Seitsemän laulua tundralta

Sjoni si'iv tarka (nenetsinkielinen nimi)

Sem pesen iz tundry (venäjänkielinen nimi)

Sju sånger från tundran (ruotsinkielinen nimi)

Seven Songs from the Tundra (englanninkielinen nimi)

7 Songs from the Tundra (englanninkielinen nimi)

7 chants de la toundra (ranskankielinen nimi)

Sieben Lieder aus der Tundra (saksankielinen nimi)

Sedem píesní z tundry (puolankielinen nimi)

Hét dal a tundráról (unkarinkielinen nimi)

Septynios Tundros giesmės (liettuankielinen nimi)

Sete Canções da Tundra (portugalinkielinen nimi)

Sedam pjesama iz tundre (kroatiankielinen nimi)

Kirjeitä tundralta (työnimi)

Seitsemän kirjettä tundralta (työnimi)

Ei kaupalliseen käyttöön

record_format	forward
ctrlnum	elonet_elokuva_921759
title	Seitsemän laulua tundralta
title_txtP	Seitsemän laulua tundralta
title_alt	Sjoni si'iv tarka Sem pesen iz tundry Sju sånger från tundran Seven Songs from the Tundra 7 Songs from the Tundra 7 chants de la toundra Sieben Lieder aus der Tundra Sedem píesní z tundry Hét dal a tundráról Septynios Tundros giesmės Sete Canções da Tundra Sedam pjesama iz tundre Kirjeitä tundralta Seitsemän kirjettä tundralta
title_full	Seitsemän laulua tundralta
title_fullStr	Seitsemän laulua tundralta
title_full_unstemmed	Seitsemän laulua tundralta
title_short	Seitsemän laulua tundralta
description	<I>Nenetsien maa. Nenetsit ovat väkirikkain Venäjän pohjoisista alkuperäiskansoista. He asuvat pohjoista tundraa Kuolan niemimaalta Taimyrille. Nenetsit ovat poropaimentolaisia, kalastajia ja metsästäjiä.</i><br /><br /><I>Uhri</i><br />Nenetsinkielisen laulun säestyksellä Suhnai Salen kyläläiset uhraavat poron pyhän lehtikuusen äärellä.<br /><br /><I>Morsian</i><br />Venga-suvun morsian laulaa tarinaansa, perheensä poro-omaisuudesta, Tesidan köyhistä veljeksistä ja miehestä jolle hänet aiotaan naittaa. Tyttö sanoo Tesidan pojille, että hänet kiinni ottava saa hänet vaimoksi ja lasten äidiksi. Äiti keskeyttää leikin ja sanoo, ettei köyhien poikia kannata ottaa, mutta lupaa hankkia heille vaimot. Tytär annetaan rikkaalle miehelle, Pepjasi Sadeille, joka on äidin sukua. Morsian protestoi ja matkalla sulhasen luokse hyppää kyydistä ja palaa kotiin. Äiti sanoo tyttären pettäneen hänen toiveensa ja ajaa hänet palvelijaksi Tesidan pojille. Tytär tekee työtä käskettyä ja saa pojilta haukut palkaksi. Hänet annetaan palvelijaksi venäläiselle, mutta hän ei ymmärrä venäjää. Seitsemän vuotta myöhemmin hän kertoo joutuneensa Sadein palvelijaksi, veljiensä kuolleen ja perheen menettäneen omaisuutensa.<br /><br /><I>Itsellinen</i><br />Hatšvali laulaa nenetsiksi unesta, jossa hän tappeli toisen miehen kanssa. Hatšvali käskee vaimoaan laittamaan ruokaa neuvostovallan edustajille, jotka ovat tulleet keräämään poroja kolhoosia varten. Tulkki sanoo komissaarille Hatšvalin huijaavan ja kieroilevan. Vieraille tarjotaan ruokaa ja he kertovat neuvostovallan pyrkimyksistä. Tulkki kääntää väärin siten, että molemmat suuttuvat. Vaimo kehottaa luovuttamaan vaaditut porot. Komissaari ylistää Leniniä ja uutta aikaa. Hatšvali sanoo miestä orjaksi eikä suostu tottelemaan Leniniä, uutta tsaaria, joka ei tunne tundran elämää. Komissaarin ja Hatšvalin välille syntyy tappelu, joka päättyy laukaukseen.<br /><br /><I>Jumala</i><br />Habi Serako laulaa nenetsiksi Leninistä. Habi Serako ja Toho Pudana saapuvat Leninin patsaalle. Habi sanoo luvanneensa sodan aikana, että hän antaa uhrin, jos selviää hengissä. Miehet asettavat vodkan ja leivän patsaan juurelle. Habi kertoo Leningradin taisteluista, joissa hän haavoittui. Toho vastaa, ettei helppoa ollut heilläkään, koska kaikki liha ja kala vietiin rintamalle. Piirisihteeri käskee miliisin ajamaan vanhat miehet pois näkyvistä. Miliisin tullessa Habi sanoo uhraavansa jumalalle, Leninille, toivoen terveyttä ja hyvää kalaonnea, minkä jälkeen miehet toteavat, että on parasta lähteä.<br /><br /><I>Kansanviholliset</i><br />Karkotettujen naisten talossa podetaan koti-ikävää ja lauletaan kaihoisia lauluja. Viereisen kylän nenetsinainen varoittaa lapsiaan seurustelemasta karkotettujen kanssa. Puoluevirkailija Ivan vaatii karkotettuja täyttämään työsuunnitelman kiintiön. Naisten työtä valvova Pavelka saa haukut, nenetsi Petjo Vengo puolestaan kunniakirjan kommunistina, joka täyttää normit. Pavelka ehdottaa, että Ivan muuttaisi kodasta taloon, mutta tämä kieltäytyy asumasta kansanvihollisten kanssa. Nuori Oljosja juoksee talosta rannalle, halaa puuta ja kaipaa ääneen miestään Grišenkaa. Ivankin on yksinäinen ja muistelee saksalaisten tappamaa perhettään. Nuotiolla lämmittelevät naiset vertailevat kalansaaliita kotialueillaan. Oljosja tuo nenetsikodalla ruokailevalle Ivanille tämän pyytämän työlistan, mutta ei jää aterioimaan, vaikka kodan isäntä vakuuttaa kaiken olevan kunnossa.<br /><br /><I>Sjako</i><br />Nenetsityttö Sjako rukoilee jumalia, ettei hänen tarvitsisi mennä venäläiseen kouluun. Isä vastaa Sjakon pyyntöön, etteivät he voi muuttaa muualle: kolhoosin johtaja kieltää sen. Opettajatar käy tutustumassa tyttöön ja sanoo, ettei tämän tarvitse pelätä. Kun ystävät hakevat leikkimään, Sjako ei lähde. Sjako kysyy vanhemmiltaan, onko internaatissa kauheaa. Nämä eivät tiedä, kun eivät ole siellä olleet.<br /><br />Koulu on jo alkanut, mutta Sjako on jäänyt kotaan. Kylän pojat leikkivät sotaa huutaen "isänmaan puolesta". Sjako kieltäytyy menemästä mukaan eikä saa unta, kun pelkää joutuvansa kouluun.<br /><br />Maima, venäläiseltä nimeltään Lida, esittelee pioneerimerkkejään Sjakolle ja uhkaa kertovansa koulussa tämän itsepäisyydestä. Kolhoosin johtaja käy esittämässä Sjakon isälle tältä vaaditun pyyntikiintiön ja kyselee Stalinin ja Leninin kuvista, joiden pitäisi olla esillä. Koulun johtaja ottaa esille Sjakon kouluunkäynnin ja antaa piirikomitean kirjeen. Isä puolustaa arkaa tytärtään, jota pelkää isompien kiusaavan. Mutta 9-vuotiaan on mentävä kouluun, opiskelemaan venäjää muiden tavoin. Äiti sanoo, ettei tytöstä tehdä venäläistä, mikä suututtaa miehet, jotka vievät tytön mukanaan väkisin. Epätoivoinen äiti lähtee heidän peräänsä. <br /><br /><I>Kehtolaulu</i><br />Äiti laulaa tuutulaulun vastasyntyneelle lapselleen nenetsiksi.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
topic	alkuperäiskansat nenetsit kalastus kansanperinne kotieläimet poro koululaitos musiikki kansanlaulut naisen asema ideologiat kommunismi poliittiset vainot rituaalit uhraaminen suunnitelmatalous vanhempi-lapsisuhde
url	http://www.elonet.fi/fi/elokuva/921759
thumbnail	http://www.elonet.fi/tenho/media/219714_J1272940E0.jpg
author	Markku Lehmuskallio Anastasia Lapsui
author_role	d02
author_sort	Markku Lehmuskallio
author2	Anastasia Lapsui Johannes Lehmuskallio Antero Honkanen Markku Lehmuskallio Vitalina Hudi Lidija Okotetto Anatoli Hudi Ivan Japtik Igor Hudi Janina Serotetto Tajuda Hudi Arkadi Laptander Hadko Japtik Viktor Pištšulin Hatjako Jezangi Marija Pando Andrei Pando Verane Pando Sergei Zabenin Ivan Tusida Aidar Ahmetzjanov Aleksandr Bukrejev Dmitri Didenko Gennadi Puiko Grigori Anaguritshi Pjotr Tuboltsev Fjodor Kovganko Sergei Kotsherov Andrei Soljanov Nadezhda Volodejeva Nikolai Bykov Valentina Vahnina Olga Sytnik Timur Sytnik Olga Antonen Natalia Averjanova Marija Shevtshenko Gennadi Konopatski Oksana Tregubova Aleksandr Tibitši Tamara Tusida Andrei Tibitshi Jevgeni Hudi Anastasija Hudi Denis Hudi Jana Hudi Radik Hudi Vytšu Lapsui Nadezhda Horotetto Valerija Horotetto Vera Horotetto Jevgenija Vanuito Marija Jadne Svetlana Jadne Papakotsha Hudi Elena Tadibe Sergei Harjutshi Sergei Volkov Lidija Zautoshvili Alla Vengo Ruslan Vanuito Maksim Horolja Nikolai Japtik Anton Horolja Zhenja Serotetto Aljosha Salinder Vika Serotetto Nastja Hudi
author2_role	aus cng sds flm cst std e01
author_corporate	Jörn Donner Productions Oy Giron-filmi Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot Jamal-Inform Jamalin nenetsien autonomisen piirikunnan keskushallinto
author_corporate_role	e10 fnd
geographic	Suomi
genre	draamadokumentti kansatieteellinen elokuva fiktio & dokumentti
format	0/Video/ 1/Video/Feature/
spelling	Seitsemän laulua tundralta Sjoni si'iv tarka Sem pesen iz tundry Sju sånger från tundran Seven Songs from the Tundra 7 Songs from the Tundra 7 chants de la toundra Sieben Lieder aus der Tundra Sedem píesní z tundry Hét dal a tundráról Septynios Tundros giesmės Sete Canções da Tundra Sedam pjesama iz tundre Kirjeitä tundralta Seitsemän kirjettä tundralta Suomi 2000 Markku Lehmuskallio Anastasia Lapsui Johannes Lehmuskallio Antero Honkanen Pekka Martevo Arto Jokisuu Heikki Vastamäki Helena Selin Tuula Söderberg Merja Moubarik Dina Juola Arto Lehmuskallio Vitalina Hudi Lidija Okotetto Anatoli Hudi Ivan Japtik Igor Hudi Janina Serotetto Tajuda Hudi Arkadi Laptander Hadko Japtik Viktor Pištšulin Hatjako Jezangi Marija Pando Andrei Pando Verane Pando Sergei Zabenin Ivan Tusida Aidar Ahmetzjanov Aleksandr Bukrejev Dmitri Didenko Gennadi Puiko Grigori Anaguritshi Pjotr Tuboltsev Fjodor Kovganko Sergei Kotsherov Andrei Soljanov Nadezhda Volodejeva Nikolai Bykov Valentina Vahnina Olga Sytnik Timur Sytnik Olga Antonen Natalia Averjanova Marija Shevtshenko Gennadi Konopatski Oksana Tregubova Aleksandr Tibitši Tamara Tusida Andrei Tibitshi Jevgeni Hudi Anastasija Hudi Denis Hudi Jana Hudi Radik Hudi Vytšu Lapsui Nadezhda Horotetto Valerija Horotetto Vera Horotetto Jevgenija Vanuito Marija Jadne Svetlana Jadne Papakotsha Hudi Elena Tadibe Sergei Harjutshi Sergei Volkov Lidija Zautoshvili Alla Vengo Ruslan Vanuito Maksim Horolja Nikolai Japtik Anton Horolja Zhenja Serotetto Aljosha Salinder Vika Serotetto Aleksandr Anaguritši Juri Anaguritši Vladimir Anaguritši Sergei Anaguritši Nina Anaguritši Taja Anaguritši Luiza Anaguritši Olga Njarui Jeiko Hudi Praskovja Hudi Jörn Donner Productions Oy Giron-filmi Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot Jamal-Inform Jamalin nenetsien autonomisen piirikunnan keskushallinto Senso Films Oy Finn-Lab Oy Jan-Eric Nyström Pekka Lehmuskallio Nastja Hudi Arkistoaineisto / esiintyjät: V. I. Lenin (vallankumousjohtaja dokumenttielokuvassa) 18.02.2000 Barcelona, Espanja Berliini, Saksa Brisbane, Australia Créteil, Ranska Douarnenez, Ranska Freiburg im Breisgau, Saksa Gent, Belgia Haifa, Israel Haugesund, Norja Jerusalem, Israel Karlovy Vary, Tšekki Lyypekki, Saksa Melbourne, Australia Mikkeli, Suomi Busan, Etelä-Korea Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina Seattle (WA), Yhdysvallat Sodankylä, Suomi Taipei, Taiwan (Kiina) Tallinna, Viro Toronto (ON), Kanada Varsova, Puola Belfort, Ranska 2001 Bratislava, Slovakia Buenos Aires, Argentiina Kapkaupunki / Johannesburg, Etelä-Afrikka Galway, Irlanti Göteborg, Ruotsi Istanbul, Turkki Kautokeino, Norja Linz, Itävalta Minneapolis / St. Paul (MN), Yhdysvallat Palm Springs (CA), Yhdysvallat Pariisi, Ranska Philadelphia (PA), Yhdysvallat Portland (OR), Yhdysvallat Rooma, Italia Rotterdam, Alankomaat Skopje, Makedonia Vilna, Liettua Zagreb, Kroatia Lissabon, Portugali 2002 Montreal (QC), Kanada Tromssa, Norja Helsinki: Andorra 1 Anastasia Lapsuin ja Markku Lehmuskallion käännösten pohjalta: <br />Venäjän Federaation Jamal-Nenetsin autonomisen alueen duuma, Jamal-Nenetsin autonomisen alueen hallinto, Jamal-Nenetsin alueen poliisihallinto, Jamal-Inform, Salehard; Tele-Radioyhtiö "Jamal-Region", Lentoyhtiö "Jamal", Jamal-Nenetsin alueen turistitoimisto, Jamalin aluehallinto, Sovhoosi Jarsalinski, Sovhoosi Panajevski, Jamalin alueen poliisitoimisto, Jar Salen museo, Suhnai Salen kylän ihmiset, Nadymin ja Nadymin alueen kunnanvaltuusto, Sovhoosi Nidynski, Nadym Gasprom, Priuralskin alueen hallinto, Aksarkan kalatehdas, Venäjän pohjoisten alkuperäiskansojen yhdistys, Venäjän poronhoitoyhdistys, Venäjän valtion elokuva- ja valokuvadokumenttien arkisto, Venäjän dokumentti- ja opetuselokuvien ja -videoitten keskusstudio, Miliisin keskusmuseo, Moskova; Kvadra-A -seura, Moskova; Miliisin historiallinen museo, Pietari; Lenfilm, Pietari<br />Vaidaravskin sovhoosin prikaati 9, Dimitri Volegov, Labotnangi; Valeri Rusakov, Labotnangi; Sergei Andreejev, Labotnangi; Leonid Hudi, Nadym; Antonina Sjazi, Salehard; Galina Kharyuchi, Salehard; Neiko Jangasova, Salehard; Natalia Lapsui, Salehard; Ilko Lapsui, Salehard; Aleksandra Lapsui, Salehard; Angelina Serotetto, Jar Sale; Svetlana Horola, Jar Sale Ranska alkuperäiskansat nenetsit kalastus kansanperinne kotieläimet poro koululaitos musiikki kansanlaulut naisen asema ideologiat kommunismi poliittiset vainot rituaalit uhraaminen suunnitelmatalous vanhempi-lapsisuhde Elokuvatuotannon laatutuki 2000: 150 000 mk.<br />Jussit 2001: paras elokuva.<br />Festival International de Films de Femmes, Créteil, Ranska 2000: pitkien näytelmäelokuvien pääpalkinto.<br />Den norske filmfestivalen, Haugesund, Norja 2000: Amanda-palkinto.<br />EntreVues - Festival du Film Belfort, Belfort, Ranska 2001: yleisöpalkinto.<br />Gouel ar filmoù - Festival de cinéma de Douarnenez, Douarnenez, Ranska 2000: paras eurooppalainen elokuva.<br />Festival de Paris, Pariisi, Ranska 2001: lehdistöpalkinto Grand Prix de la Presse (800 000 FRF teatterilevitykseen Ranskassa).<br />Palm Springs International Film Festival, Palm Springs (CA), Yhdysvallat 2001: elokuva-arvostelijain kansainvälisen liiton FIPRESCI:n palkinto.<br />International Environmental Film Festival, Istanbul, Turkki 2001: tuomariston erityispalkinto <I>Nenetsien maa. Nenetsit ovat väkirikkain Venäjän pohjoisista alkuperäiskansoista. He asuvat pohjoista tundraa Kuolan niemimaalta Taimyrille. Nenetsit ovat poropaimentolaisia, kalastajia ja metsästäjiä.</i><br /><br /><I>Uhri</i><br />Nenetsinkielisen laulun säestyksellä Suhnai Salen kyläläiset uhraavat poron pyhän lehtikuusen äärellä.<br /><br /><I>Morsian</i><br />Venga-suvun morsian laulaa tarinaansa, perheensä poro-omaisuudesta, Tesidan köyhistä veljeksistä ja miehestä jolle hänet aiotaan naittaa. Tyttö sanoo Tesidan pojille, että hänet kiinni ottava saa hänet vaimoksi ja lasten äidiksi. Äiti keskeyttää leikin ja sanoo, ettei köyhien poikia kannata ottaa, mutta lupaa hankkia heille vaimot. Tytär annetaan rikkaalle miehelle, Pepjasi Sadeille, joka on äidin sukua. Morsian protestoi ja matkalla sulhasen luokse hyppää kyydistä ja palaa kotiin. Äiti sanoo tyttären pettäneen hänen toiveensa ja ajaa hänet palvelijaksi Tesidan pojille. Tytär tekee työtä käskettyä ja saa pojilta haukut palkaksi. Hänet annetaan palvelijaksi venäläiselle, mutta hän ei ymmärrä venäjää. Seitsemän vuotta myöhemmin hän kertoo joutuneensa Sadein palvelijaksi, veljiensä kuolleen ja perheen menettäneen omaisuutensa.<br /><br /><I>Itsellinen</i><br />Hatšvali laulaa nenetsiksi unesta, jossa hän tappeli toisen miehen kanssa. Hatšvali käskee vaimoaan laittamaan ruokaa neuvostovallan edustajille, jotka ovat tulleet keräämään poroja kolhoosia varten. Tulkki sanoo komissaarille Hatšvalin huijaavan ja kieroilevan. Vieraille tarjotaan ruokaa ja he kertovat neuvostovallan pyrkimyksistä. Tulkki kääntää väärin siten, että molemmat suuttuvat. Vaimo kehottaa luovuttamaan vaaditut porot. Komissaari ylistää Leniniä ja uutta aikaa. Hatšvali sanoo miestä orjaksi eikä suostu tottelemaan Leniniä, uutta tsaaria, joka ei tunne tundran elämää. Komissaarin ja Hatšvalin välille syntyy tappelu, joka päättyy laukaukseen.<br /><br /><I>Jumala</i><br />Habi Serako laulaa nenetsiksi Leninistä. Habi Serako ja Toho Pudana saapuvat Leninin patsaalle. Habi sanoo luvanneensa sodan aikana, että hän antaa uhrin, jos selviää hengissä. Miehet asettavat vodkan ja leivän patsaan juurelle. Habi kertoo Leningradin taisteluista, joissa hän haavoittui. Toho vastaa, ettei helppoa ollut heilläkään, koska kaikki liha ja kala vietiin rintamalle. Piirisihteeri käskee miliisin ajamaan vanhat miehet pois näkyvistä. Miliisin tullessa Habi sanoo uhraavansa jumalalle, Leninille, toivoen terveyttä ja hyvää kalaonnea, minkä jälkeen miehet toteavat, että on parasta lähteä.<br /><br /><I>Kansanviholliset</i><br />Karkotettujen naisten talossa podetaan koti-ikävää ja lauletaan kaihoisia lauluja. Viereisen kylän nenetsinainen varoittaa lapsiaan seurustelemasta karkotettujen kanssa. Puoluevirkailija Ivan vaatii karkotettuja täyttämään työsuunnitelman kiintiön. Naisten työtä valvova Pavelka saa haukut, nenetsi Petjo Vengo puolestaan kunniakirjan kommunistina, joka täyttää normit. Pavelka ehdottaa, että Ivan muuttaisi kodasta taloon, mutta tämä kieltäytyy asumasta kansanvihollisten kanssa. Nuori Oljosja juoksee talosta rannalle, halaa puuta ja kaipaa ääneen miestään Grišenkaa. Ivankin on yksinäinen ja muistelee saksalaisten tappamaa perhettään. Nuotiolla lämmittelevät naiset vertailevat kalansaaliita kotialueillaan. Oljosja tuo nenetsikodalla ruokailevalle Ivanille tämän pyytämän työlistan, mutta ei jää aterioimaan, vaikka kodan isäntä vakuuttaa kaiken olevan kunnossa.<br /><br /><I>Sjako</i><br />Nenetsityttö Sjako rukoilee jumalia, ettei hänen tarvitsisi mennä venäläiseen kouluun. Isä vastaa Sjakon pyyntöön, etteivät he voi muuttaa muualle: kolhoosin johtaja kieltää sen. Opettajatar käy tutustumassa tyttöön ja sanoo, ettei tämän tarvitse pelätä. Kun ystävät hakevat leikkimään, Sjako ei lähde. Sjako kysyy vanhemmiltaan, onko internaatissa kauheaa. Nämä eivät tiedä, kun eivät ole siellä olleet.<br /><br />Koulu on jo alkanut, mutta Sjako on jäänyt kotaan. Kylän pojat leikkivät sotaa huutaen "isänmaan puolesta". Sjako kieltäytyy menemästä mukaan eikä saa unta, kun pelkää joutuvansa kouluun.<br /><br />Maima, venäläiseltä nimeltään Lida, esittelee pioneerimerkkejään Sjakolle ja uhkaa kertovansa koulussa tämän itsepäisyydestä. Kolhoosin johtaja käy esittämässä Sjakon isälle tältä vaaditun pyyntikiintiön ja kyselee Stalinin ja Leninin kuvista, joiden pitäisi olla esillä. Koulun johtaja ottaa esille Sjakon kouluunkäynnin ja antaa piirikomitean kirjeen. Isä puolustaa arkaa tytärtään, jota pelkää isompien kiusaavan. Mutta 9-vuotiaan on mentävä kouluun, opiskelemaan venäjää muiden tavoin. Äiti sanoo, ettei tytöstä tehdä venäläistä, mikä suututtaa miehet, jotka vievät tytön mukanaan väkisin. Epätoivoinen äiti lähtee heidän peräänsä. <br /><br /><I>Kehtolaulu</i><br />Äiti laulaa tuutulaulun vastasyntyneelle lapselleen nenetsiksi.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> 1. <I>Khynum</i> / <I>The Prayer</i> ("Pyhän lehtikuusen luona kuului laulu joutsenten - -")<br />Säv. ja san. Anastasia Lapsui<br />Anastasia Lapsui, laulu nenetsiksi (off), 3' 00".<br />Levytys:<br />Anastasia Lapsui; Global Music Centre GMCD 0409, 2004.<br /><br />2. "Vengoilla, kolmella veljelläni, on kolme tuhatta poroa - -"<br />Säv. ja san. Maria Lapsui<br />Es. Vitalina Hudi, laulu nenetsiksi (100 %), 1' 15".<br /><br />3. <I>Scene I</i><br />Säv. Michael Galasso<br />Michael Galasso, viulu (off), kaksi kertaa, yht. 1' 30".<br />Levytys:<br />Michael Galasso; ECM Records GmbH ECM 1245 829 390-2, 1983.<br /><br />4. "Näin unen. Tappelen jonkun kanssa - -"<br />Säv. ja san. Anastasia Lapsui<br />Es. Hatjako Jezangi, laulu nenetsiksi (100 %), 1' 20". <br /><br />5. "Kuka teistä pystyy suuren Leninin tavoin - -"<br />Säv. ja san. Gennadi Puiko<br />Es. Gennadi Puiko, laulu nenetsiksi (100 %), 1' 20".<br /><br />6. "Kesään sukellan kaunokkien, kanervan tuoksun hiuksiini suljen - -"<br />Säv. ja san. Galina Šipitsina<br />Es. Nadežda Volodejeva, laulu venäjäksi (100 %), 0' 45".<br /><br />7. "Voi, voi, minua kukkoa! Kanojen kanssa tappelin! - -"<br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Es. Olga Antonen, laulu venäjäksi (100 %), 0' 20".<br /><br />8. "Kylällä minusta kerrotaan että täällä on tyttö parhaimmillaan - -"<br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Es. Olga Antonen, laulu venäjäksi (100 %), 0' 20".<br /><br />9. "Sorsat lentää, sorsat lentää ja hanhiakin kaksi - -"<br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Es. "naiset nuotiolla", laulu venäjäksi (100 %), kahdessa osassa, yht. 0' 45".<br /><br />10. <I>Kaunis Maša</i> ("Vuorella kasvaa marja - -")<br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Es. Natalia Averjanova, laulu venäjäksi (100 %), 0' 35".<br /><br />11. <I>Pioneerimarssi</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Lapsikuoro, laulu venäjäksi (off), kaksi kertaa, yht. 1' 05". <br /><br />12. <I>Karobuška</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Tunnistamaton mieslaulaja, laulu venäjäksi, ja orkesteri (off), 1' 00".<br /><br />13. <I>Kalinka</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Tunnistamaton mieslaulaja ja mieskuoro, laulu venäjäksi, ja orkesteri (off), 2' 05".<br /><br />14. <I>Asenivalssi</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Tunnistamaton mieslaulaja, laulu venäjäksi, ja orkesteri (off), 0' 30".<br /><br />15. <I>Oi Maroos</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Tunnistamaton mieslaulaja ja kuoro, laulu venäjäksi (off), 1' 30".<br /><br />16. <I>Katjuša</i> / <I>Katja</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen ja Matvei Blanter<br />Tunnistamaton naislaulaja ja kuoro (off), 0' 30".<br /><br />17. "Aa tuuti lullaa, pikku poika kultaa - -"<br />Säv. ja san. Praskovja Hudi<br />Es. Praskovja Hudi, laulu nenetsiksi (100 % ja off, lopputekstit), 1' 40". <br /><br />Huomautuksia:<br />Elokuvan <I>Uhri</i>-episodissa käytettiin äänimattona Conrad Bauerin et al. kokoelman <I>Vor der Flut - Hommage an einen Wasserspeicher</i> (De Campo Records 0001 EFA 15712, 1988) kappaleita <I>Invocationes</i> ja <I>Praevocationes</i> sekä Stuart Dempsterin pasuunalle sävellettyä kappaletta <I>Didjeridervish</i> (Arch Records S-1775, 1979). <br /><br /><I>Praevocationes</i> toistuu <I>Kansanviholliset</i>-episodin unikuvauksessa, <I>Didjeridervish</i> episodissa <I>Sjako</i>. <br /><br />Episodeissa esiintyviä viulun vingahdus -efektejä on lainattu Paul Gigerin teoksista <I>Fourteen Virgins</i>, <I>Bombay</i> ja <I>Dancing In The World Of Shadows</i> (ECM Records ECM 1487, 1992). Sellomusiikkia on lainattu David Hollandin teoksen <I>Life Cycle</i> osasta <I>Inception</i> (ECM Records 1238 829 200-2, 1983) ja David Darlingin teoksista <I>Darkwood VII</i> ja <I>Darkwood IV</i> (ECM Records ECM 1519, 1993) sekä <I>Slow Return</i> (ECM Records ECM 1161 827910-2, 1980).<br /><br /><I>Morsian</i>-episodin loppupuolella kuullaan urkuefekti Arvo Pärtin säveltämästä teoksesta <I>Annum per annum</i> (ECM New Series ECM 1431, 1992).<br /><br />Dokumenttimateriaalin musiikkina soi venäläistä kansantanssimusiikkia (off), 0' 30".<br /><br />Musiikkinumerot 11-16 on saatu Salehardin radioarkistosta.<br /><br />Teostoilmoituksessa mainitaan myös venäläinen kansansävelmä <I>Uher Kupets</i> (0' 11"), joka ei kuitenkaan sisälly valmiiseen elokuvaan.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> fiktio & dokumentti "Anastasia Lapsui on kirjoittanut koskettavat tarinat omasta elämänkokemuksestaan, lapsuutensa ihmisistä, perheestään ja kylästään", Kirsikka Moring (Helsingin Sanomat Nyt 18.2.2000, 28.12.2000) totesi. "Samat ihmiset tai heidän läheisensä esiintyvät elokuvassa 'näyttelijöinä'. Eivät he oikeastaan näyttele vaan kertovat jokaisen nenetsin omakseen tuntemat tarinat kuin itselleen tapahtuneina. Elokuva on vähäeleinen ja ihmisiään kunnioittava, melkein hauras. Episodien äärimmäisen raskaat sisällöt kuvataan tai esitetään vaiteliaasti, muutamin sanoin tai laulaen. Juuri siksi tarinat järkyttävät. Myötäelävä tekotapa antaa tilaa kertojille, heidän kulttuurilleen."<br /><br />Antti Lindqvistin (TV-maailma 4/2000) näkemänä elokuva on "toisaalta dokumentaarinen, toisaalta propagandistisia neuvostoelokuvia muistuttava kuvaus pohjois-Siperiassa elävien nenetsien ikiaikaisen elämäntavan tuhoutumisesta neuvostovallan kurimuksessa. [--] Muutos on raju ja väkivaltainen, absurdilla tavalla koominenkin. Kun elokuvan alussa nenetsiryhmä uhraa omille jumalilleen poron, niin myöhemin kaksi nenetsipapparaista, sotaveteraania, antaa votkauhrin uudelle kivijumalalle, Leninin patsaalle. <I>Seitsemän laulua tundralta</i> on ensimmäinen nenetsinkielinen näytelmäelokuva. Siinä on sekä graafista uljuutta että olosuhteista johtuvia, ymmärrettäviä kerronnallisia kömpelyyksiä. Kulttuuriteko joka tapauksessa!"<br /><br />Tero Vainion (Kaleva 7.3.2000) mukaan "Lehmuskallion ja Lapsuin elokuva etenee yksivakaisesti tundran äärettömyydessä, jossa ihmiset ovat usein kuin maiseman liikkuvia täpliä. [--] <I>Seitsemän laulua tundralta</i> käy paitsi antropologian, myös historian oppitunnista; sitä voi pitää eräänlaisena todistuskappaleena."<br /><br />Tapani Maskula (Turun Sanomat 29.4.2000, 28.12.2000) luonnehti elokuvaa karuksi tavalla, "joka lähestyy kaapuun naamioitua hävitystä kiihkottomasti kansatieteellisestä näkökulmasta. Seitsemään jaksoon jakautuvassa filmissä ensimmäinen ja viimeinen edustavat puhtaasti dokumentoivaa ilmaisua, muissa Lapsuin kirjoittamissa tarinoissa paikalliset asukkaat esittävät äidinkielellään omia kokemuksiaan."<br /><br />David Stratton (Variety 6.3.2000) kehui: "Fascinating and beautifully made, this insight into a most unusual culture should crop up at many festivals and be grabbled by quality TV programmes. [--] The Nenet actors give natural, unforced perfs, and the direction, thought extremely simple, powerfully conveys the destruction of age-old lifestyle by ruthless ideologues. But above all it's the small details of Nenet life, captured in grainy B&W images, that fascinate in this strangely beautiful film."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> "<I>Seitsemän laulua tundralta</i> on ensimmäinen nenetsinkielinen näytelmäelokuva", Markku Lehmuskallio totesi lehdistöesitteessä. "Käsikirjoituksen on kirjoittanut nenetsi ja nenetsit ovat yhdessä ponnistelleet käsikirjoituksen näkyväksi." Alkuteksteissä elokuvan nimi on kolmella kielellä: nenetsiksi, venäjäksi ja suomeksi.<br /><br />Lehmuskallio kertoi elokuvan saaneen alkunsa, kun hän oli alkusyksyllä 1994 kuvaamassa "nenetsitrilogian" päätösosaa <I>Jäähyväisten kronikka</i> (1995) yhdessä nenetsisyntyisen työtoverinsa Anastasia Lapsuin kanssa. Obinlahdella he joutuivat myrskyyn pienessä moottoriveneessä ja rantautuivat hiekkasärkälle, jonka lähelle oli Stalinin aikana sijoitettu "kansanvihollisten" kalastusprikaati, naapurina Anastasia Lapsuin perheen kota. Karkotetut naiset ja nenetsit kalastivat molemmat omana yksikkönään pyrkien toteuttamaan puolueen suunnitelmatalouden kiintiöitä, olematta juurikaan tekemisissä toistensa kanssa. Tällä paikalla Lehmuskallion mieleen "syöpyi kuva naisista autiolla arktisella rannalla, aavan meren äärellä".<br /><br />"Olemme Anastasia Lapsuin kanssa tehneet 1990-luvulla joukon dokumenttielokuvia mutta aina ne ovat jääneet jotain paitsi, jotain on jäänyt sanomatta", Lehmuskallio jatkoi samassa yhteydessä. "Dokumenttielokuvissa olemme olleet hetken vankeja. Ajattelimme että näytelmäelokuvalla voisi kertoa enemmän, se olisi kylläisempi, olisi vapaampi. Ryhdyimme toimeen. Anastasia Lapsui kirjoitti joukon legendoja ja omia kokemuksiaan kertomuksiksi, jotka kuvaavat nenetsikansan ja seudun muun väestön elämää pitkänä aikajanana."<br /><br />Elokuvan ensimmäinen laulu "Uhri" ja viimeinen laulu "Kehtolaulu" ovat dokumentteja, viisi keskimmäistä laulua "Morsian", "Itsellinen", "Jumala", "Kansanviholliset" ja "Sjako" ovat näyteltyjä. "Elokuvassa ei ole mitään keksittyä", Lehmuskallio täsmensi ensi-illan aikaan. "Nämä ovat Anastasian perheelle ja tutuille naapuriperheille tapahtuneita asioita, ja ne on tätä elokuvaa varten näytelty uudestaan. Anastasia huolehti näyttelijöiden harjoittamisesta, koska minun nenetsin- ja venäjänkielen taitoni ei ole riittävän hyvä täsmällisten ohjeiden antamiseen. Elokuvan kaksi ensimmäistä laulua kertovat nenetseistä ennen sosialismin tuloa. Mutta elokuvan suuri teema on kuitenkin kahden kulttuurin välinen konflikti. Nenetsi-kansaa yritetään venäläistää. Se on tällainen suuri syö pienen -tarina." (Iltalehti 17.2.2000). "Elokuvassa nenetsi esittää nenetsiä, sovhoosin johtaja sovhoosin johtajaa, opettaja opettajaa, jokainen näyttelijä esittää itseään", Lapsui lisäsi lehdistöesitteessä. "Ihmiset tunsivat elokuvan kertovan heidän oman perheensä historian, minun menneisyyteni."<br /><br /><I>Seitsemän laulua tundralta</i> kuvattiin viidessä jaksossa kesän 1998 ja marraskuun 1999 välillä, paikoin hyvin vaikeissa olosuhteissa, jopa 50 asteen pakkasessa - kerran kuvausryhmä juuttui moottorivian vuoksi tundralle useiksi päiviksi pakkaseen. Tehtävästä riippumatta näyttelijöille ja esiintyjille maksettiin 20 dollarin päiväpalkkaa. Henkilönimien kirjoitusasut vaihtelevat eri lähteissä. Leikkausvaiheessa "Itsellinen"-episodia jouduttiin lyhentämään: pois jäi kohtaus, jossa Hatšvali osoittaa halveksuntansa tulkille. <br /><br />Valmistuttuaan elokuva sai runsaasti tunnustusta: Suomessa se palkittiin laatutuella, vuoden parhaan elokuvan Jussilla ja se nimettiin Suomen Oscar-ehdokkaaksi ei-englanninkielisten elokuvien sarjassa. Lisäksi elokuva kiersi kymmenillä festivaaleilla ja voitti monia ulkomaisia festivaalipalkintoja.<br /><br />Markku Lehmuskallion ja Anastasia Lapsuin yhteistyö jatkui seuraavaksi elokuvissa <I>Paimen</i> (2001), <I>Elämän äidit</i> (2002), <I>Jumalan morsian</i> (2004) ja <I>Fata Morgana</i> (2005).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> Venäjä: <br />Jamalin niemimaa: Jar Salen piirikunta: Suhnai Salen kylä (<I>Uhri-episodi, Sjakon kotikylä ja koulu, Kehtolaulu-episodi</i>), Purtsajahan kylän kauppa-asema (<I>morsian laulaa, Partasuun talo</i>), tundra Anatoli Hudin isän kodan läheisyydessä (<I>Tesidan veljekset jahtaavat morsianta, morsiamen matka miehelään</i>), tundra Obinlahden eteläpuolella n. 40 km Nadymin kaupungista (<I>Itsellinen-episodi</i>), Jar Salen keskusta (<I>toverukset Habi ja Toho Leninin patsaalla</i>), Aksarkan kylän lähitienoo (<I>Kansanviholliset-episodin karkotussiirtola ja lähimetsä, Mohkon kota</i>), Ob-joki lähellä Aksarkan kylää (<I>kalastus joella</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i> Venäjä: <br />Jamalin niemimaa: Jar Salen piirikunta: Anatoli Hudin isän kota tundralla (<I>morsiamen vanhempien kota, Tesidan veljesten kota, Kehtolaulu-episodi</i>), kota Obinlahden eteläpuolella n. 40 km Nadymin kaupungista (<I>Itsellinen-episodi</i>), parakkihotellihuone Jar Salen kylässä (<I>laulu Leninistä</i>), sovhoosin johtajan toimisto Jar Salen kylässä (<I>piirisihteeri Antonovin toimisto</i>), Jar Salen sairaalan toimisto (<I>miliisipäällikön huone</i>), asuinrakennus lähellä Aksarkan kylää (<I>Kansanviholliset-episodin karkotussiirtola</i>), kota lähellä Aksarkan kylää (<I>Mohkon kota</i>), kodat Suhnai Salen kylässä (<I>Sjakon perheen kota, Mazenkan perheen kota, Papakotšan perheen kota</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>
main_date	2000-01-01T00:00:00Z
publication_daterange	[2000-01-01 TO 2000-12-31]
search_daterange_mv	[2000-01-01 TO 2000-12-31]
author_facet	Markku Lehmuskallio Anastasia Lapsui Johannes Lehmuskallio Antero Honkanen Vitalina Hudi Lidija Okotetto Anatoli Hudi Ivan Japtik Igor Hudi Janina Serotetto Tajuda Hudi Arkadi Laptander Hadko Japtik Viktor Pištšulin Hatjako Jezangi Marija Pando Andrei Pando Verane Pando Sergei Zabenin Ivan Tusida Aidar Ahmetzjanov Aleksandr Bukrejev Dmitri Didenko Gennadi Puiko Grigori Anaguritshi Pjotr Tuboltsev Fjodor Kovganko Sergei Kotsherov Andrei Soljanov Nadezhda Volodejeva Nikolai Bykov Valentina Vahnina Olga Sytnik Timur Sytnik Olga Antonen Natalia Averjanova Marija Shevtshenko Gennadi Konopatski Oksana Tregubova Aleksandr Tibitši Tamara Tusida Andrei Tibitshi Jevgeni Hudi Anastasija Hudi Denis Hudi Jana Hudi Radik Hudi Vytšu Lapsui Nadezhda Horotetto Valerija Horotetto Vera Horotetto Jevgenija Vanuito Marija Jadne Svetlana Jadne Papakotsha Hudi Elena Tadibe Sergei Harjutshi Sergei Volkov Lidija Zautoshvili Alla Vengo Ruslan Vanuito Maksim Horolja Nikolai Japtik Anton Horolja Zhenja Serotetto Aljosha Salinder Vika Serotetto Nastja Hudi Jörn Donner Productions Oy Giron-filmi Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot Jamal-Inform Jamalin nenetsien autonomisen piirikunnan keskushallinto
id	kavi.elonet_elokuva_921759
is_hierarchy_id	kavi.elonet_elokuva_921759
is_hierarchy_title	Seitsemän laulua tundralta
first_indexed	2017-04-11T11:57:12Z
last_indexed	2023-12-01T08:55:41Z
fullrecord	<?xml version="1.0"?> <ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">921759</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Seitsemän laulua tundralta</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Sjoni si'iv tarka</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="nenetsinkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Sem pesen iz tundry</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="venäjänkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Sju sånger från tundran</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Seven Songs from the Tundra</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">7 Songs from the Tundra</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fre">7 chants de la toundra</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ranskankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ger">Sieben Lieder aus der Tundra</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="saksankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Sedem píesní z tundry</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="puolankielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Hét dal a tundráról</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="unkarinkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Septynios Tundros giesmės</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="liettuankielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Sete Canções da Tundra</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="portugalinkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Sedam pjesama iz tundre</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="kroatiankielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Kirjeitä tundralta</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Seitsemän kirjettä tundralta</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Seitsemän laulua tundralta</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lähdekirjallisuus">2000</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Johannes Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>157021</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Antero Honkanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100891</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Pekka Martevo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>106732</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Suomi">Arto Jokisuu</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>106734</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvustus" finna-activity-code="cst">cst</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastus" finna-activity-code="std">std</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värinmääritys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värinmääritys" elokuva-elotekija-tehtava="värinmääritys">A99</Activity><AgentName>Heikki Vastamäki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264188</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="negatiivinleikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="negatiivinleikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="negatiivinleikkaus">A99</Activity><AgentName>Helena Selin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263569</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Tuula Söderberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>111070</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Helsingin kaupunki / käsikirjoitusversiot venäjä - suomi">Merja Moubarik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254834</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Helsingin kaupunki / käsikirjoitusversiot venäjä - suomi">Dina Juola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254835</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="käännökset">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Helsingin kaupunki / käsikirjoitusversiot venäjä - suomi">Arto Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254836</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Venga-suvun morsian" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Vitalina Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254837</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="morsiamen äiti" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Lidija Okotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254838</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Pepjasi Sadei, sulhanen" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Anatoli Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254840</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="morsiamen veli" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Ivan Japtik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254841</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="morsiamen veli" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Igor Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254842</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Sadein vaimo / morsiamen veli" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Janina Serotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254843</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Tesidan poika" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Tajuda Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254844</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Tesidan poika" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Arkadi Laptander</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254845</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Tesidan poika" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Hadko Japtik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254846</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli=""Partasuu", venäläinen" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Viktor Pištšulin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254847</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Hatšvali Hudi" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Itsellinen</i>-episodi">Hatjako Jezangi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254851</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Hatšvalin vaimo" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Itsellinen</i>-episodi">Marija Pando</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254853</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Hatšvalin poika" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Itsellinen</i>-episodi">Andrei Pando</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254854</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Hatšvalin tytär" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Itsellinen</i>-episodi">Verane Pando</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254856</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="komissaari" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Itsellinen</i>-episodi">Sergei Zabenin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1208819</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tulkki" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Itsellinen</i>-episodi">Ivan Tusida</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254859</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="sotilas" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Itsellinen</i>-episodi">Aidar Ahmetzjanov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254863</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="sotilas" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Itsellinen</i>-episodi">Aleksandr Bukrejev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254864</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="sotilas" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Itsellinen</i>-episodi">Dmitri Didenko</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254865</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="laulaja / Habi Serako" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Jumala</i>-episodi">Gennadi Puiko</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1072016</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Toho Pudana" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Jumala</i>-episodi">Grigori Anaguritshi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254866</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Antonov, piirisihteeri" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Jumala</i>-episodi">Pjotr Tuboltsev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1302183</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Ivan Ivanovitš Sidorov, miliisipäällikkö" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Jumala</i>-episodi">Fjodor Kovganko</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254868</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="miliisi" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Jumala</i>-episodi">Sergei Kotsherov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254869</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="miliisi" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Jumala</i>-episodi">Andrei Soljanov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254870</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Oljosja, leiriläinen" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Nadezhda Volodejeva</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254876</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Ivan Fedosejevitš, puoluevirkailija" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Nikolai Bykov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254877</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Danka Levantovitš, leiriläinen" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Valentina Vahnina</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254878</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Milja Fast, sylilapsen äiti" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Olga Sytnik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254880</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="sylilapsi" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Timur Sytnik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254882</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Olja-täti, leiriläinen" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Olga Antonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254883</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Maša Tšornaja" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Natalia Averjanova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254884</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Ljuda Korhonen" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Marija Shevtshenko</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254885</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Ivan Pavelka" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Gennadi Konopatski</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254887</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Salako Parko" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Oksana Tregubova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254888</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Mohko" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Aleksandr Tibitši</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254889</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Petjo Vengo, kodan vanha nenetsimies" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Ivan Tusida</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254859</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="kodan nenetsiemäntä, Mohkon äiti" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Tamara Tusida</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254890</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="nenetsi-isoisä" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Andrei Tibitshi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254891</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Mitri" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Jevgeni Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1208825</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Mitrin vaimo" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Anastasija Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254894</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Denis Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254895</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Jana Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254896</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Radik Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254897</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Kansanviholliset</i>-episodi">Vytšu Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254898</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Sjako" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Nadezhda Horotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254899</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Sjakon pikkusisar" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Valerija Horotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254900</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Sjakon äiti" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Vera Horotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254901</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Sjakon isä" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Grigori Anaguritshi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254866</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Maima alias Lida, pioneeri" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Jevgenija Vanuito</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254902</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Mazenka" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Marija Jadne</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1302189</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Mazenkan äiti" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Svetlana Jadne</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1302191</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Papakotša, pakoon juokseva poika" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Papakotsha Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254905</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Papakotšan äiti" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Elena Tadibe</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254906</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="kolhoosin johtaja" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Sergei Harjutshi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254907</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="koulun johtaja" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Sergei Volkov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254908</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="opettaja" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Lidija Zautoshvili</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254909</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="opettaja" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Alla Vengo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254911</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi sotaleikissä" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Ruslan Vanuito</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254912</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi sotaleikissä" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Maksim Horolja</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254913</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi sotaleikissä" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Nikolai Japtik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254914</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi sotaleikissä" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Anton Horolja</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254915</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi sotaleikissä" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Zhenja Serotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254916</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi sotaleikissä" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Aljosha Salinder</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254917</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi sotaleikissä" elokuva-elonayttelija-selitys="<i>Sjako</i>-episodi">Vika Serotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254918</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="mies uhripaikalla">Aleksandr Anaguritši</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254817</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="mies uhripaikalla">Juri Anaguritši</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254819</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="mies uhripaikalla">Vladimir Anaguritši</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254821</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="mies uhripaikalla">Sergei Anaguritši</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254823</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="nainen uhripaikalla">Nina Anaguritši</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254824</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="nainen uhripaikalla">Taja Anaguritši</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254825</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="nainen uhripaikalla">Luiza Anaguritši</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254826</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="nainen uhripaikalla">Olga Njarui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254827</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="lapsi">Jeiko Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254828</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="äiti">Praskovja Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254829</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Jörn Donner Productions Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>209334</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Giron-filmi Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1024441</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Petri Jokiranta" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="500 000 mk">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Raili Salmi" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="200 000 mk">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Eila Werning">Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710074</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Juri Kukevitš">Jamal-Inform</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>921760</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-summa="56 000 USD (300 000 mk)">Jamalin nenetsien autonomisen piirikunnan keskushallinto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1485838</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2000" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Senso Films Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>210941</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2000" elokuva-elolevittaja-levitystapa="videolevitys">Jörn Donner Productions Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>209334</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Finn-Lab Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1006153</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Pekka Martevo">Pekka Martevo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>106732</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="tekstikuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekstikuvaus" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="tekstikuvaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Jan-Eric Nyström">Jan-Eric Nyström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101281</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Markku Lehmuskallio">Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Johannes Lehmuskallio">Johannes Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>157021</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="juliste" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="juliste" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="juliste">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Pekka Lehmuskallio">Pekka Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>262984</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Nastja Hudi" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="Sadein lapsi" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-selitys="<i>Morsian</i>-episodi">Nastja Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1302205</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="muutesiintyjat"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="muutesiintyjät">E99</Activity><AgentName>Arkistoaineisto / esiintyjät: V. I. Lenin (vallankumousjohtaja dokumenttielokuvassa)</AgentName></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="28.12.2000" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="65 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="10.01.2001" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1" elokuva-elotelevisioesitys-katsojamaara="100 000">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="24.04.2006" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YleTeema">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="04.09.2009" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="24.01.2013" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE Teema">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-kopiolkm="1" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-28148" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="2460 m" elokuva-tarkastus-kesto="90 min" elokuva-tarkastus-ikaraja="S" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Draama" elokuva-tarkastus-osalkm="4" elokuva-tarkastus-kuvakoko="laaja 1:1,66" elokuva-tarkastus-muuttiedot="Tarkastaja: Matti Paloheimo" elokuva-tarkastus-tarkastuttaja="Jörn Donner Productions Oy">CEN</ProductionEventType><DateText>18.02.2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Barcelona, Espanja</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Internationale Filmfestspiele Berlin / Forum des jungen Films">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Berliini, Saksa</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Brisbane, Australia</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival International de Films de Femmes">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Créteil, Ranska</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Gouel ar filmoù - Festival de cinéma de Douarnenez">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Douarnenez, Ranska</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Freiburg im Breisgau, Saksa</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Gent, Belgia</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Haifa, Israel</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Den norske filmfestivalen">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Haugesund, Norja</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Jerusalem, Israel</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Karlovy Vary International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Karlovy Vary, Tšekki</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Nordische Filmtage Lübeck">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lyypekki, Saksa</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Melbourne, Australia</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Mikkeli, Suomi</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Pusan International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Busan, Etelä-Korea</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Seattle (WA), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sodankylän elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sodankylä, Suomi</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Taipei, Taiwan (Kiina)</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tallinna, Viro</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Toronto (ON), Kanada</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Varsova, Puola</RegionName></Region><DateText>2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="EntreVues - Festival du Film Belfort">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Belfort, Ranska</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Bratislava, Slovakia</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Buenos Aires, Argentiina</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kapkaupunki / Johannesburg, Etelä-Afrikka</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Galway Film Fleadh">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Galway, Irlanti</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Göteborg Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Göteborg, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Environmental Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Istanbul, Turkki</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kautokeino, Norja</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Linz, Itävalta</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Minneapolis / St. Paul International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Minneapolis / St. Paul (MN), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Palm Springs International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Palm Springs (CA), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival de Paris">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pariisi, Ranska</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Philadelphia (PA), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Portland (OR), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rooma, Italia</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rotterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Skopje, Makedonia</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Vilna, Liettua</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Zagreb, Kroatia</RegionName></Region><DateText>2001</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lissabon, Portugali</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Montreal (QC), Kanada</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tromsø internasjonale filmfestival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tromssa, Norja</RegionName></Region><DateText>2002</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>18.02.2000</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Andorra 1</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Anastasia Lapsuin ja Markku Lehmuskallion käännösten pohjalta: <br />Venäjän Federaation Jamal-Nenetsin autonomisen alueen duuma, Jamal-Nenetsin autonomisen alueen hallinto, Jamal-Nenetsin alueen poliisihallinto, Jamal-Inform, Salehard; Tele-Radioyhtiö "Jamal-Region", Lentoyhtiö "Jamal", Jamal-Nenetsin alueen turistitoimisto, Jamalin aluehallinto, Sovhoosi Jarsalinski, Sovhoosi Panajevski, Jamalin alueen poliisitoimisto, Jar Salen museo, Suhnai Salen kylän ihmiset, Nadymin ja Nadymin alueen kunnanvaltuusto, Sovhoosi Nidynski, Nadym Gasprom, Priuralskin alueen hallinto, Aksarkan kalatehdas, Venäjän pohjoisten alkuperäiskansojen yhdistys, Venäjän poronhoitoyhdistys, Venäjän valtion elokuva- ja valokuvadokumenttien arkisto, Venäjän dokumentti- ja opetuselokuvien ja -videoitten keskusstudio, Miliisin keskusmuseo, Moskova; Kvadra-A -seura, Moskova; Miliisin historiallinen museo, Pietari; Lenfilm, Pietari<br />Vaidaravskin sovhoosin prikaati 9, Dimitri Volegov, Labotnangi; Valeri Rusakov, Labotnangi; Sergei Andreejev, Labotnangi; Leonid Hudi, Nadym; Antonina Sjazi, Salehard; Galina Kharyuchi, Salehard; Neiko Jangasova, Salehard; Natalia Lapsui, Salehard; Ilko Lapsui, Salehard; Aleksandra Lapsui, Salehard; Angelina Serotetto, Jar Sale; Svetlana Horola, Jar Sale</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ranska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="1">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="1 088">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>alkuperäiskansat</Term><Term>nenetsit</Term><Term>kalastus</Term><Term>kansanperinne</Term><Term>kotieläimet</Term><Term>poro</Term><Term>koululaitos</Term><Term>musiikki</Term><Term>kansanlaulut</Term><Term>naisen asema</Term><Term>ideologiat</Term><Term>kommunismi</Term><Term>poliittiset vainot</Term><Term>rituaalit</Term><Term>uhraaminen</Term><Term>suunnitelmatalous</Term><Term>vanhempi-lapsisuhde</Term></SubjectTerms><Award>Elokuvatuotannon laatutuki 2000: 150 000 mk.<br />Jussit 2001: paras elokuva.<br />Festival International de Films de Femmes, Créteil, Ranska 2000: pitkien näytelmäelokuvien pääpalkinto.<br />Den norske filmfestivalen, Haugesund, Norja 2000: Amanda-palkinto.<br />EntreVues - Festival du Film Belfort, Belfort, Ranska 2001: yleisöpalkinto.<br />Gouel ar filmoù - Festival de cinéma de Douarnenez, Douarnenez, Ranska 2000: paras eurooppalainen elokuva.<br />Festival de Paris, Pariisi, Ranska 2001: lehdistöpalkinto Grand Prix de la Presse (800 000 FRF teatterilevitykseen Ranskassa).<br />Palm Springs International Film Festival, Palm Springs (CA), Yhdysvallat 2001: elokuva-arvostelijain kansainvälisen liiton FIPRESCI:n palkinto.<br />International Environmental Film Festival, Istanbul, Turkki 2001: tuomariston erityispalkinto.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText><I>Nenetsien maa. Nenetsit ovat väkirikkain Venäjän pohjoisista alkuperäiskansoista. He asuvat pohjoista tundraa Kuolan niemimaalta Taimyrille. Nenetsit ovat poropaimentolaisia, kalastajia ja metsästäjiä.</i><br /><br /><I>Uhri</i><br />Nenetsinkielisen laulun säestyksellä Suhnai Salen kyläläiset uhraavat poron pyhän lehtikuusen äärellä.<br /><br /><I>Morsian</i><br />Venga-suvun morsian laulaa tarinaansa, perheensä poro-omaisuudesta, Tesidan köyhistä veljeksistä ja miehestä jolle hänet aiotaan naittaa. Tyttö sanoo Tesidan pojille, että hänet kiinni ottava saa hänet vaimoksi ja lasten äidiksi. Äiti keskeyttää leikin ja sanoo, ettei köyhien poikia kannata ottaa, mutta lupaa hankkia heille vaimot. Tytär annetaan rikkaalle miehelle, Pepjasi Sadeille, joka on äidin sukua. Morsian protestoi ja matkalla sulhasen luokse hyppää kyydistä ja palaa kotiin. Äiti sanoo tyttären pettäneen hänen toiveensa ja ajaa hänet palvelijaksi Tesidan pojille. Tytär tekee työtä käskettyä ja saa pojilta haukut palkaksi. Hänet annetaan palvelijaksi venäläiselle, mutta hän ei ymmärrä venäjää. Seitsemän vuotta myöhemmin hän kertoo joutuneensa Sadein palvelijaksi, veljiensä kuolleen ja perheen menettäneen omaisuutensa.<br /><br /><I>Itsellinen</i><br />Hatšvali laulaa nenetsiksi unesta, jossa hän tappeli toisen miehen kanssa. Hatšvali käskee vaimoaan laittamaan ruokaa neuvostovallan edustajille, jotka ovat tulleet keräämään poroja kolhoosia varten. Tulkki sanoo komissaarille Hatšvalin huijaavan ja kieroilevan. Vieraille tarjotaan ruokaa ja he kertovat neuvostovallan pyrkimyksistä. Tulkki kääntää väärin siten, että molemmat suuttuvat. Vaimo kehottaa luovuttamaan vaaditut porot. Komissaari ylistää Leniniä ja uutta aikaa. Hatšvali sanoo miestä orjaksi eikä suostu tottelemaan Leniniä, uutta tsaaria, joka ei tunne tundran elämää. Komissaarin ja Hatšvalin välille syntyy tappelu, joka päättyy laukaukseen.<br /><br /><I>Jumala</i><br />Habi Serako laulaa nenetsiksi Leninistä. Habi Serako ja Toho Pudana saapuvat Leninin patsaalle. Habi sanoo luvanneensa sodan aikana, että hän antaa uhrin, jos selviää hengissä. Miehet asettavat vodkan ja leivän patsaan juurelle. Habi kertoo Leningradin taisteluista, joissa hän haavoittui. Toho vastaa, ettei helppoa ollut heilläkään, koska kaikki liha ja kala vietiin rintamalle. Piirisihteeri käskee miliisin ajamaan vanhat miehet pois näkyvistä. Miliisin tullessa Habi sanoo uhraavansa jumalalle, Leninille, toivoen terveyttä ja hyvää kalaonnea, minkä jälkeen miehet toteavat, että on parasta lähteä.<br /><br /><I>Kansanviholliset</i><br />Karkotettujen naisten talossa podetaan koti-ikävää ja lauletaan kaihoisia lauluja. Viereisen kylän nenetsinainen varoittaa lapsiaan seurustelemasta karkotettujen kanssa. Puoluevirkailija Ivan vaatii karkotettuja täyttämään työsuunnitelman kiintiön. Naisten työtä valvova Pavelka saa haukut, nenetsi Petjo Vengo puolestaan kunniakirjan kommunistina, joka täyttää normit. Pavelka ehdottaa, että Ivan muuttaisi kodasta taloon, mutta tämä kieltäytyy asumasta kansanvihollisten kanssa. Nuori Oljosja juoksee talosta rannalle, halaa puuta ja kaipaa ääneen miestään Grišenkaa. Ivankin on yksinäinen ja muistelee saksalaisten tappamaa perhettään. Nuotiolla lämmittelevät naiset vertailevat kalansaaliita kotialueillaan. Oljosja tuo nenetsikodalla ruokailevalle Ivanille tämän pyytämän työlistan, mutta ei jää aterioimaan, vaikka kodan isäntä vakuuttaa kaiken olevan kunnossa.<br /><br /><I>Sjako</i><br />Nenetsityttö Sjako rukoilee jumalia, ettei hänen tarvitsisi mennä venäläiseen kouluun. Isä vastaa Sjakon pyyntöön, etteivät he voi muuttaa muualle: kolhoosin johtaja kieltää sen. Opettajatar käy tutustumassa tyttöön ja sanoo, ettei tämän tarvitse pelätä. Kun ystävät hakevat leikkimään, Sjako ei lähde. Sjako kysyy vanhemmiltaan, onko internaatissa kauheaa. Nämä eivät tiedä, kun eivät ole siellä olleet.<br /><br />Koulu on jo alkanut, mutta Sjako on jäänyt kotaan. Kylän pojat leikkivät sotaa huutaen "isänmaan puolesta". Sjako kieltäytyy menemästä mukaan eikä saa unta, kun pelkää joutuvansa kouluun.<br /><br />Maima, venäläiseltä nimeltään Lida, esittelee pioneerimerkkejään Sjakolle ja uhkaa kertovansa koulussa tämän itsepäisyydestä. Kolhoosin johtaja käy esittämässä Sjakon isälle tältä vaaditun pyyntikiintiön ja kyselee Stalinin ja Leninin kuvista, joiden pitäisi olla esillä. Koulun johtaja ottaa esille Sjakon kouluunkäynnin ja antaa piirikomitean kirjeen. Isä puolustaa arkaa tytärtään, jota pelkää isompien kiusaavan. Mutta 9-vuotiaan on mentävä kouluun, opiskelemaan venäjää muiden tavoin. Äiti sanoo, ettei tytöstä tehdä venäläistä, mikä suututtaa miehet, jotka vievät tytön mukanaan väkisin. Epätoivoinen äiti lähtee heidän peräänsä. <br /><br /><I>Kehtolaulu</i><br />Äiti laulaa tuutulaulun vastasyntyneelle lapselleen nenetsiksi.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>1. <I>Khynum</i> / <I>The Prayer</i> ("Pyhän lehtikuusen luona kuului laulu joutsenten - -")<br />Säv. ja san. Anastasia Lapsui<br />Anastasia Lapsui, laulu nenetsiksi (off), 3' 00".<br />Levytys:<br />Anastasia Lapsui; Global Music Centre GMCD 0409, 2004.<br /><br />2. "Vengoilla, kolmella veljelläni, on kolme tuhatta poroa - -"<br />Säv. ja san. Maria Lapsui<br />Es. Vitalina Hudi, laulu nenetsiksi (100 %), 1' 15".<br /><br />3. <I>Scene I</i><br />Säv. Michael Galasso<br />Michael Galasso, viulu (off), kaksi kertaa, yht. 1' 30".<br />Levytys:<br />Michael Galasso; ECM Records GmbH ECM 1245 829 390-2, 1983.<br /><br />4. "Näin unen. Tappelen jonkun kanssa - -"<br />Säv. ja san. Anastasia Lapsui<br />Es. Hatjako Jezangi, laulu nenetsiksi (100 %), 1' 20". <br /><br />5. "Kuka teistä pystyy suuren Leninin tavoin - -"<br />Säv. ja san. Gennadi Puiko<br />Es. Gennadi Puiko, laulu nenetsiksi (100 %), 1' 20".<br /><br />6. "Kesään sukellan kaunokkien, kanervan tuoksun hiuksiini suljen - -"<br />Säv. ja san. Galina Šipitsina<br />Es. Nadežda Volodejeva, laulu venäjäksi (100 %), 0' 45".<br /><br />7. "Voi, voi, minua kukkoa! Kanojen kanssa tappelin! - -"<br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Es. Olga Antonen, laulu venäjäksi (100 %), 0' 20".<br /><br />8. "Kylällä minusta kerrotaan että täällä on tyttö parhaimmillaan - -"<br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Es. Olga Antonen, laulu venäjäksi (100 %), 0' 20".<br /><br />9. "Sorsat lentää, sorsat lentää ja hanhiakin kaksi - -"<br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Es. "naiset nuotiolla", laulu venäjäksi (100 %), kahdessa osassa, yht. 0' 45".<br /><br />10. <I>Kaunis Maša</i> ("Vuorella kasvaa marja - -")<br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Es. Natalia Averjanova, laulu venäjäksi (100 %), 0' 35".<br /><br />11. <I>Pioneerimarssi</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Lapsikuoro, laulu venäjäksi (off), kaksi kertaa, yht. 1' 05". <br /><br />12. <I>Karobuška</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Tunnistamaton mieslaulaja, laulu venäjäksi, ja orkesteri (off), 1' 00".<br /><br />13. <I>Kalinka</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Tunnistamaton mieslaulaja ja mieskuoro, laulu venäjäksi, ja orkesteri (off), 2' 05".<br /><br />14. <I>Asenivalssi</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Tunnistamaton mieslaulaja, laulu venäjäksi, ja orkesteri (off), 0' 30".<br /><br />15. <I>Oi Maroos</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen<br />Tunnistamaton mieslaulaja ja kuoro, laulu venäjäksi (off), 1' 30".<br /><br />16. <I>Katjuša</i> / <I>Katja</i><br />Säv. ja san. trad. venäläinen ja Matvei Blanter<br />Tunnistamaton naislaulaja ja kuoro (off), 0' 30".<br /><br />17. "Aa tuuti lullaa, pikku poika kultaa - -"<br />Säv. ja san. Praskovja Hudi<br />Es. Praskovja Hudi, laulu nenetsiksi (100 % ja off, lopputekstit), 1' 40". <br /><br />Huomautuksia:<br />Elokuvan <I>Uhri</i>-episodissa käytettiin äänimattona Conrad Bauerin et al. kokoelman <I>Vor der Flut - Hommage an einen Wasserspeicher</i> (De Campo Records 0001 EFA 15712, 1988) kappaleita <I>Invocationes</i> ja <I>Praevocationes</i> sekä Stuart Dempsterin pasuunalle sävellettyä kappaletta <I>Didjeridervish</i> (Arch Records S-1775, 1979). <br /><br /><I>Praevocationes</i> toistuu <I>Kansanviholliset</i>-episodin unikuvauksessa, <I>Didjeridervish</i> episodissa <I>Sjako</i>. <br /><br />Episodeissa esiintyviä viulun vingahdus -efektejä on lainattu Paul Gigerin teoksista <I>Fourteen Virgins</i>, <I>Bombay</i> ja <I>Dancing In The World Of Shadows</i> (ECM Records ECM 1487, 1992). Sellomusiikkia on lainattu David Hollandin teoksen <I>Life Cycle</i> osasta <I>Inception</i> (ECM Records 1238 829 200-2, 1983) ja David Darlingin teoksista <I>Darkwood VII</i> ja <I>Darkwood IV</i> (ECM Records ECM 1519, 1993) sekä <I>Slow Return</i> (ECM Records ECM 1161 827910-2, 1980).<br /><br /><I>Morsian</i>-episodin loppupuolella kuullaan urkuefekti Arvo Pärtin säveltämästä teoksesta <I>Annum per annum</i> (ECM New Series ECM 1431, 1992).<br /><br />Dokumenttimateriaalin musiikkina soi venäläistä kansantanssimusiikkia (off), 0' 30".<br /><br />Musiikkinumerot 11-16 on saatu Salehardin radioarkistosta.<br /><br />Teostoilmoituksessa mainitaan myös venäläinen kansansävelmä <I>Uher Kupets</i> (0' 11"), joka ei kuitenkaan sisälly valmiiseen elokuvaan.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>fiktio & dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="draamadokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="kansatieteellinen elokuva">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>"Anastasia Lapsui on kirjoittanut koskettavat tarinat omasta elämänkokemuksestaan, lapsuutensa ihmisistä, perheestään ja kylästään", Kirsikka Moring (Helsingin Sanomat Nyt 18.2.2000, 28.12.2000) totesi. "Samat ihmiset tai heidän läheisensä esiintyvät elokuvassa 'näyttelijöinä'. Eivät he oikeastaan näyttele vaan kertovat jokaisen nenetsin omakseen tuntemat tarinat kuin itselleen tapahtuneina. Elokuva on vähäeleinen ja ihmisiään kunnioittava, melkein hauras. Episodien äärimmäisen raskaat sisällöt kuvataan tai esitetään vaiteliaasti, muutamin sanoin tai laulaen. Juuri siksi tarinat järkyttävät. Myötäelävä tekotapa antaa tilaa kertojille, heidän kulttuurilleen."<br /><br />Antti Lindqvistin (TV-maailma 4/2000) näkemänä elokuva on "toisaalta dokumentaarinen, toisaalta propagandistisia neuvostoelokuvia muistuttava kuvaus pohjois-Siperiassa elävien nenetsien ikiaikaisen elämäntavan tuhoutumisesta neuvostovallan kurimuksessa. [--] Muutos on raju ja väkivaltainen, absurdilla tavalla koominenkin. Kun elokuvan alussa nenetsiryhmä uhraa omille jumalilleen poron, niin myöhemin kaksi nenetsipapparaista, sotaveteraania, antaa votkauhrin uudelle kivijumalalle, Leninin patsaalle. <I>Seitsemän laulua tundralta</i> on ensimmäinen nenetsinkielinen näytelmäelokuva. Siinä on sekä graafista uljuutta että olosuhteista johtuvia, ymmärrettäviä kerronnallisia kömpelyyksiä. Kulttuuriteko joka tapauksessa!"<br /><br />Tero Vainion (Kaleva 7.3.2000) mukaan "Lehmuskallion ja Lapsuin elokuva etenee yksivakaisesti tundran äärettömyydessä, jossa ihmiset ovat usein kuin maiseman liikkuvia täpliä. [--] <I>Seitsemän laulua tundralta</i> käy paitsi antropologian, myös historian oppitunnista; sitä voi pitää eräänlaisena todistuskappaleena."<br /><br />Tapani Maskula (Turun Sanomat 29.4.2000, 28.12.2000) luonnehti elokuvaa karuksi tavalla, "joka lähestyy kaapuun naamioitua hävitystä kiihkottomasti kansatieteellisestä näkökulmasta. Seitsemään jaksoon jakautuvassa filmissä ensimmäinen ja viimeinen edustavat puhtaasti dokumentoivaa ilmaisua, muissa Lapsuin kirjoittamissa tarinoissa paikalliset asukkaat esittävät äidinkielellään omia kokemuksiaan."<br /><br />David Stratton (Variety 6.3.2000) kehui: "Fascinating and beautifully made, this insight into a most unusual culture should crop up at many festivals and be grabbled by quality TV programmes. [--] The Nenet actors give natural, unforced perfs, and the direction, thought extremely simple, powerfully conveys the destruction of age-old lifestyle by ruthless ideologues. But above all it's the small details of Nenet life, captured in grainy B&W images, that fascinate in this strangely beautiful film."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>"<I>Seitsemän laulua tundralta</i> on ensimmäinen nenetsinkielinen näytelmäelokuva", Markku Lehmuskallio totesi lehdistöesitteessä. "Käsikirjoituksen on kirjoittanut nenetsi ja nenetsit ovat yhdessä ponnistelleet käsikirjoituksen näkyväksi." Alkuteksteissä elokuvan nimi on kolmella kielellä: nenetsiksi, venäjäksi ja suomeksi.<br /><br />Lehmuskallio kertoi elokuvan saaneen alkunsa, kun hän oli alkusyksyllä 1994 kuvaamassa "nenetsitrilogian" päätösosaa <I>Jäähyväisten kronikka</i> (1995) yhdessä nenetsisyntyisen työtoverinsa Anastasia Lapsuin kanssa. Obinlahdella he joutuivat myrskyyn pienessä moottoriveneessä ja rantautuivat hiekkasärkälle, jonka lähelle oli Stalinin aikana sijoitettu "kansanvihollisten" kalastusprikaati, naapurina Anastasia Lapsuin perheen kota. Karkotetut naiset ja nenetsit kalastivat molemmat omana yksikkönään pyrkien toteuttamaan puolueen suunnitelmatalouden kiintiöitä, olematta juurikaan tekemisissä toistensa kanssa. Tällä paikalla Lehmuskallion mieleen "syöpyi kuva naisista autiolla arktisella rannalla, aavan meren äärellä".<br /><br />"Olemme Anastasia Lapsuin kanssa tehneet 1990-luvulla joukon dokumenttielokuvia mutta aina ne ovat jääneet jotain paitsi, jotain on jäänyt sanomatta", Lehmuskallio jatkoi samassa yhteydessä. "Dokumenttielokuvissa olemme olleet hetken vankeja. Ajattelimme että näytelmäelokuvalla voisi kertoa enemmän, se olisi kylläisempi, olisi vapaampi. Ryhdyimme toimeen. Anastasia Lapsui kirjoitti joukon legendoja ja omia kokemuksiaan kertomuksiksi, jotka kuvaavat nenetsikansan ja seudun muun väestön elämää pitkänä aikajanana."<br /><br />Elokuvan ensimmäinen laulu "Uhri" ja viimeinen laulu "Kehtolaulu" ovat dokumentteja, viisi keskimmäistä laulua "Morsian", "Itsellinen", "Jumala", "Kansanviholliset" ja "Sjako" ovat näyteltyjä. "Elokuvassa ei ole mitään keksittyä", Lehmuskallio täsmensi ensi-illan aikaan. "Nämä ovat Anastasian perheelle ja tutuille naapuriperheille tapahtuneita asioita, ja ne on tätä elokuvaa varten näytelty uudestaan. Anastasia huolehti näyttelijöiden harjoittamisesta, koska minun nenetsin- ja venäjänkielen taitoni ei ole riittävän hyvä täsmällisten ohjeiden antamiseen. Elokuvan kaksi ensimmäistä laulua kertovat nenetseistä ennen sosialismin tuloa. Mutta elokuvan suuri teema on kuitenkin kahden kulttuurin välinen konflikti. Nenetsi-kansaa yritetään venäläistää. Se on tällainen suuri syö pienen -tarina." (Iltalehti 17.2.2000). "Elokuvassa nenetsi esittää nenetsiä, sovhoosin johtaja sovhoosin johtajaa, opettaja opettajaa, jokainen näyttelijä esittää itseään", Lapsui lisäsi lehdistöesitteessä. "Ihmiset tunsivat elokuvan kertovan heidän oman perheensä historian, minun menneisyyteni."<br /><br /><I>Seitsemän laulua tundralta</i> kuvattiin viidessä jaksossa kesän 1998 ja marraskuun 1999 välillä, paikoin hyvin vaikeissa olosuhteissa, jopa 50 asteen pakkasessa - kerran kuvausryhmä juuttui moottorivian vuoksi tundralle useiksi päiviksi pakkaseen. Tehtävästä riippumatta näyttelijöille ja esiintyjille maksettiin 20 dollarin päiväpalkkaa. Henkilönimien kirjoitusasut vaihtelevat eri lähteissä. Leikkausvaiheessa "Itsellinen"-episodia jouduttiin lyhentämään: pois jäi kohtaus, jossa Hatšvali osoittaa halveksuntansa tulkille. <br /><br />Valmistuttuaan elokuva sai runsaasti tunnustusta: Suomessa se palkittiin laatutuella, vuoden parhaan elokuvan Jussilla ja se nimettiin Suomen Oscar-ehdokkaaksi ei-englanninkielisten elokuvien sarjassa. Lisäksi elokuva kiersi kymmenillä festivaaleilla ja voitti monia ulkomaisia festivaalipalkintoja.<br /><br />Markku Lehmuskallion ja Anastasia Lapsuin yhteistyö jatkui seuraavaksi elokuvissa <I>Paimen</i> (2001), <I>Elämän äidit</i> (2002), <I>Jumalan morsian</i> (2004) ja <I>Fata Morgana</i> (2005).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2000/5">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="20.7. - lokakuu 1998, maaliskuu - kesäkuu, marraskuun loppu 1999<p><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Venäjä: <br />Jamalin niemimaa: Jar Salen piirikunta: Suhnai Salen kylä (<I>Uhri-episodi, Sjakon kotikylä ja koulu, Kehtolaulu-episodi</i>), Purtsajahan kylän kauppa-asema (<I>morsian laulaa, Partasuun talo</i>), tundra Anatoli Hudin isän kodan läheisyydessä (<I>Tesidan veljekset jahtaavat morsianta, morsiamen matka miehelään</i>), tundra Obinlahden eteläpuolella n. 40 km Nadymin kaupungista (<I>Itsellinen-episodi</i>), Jar Salen keskusta (<I>toverukset Habi ja Toho Leninin patsaalla</i>), Aksarkan kylän lähitienoo (<I>Kansanviholliset-episodin karkotussiirtola ja lähimetsä, Mohkon kota</i>), Ob-joki lähellä Aksarkan kylää (<I>kalastus joella</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Venäjä: <br />Jamalin niemimaa: Jar Salen piirikunta: Anatoli Hudin isän kota tundralla (<I>morsiamen vanhempien kota, Tesidan veljesten kota, Kehtolaulu-episodi</i>), kota Obinlahden eteläpuolella n. 40 km Nadymin kaupungista (<I>Itsellinen-episodi</i>), parakkihotellihuone Jar Salen kylässä (<I>laulu Leninistä</i>), sovhoosin johtajan toimisto Jar Salen kylässä (<I>piirisihteeri Antonovin toimisto</i>), Jar Salen sairaalan toimisto (<I>miliisipäällikön huone</i>), asuinrakennus lähellä Aksarkan kylää (<I>Kansanviholliset-episodin karkotussiirtola</i>), kota lähellä Aksarkan kylää (<I>Mohkon kota</i>), kodat Suhnai Salen kylässä (<I>Sjakon perheen kota, Mazenkan perheen kota, Papakotšan perheen kota</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i></elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="arkistoaineisto"><ProductionEventType elokuva-arkistoaineisto="Vanhoja dokumenttijaksoja nenetseistä saatiin Krasnogorskin elokuva-arkistolta:<br /><br />"Nenetsit metsästävät ja kalastavat" vuodelta 1931 (I-2685) (<I>prologin poroajelut, porosaattue episodissa Morsian</i>)<br />dokumenttielokuva vuodelta 1929 (I-7918) (<I>porolaumat episodissa Itsellinen</i>)<br />tanssikohtaus 1950-luvun dokumenttielokuvasta (<I>kansantanssiesitys episodissa Itsellinen</i>)<br />dokumenttielokuva vuodelta 1929 (I-2199) (<I>oppilaat koulun ovella episodissa Sjako</i>). <br /><br />Suomen elokuva-arkistolta saatiin Dziga Vertovin kuvaamaa materiaalia sisältävä Mihail Rommin ohjaama elokuva <I>Živoi Lenin</i> / <I>Elävä Lenin</i> (1958) (<I>V. I. Lenin episodissa Jumala</i>) sekä Raphael Nussbaumin dokumentti <I>Vom Zaren bis zu Stalin</i> (1962) (<I>sotatoimet</i>).<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.</i>">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="mv" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,66:1" elokuva-alkupkesto="90 min" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="1 349 348 mk">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">921759</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">219714</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>219714_J1272940E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="936788">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>219714_J1272940E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>921759</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>921759</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/921759" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/219714_J1272940E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">219714</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">219715</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>219715_J1272940E1.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvakoko="1045548">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>219715_J1272940E1.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>921759</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>921759</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/921759" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/219715_J1272940E1.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">219715</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
publishDate	2000
building	0/KAVI/ 1/KAVI/skf/
institution	KAVI
sector_str_mv	0/arc/
topic_facet	alkuperäiskansat ideologiat kalastus kansanlaulut kansanperinne kommunismi kotieläimet koululaitos musiikki naisen asema nenetsit poliittiset vainot poro rituaalit suunnitelmatalous uhraaminen vanhempi-lapsisuhde
genre_facet	draamadokumentti fiktio & dokumentti kansatieteellinen elokuva
source_str_mv	kavi
work_keys_str_mv	AT lehmuskalliomarkku seitsemänlauluatundralta
geographic_facet	Suomi
author2_id_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100226 kavi.elonet_henkilo_100891 kavi.elonet_henkilo_101281 kavi.elonet_henkilo_106732 kavi.elonet_henkilo_106734 kavi.elonet_henkilo_1072016 kavi.elonet_henkilo_111070 kavi.elonet_henkilo_1208819 kavi.elonet_henkilo_1208825 kavi.elonet_henkilo_1254817 kavi.elonet_henkilo_1254819 kavi.elonet_henkilo_1254821 kavi.elonet_henkilo_1254823 kavi.elonet_henkilo_1254824 kavi.elonet_henkilo_1254825 kavi.elonet_henkilo_1254826 kavi.elonet_henkilo_1254827 kavi.elonet_henkilo_1254828 kavi.elonet_henkilo_1254829 kavi.elonet_henkilo_1254834 kavi.elonet_henkilo_1254835 kavi.elonet_henkilo_1254836 kavi.elonet_henkilo_1254837 kavi.elonet_henkilo_1254838 kavi.elonet_henkilo_1254840 kavi.elonet_henkilo_1254841 kavi.elonet_henkilo_1254842 kavi.elonet_henkilo_1254843 kavi.elonet_henkilo_1254844 kavi.elonet_henkilo_1254845 kavi.elonet_henkilo_1254846 kavi.elonet_henkilo_1254847 kavi.elonet_henkilo_1254851 kavi.elonet_henkilo_1254853 kavi.elonet_henkilo_1254854 kavi.elonet_henkilo_1254856 kavi.elonet_henkilo_1254859 kavi.elonet_henkilo_1254863 kavi.elonet_henkilo_1254864 kavi.elonet_henkilo_1254865 kavi.elonet_henkilo_1254866 kavi.elonet_henkilo_1254868 kavi.elonet_henkilo_1254869 kavi.elonet_henkilo_1254870 kavi.elonet_henkilo_1254876 kavi.elonet_henkilo_1254877 kavi.elonet_henkilo_1254878 kavi.elonet_henkilo_1254880 kavi.elonet_henkilo_1254882 kavi.elonet_henkilo_1254883 kavi.elonet_henkilo_1254884 kavi.elonet_henkilo_1254885 kavi.elonet_henkilo_1254887 kavi.elonet_henkilo_1254888 kavi.elonet_henkilo_1254889 kavi.elonet_henkilo_1254890 kavi.elonet_henkilo_1254891 kavi.elonet_henkilo_1254894 kavi.elonet_henkilo_1254895 kavi.elonet_henkilo_1254896 kavi.elonet_henkilo_1254897 kavi.elonet_henkilo_1254898 kavi.elonet_henkilo_1254899 kavi.elonet_henkilo_1254900 kavi.elonet_henkilo_1254901 kavi.elonet_henkilo_1254902 kavi.elonet_henkilo_1254905 kavi.elonet_henkilo_1254906 kavi.elonet_henkilo_1254907 kavi.elonet_henkilo_1254908 kavi.elonet_henkilo_1254909 kavi.elonet_henkilo_1254911 kavi.elonet_henkilo_1254912 kavi.elonet_henkilo_1254913 kavi.elonet_henkilo_1254914 kavi.elonet_henkilo_1254915 kavi.elonet_henkilo_1254916 kavi.elonet_henkilo_1254917 kavi.elonet_henkilo_1254918 kavi.elonet_henkilo_1302183 kavi.elonet_henkilo_1302189 kavi.elonet_henkilo_1302191 kavi.elonet_henkilo_1302205 kavi.elonet_henkilo_143886 kavi.elonet_henkilo_157021 kavi.elonet_henkilo_262984 kavi.elonet_henkilo_263569 kavi.elonet_henkilo_264188 kavi.elonet_yhtio_1006153 kavi.elonet_yhtio_1024441 kavi.elonet_yhtio_1485838 kavi.elonet_yhtio_209334 kavi.elonet_yhtio_210941 kavi.elonet_yhtio_710032 kavi.elonet_yhtio_710034 kavi.elonet_yhtio_710074 kavi.elonet_yhtio_921760
author2_id_role_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100226###drt kavi.elonet_henkilo_100226###flm kavi.elonet_henkilo_100226###rce kavi.elonet_henkilo_100226###valokuvat kavi.elonet_henkilo_100891###sds kavi.elonet_henkilo_101281###tekstikuvaus kavi.elonet_henkilo_106732###kamera-assistentti kavi.elonet_henkilo_106732###rce kavi.elonet_henkilo_106734###rce kavi.elonet_henkilo_1072016###act kavi.elonet_henkilo_111070###fmp kavi.elonet_henkilo_1208819###act kavi.elonet_henkilo_1208825###act kavi.elonet_henkilo_1254817###esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1254819###esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1254821###esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1254823###esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1254824###esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1254825###esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1254826###esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1254827###esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1254828###esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1254829###esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1254834###käännökset kavi.elonet_henkilo_1254835###käännökset kavi.elonet_henkilo_1254836###käännökset kavi.elonet_henkilo_1254837###act kavi.elonet_henkilo_1254838###act kavi.elonet_henkilo_1254840###act kavi.elonet_henkilo_1254841###act kavi.elonet_henkilo_1254842###act kavi.elonet_henkilo_1254843###act kavi.elonet_henkilo_1254844###act kavi.elonet_henkilo_1254845###act kavi.elonet_henkilo_1254846###act kavi.elonet_henkilo_1254847###act kavi.elonet_henkilo_1254851###act kavi.elonet_henkilo_1254853###act kavi.elonet_henkilo_1254854###act kavi.elonet_henkilo_1254856###act kavi.elonet_henkilo_1254859###act kavi.elonet_henkilo_1254863###act kavi.elonet_henkilo_1254864###act kavi.elonet_henkilo_1254865###act kavi.elonet_henkilo_1254866###act kavi.elonet_henkilo_1254868###act kavi.elonet_henkilo_1254869###act kavi.elonet_henkilo_1254870###act kavi.elonet_henkilo_1254876###act kavi.elonet_henkilo_1254877###act kavi.elonet_henkilo_1254878###act kavi.elonet_henkilo_1254880###act kavi.elonet_henkilo_1254882###act kavi.elonet_henkilo_1254883###act kavi.elonet_henkilo_1254884###act kavi.elonet_henkilo_1254885###act kavi.elonet_henkilo_1254887###act kavi.elonet_henkilo_1254888###act kavi.elonet_henkilo_1254889###act kavi.elonet_henkilo_1254890###act kavi.elonet_henkilo_1254891###act kavi.elonet_henkilo_1254894###act kavi.elonet_henkilo_1254895###act kavi.elonet_henkilo_1254896###act kavi.elonet_henkilo_1254897###act kavi.elonet_henkilo_1254898###act kavi.elonet_henkilo_1254899###act kavi.elonet_henkilo_1254900###act kavi.elonet_henkilo_1254901###act kavi.elonet_henkilo_1254902###act kavi.elonet_henkilo_1254905###act kavi.elonet_henkilo_1254906###act kavi.elonet_henkilo_1254907###act kavi.elonet_henkilo_1254908###act kavi.elonet_henkilo_1254909###act kavi.elonet_henkilo_1254911###act kavi.elonet_henkilo_1254912###act kavi.elonet_henkilo_1254913###act kavi.elonet_henkilo_1254914###act kavi.elonet_henkilo_1254915###act kavi.elonet_henkilo_1254916###act kavi.elonet_henkilo_1254917###act kavi.elonet_henkilo_1254918###act kavi.elonet_henkilo_1302183###act kavi.elonet_henkilo_1302189###act kavi.elonet_henkilo_1302191###act kavi.elonet_henkilo_1302205###act kavi.elonet_henkilo_143886###aus kavi.elonet_henkilo_143886###cst kavi.elonet_henkilo_143886###drt kavi.elonet_henkilo_143886###flm kavi.elonet_henkilo_143886###std kavi.elonet_henkilo_157021###cng kavi.elonet_henkilo_157021###valokuvat kavi.elonet_henkilo_262984###juliste kavi.elonet_henkilo_263569###negatiivinleikkaus kavi.elonet_henkilo_264188###värinmääritys kavi.elonet_yhtio_1006153###laboratorio kavi.elonet_yhtio_1024441###fmp kavi.elonet_yhtio_1485838###fnd kavi.elonet_yhtio_209334###fds kavi.elonet_yhtio_209334###fmp kavi.elonet_yhtio_210941###fds kavi.elonet_yhtio_710032###fnd kavi.elonet_yhtio_710034###fnd kavi.elonet_yhtio_710074###fnd kavi.elonet_yhtio_921760###fnd
main_date_str	2000
title_sort	seitsemän laulua tundralta
format_ext_str_mv	0/Image/ 0/Video/ 1/Image/Image/ 1/Video/Feature/
datasource_str_mv	kavi
_version_	1797240810710761472

Seitsemän laulua tundralta

Sjoni si'iv tarka (nenetsinkielinen nimi)

Sem pesen iz tundry (venäjänkielinen nimi)

Sju sånger från tundran (ruotsinkielinen nimi)

Seven Songs from the Tundra (englanninkielinen nimi)

7 Songs from the Tundra (englanninkielinen nimi)

7 chants de la toundra (ranskankielinen nimi)

Sieben Lieder aus der Tundra (saksankielinen nimi)

Sedem píesní z tundry (puolankielinen nimi)

Hét dal a tundráról (unkarinkielinen nimi)

Septynios Tundros giesmės (liettuankielinen nimi)

Sete Canções da Tundra (portugalinkielinen nimi)

Sedam pjesama iz tundre (kroatiankielinen nimi)

Kirjeitä tundralta (työnimi)

Seitsemän kirjettä tundralta (työnimi)

Pitkä elokuva fiktio & dokumentti, Suomi

Markku Lehmuskallio , Ohjaaja

;

Anastasia Lapsui , Ohjaaja

2000

Tallennettuna:

Genre

draamadokumentti

kansatieteellinen elokuva

fiktio & dokumentti

Ikäraja

Näyttelijät

Vitalina Hudi , Venga-suvun morsian (Morsian-episodi)

Lidija Okotetto , morsiamen äiti (Morsian-episodi)

Anatoli Hudi , Pepjasi Sadei, sulhanen (Morsian-episodi)

Ivan Japtik , morsiamen veli (Morsian-episodi)

Igor Hudi , morsiamen veli (Morsian-episodi)

Janina Serotetto , Sadein vaimo / morsiamen veli (Morsian-episodi)

Tajuda Hudi , Tesidan poika (Morsian-episodi)

Arkadi Laptander , Tesidan poika (Morsian-episodi)

Hadko Japtik , Tesidan poika (Morsian-episodi)

Viktor Pištšulin , "Partasuu", venäläinen (Morsian-episodi)

Hatjako Jezangi , Hatšvali Hudi (Itsellinen-episodi)

Marija Pando , Hatšvalin vaimo (Itsellinen-episodi)

Andrei Pando , Hatšvalin poika (Itsellinen-episodi)

Verane Pando , Hatšvalin tytär (Itsellinen-episodi)

Sergei Zabenin , komissaari (Itsellinen-episodi)

Ivan Tusida , tulkki (Itsellinen-episodi)

Aidar Ahmetzjanov , sotilas (Itsellinen-episodi)

Aleksandr Bukrejev , sotilas (Itsellinen-episodi)

Dmitri Didenko , sotilas (Itsellinen-episodi)

Gennadi Puiko , laulaja / Habi Serako (Jumala-episodi)

Grigori Anaguritshi , Toho Pudana (Jumala-episodi)

Pjotr Tuboltsev , Antonov, piirisihteeri (Jumala-episodi)

Fjodor Kovganko , Ivan Ivanovitš Sidorov, miliisipäällikkö (Jumala-episodi)

Sergei Kotsherov , miliisi (Jumala-episodi)

Andrei Soljanov , miliisi (Jumala-episodi)

Nadezhda Volodejeva , Oljosja, leiriläinen (Kansanviholliset-episodi)

Nikolai Bykov , Ivan Fedosejevitš, puoluevirkailija (Kansanviholliset-episodi)

Valentina Vahnina , Danka Levantovitš, leiriläinen (Kansanviholliset-episodi)

Olga Sytnik , Milja Fast, sylilapsen äiti (Kansanviholliset-episodi)

Timur Sytnik , sylilapsi (Kansanviholliset-episodi)

Olga Antonen , Olja-täti, leiriläinen (Kansanviholliset-episodi)

Natalia Averjanova , Maša Tšornaja (Kansanviholliset-episodi)

Marija Shevtshenko , Ljuda Korhonen (Kansanviholliset-episodi)

Gennadi Konopatski , Ivan Pavelka (Kansanviholliset-episodi)

Oksana Tregubova , Salako Parko (Kansanviholliset-episodi)

Aleksandr Tibitši , Mohko (Kansanviholliset-episodi)

Ivan Tusida , Petjo Vengo, kodan vanha nenetsimies (Kansanviholliset-episodi)

Tamara Tusida , kodan nenetsiemäntä, Mohkon äiti (Kansanviholliset-episodi)

Andrei Tibitshi , nenetsi-isoisä (Kansanviholliset-episodi)

Jevgeni Hudi , Mitri (Kansanviholliset-episodi)

Anastasija Hudi , Mitrin vaimo (Kansanviholliset-episodi)

Denis Hudi , lapsi (Kansanviholliset-episodi)

Jana Hudi , lapsi (Kansanviholliset-episodi)

Radik Hudi , lapsi (Kansanviholliset-episodi)

Vytšu Lapsui , lapsi (Kansanviholliset-episodi)

Nadezhda Horotetto , Sjako (Sjako-episodi)

Valerija Horotetto , Sjakon pikkusisar (Sjako-episodi)

Vera Horotetto , Sjakon äiti (Sjako-episodi)

Grigori Anaguritshi , Sjakon isä (Sjako-episodi)

Jevgenija Vanuito , Maima alias Lida, pioneeri (Sjako-episodi)

Marija Jadne , Mazenka (Sjako-episodi)

Svetlana Jadne , Mazenkan äiti (Sjako-episodi)

Papakotsha Hudi , Papakotša, pakoon juokseva poika (Sjako-episodi)

Elena Tadibe , Papakotšan äiti (Sjako-episodi)

Sergei Harjutshi , kolhoosin johtaja (Sjako-episodi)

Sergei Volkov , koulun johtaja (Sjako-episodi)

Lidija Zautoshvili , opettaja (Sjako-episodi)

Alla Vengo , opettaja (Sjako-episodi)

Ruslan Vanuito , lapsi sotaleikissä (Sjako-episodi)

Maksim Horolja , lapsi sotaleikissä (Sjako-episodi)

Nikolai Japtik , lapsi sotaleikissä (Sjako-episodi)

Anton Horolja , lapsi sotaleikissä (Sjako-episodi)

Zhenja Serotetto , lapsi sotaleikissä (Sjako-episodi)

Aljosha Salinder , lapsi sotaleikissä (Sjako-episodi)

Vika Serotetto , lapsi sotaleikissä (Sjako-episodi)

Kreditoimattomat näyttelijät

Nastja Hudi , Sadein lapsi (Morsian-episodi)

Esiintyjät

Aleksandr Anaguritši , mies uhripaikalla

Juri Anaguritši , mies uhripaikalla

Vladimir Anaguritši , mies uhripaikalla

Sergei Anaguritši , mies uhripaikalla

Nina Anaguritši , nainen uhripaikalla

Taja Anaguritši , nainen uhripaikalla

Luiza Anaguritši , nainen uhripaikalla

Olga Njarui , nainen uhripaikalla

Jeiko Hudi , lapsi

Praskovja Hudi , äiti

Muut esiintyjät

Arkistoaineisto / esiintyjät: V. I. Lenin (vallankumousjohtaja dokumenttielokuvassa)

Tekijät

Markku Lehmuskallio , Ohjaaja

Anastasia Lapsui , Ohjaaja

Anastasia Lapsui , käsikirjoitus

Johannes Lehmuskallio , kuvaus

Antero Honkanen , äänisuunnittelu

Markku Lehmuskallio , äänittäjä

Pekka Martevo , äänittäjä

Arto Jokisuu , äänittäjä (Suomi)

Markku Lehmuskallio , leikkaus

Anastasia Lapsui , leikkaus

Anastasia Lapsui , puvustus

Anastasia Lapsui , lavastus

Heikki Vastamäki , värinmääritys

Helena Selin , negatiivinleikkaus

Tuula Söderberg , tuottaja

Merja Moubarik , käännökset (Helsingin kaupunki / käsikirjoitusversiot venäjä - suomi)

Dina Juola , käännökset (Helsingin kaupunki / käsikirjoitusversiot venäjä - suomi)

Arto Lehmuskallio , käännökset (Helsingin kaupunki / käsikirjoitusversiot venäjä - suomi)

Senso Films Oy , levittäjä

Jörn Donner Productions Oy , levittäjä

Kreditoimattomat

Pekka Martevo , kamera-assistentti

Jan-Eric Nyström , tekstikuvaus

Markku Lehmuskallio , valokuvat

Johannes Lehmuskallio , valokuvat

Pekka Lehmuskallio , juliste

Tuotantotiedot

Tuotanto
Jörn Donner Productions Oy , Tuottaja Jörn Donner Productions Oy Lisätiedot Sulje Giron-filmi Oy , Tuottaja Giron-filmi Oy Lisätiedot Sulje
Tuotantokustannukset
1 349 348 mk
Rahoitus
Suomen elokuvasäätiö SES , tuotantotuki, 500 000 mk Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , tuotantotuki, 200 000 mk AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot Lisätiedot Sulje Jamal-Inform Jamal-Inform Lisätiedot Sulje Jamalin nenetsien autonomisen piirikunnan keskushallinto , 56 000 USD (300 000 mk) Jamalin nenetsien autonomisen piirikunnan keskushallinto Lisätiedot Sulje
Julkaistu
2000

Esitystiedot

Levittäjä
Senso Films Oy teatterilevitys (2000) Senso Films Oy Lisätiedot Sulje Jörn Donner Productions Oy videolevitys (2000) Jörn Donner Productions Oy Lisätiedot Sulje
Ensi-ilta
18.02.2000
Ensi-iltapaikat
Helsinki: Andorra 1
Filmikopioiden määrä
1
Katsojaluku
1 088
Televisioesitykset
28.12.2000 YLE TV1 Katsojia: 65 000 10.01.2001 YLE TV1 Katsojia: 100 000 24.04.2006 YleTeema 04.09.2009 YLE TV1 24.01.2013 YLE Teema
Palkinnot
Elokuvatuotannon laatutuki 2000: 150 000 mk. Jussit 2001: paras elokuva. Festival International de Films de Femmes, Créteil, Ranska 2000: pitkien näytelmäelokuvien pääpalkinto. Den norske filmfestivalen, Haugesund, Norja 2000: Amanda-palkinto. EntreVues - Festival du Film Belfort, Belfort, Ranska 2001: yleisöpalkinto. Gouel ar filmoù - Festival de cinéma de Douarnenez, Douarnenez, Ranska 2000: paras eurooppalainen elokuva. Festival de Paris, Pariisi, Ranska 2001: lehdistöpalkinto Grand Prix de la Presse (800 000 FRF teatterilevitykseen Ranskassa). Palm Springs International Film Festival, Palm Springs (CA), Yhdysvallat 2001: elokuva-arvostelijain kansainvälisen liiton FIPRESCI:n palkinto. International Environmental Film Festival, Istanbul, Turkki 2001: tuomariston erityispalkinto.
Festivaaliosallistumiset
Internationale Filmfestspiele Berlin / Forum des jungen Films Berliini, Saksa 2000 Festival International de Films de Femmes Créteil, Ranska 2000 Gouel ar filmoù - Festival de cinéma de Douarnenez Douarnenez, Ranska 2000 Den norske filmfestivalen Haugesund, Norja 2000 Karlovy Vary International Film Festival Karlovy Vary, Tšekki 2000 Nordische Filmtage Lübeck Lyypekki, Saksa 2000 Pusan International Film Festival Busan, Etelä-Korea 2000 Sodankylän elokuvajuhlat Sodankylä, Suomi 2000 EntreVues - Festival du Film Belfort Belfort, Ranska 2001 Galway Film Fleadh Galway, Irlanti 2001 Göteborg Film Festival Göteborg, Ruotsi 2001 International Environmental Film Festival Istanbul, Turkki 2001 Minneapolis / St. Paul International Film Festival Minneapolis / St. Paul (MN), Yhdysvallat 2001 Palm Springs International Film Festival Palm Springs (CA), Yhdysvallat 2001 Festival de Paris Pariisi, Ranska 2001 Tromsø internasjonale filmfestival Tromssa, Norja 2002

Kuvauspaikat

Ulkokuvat
Venäjä: Jamalin niemimaa: Jar Salen piirikunta: Suhnai Salen kylä (Uhri-episodi, Sjakon kotikylä ja koulu, Kehtolaulu-episodi), Purtsajahan kylän kauppa-asema (morsian laulaa, Partasuun talo), tundra Anatoli Hudin isän kodan läheisyydessä (Tesidan veljekset jahtaavat morsianta, morsiamen matka miehelään), tundra Obinlahden eteläpuolella n. 40 km Nadymin kaupungista (Itsellinen-episodi), Jar Salen keskusta (toverukset Habi ja Toho Leninin patsaalla), Aksarkan kylän lähitienoo (Kansanviholliset-episodin karkotussiirtola ja lähimetsä, Mohkon kota), Ob-joki lähellä Aksarkan kylää (kalastus joella) - Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.
Sisäkuvat
Venäjä: Jamalin niemimaa: Jar Salen piirikunta: Anatoli Hudin isän kota tundralla (morsiamen vanhempien kota, Tesidan veljesten kota, Kehtolaulu-episodi), kota Obinlahden eteläpuolella n. 40 km Nadymin kaupungista (Itsellinen-episodi), parakkihotellihuone Jar Salen kylässä (laulu Leninistä), sovhoosin johtajan toimisto Jar Salen kylässä (piirisihteeri Antonovin toimisto), Jar Salen sairaalan toimisto (miliisipäällikön huone), asuinrakennus lähellä Aksarkan kylää (Kansanviholliset-episodin karkotussiirtola), kota lähellä Aksarkan kylää (Mohkon kota), kodat Suhnai Salen kylässä (Sjakon perheen kota, Mazenkan perheen kota, Papakotšan perheen kota) - Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Kuvausaika

20.7. - lokakuu 1998, maaliskuu - kesäkuu, marraskuun loppu 1999

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Sisältöseloste

Nenetsien maa. Nenetsit ovat väkirikkain Venäjän pohjoisista alkuperäiskansoista. He asuvat pohjoista tundraa Kuolan niemimaalta Taimyrille. Nenetsit ovat poropaimentolaisia, kalastajia ja metsästäjiä.

Uhri
Nenetsinkielisen laulun säestyksellä Suhnai Salen kyläläiset uhraavat poron pyhän lehtikuusen äärellä.

Morsian
Venga-suvun morsian laulaa tarinaansa, perheensä poro-omaisuudesta, Tesidan köyhistä veljeksistä ja miehestä jolle hänet aiotaan naittaa. Tyttö sanoo Tesidan pojille, että hänet kiinni ottava saa hänet vaimoksi ja lasten äidiksi. Äiti keskeyttää leikin ja sanoo, ettei köyhien poikia kannata ottaa, mutta lupaa hankkia heille vaimot. Tytär annetaan rikkaalle miehelle, Pepjasi Sadeille, joka on äidin sukua. Morsian protestoi ja matkalla sulhasen luokse hyppää kyydistä ja palaa kotiin. Äiti sanoo tyttären pettäneen hänen toiveensa ja ajaa hänet palvelijaksi Tesidan pojille. Tytär tekee työtä käskettyä ja saa pojilta haukut palkaksi. Hänet annetaan palvelijaksi venäläiselle, mutta hän ei ymmärrä venäjää. Seitsemän vuotta myöhemmin hän kertoo joutuneensa Sadein palvelijaksi, veljiensä kuolleen ja perheen menettäneen omaisuutensa.

Itsellinen
Hatšvali laulaa nenetsiksi unesta, jossa hän tappeli toisen miehen kanssa. Hatšvali käskee vaimoaan laittamaan ruokaa neuvostovallan edustajille, jotka ovat tulleet keräämään poroja kolhoosia varten. Tulkki sanoo komissaarille Hatšvalin huijaavan ja kieroilevan. Vieraille tarjotaan ruokaa ja he kertovat neuvostovallan pyrkimyksistä. Tulkki kääntää väärin siten, että molemmat suuttuvat. Vaimo kehottaa luovuttamaan vaaditut porot. Komissaari ylistää Leniniä ja uutta aikaa. Hatšvali sanoo miestä orjaksi eikä suostu tottelemaan Leniniä, uutta tsaaria, joka ei tunne tundran elämää. Komissaarin ja Hatšvalin välille syntyy tappelu, joka päättyy laukaukseen.

Jumala
Habi Serako laulaa nenetsiksi Leninistä. Habi Serako ja Toho Pudana saapuvat Leninin patsaalle. Habi sanoo luvanneensa sodan aikana, että hän antaa uhrin, jos selviää hengissä. Miehet asettavat vodkan ja leivän patsaan juurelle. Habi kertoo Leningradin taisteluista, joissa hän haavoittui. Toho vastaa, ettei helppoa ollut heilläkään, koska kaikki liha ja kala vietiin rintamalle. Piirisihteeri käskee miliisin ajamaan vanhat miehet pois näkyvistä. Miliisin tullessa Habi sanoo uhraavansa jumalalle, Leninille, toivoen terveyttä ja hyvää kalaonnea, minkä jälkeen miehet toteavat, että on parasta lähteä.

Kansanviholliset
Karkotettujen naisten talossa podetaan koti-ikävää ja lauletaan kaihoisia lauluja. Viereisen kylän nenetsinainen varoittaa lapsiaan seurustelemasta karkotettujen kanssa. Puoluevirkailija Ivan vaatii karkotettuja täyttämään työsuunnitelman kiintiön. Naisten työtä valvova Pavelka saa haukut, nenetsi Petjo Vengo puolestaan kunniakirjan kommunistina, joka täyttää normit. Pavelka ehdottaa, että Ivan muuttaisi kodasta taloon, mutta tämä kieltäytyy asumasta kansanvihollisten kanssa. Nuori Oljosja juoksee talosta rannalle, halaa puuta ja kaipaa ääneen miestään Grišenkaa. Ivankin on yksinäinen ja muistelee saksalaisten tappamaa perhettään. Nuotiolla lämmittelevät naiset vertailevat kalansaaliita kotialueillaan. Oljosja tuo nenetsikodalla ruokailevalle Ivanille tämän pyytämän työlistan, mutta ei jää aterioimaan, vaikka kodan isäntä vakuuttaa kaiken olevan kunnossa.

Sjako
Nenetsityttö Sjako rukoilee jumalia, ettei hänen tarvitsisi mennä venäläiseen kouluun. Isä vastaa Sjakon pyyntöön, etteivät he voi muuttaa muualle: kolhoosin johtaja kieltää sen. Opettajatar käy tutustumassa tyttöön ja sanoo, ettei tämän tarvitse pelätä. Kun ystävät hakevat leikkimään, Sjako ei lähde. Sjako kysyy vanhemmiltaan, onko internaatissa kauheaa. Nämä eivät tiedä, kun eivät ole siellä olleet.

Koulu on jo alkanut, mutta Sjako on jäänyt kotaan. Kylän pojat leikkivät sotaa huutaen "isänmaan puolesta". Sjako kieltäytyy menemästä mukaan eikä saa unta, kun pelkää joutuvansa kouluun.

Maima, venäläiseltä nimeltään Lida, esittelee pioneerimerkkejään Sjakolle ja uhkaa kertovansa koulussa tämän itsepäisyydestä. Kolhoosin johtaja käy esittämässä Sjakon isälle tältä vaaditun pyyntikiintiön ja kyselee Stalinin ja Leninin kuvista, joiden pitäisi olla esillä. Koulun johtaja ottaa esille Sjakon kouluunkäynnin ja antaa piirikomitean kirjeen. Isä puolustaa arkaa tytärtään, jota pelkää isompien kiusaavan. Mutta 9-vuotiaan on mentävä kouluun, opiskelemaan venäjää muiden tavoin. Äiti sanoo, ettei tytöstä tehdä venäläistä, mikä suututtaa miehet, jotka vievät tytön mukanaan väkisin. Epätoivoinen äiti lähtee heidän peräänsä.

Kehtolaulu
Äiti laulaa tuutulaulun vastasyntyneelle lapselleen nenetsiksi.

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Aiheet

alkuperäiskansat

nenetsit

kalastus

kansanperinne

kotieläimet

poro

koululaitos

musiikki

kansanlaulut

naisen asema

ideologiat

kommunismi

poliittiset vainot

rituaalit

uhraaminen

suunnitelmatalous

vanhempi-lapsisuhde

Lehdistöarviot

"Anastasia Lapsui on kirjoittanut koskettavat tarinat omasta elämänkokemuksestaan, lapsuutensa ihmisistä, perheestään ja kylästään", Kirsikka Moring (Helsingin Sanomat Nyt 18.2.2000, 28.12.2000) totesi. "Samat ihmiset tai heidän läheisensä esiintyvät elokuvassa 'näyttelijöinä'. Eivät he oikeastaan näyttele vaan kertovat jokaisen nenetsin omakseen tuntemat tarinat kuin itselleen tapahtuneina. Elokuva on vähäeleinen ja ihmisiään kunnioittava, melkein hauras. Episodien äärimmäisen raskaat sisällöt kuvataan tai esitetään vaiteliaasti, muutamin sanoin tai laulaen. Juuri siksi tarinat järkyttävät. Myötäelävä tekotapa antaa tilaa kertojille, heidän kulttuurilleen."

Antti Lindqvistin (TV-maailma 4/2000) näkemänä elokuva on "toisaalta dokumentaarinen, toisaalta propagandistisia neuvostoelokuvia muistuttava kuvaus pohjois-Siperiassa elävien nenetsien ikiaikaisen elämäntavan tuhoutumisesta neuvostovallan kurimuksessa. [--] Muutos on raju ja väkivaltainen, absurdilla tavalla koominenkin. Kun elokuvan alussa nenetsiryhmä uhraa omille jumalilleen poron, niin myöhemin kaksi nenetsipapparaista, sotaveteraania, antaa votkauhrin uudelle kivijumalalle, Leninin patsaalle. Seitsemän laulua tundralta on ensimmäinen nenetsinkielinen näytelmäelokuva. Siinä on sekä graafista uljuutta että olosuhteista johtuvia, ymmärrettäviä kerronnallisia kömpelyyksiä. Kulttuuriteko joka tapauksessa!"

Tero Vainion (Kaleva 7.3.2000) mukaan "Lehmuskallion ja Lapsuin elokuva etenee yksivakaisesti tundran äärettömyydessä, jossa ihmiset ovat usein kuin maiseman liikkuvia täpliä. [--] Seitsemän laulua tundralta käy paitsi antropologian, myös historian oppitunnista; sitä voi pitää eräänlaisena todistuskappaleena."

Tapani Maskula (Turun Sanomat 29.4.2000, 28.12.2000) luonnehti elokuvaa karuksi tavalla, "joka lähestyy kaapuun naamioitua hävitystä kiihkottomasti kansatieteellisestä näkökulmasta. Seitsemään jaksoon jakautuvassa filmissä ensimmäinen ja viimeinen edustavat puhtaasti dokumentoivaa ilmaisua, muissa Lapsuin kirjoittamissa tarinoissa paikalliset asukkaat esittävät äidinkielellään omia kokemuksiaan."

David Stratton (Variety 6.3.2000) kehui: "Fascinating and beautifully made, this insight into a most unusual culture should crop up at many festivals and be grabbled by quality TV programmes. [--] The Nenet actors give natural, unforced perfs, and the direction, thought extremely simple, powerfully conveys the destruction of age-old lifestyle by ruthless ideologues. But above all it's the small details of Nenet life, captured in grainy B&W images, that fascinate in this strangely beautiful film."

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Taustaa

"Seitsemän laulua tundralta on ensimmäinen nenetsinkielinen näytelmäelokuva", Markku Lehmuskallio totesi lehdistöesitteessä. "Käsikirjoituksen on kirjoittanut nenetsi ja nenetsit ovat yhdessä ponnistelleet käsikirjoituksen näkyväksi." Alkuteksteissä elokuvan nimi on kolmella kielellä: nenetsiksi, venäjäksi ja suomeksi.

Lehmuskallio kertoi elokuvan saaneen alkunsa, kun hän oli alkusyksyllä 1994 kuvaamassa "nenetsitrilogian" päätösosaa Jäähyväisten kronikka (1995) yhdessä nenetsisyntyisen työtoverinsa Anastasia Lapsuin kanssa. Obinlahdella he joutuivat myrskyyn pienessä moottoriveneessä ja rantautuivat hiekkasärkälle, jonka lähelle oli Stalinin aikana sijoitettu "kansanvihollisten" kalastusprikaati, naapurina Anastasia Lapsuin perheen kota. Karkotetut naiset ja nenetsit kalastivat molemmat omana yksikkönään pyrkien toteuttamaan puolueen suunnitelmatalouden kiintiöitä, olematta juurikaan tekemisissä toistensa kanssa. Tällä paikalla Lehmuskallion mieleen "syöpyi kuva naisista autiolla arktisella rannalla, aavan meren äärellä".

"Olemme Anastasia Lapsuin kanssa tehneet 1990-luvulla joukon dokumenttielokuvia mutta aina ne ovat jääneet jotain paitsi, jotain on jäänyt sanomatta", Lehmuskallio jatkoi samassa yhteydessä. "Dokumenttielokuvissa olemme olleet hetken vankeja. Ajattelimme että näytelmäelokuvalla voisi kertoa enemmän, se olisi kylläisempi, olisi vapaampi. Ryhdyimme toimeen. Anastasia Lapsui kirjoitti joukon legendoja ja omia kokemuksiaan kertomuksiksi, jotka kuvaavat nenetsikansan ja seudun muun väestön elämää pitkänä aikajanana."

Elokuvan ensimmäinen laulu "Uhri" ja viimeinen laulu "Kehtolaulu" ovat dokumentteja, viisi keskimmäistä laulua "Morsian", "Itsellinen", "Jumala", "Kansanviholliset" ja "Sjako" ovat näyteltyjä. "Elokuvassa ei ole mitään keksittyä", Lehmuskallio täsmensi ensi-illan aikaan. "Nämä ovat Anastasian perheelle ja tutuille naapuriperheille tapahtuneita asioita, ja ne on tätä elokuvaa varten näytelty uudestaan. Anastasia huolehti näyttelijöiden harjoittamisesta, koska minun nenetsin- ja venäjänkielen taitoni ei ole riittävän hyvä täsmällisten ohjeiden antamiseen. Elokuvan kaksi ensimmäistä laulua kertovat nenetseistä ennen sosialismin tuloa. Mutta elokuvan suuri teema on kuitenkin kahden kulttuurin välinen konflikti. Nenetsi-kansaa yritetään venäläistää. Se on tällainen suuri syö pienen -tarina." (Iltalehti 17.2.2000). "Elokuvassa nenetsi esittää nenetsiä, sovhoosin johtaja sovhoosin johtajaa, opettaja opettajaa, jokainen näyttelijä esittää itseään", Lapsui lisäsi lehdistöesitteessä. "Ihmiset tunsivat elokuvan kertovan heidän oman perheensä historian, minun menneisyyteni."

Seitsemän laulua tundralta kuvattiin viidessä jaksossa kesän 1998 ja marraskuun 1999 välillä, paikoin hyvin vaikeissa olosuhteissa, jopa 50 asteen pakkasessa - kerran kuvausryhmä juuttui moottorivian vuoksi tundralle useiksi päiviksi pakkaseen. Tehtävästä riippumatta näyttelijöille ja esiintyjille maksettiin 20 dollarin päiväpalkkaa. Henkilönimien kirjoitusasut vaihtelevat eri lähteissä. Leikkausvaiheessa "Itsellinen"-episodia jouduttiin lyhentämään: pois jäi kohtaus, jossa Hatšvali osoittaa halveksuntansa tulkille.

Valmistuttuaan elokuva sai runsaasti tunnustusta: Suomessa se palkittiin laatutuella, vuoden parhaan elokuvan Jussilla ja se nimettiin Suomen Oscar-ehdokkaaksi ei-englanninkielisten elokuvien sarjassa. Lisäksi elokuva kiersi kymmenillä festivaaleilla ja voitti monia ulkomaisia festivaalipalkintoja.

Markku Lehmuskallion ja Anastasia Lapsuin yhteistyö jatkui seuraavaksi elokuvissa Paimen (2001), Elämän äidit (2002), Jumalan morsian (2004) ja Fata Morgana (2005).

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Musiikki

1. Khynum / The Prayer ("Pyhän lehtikuusen luona kuului laulu joutsenten - -")
Säv. ja san. Anastasia Lapsui
Anastasia Lapsui, laulu nenetsiksi (off), 3' 00".
Levytys:
Anastasia Lapsui; Global Music Centre GMCD 0409, 2004.

2. "Vengoilla, kolmella veljelläni, on kolme tuhatta poroa - -"
Säv. ja san. Maria Lapsui
Es. Vitalina Hudi, laulu nenetsiksi (100 %), 1' 15".

3. Scene I
Säv. Michael Galasso
Michael Galasso, viulu (off), kaksi kertaa, yht. 1' 30".
Levytys:
Michael Galasso; ECM Records GmbH ECM 1245 829 390-2, 1983.

4. "Näin unen. Tappelen jonkun kanssa - -"
Säv. ja san. Anastasia Lapsui
Es. Hatjako Jezangi, laulu nenetsiksi (100 %), 1' 20".

5. "Kuka teistä pystyy suuren Leninin tavoin - -"
Säv. ja san. Gennadi Puiko
Es. Gennadi Puiko, laulu nenetsiksi (100 %), 1' 20".

6. "Kesään sukellan kaunokkien, kanervan tuoksun hiuksiini suljen - -"
Säv. ja san. Galina Šipitsina
Es. Nadežda Volodejeva, laulu venäjäksi (100 %), 0' 45".

7. "Voi, voi, minua kukkoa! Kanojen kanssa tappelin! - -"
Säv. ja san. trad. venäläinen
Es. Olga Antonen, laulu venäjäksi (100 %), 0' 20".

8. "Kylällä minusta kerrotaan että täällä on tyttö parhaimmillaan - -"
Säv. ja san. trad. venäläinen
Es. Olga Antonen, laulu venäjäksi (100 %), 0' 20".

9. "Sorsat lentää, sorsat lentää ja hanhiakin kaksi - -"
Säv. ja san. trad. venäläinen
Es. "naiset nuotiolla", laulu venäjäksi (100 %), kahdessa osassa, yht. 0' 45".

10. Kaunis Maša ("Vuorella kasvaa marja - -")
Säv. ja san. trad. venäläinen
Es. Natalia Averjanova, laulu venäjäksi (100 %), 0' 35".

11. Pioneerimarssi
Säv. ja san. trad. venäläinen
Lapsikuoro, laulu venäjäksi (off), kaksi kertaa, yht. 1' 05".

12. Karobuška
Säv. ja san. trad. venäläinen
Tunnistamaton mieslaulaja, laulu venäjäksi, ja orkesteri (off), 1' 00".

13. Kalinka
Säv. ja san. trad. venäläinen
Tunnistamaton mieslaulaja ja mieskuoro, laulu venäjäksi, ja orkesteri (off), 2' 05".

14. Asenivalssi
Säv. ja san. trad. venäläinen
Tunnistamaton mieslaulaja, laulu venäjäksi, ja orkesteri (off), 0' 30".

15. Oi Maroos
Säv. ja san. trad. venäläinen
Tunnistamaton mieslaulaja ja kuoro, laulu venäjäksi (off), 1' 30".

16. Katjuša / Katja
Säv. ja san. trad. venäläinen ja Matvei Blanter
Tunnistamaton naislaulaja ja kuoro (off), 0' 30".

17. "Aa tuuti lullaa, pikku poika kultaa - -"
Säv. ja san. Praskovja Hudi
Es. Praskovja Hudi, laulu nenetsiksi (100 % ja off, lopputekstit), 1' 40".

Huomautuksia:
Elokuvan Uhri-episodissa käytettiin äänimattona Conrad Bauerin et al. kokoelman Vor der Flut - Hommage an einen Wasserspeicher (De Campo Records 0001 EFA 15712, 1988) kappaleita Invocationes ja Praevocationes sekä Stuart Dempsterin pasuunalle sävellettyä kappaletta Didjeridervish (Arch Records S-1775, 1979).

Praevocationes toistuu Kansanviholliset-episodin unikuvauksessa, Didjeridervish episodissa Sjako.

Episodeissa esiintyviä viulun vingahdus -efektejä on lainattu Paul Gigerin teoksista Fourteen Virgins, Bombay ja Dancing In The World Of Shadows (ECM Records ECM 1487, 1992). Sellomusiikkia on lainattu David Hollandin teoksen Life Cycle osasta Inception (ECM Records 1238 829 200-2, 1983) ja David Darlingin teoksista Darkwood VII ja Darkwood IV (ECM Records ECM 1519, 1993) sekä Slow Return (ECM Records ECM 1161 827910-2, 1980).

Morsian-episodin loppupuolella kuullaan urkuefekti Arvo Pärtin säveltämästä teoksesta Annum per annum (ECM New Series ECM 1431, 1992).

Dokumenttimateriaalin musiikkina soi venäläistä kansantanssimusiikkia (off), 0' 30".

Musiikkinumerot 11-16 on saatu Salehardin radioarkistosta.

Teostoilmoituksessa mainitaan myös venäläinen kansansävelmä Uher Kupets (0' 11"), joka ei kuitenkaan sisälly valmiiseen elokuvaan.

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Kiitokset

Anastasia Lapsuin ja Markku Lehmuskallion käännösten pohjalta: Venäjän Federaation Jamal-Nenetsin autonomisen alueen duuma, Jamal-Nenetsin autonomisen alueen hallinto, Jamal-Nenetsin alueen poliisihallinto, Jamal-Inform, Salehard; Tele-Radioyhtiö "Jamal-Region", Lentoyhtiö "Jamal", Jamal-Nenetsin alueen turistitoimisto, Jamalin aluehallinto, Sovhoosi Jarsalinski, Sovhoosi Panajevski, Jamalin alueen poliisitoimisto, Jar Salen museo, Suhnai Salen kylän ihmiset, Nadymin ja Nadymin alueen kunnanvaltuusto, Sovhoosi Nidynski, Nadym Gasprom, Priuralskin alueen hallinto, Aksarkan kalatehdas, Venäjän pohjoisten alkuperäiskansojen yhdistys, Venäjän poronhoitoyhdistys, Venäjän valtion elokuva- ja valokuvadokumenttien arkisto, Venäjän dokumentti- ja opetuselokuvien ja -videoitten keskusstudio, Miliisin keskusmuseo, Moskova; Kvadra-A -seura, Moskova; Miliisin historiallinen museo, Pietari; Lenfilm, Pietari Vaidaravskin sovhoosin prikaati 9, Dimitri Volegov, Labotnangi; Valeri Rusakov, Labotnangi; Sergei Andreejev, Labotnangi; Leonid Hudi, Nadym; Antonina Sjazi, Salehard; Galina Kharyuchi, Salehard; Neiko Jangasova, Salehard; Natalia Lapsui, Salehard; Ilko Lapsui, Salehard; Aleksandra Lapsui, Salehard; Angelina Serotetto, Jar Sale; Svetlana Horola, Jar Sale

Arkistoaineisto

Vanhoja dokumenttijaksoja nenetseistä saatiin Krasnogorskin elokuva-arkistolta:

"Nenetsit metsästävät ja kalastavat" vuodelta 1931 (I-2685) (prologin poroajelut, porosaattue episodissa Morsian)
dokumenttielokuva vuodelta 1929 (I-7918) (porolaumat episodissa Itsellinen)
tanssikohtaus 1950-luvun dokumenttielokuvasta (kansantanssiesitys episodissa Itsellinen)
dokumenttielokuva vuodelta 1929 (I-2199) (oppilaat koulun ovella episodissa Sjako).

Suomen elokuva-arkistolta saatiin Dziga Vertovin kuvaamaa materiaalia sisältävä Mihail Rommin ohjaama elokuva Živoi Lenin / Elävä Lenin (1958) (V. I. Lenin episodissa Jumala) sekä Raphael Nussbaumin dokumentti Vom Zaren bis zu Stalin (1962) (sotatoimet).

- Suomen kansallisfilmografia 12:n (2005) mukaan.

Tarkastustiedot

Tarkastuselin: VET
Tarkastusnumero: A-28148
Tarkastuspäivä: 18.02.2000
Formaatti: 35 mm
Pituus/leikattu: 2460 m
Kesto/leikattu: 90 min
Ikäraja: S
Tarkastamolaji: Draama
Osia: 4
Tarkastuttaja: Jörn Donner Productions Oy
Muut tiedot: Tarkastaja: Matti Paloheimo
Filmikopioiden määrä: 1

Tekniset tiedot

Väri
mv
Ääni
ääni
Kuvasuhde
1,66:1
Kesto
90 min

Ensi-iltavuosi	2000
Ohjaus	Markku Lehmuskallio , ohjaus Markku Lehmuskallio Lisätiedot Sulje Anastasia Lapsui , ohjaus Anastasia Lapsui Lisätiedot Sulje
Tuotanto	Jörn Donner Productions Oy , Tuottaja Jörn Donner Productions Oy Lisätiedot Sulje Giron-filmi Oy , Tuottaja Giron-filmi Oy Lisätiedot Sulje
Maa	Suomi
Laji	fiktio & dokumentti
Kesto	90 min
Genre	draamadokumentti kansatieteellinen elokuva

Henkilökuntanäyttö

Henkilökuntanäyttö

Haku

Seitsemän laulua tundralta

Tämän aineiston tarjoaa

Seitsemän laulua tundralta

Markku Lehmuskallio

Anastasia Lapsui

Vitalina Hudi

Lidija Okotetto

Anatoli Hudi

Ivan Japtik

Igor Hudi

Janina Serotetto

Tajuda Hudi

Arkadi Laptander

Hadko Japtik

Viktor Pištšulin

Hatjako Jezangi

Marija Pando

Andrei Pando

Verane Pando

Sergei Zabenin

Ivan Tusida

Aidar Ahmetzjanov

Aleksandr Bukrejev

Dmitri Didenko

Gennadi Puiko

Grigori Anaguritshi

Pjotr Tuboltsev

Fjodor Kovganko

Sergei Kotsherov

Andrei Soljanov

Nadezhda Volodejeva

Nikolai Bykov

Valentina Vahnina

Olga Sytnik

Timur Sytnik

Olga Antonen

Natalia Averjanova

Marija Shevtshenko

Gennadi Konopatski

Oksana Tregubova

Aleksandr Tibitši

Ivan Tusida

Tamara Tusida

Andrei Tibitshi

Jevgeni Hudi

Anastasija Hudi

Denis Hudi

Jana Hudi

Radik Hudi

Vytšu Lapsui

Nadezhda Horotetto

Valerija Horotetto

Vera Horotetto

Grigori Anaguritshi

Jevgenija Vanuito

Marija Jadne

Svetlana Jadne

Papakotsha Hudi

Elena Tadibe

Sergei Harjutshi

Sergei Volkov

Lidija Zautoshvili

Alla Vengo

Ruslan Vanuito

Maksim Horolja

Nikolai Japtik

Anton Horolja

Zhenja Serotetto

Aljosha Salinder

Vika Serotetto

Nastja Hudi

Aleksandr Anaguritši

Juri Anaguritši

Vladimir Anaguritši

Sergei Anaguritši

Nina Anaguritši

Taja Anaguritši

Luiza Anaguritši

Olga Njarui