilo_1010151###jälkityövastaava
kavi.elonet_henkilo_1024144###markkinointi
kavi.elonet_henkilo_1024166###talous
kavi.elonet_henkilo_1024224###koekuvausassistentti
kavi.elonet_henkilo_1024232###2K film recording
kavi.elonet_henkilo_1026379###koekuvausassistentti
kavi.elonet_henkilo_1027458###graafinen suunnittelu
kavi.elonet_henkilo_1084480###koekuvaus
kavi.elonet_henkilo_1093934###fmp
kavi.elonet_henkilo_1093935###act
kavi.elonet_henkilo_1093936###act
kavi.elonet_henkilo_1102513###jälkiäänitys Ruotsissa
kavi.elonet_henkilo_1104555###fmp
kavi.elonet_henkilo_1105578###std
kavi.elonet_henkilo_1105580###pukusuunnittelu
kavi.elonet_henkilo_1105582###act
kavi.elonet_henkilo_1221940###act
kavi.elonet_henkilo_1221941###act
kavi.elonet_henkilo_1221943###act
kavi.elonet_henkilo_1235675###act
kavi.elonet_henkilo_1235676###act
kavi.elonet_henkilo_1235677###rekvisitööri
kavi.elonet_henkilo_1235678###maskeeraaja
kavi.elonet_henkilo_1235679###pmn
kavi.elonet_henkilo_1235680###järjestäjä
kavi.elonet_henkilo_1235681###kuvaussihteeri
kavi.elonet_henkilo_1235682###apulaisohjaaja
kavi.elonet_henkilo_1235683###1\. kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_1235684###2\. kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_1235685###rce
kavi.elonet_henkilo_1235686###rce
kavi.elonet_henkilo_1235687###grip
kavi.elonet_henkilo_1235688###runner
kavi.elonet_henkilo_1235689###apulaisrekvisitööri
kavi.elonet_henkilo_1235690###lavasterakentaja
kavi.elonet_henkilo_1235691###lavasterakentaja
kavi.elonet_henkilo_1235692###lavasterakentaja
kavi.elonet_henkilo_1235693###maskiassistentti
kavi.elonet_henkilo_1235694###pukuassistentti
kavi.elonet_henkilo_1235695###neuloja
kavi.elonet_henkilo_1235695###ompelija
kavi.elonet_henkilo_1235696###ompelija
kavi.elonet_henkilo_1235697###ompelija
kavi.elonet_henkilo_1235698###ompelija
kavi.elonet_henkilo_1235699###ompelija
kavi.elonet_henkilo_1235700###ompelija
kavi.elonet_henkilo_1235701###ompelija
kavi.elonet_henkilo_1235702###värjäys ja patinointi
kavi.elonet_henkilo_1235703###neuloja
kavi.elonet_henkilo_1235704###neuloja
kavi.elonet_henkilo_1235705###neuloja
kavi.elonet_henkilo_1235706###neuloja
kavi.elonet_henkilo_1235707###neuloja
kavi.elonet_henkilo_1235708###neuloja
kavi.elonet_henkilo_1235709###neuloja
kavi.elonet_henkilo_1235710###2\. apulaisohjaaja
kavi.elonet_henkilo_1235711###talous
kavi.elonet_henkilo_1235712###tuotantosihteeri
kavi.elonet_henkilo_1235713###tuotantokoordinaattori
kavi.elonet_henkilo_1235714###tuotantokoordinaattori
kavi.elonet_henkilo_1235715###lastenhoitaja
kavi.elonet_henkilo_1235716###tuotantoharjoittelija
kavi.elonet_henkilo_1235718###autonkuljettaja
kavi.elonet_henkilo_1235719###kiinteistöhoitaja
kavi.elonet_henkilo_1235721###turvallisuusvastaava
kavi.elonet_henkilo_1235723###erikoiskuljetukset
kavi.elonet_henkilo_1235724###foley
kavi.elonet_henkilo_1235725###negatiivileikkaaja
kavi.elonet_henkilo_1235726###negatiivileikkaaja
kavi.elonet_henkilo_1235727###videosiirrot
kavi.elonet_henkilo_1235728###videosiirrot
kavi.elonet_henkilo_1235729###still-kuvaaja
kavi.elonet_henkilo_1290000###lasten koekuvaus
kavi.elonet_henkilo_131126###miksaus
kavi.elonet_henkilo_135581###flm
kavi.elonet_henkilo_1408598###vakuutus
kavi.elonet_henkilo_143088###talousassistentti
kavi.elonet_henkilo_144162###cng
kavi.elonet_henkilo_144500###musiikki
kavi.elonet_henkilo_1479886###koekuvaus
kavi.elonet_henkilo_148237###musiikin miksaus
kavi.elonet_henkilo_148237###musiikin äänitys
kavi.elonet_henkilo_148518###sds
kavi.elonet_henkilo_148531###drt
kavi.elonet_henkilo_1488330###scouting
kavi.elonet_henkilo_1488331###koekuvaus
kavi.elonet_henkilo_1488332###fmp
kavi.elonet_henkilo_167376###post production project manager
kavi.elonet_henkilo_173701###aus
kavi.elonet_henkilo_174193###2K on-line
kavi.elonet_henkilo_223320###act
kavi.elonet_henkilo_226010###act
kavi.elonet_henkilo_231333###act
kavi.elonet_henkilo_242536###act
kavi.elonet_henkilo_255257###leikkausassistentti
kavi.elonet_henkilo_260042###vastuullinen tuottaja
kavi.elonet_henkilo_265646###2K colourist
kavi.elonet_henkilo_718836###valomies
kavi.elonet_henkilo_738134###vastuullinen tuottaja
kavi.elonet_henkilo_738159###flm
kavi.elonet_henkilo_873571###valomies
kavi.elonet_henkilo_881113###dramaturgi
kavi.elonet_henkilo_919331###laboratoriokoordinaattori
kavi.elonet_henkilo_974814###alku- ja lopputekstit
kavi.elonet_henkilo_992672###valomäärittelijä
kavi.elonet_yhtio_1093020###digital post production
kavi.elonet_yhtio_1208011###laboratorio
kavi.elonet_yhtio_1344475###fnd
kavi.elonet_yhtio_1482652###äänistudio
kavi.elonet_yhtio_1483813###jälkiäänitysstudio Ruotsissa
kavi.elonet_yhtio_1483814###vakuutus
kavi.elonet_yhtio_218397###fmp
kavi.elonet_yhtio_219880###fds
kavi.elonet_yhtio_221272###fnd
kavi.elonet_yhtio_498861###fmp
kavi.elonet_yhtio_710032###fnd
kavi.elonet_yhtio_710434###fds
kavi.elonet_yhtio_715127###fnd
kavi.elonet_yhtio_715588###fnd
kavi.elonet_yhtio_716336###fnd
kavi.elonet_yhtio_716884###fnd
|
main_date_str |
2002
|
title_sort |
näkymätön elina
|
format_ext_str_mv |
0/Image/
0/Video/
1/Image/Image/
1/Video/Feature/
|
datasource_str_mv |
kavi
|
_version_ |
1792639059914391552
|