| record_format |
forward
|
| ctrlnum |
elonet_elokuva_955621
|
| title |
Taivasta vasten
|
| title_txtP |
Taivasta vasten
|
| title_alt |
The Stars' Caravan
Starcaravan
|
| title_full |
Taivasta vasten
|
| title_fullStr |
Taivasta vasten
|
| title_full_unstemmed |
Taivasta vasten
|
| title_short |
Taivasta vasten
|
| description |
<i>Bishkek, Kirgistanin pääkaupunki</i><br />Autoradiossa kerrotaan uudesta panttivankikaappauksesta Kirgisian vuorilla. Hallituksen joukot ovat hälytystilassa. Narynista kotoisin olevat elokuvakoneenkäyttäjä Zarylbek Dyjkanbajev ja hänen oppipoikansa Murat hakevat varastolta uusia elokuvia.<br /><br /><i>Oshin basaari 1999</i><br />Kuvissa vuorottelevat vanha neuvostodokumentti ja nykyiset kuvat Oshin basaarista. Sitä seuraa dramatisoitu jakso, joka kuvaa Kirgistanin myyttisen sankarin Manasin tarinaa.<br /><br /><i>Narynin elokuvateatteri, Itä-Kirgistan</i><br />Elokuvateatterin johtaja kertoo, ettei hallitus ole tukenut elokuvatoimintaa vaikka lupasi. Johtaja sanoo kiertuetoiminnan supistuvan, mutta jos tuki saadaan, toiminta voidaan vakinaistaa. Elokuvateatterikin joutuu näyttämään videoita elokuvien sijaan, sillä hallituksen kulttuurimäärärahat kuluvat itsenäisyyspäivän ja Manas-juhlan järjestelyihin. Silloin elokuvakoneiden pitää olla valmiina: johtaja muistuttaa, että heillä on ulkoilmanäytöskin.<br /><br />Zarylbek katsoo, kuinka julistemaalarit maalaavat mainosta Zoro ja Darya -yhtyeiden esiintymisestä. Konehuoneessa hän kertoo, kuinka Murat tuli hänelle oppiin ja sanoo, että Muratilla on lahjoja. Lipunmyyjä ilmoittaa jonottaville, että uusi esitys alkaa. Elokuva nähdään valkokankaan edessä olevasta televisiosta. Murat sanoo pitävänsä amerikkalaisista toimintaelokuvista.<br /><br />Zarylbek käy sairaalassa, jossa hoidetaan hänen leikkaushaavaansa. Radio tiedottaa tilanteen maassa kiristyvän: reserviläiset on kutsuttu riveihin ja maassa on täysi puolustusvalmius. Zarylbek katselee Manasille pystytettävän Vapaus-patsaan rakentamista ja pistäytyy vaimonsa luona kampaamossa pyytämässä, että tämä tekisi lääke- ja tarvikehankintoja. Hän sanoo pitävänsä filmiä videota parempana ja muistelee kuinka kehittäviä ja opettavia dokumentteja neuvostoaikana tehtiin. Mutta hän sanoo pitävänsä myös patrioottisista ja kehittävistä näytelmäelokuvista.<br /><br />Zarylbek esittää vuoriston paimentolaisille neuvostoajan filmejä, kritisoi amerikkalaisia väkivaltaisia elokuvia ja muistelee neuvostoaikoja, jolloin kiertuetoimintaa tuettiin. Hänelle Neuvostoliitto oli Manas, kansan pelastaja, ja hän sanoo odottavansa uutta Manasta.<br /><br /><i>Panttivangit</i><br />Manas-myyttiä kuvittavan dramatisoidun jakson jälkeen Murat korjaa elokuvateatterissa puhelinlinjaa. Elokuvateatterin johtaja kertoo elokuvissakäynnin vähentyneen. Hän sanoo, että suurin osa ei halua kommunistista järjestelmää takaisin, vaan haluaa pitää itsenäisyydestä kiinni. Nuoret ovat kiinnostuneet nykyään toimintaelokuvista. Televisiossa uutisoidaan islamistisissien toiminnasta Uzbekistanin ja Kirgisian rajalla ja kerrotaan 4 000 pakolaisesta. Zarylbek muistaa kuinka julkinen uskonnon harjoitus oli neuvostoaikana kielletty. Hän itse on islamilainen kommunisti, eikä kukaan määrää, milloin hän saa lukea Koraania.<br /><br />Elokuvateatterin johtaja yrittää järjestää puhelimitse rahaa, sillä hänen on maalautettava teatterille Manasin kuva ja elokuvajuliste. Esitys keskeytyy, kun videonauha menee jumiin ja Muratin täytyy huoltaa videolaitetta. Yleisö napisee korjaustauon vuoksi.<br /><br />Zarylbek seuraa kirgiisien perinteistä hevospainia, lammastaistelua ja ratsastuskisoja. Zarylbek tutustuu metsästyskotkan kasvatukseen ja sanoo, että paimentolaiskulttuuri on kestänyt monet erilaiset poliittiset järjestelmät. Juhlan lopuksi kyläläiset kiittävät Allahia ja uhraavat lampaan. Zarylbek kertoo, kuinka aiemmin kuvernööri määräsi hänet eri kylien juhlatilaisuuksiin esittämään elokuvia. Siellä hänet otettiin aina hyvin vastaan. Paimentolaiset halusivat aina nähdä ensin elokuvan ja kilpailivat siitä, kuka saisi majoittaa hänet. Zarylbek ei voi unohtaa heidän vieraanvaraisuuttaan.<br /><br /><i>Vappu 1983</i><br />Uutiskatsausvälähdykset vertaavat neuvostoaikojen uutisointia itsenäisen Kirgisian ensimmäisiin uutiskatsauksiin.<br /><br /><i>Manasin 1000-vuotisjuhlan avajaispäivä, Naryn</i><br />Narynin kaupunginjohtaja nostattaa juhlapuheessaan tulevaisuudenuskoa ja paljastaa uuden Vapaus-patsaan. Puheen pitää myös Narynin läänin maaherra. Muratin ystävät puhuvat tytöistä, suunnittelevat menemistä diskoon ja ulkoilmanäytökseen. Murat sanoo omien unelmiensa liittyvän työhön, hänestä olisi upeaa esittää hyviä elokuvia. Hän toivoo maansa tilanteen parantuvan. <br /><br /><i>Batken polttopisteessä</i><br />Televisiossa puhutaan hallituksen tarpeesta puolustautua samaan aikaan, kun Murat vaihtaa vaatteita ja virittäytyy iltaa varten. Zarylbek sanoo odottavansa illan ulkoilmanäytöstä innolla ja huoltaa projektoria näytöstä varten. Diskossa Murat tanssii ystäviensä kanssa länsimaisen musiikin tahdissa. Ulkoilmanäytöksessä juomia myydään kuorma-auton lavalta. Yleisö on valinnut rock-konsertin ja näyttää siltä, ettei elokuvaa tule katsomaan paljon väkeä. Esityksessä on ääniongelmia ja näytös on vaarassa mennä pilalle. Paikalla on vain muutamia katsojia.<br /><br />Elokuvavarastolla Zarylbek vertaa itseään opettajaan. Hän tuntee voivansa tarjota ihmisille oikean suunnan elämään. Kun elokuvateatterissa esitetään Manas-elokuvaa, konetta hoitaa Murat.<br /><br />Dramatisoitu jakso esittää Manasin taisteluja kertojan korostaessa perinteen merkitystä. Radiossa kerrotaan, että Etelä-Kirgisiaan tunkeutuneet "pyssymiehet", joiden tarkoituksena on perustaa islamilainen valtio, ajettiin pois taisteluissa.<br /><br />Zarylbek esittää kiertueella videolta elokuvan <i>Moottoripyörägangsterit</i>.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
|
| topic |
dokumenttielokuvat
elokuvat
esitystekniikka
historialliset elokuvat
kiertueet
elokuvateatterit
historia
Kirgisia
kansanperinne
kotieläimet
hevonen
mainonta
musiikki
kansanmusiikki
paimentolaiset
ideologiat
kommunismi
uskonnot
islam
|
| url |
http://www.elonet.fi/fi/elokuva/955621
|
| thumbnail |
http://www.elonet.fi/tenho/media/221541_J1110066E0.jpg
|
| author |
Arto Halonen
|
| author_role |
d02
|
| author_sort |
Arto Halonen
|
| author2 |
Arto Halonen
Pini Hellstedt
Olli Soinio
Iro Haarla
Jorma Tapio
Juho Laitinen
Jimi Sumén
Aniida Vesala
Marko Talli
Rashid Tursunov
Dokdurbek Kydyralijev
Asis Aidaraliev
Satar Dikambajev
Mimo Tseveen
Harri Lehti
Gennady Kovalev
|
| author2_role |
aus
cng
flm
mus
pmn
e01
|
| author_corporate |
Millennium Film Oy Ltd
Inti Films
Carré Noir RTBF Liège
Ceská Televize
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
DR TV
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
Le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté Française de Belgique
Fox Lorber Associates, Winstar TV & Video
Ulkoasiainministeriö Kehitysyhteistyöosasto
|
| author_corporate_role |
e10
fnd
|
| geographic |
Suomi
|
| genre |
draamadokumentti
historiallinen dokumentti
yhteiskunnallinen dokumentti
dokumentti
|
| format |
0/Video/
1/Video/Short/
|
| spelling |
Taivasta vasten
The Stars' Caravan
Starcaravan
Suomi
2000
Arto Halonen
Kristiina Pervilä
Pini Hellstedt
Olli Soinio
Jyrki Rahkonen
Edward Vesala
Iro Haarla
Richard Manin
Carlo Cresto-Dina
Kalle Penttilä
Vesa Meronen
Jussi Olkinuora
Heikki Kossi
Petri Riikonen
Adam Vidovics
Maikki Rantala
Jorma Tapio
Juho Laitinen
Jimi Sumén
Aniida Vesala
Pasi Palenius
Petteri Laukkanen
Jukka Mallinen
Kamil Tursun
Erkin Atabekov
Nourghiz Chekilova
Emil Kalmatov
Tanja Pursiainen
Juha Janhunen
Arto Paljakka
Riikka Olin
Lea Nenonen
Marko Talli
Rashid Tursunov
Bakyt Toktokozhojev
Bakyt Niyzaliev
Alexander Shpringer
Dzhalil Uldashev
Sharip Zhailobajev
Kadyrkul Almasheva
Sonja Aydinova
Peter Brosens
Christiane Philippe
Vladimir Vojíř
Kyrgyz Film Studio
Gordon Films, Inc
BBC Worldwide Ltd
Ordo Production
If Teollisuusvakuutus Oy
Dokdurbek Kydyralijev
Asis Aidaraliev
Satar Dikambajev
Mimo Tseveen
Harri Lehti
Gennady Kovalev
Zarylbek Dyjkanbajev
Murat Oljobajev
Dzholdoshbek Kyrgyzbajev
Qaba Atabekov
Sadombay Zarnajev
Millennium Film Oy Ltd
Inti Films
Carré Noir RTBF Liège
Ceská Televize
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
DR TV
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
Le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté Française de Belgique
Fox Lorber Associates, Winstar TV & Video
Ulkoasiainministeriö Kehitysyhteistyöosasto
Senso Films Oy
Finn-Lab Oy
Olli Pärnänen
Helena Selin
Timo Nousiainen
Pekka Nevala
Jan-Eric Nyström
Kati von Zansen
Lidija Petrovna
Zoro-yhtye (yhtye elokuvateatterin aulassa ja salissa), Darya-yhtye (yhtye ulkolavalla)
06.09.2000
Amsterdam, Alankomaat
Barcelona, Espanja
Helsinki, Suomi
Berliini, Saksa
2001
Göteborg, Ruotsi
Halifax (NS), Kanada
Maarianhamina, Suomi
Sodankylä, Suomi
Tampere, Suomi
Toronto (ON), Kanada
Praha, Tšekki
2002
29.09.2000
Helsinki: Andorra 1
Ralf Andersson, Tilek Dyjkanbajev, Shamil Dshaparov, Zhenya Baryshnikov, Assan Jakshylykov, Assanbek Imanbajev, Ryskeldy Jenish, Muktali Abdibekovich, Ernest Abdyjabarov, Vassily Varlamov, Jamby Djussubalieva, Ashir Chikeev, Jertta Ratia-Kähönen, Anastassia Lapsoui, Anton Sinelnikov, Andrey Khrenkov, Ruslan Susi, Natalia Makarenko, Amon Kasymov, Konstantin Ranks, Mauri Raveala, Maarit Niemelä, Mikael Wahlforss, Markku Lind, Pekka T. Saavalainen, Kaarina Nuotio, Atte Holopainen, Johanna Salonen, Eeva Naarmala, Irina Santto, Taisto Tolvanen, Harry Halén, Amantur Akmataliev, Juha Janhunen, Sirkka Lauerma, Heino Deckert, Peter Krueger, Miriana Bojic, Krysanne Katsoolis,Risto Ekholm, Altinbeck, Suomen elokuva-arkisto, Satco rySuomen Zebra ry, Narynin lääni, kaupunki, maaherra ja kaupunginjohtaja
Yhdysvallat
dokumenttielokuvat
elokuvat
esitystekniikka
historialliset elokuvat
kiertueet
elokuvateatterit
historia
Kirgisia
kansanperinne
kotieläimet
hevonen
mainonta
musiikki
kansanmusiikki
paimentolaiset
ideologiat
kommunismi
uskonnot
islam
Elokuvatuotannon laatutuki 2001: 100 000 mk
<i>Bishkek, Kirgistanin pääkaupunki</i><br />Autoradiossa kerrotaan uudesta panttivankikaappauksesta Kirgisian vuorilla. Hallituksen joukot ovat hälytystilassa. Narynista kotoisin olevat elokuvakoneenkäyttäjä Zarylbek Dyjkanbajev ja hänen oppipoikansa Murat hakevat varastolta uusia elokuvia.<br /><br /><i>Oshin basaari 1999</i><br />Kuvissa vuorottelevat vanha neuvostodokumentti ja nykyiset kuvat Oshin basaarista. Sitä seuraa dramatisoitu jakso, joka kuvaa Kirgistanin myyttisen sankarin Manasin tarinaa.<br /><br /><i>Narynin elokuvateatteri, Itä-Kirgistan</i><br />Elokuvateatterin johtaja kertoo, ettei hallitus ole tukenut elokuvatoimintaa vaikka lupasi. Johtaja sanoo kiertuetoiminnan supistuvan, mutta jos tuki saadaan, toiminta voidaan vakinaistaa. Elokuvateatterikin joutuu näyttämään videoita elokuvien sijaan, sillä hallituksen kulttuurimäärärahat kuluvat itsenäisyyspäivän ja Manas-juhlan järjestelyihin. Silloin elokuvakoneiden pitää olla valmiina: johtaja muistuttaa, että heillä on ulkoilmanäytöskin.<br /><br />Zarylbek katsoo, kuinka julistemaalarit maalaavat mainosta Zoro ja Darya -yhtyeiden esiintymisestä. Konehuoneessa hän kertoo, kuinka Murat tuli hänelle oppiin ja sanoo, että Muratilla on lahjoja. Lipunmyyjä ilmoittaa jonottaville, että uusi esitys alkaa. Elokuva nähdään valkokankaan edessä olevasta televisiosta. Murat sanoo pitävänsä amerikkalaisista toimintaelokuvista.<br /><br />Zarylbek käy sairaalassa, jossa hoidetaan hänen leikkaushaavaansa. Radio tiedottaa tilanteen maassa kiristyvän: reserviläiset on kutsuttu riveihin ja maassa on täysi puolustusvalmius. Zarylbek katselee Manasille pystytettävän Vapaus-patsaan rakentamista ja pistäytyy vaimonsa luona kampaamossa pyytämässä, että tämä tekisi lääke- ja tarvikehankintoja. Hän sanoo pitävänsä filmiä videota parempana ja muistelee kuinka kehittäviä ja opettavia dokumentteja neuvostoaikana tehtiin. Mutta hän sanoo pitävänsä myös patrioottisista ja kehittävistä näytelmäelokuvista.<br /><br />Zarylbek esittää vuoriston paimentolaisille neuvostoajan filmejä, kritisoi amerikkalaisia väkivaltaisia elokuvia ja muistelee neuvostoaikoja, jolloin kiertuetoimintaa tuettiin. Hänelle Neuvostoliitto oli Manas, kansan pelastaja, ja hän sanoo odottavansa uutta Manasta.<br /><br /><i>Panttivangit</i><br />Manas-myyttiä kuvittavan dramatisoidun jakson jälkeen Murat korjaa elokuvateatterissa puhelinlinjaa. Elokuvateatterin johtaja kertoo elokuvissakäynnin vähentyneen. Hän sanoo, että suurin osa ei halua kommunistista järjestelmää takaisin, vaan haluaa pitää itsenäisyydestä kiinni. Nuoret ovat kiinnostuneet nykyään toimintaelokuvista. Televisiossa uutisoidaan islamistisissien toiminnasta Uzbekistanin ja Kirgisian rajalla ja kerrotaan 4 000 pakolaisesta. Zarylbek muistaa kuinka julkinen uskonnon harjoitus oli neuvostoaikana kielletty. Hän itse on islamilainen kommunisti, eikä kukaan määrää, milloin hän saa lukea Koraania.<br /><br />Elokuvateatterin johtaja yrittää järjestää puhelimitse rahaa, sillä hänen on maalautettava teatterille Manasin kuva ja elokuvajuliste. Esitys keskeytyy, kun videonauha menee jumiin ja Muratin täytyy huoltaa videolaitetta. Yleisö napisee korjaustauon vuoksi.<br /><br />Zarylbek seuraa kirgiisien perinteistä hevospainia, lammastaistelua ja ratsastuskisoja. Zarylbek tutustuu metsästyskotkan kasvatukseen ja sanoo, että paimentolaiskulttuuri on kestänyt monet erilaiset poliittiset järjestelmät. Juhlan lopuksi kyläläiset kiittävät Allahia ja uhraavat lampaan. Zarylbek kertoo, kuinka aiemmin kuvernööri määräsi hänet eri kylien juhlatilaisuuksiin esittämään elokuvia. Siellä hänet otettiin aina hyvin vastaan. Paimentolaiset halusivat aina nähdä ensin elokuvan ja kilpailivat siitä, kuka saisi majoittaa hänet. Zarylbek ei voi unohtaa heidän vieraanvaraisuuttaan.<br /><br /><i>Vappu 1983</i><br />Uutiskatsausvälähdykset vertaavat neuvostoaikojen uutisointia itsenäisen Kirgisian ensimmäisiin uutiskatsauksiin.<br /><br /><i>Manasin 1000-vuotisjuhlan avajaispäivä, Naryn</i><br />Narynin kaupunginjohtaja nostattaa juhlapuheessaan tulevaisuudenuskoa ja paljastaa uuden Vapaus-patsaan. Puheen pitää myös Narynin läänin maaherra. Muratin ystävät puhuvat tytöistä, suunnittelevat menemistä diskoon ja ulkoilmanäytökseen. Murat sanoo omien unelmiensa liittyvän työhön, hänestä olisi upeaa esittää hyviä elokuvia. Hän toivoo maansa tilanteen parantuvan. <br /><br /><i>Batken polttopisteessä</i><br />Televisiossa puhutaan hallituksen tarpeesta puolustautua samaan aikaan, kun Murat vaihtaa vaatteita ja virittäytyy iltaa varten. Zarylbek sanoo odottavansa illan ulkoilmanäytöstä innolla ja huoltaa projektoria näytöstä varten. Diskossa Murat tanssii ystäviensä kanssa länsimaisen musiikin tahdissa. Ulkoilmanäytöksessä juomia myydään kuorma-auton lavalta. Yleisö on valinnut rock-konsertin ja näyttää siltä, ettei elokuvaa tule katsomaan paljon väkeä. Esityksessä on ääniongelmia ja näytös on vaarassa mennä pilalle. Paikalla on vain muutamia katsojia.<br /><br />Elokuvavarastolla Zarylbek vertaa itseään opettajaan. Hän tuntee voivansa tarjota ihmisille oikean suunnan elämään. Kun elokuvateatterissa esitetään Manas-elokuvaa, konetta hoitaa Murat.<br /><br />Dramatisoitu jakso esittää Manasin taisteluja kertojan korostaessa perinteen merkitystä. Radiossa kerrotaan, että Etelä-Kirgisiaan tunkeutuneet "pyssymiehet", joiden tarkoituksena on perustaa islamilainen valtio, ajettiin pois taisteluissa.<br /><br />Zarylbek esittää kiertueella videolta elokuvan <i>Moottoripyörägangsterit</i>.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
1. "Alkukellot" / "Initial Bells"<br />Säv. Edward Vesala - Iro Haarla, sov. Iro Haarla<br />Studio-orkesteri (off, alkutekstit), 1' 35".<br /><br />2. "Taivasta vasten" / "Written On The Sky"<br />Säv. ja sov. Edward Vesala - Iro Haarla, sov. Iro Haarla<br />Iro Haarla ja Aniida Vesala, laulu, ja studio-orkesteri (off, lopputekstit), 2' 10". <br /><br />Huomautuksia:<br />Edward Vesalan ja Iro Haarlan säveltämän, Iro Haarlan sovittaman taustamusiikin osat ovat: "The Stars' Caravan, A Theme" (kolme kertaa, yht. 1'39"), "Temppeli" / "The Temple" (1' 07"), " The Stars' Caravan, B Theme" (kuusi kertaa, yht. 4' 11"), "Manas" (0' 35"), "Manas rummut" / "The Drums of Manas" (0' 27"), "Menetys" / "The Loss of ..." (1' 43"), "Kitai" (1' 39"), "Valtataistelu" / "The Superior in Force" (0' 44") ja "Kaksintaistelu" / "The Duel Battle" (1' 12").<br /><br />Dokumentti- ja näytelmäelokuvissa soi niiden alkuperäismusiikki.<br /><br />Zoro-yhtye esittää kirgistanilaista populaarimusiikkia Narynin elokuvateatterin aulassa ja salissa (100 %), kaksi kertaa, yht. 2' 15". Teatterin aulassa kuullaan myös diskomusiikkia (off), 0' 40".<br /><br />Narynin temppelissä lauletaan islamilaista rukousmusiikkia (100 %).<br /><br />Ottelun aikana soitetaan kirgisialaista kansanmusiikkia (100 %), 1' 10".<br /><br />Murat kuuntelee elokuvateatterissa ja kotonaan populaarimusiikkia (off, kasettinauhuri), yht. 0' 45".<br /><br />Manas-juhlan ulkoilmaesityksessä kuullaan Darya-yhtyeen musiikkia (100 %), 0' 20".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
dokumentti
"Arto Halonen on suomalaisen dokumenttielokuvan maailmanmatkaaja ja myyttien tulkki", Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 29.9.2000) luonnehtii ohjaajaa, "joka on parhaissa töissään yhdistänyt henkisen ja aineellisen, henkilökohtaisen ja poliittisen. [- -] <I>Taivasta vasten</i> yhdistelee halosmaiseen tapaan Kirgisian kansalliseepoksen teemoja ikääntyvän elokuvakoneenkäyttäjän ja hänen nuoren oppipoikansa mietteisiin. Mielenkiintoiset ainekset eivät jäsenny aivan yhtä eheäksi elokuvaksi kuin Haloselta voisi toivoa. Moniaineksinen elokuva kaipaisi selkeämpää näkökulmaa. Sellaisen olisi voinut tarjota paimentolaisille elokuvia esittävän koneenkäyttäjän nostaminen selkeämmin päähenkilöksi."<br /><br />Kari Salminen (Aamulehti Allakka 17.2.2001) näki televisioesityksen yhteydessä 2001, että "<I>Taivasta vasten</i> on upeasti kuvattu elokuva köyhästä maasta, jossa ihmisten elämää rikastavat pitkät perinteet ja hohdokkaat myytit. Elokuvan vauhdikkaimmissa jaksoissa tallennetaan paimentolaiskulttuurin urheilullista perintöä. Hevospaini ja lammastaistelu eivät ole ihan jokapäiväistä tv-ravintoa. [- -] <I>Taivasta vasten</i> ei toki ole puhdasta dokumenttia missään vaiheessa. Sen otokset ovat loppuun asti suunniteltuja ja oman elämänsä sankarit aina auliisti mukana näyttelemässä itseään. Arto Halosen elokuvallisessa universumissa dokumentti saa tyylitellä ja pelkistää maailmaa vaikka symboleiksi asti. Rajoja ei ole. Globalisoitumispolitiikkaa kritisoidaan kuvien välissä, mutta katsojaa ei liikaa altisteta. Ainekset ovat näkyvillä, jokainen voi itse päättää kantansa." <br /><br />Helena Yläsen (Helsingin Sanomat Nyt 29.9.2000) mielestä elokuvan "aihe on hyvä, ja Pini Hellstedtin kuvaus on loistavaa katseltavaa. Kokonaisuutena <I>Taivasta vasten</i> jää ohueksi. Kuvien ja hapuilevien haastattelujen takana on loistava kertomus, josta saadaan vain vihiä. Taidedokumentin heikkoudet tiedon välittäjänä korostuvat, kun kertomusta pitkitetään." <br /><br />Ywe Jalanderin (Suomen Kuvalehti 29/2000) mukaan "Halosen lähtökohta on kiinnostava ja dynaaminen: neuvostoaika ja nykyhetki ovat koko ajan läsnä rinnakkain, ja kolmantena on tuhat vuotta sitten vaikuttaneen Manasin taruaika, joka tuntuu sekin olevan yhtä lailla tätä päivää. Aihe ei kuitenkaan ole saanut niin elokuvallista ja selkeää toteutusta kuin olisi toivonut ja kuin Haloselta voisi odottaa. Sekä kohtausten valinta että hahmottaminen olisivat voineet olla harkitumpia."<br /><br />Vladimir Rizov (Movie-vault.com) piti elokuvasta: "Incredibly formal, <I>The Stars' Caravan</i> is a documentary masterpiece, a made-for-Czech-TV work that, in less than an hour, has more thoughts than most films have in 2. [- -] Some call it confusing; for the attentive viewer, it reaps large rewards."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
<I>Taivasta vasten</i> on lehdistöesitteen mukaan päätösosa Arto Halosen Aasia-sarjassa, jonka edellisiä elokuvia olivat Intiassa, Kiinassa ja Tiibetissä kuvatut Karmapa-dokumentit - <I>Karmapa - jumaluuden kaksi tietä</i> (1998) ja sen seurantadokumentti <I>Karmapa - matka maailman katolla</i> (1998) - sekä malesialaisen alkuperäiskansan unikulttuuria esittelevä <I>Unelmoija ja unikansa</i> (1998). Maantieteen lisäksi näitä elokuvia yhdistäviä teemoja ovat alkuperäiskulttuurien törmäys vahvempaan vieraaseen kulttuuriin ja vanhan henkisen perinnön häviäminen.<br /><br />Lehdistöesitteen "yhden lauseen synopsiksessa" <I>Taivasta vasten</i> on "tarina unelmista ja elokuvan manipulaatiovoimasta sekasortoisessa Kirgisiassa elokuvakoneenkäyttäjien silmin". "Laajan synopsiksen" mukaan "päähahmojen kautta <I>Taivasta vasten</i> kertoo myös elokuvasta propagandan välineenä, sen mahtavasta manipulaatiovoimasta ja tavasta toimia eri kulttuurien viestinviejänä - altistaen katsojat tietoisesti ja tiedostamatta mieltä muokkaaville signaaleille. Samalla dokumentti kertoo myös siitä, kuinka kulttuuriltaan voimakas yhteisö voi säilyttää identiteettinsä manipuloinnin silmässä vahvojen juuriensa ansiosta. Ja vastapainona taas, kuinka nuori ja sekava järjestelmä helposti heittäytyy eri suuntausten vietäväksi."<br /><br />Idea Kirgisiaa ja sikäläistä kiertuetoimintaa käsittelevään elokuvaan oli syntynyt ranskalaisen valokuvaajan Richard Maninin Le Figaro -lehdessä julkaistun manipuloidun kuvareportaasin pohjalta. Italialainen tuottaja Carlo Cresto-Dina pyysi Halosta kehittelemään aihetta ja tämä matkusti Kirgisiaan ennakkotutkimusmatkalle. Perillä Halonen huomasi, että olosuhteet olivat ratkaisevasti muuttuneet: maa oli sodan partaalla ja kiertueen elokuvaesitykset olivat vaihtuneet paljolti videoesityksiin. Vanhan koneenkäyttäjän ja myyttisen kansallissankari Manasin kautta Halonen löysi oman näkökulmansa aiheeseen. "Kuvausolosuhteet olivat rankat", Halonen kertoi, "mutta turvalliset verrattuna aikaisempiin projekteihini. Yhtään vapaapäivää ei kiireen vuoksi ollut, ja köyhät paikalliset tuotantoyhtiöt yrittivät rahastaa joka välissä." (Iltalehti 27.9.2000).<br /><br /><I>Taivasta vasten</i> käynnistyi italialaisena tuotantona, johon Kristiina Pervilä Epidem Oy:n osatuottajana haki ohjaajaa, kunnes tuotantovastuu siirtyi suomalaiselle Millennium Film Oy:lle, tuottajana Pervilä ja ohjaajana Halonen. Kuvauksia suunniteltiin jo vuodelle 1998, mutta ne suoritettiin elo-syyskuussa 1999 22 kuvauspäivässä - täydennyskuvauksia tehtiin vielä Suomessa. Osa Manas-filmatisointien näyttävistä taistelu- ja tulipalojaksoista tuhoutui kehitysvaiheessa laboratoriossa. Making of -materiaalia kuvattiin 30 tuntia, mutta rahoituksen puutteessa sitä ei koskaan leikattu.<br /><br /><I>Taivasta vasten</i> on omistettu Edward Vesalalle (1945-1999), jolle tämän elokuvan musiikki jäi viimeiseksi sävellystyöksi. Teemasävelmät Vesala viimeisteli vain muutamia päiviä ennen kuolemaansa, ja ne työsti ja sovitti elokuvassa kuultavaan muotoon hänen vaimonsa ja pitkäaikainen assistenttinsa Iro Haarla. Vesala ja Halonen ehtivät vielä suunnitella Manas-musiikkivideota.<br /><br /><I>Taivasta vasten</i> valmistui ilman Suomen elokuvasäätiön tukea: lopullinen rahoitus löytyi hankalien vaiheiden jälkeen erilaisten media-ohjelmien, levitysennakoiden ja tv-ennakko-ostojen kautta - kaikkiaan noin puolet rahoituksesta tuli ulkomailta. Elokuva sai ensiesityksensä Rakkautta & Anarkiaa -festivaalin ohjelmassa 22.9.2000 ja varsinaisen ensi-iltansa elokuvateatteri Andorrassa viikkoa myöhemmin. Elokuva kiersi monilla festivaaleilla ja se palkittiin valtion laatutuella. Yhdysvalloissa se julkaistiin dvd-muodossa. Halosen ohjaajaura jatkui seuraavaksi Kuuba-aiheisella dokumenttitrilogialla <I>Tynnyrimies</i> (2004), <I>Kuuban valloittajat</i> (2005) ja <i>Legenda</i> (2005) sekä nykyvenäläisen "roolipeli-psykologin" muotokuvalla <i>Pavlovin koirat</i> (2005).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
Kirgisia: <br />Bökönbajev: Issyk-Kul-järven ympäristö (<I>mies lennättää kotkaa, kansanmusiikin soittajat</i>)<br /><br />Narynin lääni: vuoristo Kiinan rajalla (<I>vuoristopanoraama</i>), paimentolaisleiri Kiinan rajalla (<I>avaruusdokumentin esitys paimentolaisleirissä, elokuvaesitys raunioiden keskellä, Zarylbek seuraa ottelua ja lampaan teurastusta</i>), paimentolaisleiri Narynin itäpuolella (<I>mattojen valmistus, Zarylbek keskustelee kotkankouluttajan kanssa</i>), vuoristo Kiinan rajalla (<I>elokuvien esittäjien hevoskaravaani</i>), White Mountains (<I>Zarylbek virittelee laitteitaan ennen Manas-esitystä</i>)<br /><br />Bishkek: keskusta (<I>matka elokuva-arkistoon</i>), Kirgisian elokuva-arkisto The House of The Cinema (<I>filmien nouto elokuva-arkistosta</i>), maaseutu n. 30 km Bishkekin keskustasta itään (<I>Manas-filmatisointi</i>)<br /><br />Narynin kaupunki: Narynin elokuvateatteri (<I>Zarylbek menee elokuvateatteriin</i>), keskusta, mm. Vapaus-monumentti, kaupungintalon edusta, jalkapallokenttä ja päätori (<I>Zarylbek basaarissa, reserviläisten marssiharjoitus, Zarylbek rakennustyömaalla, tomaattien osto, Manasin 1000-vuotispäivän juhlallisuudet ja Vapaus-monumentin paljastustilaisuus, Murat keskustelee kavereidensa kanssa, Darya-yhtyeen esitys ja kilpaileva elokuvanäytös</i>), Zarylbek Dyjkanbajevin asuintalo (<I>Dyjkanbajevien asuintalo</i>), moskeija (<I>islamilainen rukoushetki</i>), Murat Oljobajevin perheen asuintalo (<I>Muratin koti</i>) <br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
Kirgisia: <br />Bishkek: Kirgisian elokuva-arkisto The House of The Cinema (<I>elokuva-arkiston filmivarasto</i>), Oshin basaari (<I>basaari</i>), Kyrgyz Film Studion elokuvateatteri (<I>yleisö seuraa Manas-elokuvaa</i>)<br /><br />Narynin kaupunki: Narynin elokuvateatteri (<I>Zarylbek elokuvateatterin käytävällä, elokuvateatterin johtajan huone, lauluesitys elokuvateatterin käytävällä, Zarylbek opettaa Muratia konehuoneessa, Murat katselee amerikkalaista toimintaelokuvaa, Zoro-yhtyeen harjoitus ja esitys, disko</i>), Narynin sairaala (<I>Zarylbek lääkärissä</i>), kampaamo (<I>Zarylbekin vaimon työpaikka</i>), Zarylbek Dyjkanbajevin asunto (<I>Dyjkanbajevien asunto</i>), moskeija (<I>islamilainen rukoushetki</i>), Murat Oljobajevin perheen asuintalo (<I>Muratin koti</i>)<br /><br />Narynin lääni: asuintalo Narynin läheisessä kylässä (<I>televisiouutisten katselu</i>), jurtta paimentolaisleirissä Kiinan rajalla (<I>juhla-ateria, Moottoripyörägangsterit-elokuvan katselu</i>)<br /><br />henkilöauto Lada (<I>matka elokuva-arkistolle</i>)<br /><br />Suomi: <br />Helsinki: Suomen elokuva-arkisto Pursimiehenkatu 29-31 A (<I>vanha koneenkäyttäjä ja pikku Zarylbek elokuvateatterin konehuoneessa</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
Elokuvan maaseutukohtauksia kuvattiin matkalla Narynista Kiinan rajalle.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
|
| main_date |
2000-01-01T00:00:00Z
|
| publication_daterange |
[2000-01-01 TO 2000-12-31]
|
| search_daterange_mv |
[2000-01-01 TO 2000-12-31]
|
| author_facet |
Arto Halonen
Pini Hellstedt
Olli Soinio
Iro Haarla
Jorma Tapio
Juho Laitinen
Jimi Sumén
Aniida Vesala
Marko Talli
Rashid Tursunov
Dokdurbek Kydyralijev
Asis Aidaraliev
Satar Dikambajev
Mimo Tseveen
Harri Lehti
Gennady Kovalev
Millennium Film Oy Ltd
Inti Films
Carré Noir RTBF Liège
Ceská Televize
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
DR TV
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
Le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté Française de Belgique
Fox Lorber Associates, Winstar TV & Video
Ulkoasiainministeriö Kehitysyhteistyöosasto
|
| id |
kavi.elonet_elokuva_955621
|
| is_hierarchy_id |
kavi.elonet_elokuva_955621
|
| is_hierarchy_title |
Taivasta vasten
|
| first_indexed |
2017-04-11T11:55:18Z
|
| last_indexed |
2023-12-01T08:55:53Z
|
| fullrecord |
<?xml version="1.0"?>
<ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">955621</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Taivasta vasten</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">The Stars' Caravan</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Starcaravan</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Taivasta vasten</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">2000</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Kristiina Pervilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>262110</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi">Pini Hellstedt</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100978</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Olli Soinio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100100</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys ja äänisuunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys ja äänisuunnittelu" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys ja äänisuunnittelu">A99</Activity><AgentName>Jyrki Rahkonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>157359</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Edward Vesala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100475</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Iro Haarla</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263156</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="alkuperäisidea" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="alkuperäisidea" elokuva-elotekija-tehtava="alkuperäisidea">A99</Activity><AgentName>Richard Manin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955671</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="alkuperäisidea" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="alkuperäisidea" elokuva-elotekija-tehtava="alkuperäisidea">A99</Activity><AgentName>Carlo Cresto-Dina</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955672</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Kalle Penttilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265752</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Vesa Meronen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>172246</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänen jälkikäsittely ja miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänen jälkikäsittely ja miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="äänen jälkikäsittely ja miksaus">A99</Activity><AgentName>Jussi Olkinuora</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>118442</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ääniassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ääniassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="ääniassistentti">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="äänisuunnittelun assistentti">Heikki Kossi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>919705</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="on-line" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="on-line" elokuva-elotekija-tehtava="on-line">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Factory Post Production Oy">Petri Riikonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>158754</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Frameimage Oy">Adam Vidovics</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>898084</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="graafinen suunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="graafinen suunnittelu" elokuva-elotekija-tehtava="graafinen suunnittelu">A99</Activity><AgentName>Maikki Rantala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265257</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin sovitus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin sovitus" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin sovitus">A99</Activity><AgentName>Iro Haarla</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263156</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="piano, harppu, harmonikka, syntetisaattorit, laulu">Iro Haarla</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263156</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="puhaltimet, mm. huilut, saksofoni, bassoklarinetti">Jorma Tapio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>138498</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="sello">Juho Laitinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955633</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="kitarat">Jimi Sumén</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1067197</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="lyömäsoittimet, laulu">Aniida Vesala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955635</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin äänitys">A99</Activity><AgentName>Jimi Sumén</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1067197</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin miksaus">A99</Activity><AgentName>Pasi Palenius</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>171616</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin miksaus">A99</Activity><AgentName>Petteri Laukkanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>174192</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkkaus ja käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkkaus ja käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="tulkkaus ja käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="suomi - venäjä">Jukka Mallinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955638</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkkaus ja käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkkaus ja käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="tulkkaus ja käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="suomi - kirgiisi">Kamil Tursun</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955641</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkkaus ja käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkkaus ja käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="tulkkaus ja käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="englanti - kirgiisi">Erkin Atabekov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955645</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkkaus ja käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkkaus ja käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="tulkkaus ja käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="englanti - kirgiisi">Nourghiz Chekilova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955646</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkkaus ja käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkkaus ja käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="tulkkaus ja käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="englanti - venäjä, ennakkomatka">Emil Kalmatov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955650</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkkaus ja käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkkaus ja käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="tulkkaus ja käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="suomi - venäjä">Tanja Pursiainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955666</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkkaus ja käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkkaus ja käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="tulkkaus ja käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="kirgiisi - venäjä">Juha Janhunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955667</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkkaus ja käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkkaus ja käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="tulkkaus ja käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="tekstikäännökset venäjä - englanti, venäjä - suomi / Movision">Arto Paljakka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955668</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotannon taloushallinto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotannon taloushallinto" elokuva-elotekija-tehtava="tuotannon taloushallinto">A99</Activity><AgentName>Riikka Olin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265258</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantosihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantosihteeri" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantosihteeri">A99</Activity><AgentName>Lea Nenonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>880863</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName>Marko Talli</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>172242</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Kirgisia">Rashid Tursunov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955803</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Kirgisia">Bakyt Toktokozhojev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955804</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänittäjän assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänittäjän assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="äänittäjän assistentti">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Kirgisia">Bakyt Niyzaliev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955805</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valomies" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valomies" elokuva-elotekija-tehtava="valomies">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Kirgisia">Alexander Shpringer</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955806</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuljettaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuljettaja" elokuva-elotekija-tehtava="kuljettaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Kirgisia">Dzhalil Uldashev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955807</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastaja ja rekvisitööri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lavastaja ja rekvisitööri" elokuva-elotekija-tehtava="lavastaja ja rekvisitööri">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Manas-filmatisoinnit">Sharip Zhailobajev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955674</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvustaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="puvustaja" elokuva-elotekija-tehtava="puvustaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Manas-filmatisoinnit">Kadyrkul Almasheva</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955675</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="maskeeraaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="maskeeraaja" elokuva-elotekija-tehtava="maskeeraaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Manas-filmatisoinnit">Sonja Aydinova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955678</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Inti Films">Peter Brosens</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>926642</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Carré Noir RTBF Liège">Christiane Philippe</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254612</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Ceská Televize">Vladimir Vojíř</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1498135</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="arkistomateriaalit" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="arkistomateriaalit" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="arkistomateriaalit">A99</Activity><AgentName>Kyrgyz Film Studio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>215598</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="arkistomateriaalit" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="arkistomateriaalit" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="arkistomateriaalit">A99</Activity><AgentName>Gordon Films, Inc.</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>212670</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="arkistomateriaalit" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="arkistomateriaalit" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="arkistomateriaalit">A99</Activity><AgentName>BBC Worldwide Ltd.</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>220681</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="paikallisjärjestelyt Kirgistanissa" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="paikallisjärjestelyt Kirgistanissa" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="paikallisjärjestelyt Kirgistanissa">A99</Activity><AgentName>Ordo Production</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1485851</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="tuotantovakuutus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantovakuutus" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="tuotantovakuutus">A99</Activity><AgentName>If Teollisuusvakuutus Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1483399</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Manas" elokuva-elonayttelija-selitys="Manas-filmatisoinnit">Dokdurbek Kydyralijev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>234817</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="nuori Manas" elokuva-elonayttelija-selitys="Manas-filmatisoinnit">Asis Aidaraliev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955810</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Kongurbai" elokuva-elonayttelija-selitys="Manas-filmatisoinnit">Satar Dikambajev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955811</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="nuori Zarylbek" elokuva-elonayttelija-selitys="Manas-filmatisoinnit">Mimo Tseveen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1215526</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="vanha elokuvakoneenkäyttäjä" elokuva-elonayttelija-selitys="Manas-filmatisoinnit">Harri Lehti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955814</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="kertoja" elokuva-elonayttelija-selitys="Manas-filmatisoinnit / uutistenlukijan ääni radiossa">Gennady Kovalev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955673</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="vanha elokuvakoneenkäyttäjä">Zarylbek Dyjkanbajev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955732</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="nuori elokuvakoneenkäyttäjä">Murat Oljobajev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955733</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="elokuvateatterin johtaja">Dzholdoshbek Kyrgyzbajev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955737</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="kotkamies">Qaba Atabekov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955739</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="kansanlaulaja">Sadombay Zarnajev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>955756</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Millennium Film Oy Ltd</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>911926</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Inti Films</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>948123</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Carré Noir RTBF Liège</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1346548</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Ceská Televize</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1045882</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Kari Paljakka" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="540 000 mk">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Flemming Grenz" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">DR TV</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1257833</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Iikka Vehkalahti" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>718036</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Le Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Communauté Française de Belgique</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1063212</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Fox Lorber Associates, Winstar TV & Video</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1257828</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Ulkoasiainministeriö Kehitysyhteistyöosasto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>711426</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2000" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Senso Films Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>210941</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Ceská Televize</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1045882</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Finn-Lab Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1006153</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="loppumiksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="loppumiksaus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="loppumiksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Olli Pärnänen" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="SES-Sound">Olli Pärnänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100984</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="negatiivinleikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="negatiivinleikkaus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="negatiivinleikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Helena Selin" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Finn-Lab Oy">Helena Selin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263569</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="värinmääritys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värinmääritys" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="värinmääritys">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Timo Nousiainen" elokuva-elokreditoimatontekija-selitys="Finn-Lab Oy">Timo Nousiainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>116498</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="optiset työt" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="optiset työt" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="optiset työt">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Pekka Nevala">Pekka Nevala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264179</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="tekstikuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekstikuvaus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="tekstikuvaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jan-Eric Nyström">Jan-Eric Nyström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101281</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="markkinointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="markkinointi" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="markkinointi">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Kati von Zansen">Kati von Zansen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>838473</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Arto Halonen">Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Marko Talli">Marko Talli</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>172242</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Kalle Penttilä">Kalle Penttilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265752</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="juliste" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="juliste" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="juliste">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Maikki Rantala">Maikki Rantala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265257</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="kreditoimaton-dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonesiintyja-nimi="Lidija Petrovna" elokuva-elokreditoimatonesiintyja-maare="elokuva-arkiston filmivaraston hoitaja">Lidija Petrovna</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1303367</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Arto Halonen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="kirgiisi-isä" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-selitys="Manas-filmatisoinnit">Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="muutesiintyjat"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-muutesiintyjät">E99</Activity><AgentName>Zoro-yhtye (yhtye elokuvateatterin aulassa ja salissa), Darya-yhtye (yhtye ulkolavalla).</AgentName></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="21.02.2001" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="110 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="19.03.2001" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="62 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-kopiolkm="1" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-28223" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="1552 m" elokuva-tarkastus-kesto="57 min" elokuva-tarkastus-ikaraja="S" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Dokumentti" elokuva-tarkastus-osalkm="3" elokuva-tarkastus-kuvakoko="laaja 1:1,85" elokuva-tarkastus-muuttiedot="Tarkastaja: Arto Aulavuo">CEN</ProductionEventType><DateText>06.09.2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Documentary Film Festival Amsterdam">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amsterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Barcelona, Espanja</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Rakkautta & Anarkiaa">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="EthnoFilmfest">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Berliini, Saksa</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Göteborg Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Göteborg, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Halifax (NS), Kanada</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Maarianhamina, Suomi</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sodankylän elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sodankylä, Suomi</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tampereen elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tampere, Suomi</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Toronto (ON), Kanada</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Praha, Tšekki</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>29.09.2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Andorra 1</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Ralf Andersson, Tilek Dyjkanbajev, Shamil Dshaparov, Zhenya Baryshnikov, Assan Jakshylykov, Assanbek Imanbajev, Ryskeldy Jenish, Muktali Abdibekovich, Ernest Abdyjabarov, Vassily Varlamov, Jamby Djussubalieva, Ashir Chikeev, Jertta Ratia-Kähönen, Anastassia Lapsoui, Anton Sinelnikov, Andrey Khrenkov, Ruslan Susi, Natalia Makarenko, Amon Kasymov, Konstantin Ranks, Mauri Raveala, Maarit Niemelä, Mikael Wahlforss, Markku Lind, Pekka T. Saavalainen, Kaarina Nuotio, Atte Holopainen, Johanna Salonen, Eeva Naarmala, Irina Santto, Taisto Tolvanen, Harry Halén, Amantur Akmataliev, Juha Janhunen, Sirkka Lauerma, Heino Deckert, Peter Krueger, Miriana Bojic, Krysanne Katsoolis,Risto Ekholm, Altinbeck, Suomen elokuva-arkisto, Satco rySuomen Zebra ry, Narynin lääni, kaupunki, maaherra ja kaupunginjohtaja</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Yhdysvallat</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="1">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="67">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>dokumenttielokuvat</Term><Term>elokuvat</Term><Term>esitystekniikka</Term><Term>historialliset elokuvat</Term><Term>elokuvat</Term><Term>kiertueet</Term><Term>elokuvateatterit</Term><Term>historia</Term><Term>Kirgisia</Term><Term>kansanperinne</Term><Term>Kirgisia</Term><Term>kotieläimet</Term><Term>hevonen</Term><Term>mainonta</Term><Term>elokuvat</Term><Term>musiikki</Term><Term>kansanmusiikki</Term><Term>paimentolaiset</Term><Term>ideologiat</Term><Term>kommunismi</Term><Term>uskonnot</Term><Term>islam</Term></SubjectTerms><Award>Elokuvatuotannon laatutuki 2001: 100 000 mk.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText><i>Bishkek, Kirgistanin pääkaupunki</i><br />Autoradiossa kerrotaan uudesta panttivankikaappauksesta Kirgisian vuorilla. Hallituksen joukot ovat hälytystilassa. Narynista kotoisin olevat elokuvakoneenkäyttäjä Zarylbek Dyjkanbajev ja hänen oppipoikansa Murat hakevat varastolta uusia elokuvia.<br /><br /><i>Oshin basaari 1999</i><br />Kuvissa vuorottelevat vanha neuvostodokumentti ja nykyiset kuvat Oshin basaarista. Sitä seuraa dramatisoitu jakso, joka kuvaa Kirgistanin myyttisen sankarin Manasin tarinaa.<br /><br /><i>Narynin elokuvateatteri, Itä-Kirgistan</i><br />Elokuvateatterin johtaja kertoo, ettei hallitus ole tukenut elokuvatoimintaa vaikka lupasi. Johtaja sanoo kiertuetoiminnan supistuvan, mutta jos tuki saadaan, toiminta voidaan vakinaistaa. Elokuvateatterikin joutuu näyttämään videoita elokuvien sijaan, sillä hallituksen kulttuurimäärärahat kuluvat itsenäisyyspäivän ja Manas-juhlan järjestelyihin. Silloin elokuvakoneiden pitää olla valmiina: johtaja muistuttaa, että heillä on ulkoilmanäytöskin.<br /><br />Zarylbek katsoo, kuinka julistemaalarit maalaavat mainosta Zoro ja Darya -yhtyeiden esiintymisestä. Konehuoneessa hän kertoo, kuinka Murat tuli hänelle oppiin ja sanoo, että Muratilla on lahjoja. Lipunmyyjä ilmoittaa jonottaville, että uusi esitys alkaa. Elokuva nähdään valkokankaan edessä olevasta televisiosta. Murat sanoo pitävänsä amerikkalaisista toimintaelokuvista.<br /><br />Zarylbek käy sairaalassa, jossa hoidetaan hänen leikkaushaavaansa. Radio tiedottaa tilanteen maassa kiristyvän: reserviläiset on kutsuttu riveihin ja maassa on täysi puolustusvalmius. Zarylbek katselee Manasille pystytettävän Vapaus-patsaan rakentamista ja pistäytyy vaimonsa luona kampaamossa pyytämässä, että tämä tekisi lääke- ja tarvikehankintoja. Hän sanoo pitävänsä filmiä videota parempana ja muistelee kuinka kehittäviä ja opettavia dokumentteja neuvostoaikana tehtiin. Mutta hän sanoo pitävänsä myös patrioottisista ja kehittävistä näytelmäelokuvista.<br /><br />Zarylbek esittää vuoriston paimentolaisille neuvostoajan filmejä, kritisoi amerikkalaisia väkivaltaisia elokuvia ja muistelee neuvostoaikoja, jolloin kiertuetoimintaa tuettiin. Hänelle Neuvostoliitto oli Manas, kansan pelastaja, ja hän sanoo odottavansa uutta Manasta.<br /><br /><i>Panttivangit</i><br />Manas-myyttiä kuvittavan dramatisoidun jakson jälkeen Murat korjaa elokuvateatterissa puhelinlinjaa. Elokuvateatterin johtaja kertoo elokuvissakäynnin vähentyneen. Hän sanoo, että suurin osa ei halua kommunistista järjestelmää takaisin, vaan haluaa pitää itsenäisyydestä kiinni. Nuoret ovat kiinnostuneet nykyään toimintaelokuvista. Televisiossa uutisoidaan islamistisissien toiminnasta Uzbekistanin ja Kirgisian rajalla ja kerrotaan 4 000 pakolaisesta. Zarylbek muistaa kuinka julkinen uskonnon harjoitus oli neuvostoaikana kielletty. Hän itse on islamilainen kommunisti, eikä kukaan määrää, milloin hän saa lukea Koraania.<br /><br />Elokuvateatterin johtaja yrittää järjestää puhelimitse rahaa, sillä hänen on maalautettava teatterille Manasin kuva ja elokuvajuliste. Esitys keskeytyy, kun videonauha menee jumiin ja Muratin täytyy huoltaa videolaitetta. Yleisö napisee korjaustauon vuoksi.<br /><br />Zarylbek seuraa kirgiisien perinteistä hevospainia, lammastaistelua ja ratsastuskisoja. Zarylbek tutustuu metsästyskotkan kasvatukseen ja sanoo, että paimentolaiskulttuuri on kestänyt monet erilaiset poliittiset järjestelmät. Juhlan lopuksi kyläläiset kiittävät Allahia ja uhraavat lampaan. Zarylbek kertoo, kuinka aiemmin kuvernööri määräsi hänet eri kylien juhlatilaisuuksiin esittämään elokuvia. Siellä hänet otettiin aina hyvin vastaan. Paimentolaiset halusivat aina nähdä ensin elokuvan ja kilpailivat siitä, kuka saisi majoittaa hänet. Zarylbek ei voi unohtaa heidän vieraanvaraisuuttaan.<br /><br /><i>Vappu 1983</i><br />Uutiskatsausvälähdykset vertaavat neuvostoaikojen uutisointia itsenäisen Kirgisian ensimmäisiin uutiskatsauksiin.<br /><br /><i>Manasin 1000-vuotisjuhlan avajaispäivä, Naryn</i><br />Narynin kaupunginjohtaja nostattaa juhlapuheessaan tulevaisuudenuskoa ja paljastaa uuden Vapaus-patsaan. Puheen pitää myös Narynin läänin maaherra. Muratin ystävät puhuvat tytöistä, suunnittelevat menemistä diskoon ja ulkoilmanäytökseen. Murat sanoo omien unelmiensa liittyvän työhön, hänestä olisi upeaa esittää hyviä elokuvia. Hän toivoo maansa tilanteen parantuvan. <br /><br /><i>Batken polttopisteessä</i><br />Televisiossa puhutaan hallituksen tarpeesta puolustautua samaan aikaan, kun Murat vaihtaa vaatteita ja virittäytyy iltaa varten. Zarylbek sanoo odottavansa illan ulkoilmanäytöstä innolla ja huoltaa projektoria näytöstä varten. Diskossa Murat tanssii ystäviensä kanssa länsimaisen musiikin tahdissa. Ulkoilmanäytöksessä juomia myydään kuorma-auton lavalta. Yleisö on valinnut rock-konsertin ja näyttää siltä, ettei elokuvaa tule katsomaan paljon väkeä. Esityksessä on ääniongelmia ja näytös on vaarassa mennä pilalle. Paikalla on vain muutamia katsojia.<br /><br />Elokuvavarastolla Zarylbek vertaa itseään opettajaan. Hän tuntee voivansa tarjota ihmisille oikean suunnan elämään. Kun elokuvateatterissa esitetään Manas-elokuvaa, konetta hoitaa Murat.<br /><br />Dramatisoitu jakso esittää Manasin taisteluja kertojan korostaessa perinteen merkitystä. Radiossa kerrotaan, että Etelä-Kirgisiaan tunkeutuneet "pyssymiehet", joiden tarkoituksena on perustaa islamilainen valtio, ajettiin pois taisteluissa.<br /><br />Zarylbek esittää kiertueella videolta elokuvan <i>Moottoripyörägangsterit</i>.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>1. "Alkukellot" / "Initial Bells"<br />Säv. Edward Vesala - Iro Haarla, sov. Iro Haarla<br />Studio-orkesteri (off, alkutekstit), 1' 35".<br /><br />2. "Taivasta vasten" / "Written On The Sky"<br />Säv. ja sov. Edward Vesala - Iro Haarla, sov. Iro Haarla<br />Iro Haarla ja Aniida Vesala, laulu, ja studio-orkesteri (off, lopputekstit), 2' 10". <br /><br />Huomautuksia:<br />Edward Vesalan ja Iro Haarlan säveltämän, Iro Haarlan sovittaman taustamusiikin osat ovat: "The Stars' Caravan, A Theme" (kolme kertaa, yht. 1'39"), "Temppeli" / "The Temple" (1' 07"), " The Stars' Caravan, B Theme" (kuusi kertaa, yht. 4' 11"), "Manas" (0' 35"), "Manas rummut" / "The Drums of Manas" (0' 27"), "Menetys" / "The Loss of ..." (1' 43"), "Kitai" (1' 39"), "Valtataistelu" / "The Superior in Force" (0' 44") ja "Kaksintaistelu" / "The Duel Battle" (1' 12").<br /><br />Dokumentti- ja näytelmäelokuvissa soi niiden alkuperäismusiikki.<br /><br />Zoro-yhtye esittää kirgistanilaista populaarimusiikkia Narynin elokuvateatterin aulassa ja salissa (100 %), kaksi kertaa, yht. 2' 15". Teatterin aulassa kuullaan myös diskomusiikkia (off), 0' 40".<br /><br />Narynin temppelissä lauletaan islamilaista rukousmusiikkia (100 %).<br /><br />Ottelun aikana soitetaan kirgisialaista kansanmusiikkia (100 %), 1' 10".<br /><br />Murat kuuntelee elokuvateatterissa ja kotonaan populaarimusiikkia (off, kasettinauhuri), yht. 0' 45".<br /><br />Manas-juhlan ulkoilmaesityksessä kuullaan Darya-yhtyeen musiikkia (100 %), 0' 20".<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="draamadokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="historiallinen dokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="yhteiskunnallinen dokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>"Arto Halonen on suomalaisen dokumenttielokuvan maailmanmatkaaja ja myyttien tulkki", Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 29.9.2000) luonnehtii ohjaajaa, "joka on parhaissa töissään yhdistänyt henkisen ja aineellisen, henkilökohtaisen ja poliittisen. [- -] <I>Taivasta vasten</i> yhdistelee halosmaiseen tapaan Kirgisian kansalliseepoksen teemoja ikääntyvän elokuvakoneenkäyttäjän ja hänen nuoren oppipoikansa mietteisiin. Mielenkiintoiset ainekset eivät jäsenny aivan yhtä eheäksi elokuvaksi kuin Haloselta voisi toivoa. Moniaineksinen elokuva kaipaisi selkeämpää näkökulmaa. Sellaisen olisi voinut tarjota paimentolaisille elokuvia esittävän koneenkäyttäjän nostaminen selkeämmin päähenkilöksi."<br /><br />Kari Salminen (Aamulehti Allakka 17.2.2001) näki televisioesityksen yhteydessä 2001, että "<I>Taivasta vasten</i> on upeasti kuvattu elokuva köyhästä maasta, jossa ihmisten elämää rikastavat pitkät perinteet ja hohdokkaat myytit. Elokuvan vauhdikkaimmissa jaksoissa tallennetaan paimentolaiskulttuurin urheilullista perintöä. Hevospaini ja lammastaistelu eivät ole ihan jokapäiväistä tv-ravintoa. [- -] <I>Taivasta vasten</i> ei toki ole puhdasta dokumenttia missään vaiheessa. Sen otokset ovat loppuun asti suunniteltuja ja oman elämänsä sankarit aina auliisti mukana näyttelemässä itseään. Arto Halosen elokuvallisessa universumissa dokumentti saa tyylitellä ja pelkistää maailmaa vaikka symboleiksi asti. Rajoja ei ole. Globalisoitumispolitiikkaa kritisoidaan kuvien välissä, mutta katsojaa ei liikaa altisteta. Ainekset ovat näkyvillä, jokainen voi itse päättää kantansa." <br /><br />Helena Yläsen (Helsingin Sanomat Nyt 29.9.2000) mielestä elokuvan "aihe on hyvä, ja Pini Hellstedtin kuvaus on loistavaa katseltavaa. Kokonaisuutena <I>Taivasta vasten</i> jää ohueksi. Kuvien ja hapuilevien haastattelujen takana on loistava kertomus, josta saadaan vain vihiä. Taidedokumentin heikkoudet tiedon välittäjänä korostuvat, kun kertomusta pitkitetään." <br /><br />Ywe Jalanderin (Suomen Kuvalehti 29/2000) mukaan "Halosen lähtökohta on kiinnostava ja dynaaminen: neuvostoaika ja nykyhetki ovat koko ajan läsnä rinnakkain, ja kolmantena on tuhat vuotta sitten vaikuttaneen Manasin taruaika, joka tuntuu sekin olevan yhtä lailla tätä päivää. Aihe ei kuitenkaan ole saanut niin elokuvallista ja selkeää toteutusta kuin olisi toivonut ja kuin Haloselta voisi odottaa. Sekä kohtausten valinta että hahmottaminen olisivat voineet olla harkitumpia."<br /><br />Vladimir Rizov (Movie-vault.com) piti elokuvasta: "Incredibly formal, <I>The Stars' Caravan</i> is a documentary masterpiece, a made-for-Czech-TV work that, in less than an hour, has more thoughts than most films have in 2. [- -] Some call it confusing; for the attentive viewer, it reaps large rewards."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset><I>Taivasta vasten</i> on lehdistöesitteen mukaan päätösosa Arto Halosen Aasia-sarjassa, jonka edellisiä elokuvia olivat Intiassa, Kiinassa ja Tiibetissä kuvatut Karmapa-dokumentit - <I>Karmapa - jumaluuden kaksi tietä</i> (1998) ja sen seurantadokumentti <I>Karmapa - matka maailman katolla</i> (1998) - sekä malesialaisen alkuperäiskansan unikulttuuria esittelevä <I>Unelmoija ja unikansa</i> (1998). Maantieteen lisäksi näitä elokuvia yhdistäviä teemoja ovat alkuperäiskulttuurien törmäys vahvempaan vieraaseen kulttuuriin ja vanhan henkisen perinnön häviäminen.<br /><br />Lehdistöesitteen "yhden lauseen synopsiksessa" <I>Taivasta vasten</i> on "tarina unelmista ja elokuvan manipulaatiovoimasta sekasortoisessa Kirgisiassa elokuvakoneenkäyttäjien silmin". "Laajan synopsiksen" mukaan "päähahmojen kautta <I>Taivasta vasten</i> kertoo myös elokuvasta propagandan välineenä, sen mahtavasta manipulaatiovoimasta ja tavasta toimia eri kulttuurien viestinviejänä - altistaen katsojat tietoisesti ja tiedostamatta mieltä muokkaaville signaaleille. Samalla dokumentti kertoo myös siitä, kuinka kulttuuriltaan voimakas yhteisö voi säilyttää identiteettinsä manipuloinnin silmässä vahvojen juuriensa ansiosta. Ja vastapainona taas, kuinka nuori ja sekava järjestelmä helposti heittäytyy eri suuntausten vietäväksi."<br /><br />Idea Kirgisiaa ja sikäläistä kiertuetoimintaa käsittelevään elokuvaan oli syntynyt ranskalaisen valokuvaajan Richard Maninin Le Figaro -lehdessä julkaistun manipuloidun kuvareportaasin pohjalta. Italialainen tuottaja Carlo Cresto-Dina pyysi Halosta kehittelemään aihetta ja tämä matkusti Kirgisiaan ennakkotutkimusmatkalle. Perillä Halonen huomasi, että olosuhteet olivat ratkaisevasti muuttuneet: maa oli sodan partaalla ja kiertueen elokuvaesitykset olivat vaihtuneet paljolti videoesityksiin. Vanhan koneenkäyttäjän ja myyttisen kansallissankari Manasin kautta Halonen löysi oman näkökulmansa aiheeseen. "Kuvausolosuhteet olivat rankat", Halonen kertoi, "mutta turvalliset verrattuna aikaisempiin projekteihini. Yhtään vapaapäivää ei kiireen vuoksi ollut, ja köyhät paikalliset tuotantoyhtiöt yrittivät rahastaa joka välissä." (Iltalehti 27.9.2000).<br /><br /><I>Taivasta vasten</i> käynnistyi italialaisena tuotantona, johon Kristiina Pervilä Epidem Oy:n osatuottajana haki ohjaajaa, kunnes tuotantovastuu siirtyi suomalaiselle Millennium Film Oy:lle, tuottajana Pervilä ja ohjaajana Halonen. Kuvauksia suunniteltiin jo vuodelle 1998, mutta ne suoritettiin elo-syyskuussa 1999 22 kuvauspäivässä - täydennyskuvauksia tehtiin vielä Suomessa. Osa Manas-filmatisointien näyttävistä taistelu- ja tulipalojaksoista tuhoutui kehitysvaiheessa laboratoriossa. Making of -materiaalia kuvattiin 30 tuntia, mutta rahoituksen puutteessa sitä ei koskaan leikattu.<br /><br /><I>Taivasta vasten</i> on omistettu Edward Vesalalle (1945-1999), jolle tämän elokuvan musiikki jäi viimeiseksi sävellystyöksi. Teemasävelmät Vesala viimeisteli vain muutamia päiviä ennen kuolemaansa, ja ne työsti ja sovitti elokuvassa kuultavaan muotoon hänen vaimonsa ja pitkäaikainen assistenttinsa Iro Haarla. Vesala ja Halonen ehtivät vielä suunnitella Manas-musiikkivideota.<br /><br /><I>Taivasta vasten</i> valmistui ilman Suomen elokuvasäätiön tukea: lopullinen rahoitus löytyi hankalien vaiheiden jälkeen erilaisten media-ohjelmien, levitysennakoiden ja tv-ennakko-ostojen kautta - kaikkiaan noin puolet rahoituksesta tuli ulkomailta. Elokuva sai ensiesityksensä Rakkautta & Anarkiaa -festivaalin ohjelmassa 22.9.2000 ja varsinaisen ensi-iltansa elokuvateatteri Andorrassa viikkoa myöhemmin. Elokuva kiersi monilla festivaaleilla ja se palkittiin valtion laatutuella. Yhdysvalloissa se julkaistiin dvd-muodossa. Halosen ohjaajaura jatkui seuraavaksi Kuuba-aiheisella dokumenttitrilogialla <I>Tynnyrimies</i> (2004), <I>Kuuban valloittajat</i> (2005) ja <i>Legenda</i> (2005) sekä nykyvenäläisen "roolipeli-psykologin" muotokuvalla <i>Pavlovin koirat</i> (2005).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2000/12">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="21.8. - 13.9., 14.12.1999<p><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Kirgisia: <br />Bökönbajev: Issyk-Kul-järven ympäristö (<I>mies lennättää kotkaa, kansanmusiikin soittajat</i>)<br /><br />Narynin lääni: vuoristo Kiinan rajalla (<I>vuoristopanoraama</i>), paimentolaisleiri Kiinan rajalla (<I>avaruusdokumentin esitys paimentolaisleirissä, elokuvaesitys raunioiden keskellä, Zarylbek seuraa ottelua ja lampaan teurastusta</i>), paimentolaisleiri Narynin itäpuolella (<I>mattojen valmistus, Zarylbek keskustelee kotkankouluttajan kanssa</i>), vuoristo Kiinan rajalla (<I>elokuvien esittäjien hevoskaravaani</i>), White Mountains (<I>Zarylbek virittelee laitteitaan ennen Manas-esitystä</i>)<br /><br />Bishkek: keskusta (<I>matka elokuva-arkistoon</i>), Kirgisian elokuva-arkisto The House of The Cinema (<I>filmien nouto elokuva-arkistosta</i>), maaseutu n. 30 km Bishkekin keskustasta itään (<I>Manas-filmatisointi</i>)<br /><br />Narynin kaupunki: Narynin elokuvateatteri (<I>Zarylbek menee elokuvateatteriin</i>), keskusta, mm. Vapaus-monumentti, kaupungintalon edusta, jalkapallokenttä ja päätori (<I>Zarylbek basaarissa, reserviläisten marssiharjoitus, Zarylbek rakennustyömaalla, tomaattien osto, Manasin 1000-vuotispäivän juhlallisuudet ja Vapaus-monumentin paljastustilaisuus, Murat keskustelee kavereidensa kanssa, Darya-yhtyeen esitys ja kilpaileva elokuvanäytös</i>), Zarylbek Dyjkanbajevin asuintalo (<I>Dyjkanbajevien asuintalo</i>), moskeija (<I>islamilainen rukoushetki</i>), Murat Oljobajevin perheen asuintalo (<I>Muratin koti</i>) <br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Kirgisia: <br />Bishkek: Kirgisian elokuva-arkisto The House of The Cinema (<I>elokuva-arkiston filmivarasto</i>), Oshin basaari (<I>basaari</i>), Kyrgyz Film Studion elokuvateatteri (<I>yleisö seuraa Manas-elokuvaa</i>)<br /><br />Narynin kaupunki: Narynin elokuvateatteri (<I>Zarylbek elokuvateatterin käytävällä, elokuvateatterin johtajan huone, lauluesitys elokuvateatterin käytävällä, Zarylbek opettaa Muratia konehuoneessa, Murat katselee amerikkalaista toimintaelokuvaa, Zoro-yhtyeen harjoitus ja esitys, disko</i>), Narynin sairaala (<I>Zarylbek lääkärissä</i>), kampaamo (<I>Zarylbekin vaimon työpaikka</i>), Zarylbek Dyjkanbajevin asunto (<I>Dyjkanbajevien asunto</i>), moskeija (<I>islamilainen rukoushetki</i>), Murat Oljobajevin perheen asuintalo (<I>Muratin koti</i>)<br /><br />Narynin lääni: asuintalo Narynin läheisessä kylässä (<I>televisiouutisten katselu</i>), jurtta paimentolaisleirissä Kiinan rajalla (<I>juhla-ateria, Moottoripyörägangsterit-elokuvan katselu</i>)<br /><br />henkilöauto Lada (<I>matka elokuva-arkistolle</i>)<br /><br />Suomi: <br />Helsinki: Suomen elokuva-arkisto Pursimiehenkatu 29-31 A (<I>vanha koneenkäyttäjä ja pikku Zarylbek elokuvateatterin konehuoneessa</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvauspaikkahuomautus"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kuvauspaikkahuomautus>Elokuvan maaseutukohtauksia kuvattiin matkalla Narynista Kiinan rajalle.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_kuvauspaikkahuomautus></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="arkistoaineisto"><ProductionEventType elokuva-arkistoaineisto="Lähikuvat lentävästä kotkasta on saatu BBC Worldwide Ltd:ltä.<br /><br />Kyrgyz Film Studiosta saatiin käyttöön seuraavaa aineistoa:<br />vuoristossa esitettävä neuvostoliittolainen elokuva <I>Aylamba</i> (1980-luku) (avaruuden valloitus),<br />M. Turatbekovin ja A. Kimin kuvaama <I>Neuvosto-Kirgisian uutiskatsaus</i> (1983) (Oshin basaarin avajaiset),<br />"Elokuvan sankari" (1983) (elokuvakiertueen matka vuoristoon),<br />B. Alimbajevin ja S. Makekadyrovin kuvaama <I>Neuvosto-Kirgisian uutiskatsaus nro 6</i> (1983) (vappujuhla Neuvosto-Kirgisian keskusaukiolla),<br /><I>Kirgisian uutiskatsaus "Perestroika"</i> (1991) (Kirgisian presidentin valinta)<br />ja Andrei Mihalkov-Kontšalovskin ohjaama näytelmäelokuva <I>Pervyi utšitel</i> / <I>Ensimmäinen opettaja</i> (1965) (elokuvaesitys raunioiden keskellä).<br /><br />Gordon Films Inc. -yhtiöltä saatiin katkelma Al Adamsonin näytelmäelokuvasta <I>Satan's Sadists</i> (1969) ("Moottoripyörägangsterit"-video Narynin elokuvateatterissa ja jurtassa).<br /><br />Televisiouutisväläykset (elo-marraskuun 1999 uutiset) ovat Kirgisian televisiosta.<br /><br />Radiouutiset perustuvat ajankohtaisiin uutisaiheisiin, mutta ovat ohjaaja Arto Halosen muokkaamia ja kirgisialaisen näyttelijän lukemia.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-alkupaanijarjestelma="Dolby SR" elokuva-kuvasuhde="1,85:1" elokuva-alkupkesto="55 min" elokuva-laji1fin="lyhyt" elokuva-muut_tekniset_tiedot="Musiikin äänitysstudio: Korkeakosken koulu (Yläne) (Lähde: SKF 12)">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">955621</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">221541</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>221541_J1110066E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1313327">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>221541_J1110066E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>955621</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>955621</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/955621" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/221541_J1110066E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">221541</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
|
| publishDate |
2000
|
| building |
0/KAVI/
1/KAVI/skf/
|
| institution |
KAVI
|
| sector_str_mv |
0/arc/
|
| topic_facet |
Kirgisia
dokumenttielokuvat
elokuvat
elokuvateatterit
esitystekniikka
hevonen
historia
historialliset elokuvat
ideologiat
islam
kansanmusiikki
kansanperinne
kiertueet
kommunismi
kotieläimet
mainonta
musiikki
paimentolaiset
uskonnot
|
| genre_facet |
dokumentti
draamadokumentti
historiallinen dokumentti
yhteiskunnallinen dokumentti
|
| source_str_mv |
kavi
|
| work_keys_str_mv |
AT halonenarto taivastavasten
|
| geographic_facet |
Suomi
|
| author2_id_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100100
kavi.elonet_henkilo_100475
kavi.elonet_henkilo_100978
kavi.elonet_henkilo_100984
kavi.elonet_henkilo_101241
kavi.elonet_henkilo_101281
kavi.elonet_henkilo_1067197
kavi.elonet_henkilo_116498
kavi.elonet_henkilo_118442
kavi.elonet_henkilo_1215526
kavi.elonet_henkilo_1254612
kavi.elonet_henkilo_1303367
kavi.elonet_henkilo_138498
kavi.elonet_henkilo_1498135
kavi.elonet_henkilo_157359
kavi.elonet_henkilo_158754
kavi.elonet_henkilo_171616
kavi.elonet_henkilo_172242
kavi.elonet_henkilo_172246
kavi.elonet_henkilo_174192
kavi.elonet_henkilo_234817
kavi.elonet_henkilo_262110
kavi.elonet_henkilo_263156
kavi.elonet_henkilo_263569
kavi.elonet_henkilo_264179
kavi.elonet_henkilo_265257
kavi.elonet_henkilo_265258
kavi.elonet_henkilo_265752
kavi.elonet_henkilo_838473
kavi.elonet_henkilo_880863
kavi.elonet_henkilo_898084
kavi.elonet_henkilo_919705
kavi.elonet_henkilo_926642
kavi.elonet_henkilo_955633
kavi.elonet_henkilo_955635
kavi.elonet_henkilo_955638
kavi.elonet_henkilo_955641
kavi.elonet_henkilo_955645
kavi.elonet_henkilo_955646
kavi.elonet_henkilo_955650
kavi.elonet_henkilo_955666
kavi.elonet_henkilo_955667
kavi.elonet_henkilo_955668
kavi.elonet_henkilo_955671
kavi.elonet_henkilo_955672
kavi.elonet_henkilo_955673
kavi.elonet_henkilo_955674
kavi.elonet_henkilo_955675
kavi.elonet_henkilo_955678
kavi.elonet_henkilo_955732
kavi.elonet_henkilo_955733
kavi.elonet_henkilo_955737
kavi.elonet_henkilo_955739
kavi.elonet_henkilo_955756
kavi.elonet_henkilo_955803
kavi.elonet_henkilo_955804
kavi.elonet_henkilo_955805
kavi.elonet_henkilo_955806
kavi.elonet_henkilo_955807
kavi.elonet_henkilo_955810
kavi.elonet_henkilo_955811
kavi.elonet_henkilo_955814
kavi.elonet_yhtio_1006153
kavi.elonet_yhtio_1045882
kavi.elonet_yhtio_1063212
kavi.elonet_yhtio_1257828
kavi.elonet_yhtio_1257833
kavi.elonet_yhtio_1346548
kavi.elonet_yhtio_1483399
kavi.elonet_yhtio_1485851
kavi.elonet_yhtio_210941
kavi.elonet_yhtio_212670
kavi.elonet_yhtio_215598
kavi.elonet_yhtio_220681
kavi.elonet_yhtio_710034
kavi.elonet_yhtio_711426
kavi.elonet_yhtio_718036
kavi.elonet_yhtio_911926
kavi.elonet_yhtio_948123
|
| author2_id_role_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100100###flm
kavi.elonet_henkilo_100475###musiikki
kavi.elonet_henkilo_100978###cng
kavi.elonet_henkilo_100984###loppumiksaus
kavi.elonet_henkilo_101241###act
kavi.elonet_henkilo_101241###aus
kavi.elonet_henkilo_101241###drt
kavi.elonet_henkilo_101241###valokuvat
kavi.elonet_henkilo_101281###tekstikuvaus
kavi.elonet_henkilo_1067197###mus
kavi.elonet_henkilo_1067197###musiikin äänitys
kavi.elonet_henkilo_116498###värinmääritys
kavi.elonet_henkilo_118442###äänen jälkikäsittely ja miksaus
kavi.elonet_henkilo_1215526###act
kavi.elonet_henkilo_1254612###osatuottaja
kavi.elonet_henkilo_1303367###kreditoimaton-dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_138498###mus
kavi.elonet_henkilo_1498135###osatuottaja
kavi.elonet_henkilo_157359###rce ja äänisuunnittelu
kavi.elonet_henkilo_158754###on-line
kavi.elonet_henkilo_171616###musiikin miksaus
kavi.elonet_henkilo_172242###pmn
kavi.elonet_henkilo_172242###valokuvat
kavi.elonet_henkilo_172246###leikkausassistentti
kavi.elonet_henkilo_174192###musiikin miksaus
kavi.elonet_henkilo_234817###act
kavi.elonet_henkilo_262110###fmp
kavi.elonet_henkilo_263156###mus
kavi.elonet_henkilo_263156###musiikin sovitus
kavi.elonet_henkilo_263156###musiikki
kavi.elonet_henkilo_263569###negatiivinleikkaus
kavi.elonet_henkilo_264179###optiset työt
kavi.elonet_henkilo_265257###graafinen suunnittelu
kavi.elonet_henkilo_265257###juliste
kavi.elonet_henkilo_265258###tuotannon taloushallinto
kavi.elonet_henkilo_265752###kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_265752###valokuvat
kavi.elonet_henkilo_838473###markkinointi
kavi.elonet_henkilo_880863###tuotantosihteeri
kavi.elonet_henkilo_898084###värimäärittely
kavi.elonet_henkilo_919705###ääniassistentti
kavi.elonet_henkilo_926642###osatuottaja
kavi.elonet_henkilo_955633###mus
kavi.elonet_henkilo_955635###mus
kavi.elonet_henkilo_955638###tulkkaus ja käännökset
kavi.elonet_henkilo_955641###tulkkaus ja käännökset
kavi.elonet_henkilo_955645###tulkkaus ja käännökset
kavi.elonet_henkilo_955646###tulkkaus ja käännökset
kavi.elonet_henkilo_955650###tulkkaus ja käännökset
kavi.elonet_henkilo_955666###tulkkaus ja käännökset
kavi.elonet_henkilo_955667###tulkkaus ja käännökset
kavi.elonet_henkilo_955668###tulkkaus ja käännökset
kavi.elonet_henkilo_955671###alkuperäisidea
kavi.elonet_henkilo_955672###alkuperäisidea
kavi.elonet_henkilo_955673###act
kavi.elonet_henkilo_955674###std, ja rekvisitööri
kavi.elonet_henkilo_955675###puvustaja
kavi.elonet_henkilo_955678###maskeeraaja
kavi.elonet_henkilo_955732###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_955733###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_955737###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_955739###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_955756###dokumentti-esiintyjä
kavi.elonet_henkilo_955803###pmn
kavi.elonet_henkilo_955804###järjestäjä
kavi.elonet_henkilo_955805###äänittäjän assistentti
kavi.elonet_henkilo_955806###valomies
kavi.elonet_henkilo_955807###kuljettaja
kavi.elonet_henkilo_955810###act
kavi.elonet_henkilo_955811###act
kavi.elonet_henkilo_955814###act
kavi.elonet_yhtio_1006153###laboratorio
kavi.elonet_yhtio_1045882###fmp
kavi.elonet_yhtio_1045882###laboratorio
kavi.elonet_yhtio_1063212###fnd
kavi.elonet_yhtio_1257828###fnd
kavi.elonet_yhtio_1257833###fnd
kavi.elonet_yhtio_1346548###fmp
kavi.elonet_yhtio_1483399###tuotantovakuutus
kavi.elonet_yhtio_1485851###paikallisjärjestelyt Kirgistanissa
kavi.elonet_yhtio_210941###fds
kavi.elonet_yhtio_212670###arkistomateriaalit
kavi.elonet_yhtio_215598###arkistomateriaalit
kavi.elonet_yhtio_220681###arkistomateriaalit
kavi.elonet_yhtio_710034###fnd
kavi.elonet_yhtio_711426###fnd
kavi.elonet_yhtio_718036###fnd
kavi.elonet_yhtio_911926###fmp
kavi.elonet_yhtio_948123###fmp
|
| main_date_str |
2000
|
| title_sort |
taivasta vasten
|
| format_ext_str_mv |
0/Image/
0/Video/
1/Image/Image/
1/Video/Short/
|
| datasource_str_mv |
kavi
|
| _version_ |
1797240812156747776
|
