Kuun metsän Kaisa

Kuun Metsän Kaisa (kirjoitusasunimi)

Månskogarnas Kaisa (ruotsinkielinen televisioesitysnimi)

Kaisa's Enchanted Forest (englanninkielinen nimi)

Ei kaupalliseen käyttöön

record_format	forward
ctrlnum	elonet_elokuva_1574650
title	Kuun metsän Kaisa
title_txtP	Kuun metsän Kaisa
title_alt	Kuun Metsän Kaisa Månskogarnas Kaisa Kaisa's Enchanted Forest
title_full	Kuun metsän Kaisa
title_fullStr	Kuun metsän Kaisa
title_full_unstemmed	Kuun metsän Kaisa
title_short	Kuun metsän Kaisa
description	Katja Gauriloffin ohjaama ja käsikirjoittama dokumenttielokuva <i>Kuun metsän Kaisa</i> (2016) kertoo ohjaajan isoäidinäidistä, kolttasaamelaisesta sadunkertojasta Kaisa Gauriloffista, ja sveitsiläis-venäläisestä kirjailijasta Robert Crottet'sta, josta tuli Kaisan läheinen ystävä 1930-luvulla. Elokuva pohjautuu Crottet'n valokuva- ja kaitafilmiaineistoon sekä Kaisa Gauriloffin tallennettuihin haastatteluihin. Toisen maailmansodan jälkeen kolttasaamelaiset joutuivat evakkoon omilta kotialueiltaan ja heidän elämänsä muuttui täydellisesti. Crottet'n heti sodan jälkeen järjestämä eurooppalainen avustuskampanja pelasti kuitenkin kolttasaamelaisen kulttuurin tuholta. <i>Kuun metsän Kaisa</i> on dokumenttielokuva kolttasaamelaisen legendaarisen sadunkertojan Kaisa Gauriloffin ja sveitsiläisen kirjailijan Robert Crottet’n kohtalonomaisesta ystävyydestä. <br /><br />Kaisan ja Robertin henkilökohtainen tarina nivoutuu vahvasti kolttasaamelaisten elämän mullistukseen toisen maailmansodan aikana. Elokuvan näkökulmahenkilö on Robert Crottet, jonka kirjoittamiin teksteihin elokuva perustuu. Vuonna 1938 Robert Crottet matkusti uniensa johdattamana Lappiin, Suenjelin kolttakylään, jossa hän tutustui Kaisa Gauriloffiin. Alkoi loppuelämän mittainen ystävyys. Robert Crottet alkoi tallentaa Kaisan kertomia legendoja ja myöhemmin julkaisi niistä kirjoja. Toisen maailmansodan puhkeaminen muutti kolttien elämän lopullisesti. Koltat menettivät lähes kaiken sodan seurauksena; kansa joutui jättämään ikiaikaisen kotipaikkansa ja oli vaarassa tuhoutua. Robert Crottet toimi kolttien puolestapuhujana sodanjälkeisessä maailmassa tavoitteenaan turvata kolttien elämäntapa ja tulevaisuus. Hän lahjoitti kirjojensa tuoton, mutta myös keräsi perustamansa säätiön avulla suuren summan rahaa Euroopasta kolttien hyväksi. Kaisan omalla äänellään kertoma legenda revontulien synnystä sitoo kaiken temaattisesti yhteen. Elokuva on häkellyttävällä tavalla ajankohtainen maailmassa, jossa sodat ovat ajaneet miljoonia ihmisiä maanpakoon.<br /><br /><i>Lähde: Kuun metsän Kaisa -mediainfo (2016)</i>
topic	amatöörielokuvat animaatio Crottet, Robert emigrantit evakuointi Gauriloff, Kaisa kansankertomukset kansanperinne kansantarinat kirjailijat koltansaame kolttasaamelaiset käsityöt lammastalous Lapin sota lapinkylät Lappi lemmikkieläimet luontosuhde myytit parantolat poro porotalous paimentolaiset rahankeräys sadut siirtolaiset sodanjälkeinen aika sota-aika suomalaistamispolitiikka tapakulttuuri tarinat toinen maailmansota tuberkuloosi vähemmistöt ystävyys
url	http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1574650
thumbnail	http://www.elonet.fi/tenho/media/262771_J1484713E0.jpg
author	Katja Gauriloff Timo Peltola
author_role	d02 cmp
author_sort	Katja Gauriloff
author2	Katja Gauriloff Enrique Méndez Heikki Färm Timo Peltola Jukka Nurmela Veronika Besedina Heikki Innanen Heidi Gauriloff Isabella Karhu Joonas Kauppinen Susan Heiskanen Pirjo Hyvärinen Valtteri Hyvärinen Eva Ruhanen Tanja Kiuru Sari Selander Laura Vierimaa Riitta Tyventö Kirsi Kalliomäki Elli Sääskilahti Matleena Fofonoff Elmeri Härkönen David Mauffret Sirkka Sanila
author2_role	aus cng flm sds anm rce cst pmn trl e01
author_corporate	Oktober Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus EU:n Luova Eurooppa -ohjelma Saamelaiskäräjät International Sámi Film Institute YLE Lapin taidetoimikunta
author_corporate_role	e10 fnd
geographic	Suomi
genre	henkilödokumentti historiallinen dokumentti dokumentti
format	0/Video/ 1/Video/Feature/
spelling	Kuun metsän Kaisa Kuun Metsän Kaisa Månskogarnas Kaisa Kaisa's Enchanted Forest Suomi 2016 Katja Gauriloff Joonas Berghäll Satu Majava Enrique Méndez Heikki Färm Timo Peltola Jukka Nurmela Veronika Besedina Ian Kravtsov Ekaterina Baranova Taina Partala Elisa Ruuhijärvi Tatiana Chistova Anna Nykyri Olli Uosukainen Roosa Salonen Jani Salminen Lauri Hynninen Heikki Innanen Sami Sarhamaa Janne Putkonen Miikka Miinala Karoliina Juhola Heidi Gauriloff Isabella Karhu Joonas Kauppinen Marianne Mäkelä Juhani Kenttä Paula Isaksson Mirva Kurkivuori Niina Ylipahkala Tuulia Juopperi Hanna Lehtinen Henna Alatarvas Anne Rajala Liisa Hyvönen Tuuli Tuominen Heini Kuitunen Pia Naarajärvi Antti Peltoranta Vesa Hiekkanen Veikko Ruuskanen Jaakko Hyvönen Merja Fofonoff Susan Heiskanen Pirjo Hyvärinen Valtteri Hyvärinen Eva Ruhanen Tanja Kiuru Sari Selander Laura Vierimaa Riitta Tyventö Kirsi Kalliomäki Svetlana Frolov Alex Garcia Martinez Carita Drew Christian Flores Aldama Osakeyhtiö Das Båt Kalevalastudio Hue Film Oy Toast Post Production Oy Ltd Yellow1.dk Elli Sääskilahti Matleena Fofonoff Elmeri Härkönen David Mauffret Sirkka Sanila Kaisa Gauriloff Robert Crottet Jaakko Sverloff Oktober Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus EU:n Luova Eurooppa -ohjelma Saamelaiskäräjät International Sámi Film Institute YLE Lapin taidetoimikunta Pirkanmaan elokuvakeskus r.y Englanninkieliset äänet: Dean Drew, Maija Paunio, Markku Porkka, Jukka Nurmela, Saija-Riitta Sadeoja, Richard Stanley, Nadia el-Radhi-Wood, Dina Wood 17.08.2016 Toronto (ON), Kanada Sodankylä, Suomi Jakutsk, Venäjä Rauma, Suomi Helsinki, Suomi Leipzig, Saksa Guelph (ON), Kanada Ottawa (ON), Kanada Tromssa, Norja 2017 Inari, Suomi Göteborg, Ruotsi Berliini, Saksa Thessaloniki, Kreikka Tampere, Suomi Linz, Itävalta Trento, Italia Varsova - Wrocław - Gdynia - Bydgoszcz, Puola Izola, Slovenia Oslo, Norja Montreal (QC), Kanada Viipuri, Venäjä Riika, Latvia Reykjavik, Islanti Murmansk, Venäjä Ōtaki, Uusi-Seelanti 2018 21.10.2016 Helsinki: Kinopalatsi 6 & 10 Erityiskiitos: Enrique Mendéz<br /><br />Kiitos: Pirjo Hyvärinen, Reingard Schreiber, Samuli Aikio, Veli-Pekka Lehtola, Kester Dixon<br /><br />Elli ja Raimo Sääskilahti, Marjatta Gauriloff, Heidi Gauriloff, Simo Gauriloff, Jaakko Gauriloff, Leo Gauriloff<br /><br />Kolttien kyläkokous, Tiina Sanila-Aikio, Kolttakulttuurisäätiö, Suvi Kivelä, Marko Jouste, Anu Kuivalainen, Katariina Lillqvist, Mari Korpimäki, Olavi Puusaari, Anna-Maija Putkonen, Eila Malvalehto, Marja Pallassalo, Sulevi Sieppi, Véronique Bernard, Ami Lindholm, Samuli Kytö, Vincent de Clàparede, Hermann Wichers, Ulla Herpman / Teosto, Tanja Sanila, Satu Mosnikoff, Maria Porsanger, Eija Ojanlatva, Jorma Lehtola, Anu Ojala, Patricia Ortiz Martínez, Pauliina Feodoroff, Ulla-Maija Peltola, Mika Vuorinen, Tmi Tavarataivas Ajantasku, Jouni Laaksomies, Jari Rissanen, Lilli Berghäll, Katrin Zickendraht, Universität Basel, Sarah-Maria Schober, Marja Kortelainen Kolari: Kino Kellokas [Kino Ylläs] 03.09.2016 Forssa: Forssan Elävienkuvien teatteri; Lahti: Kino Iiris; Oulu: Plaza 3; Seinäjoki: Bio Marilyn; Tampere: Niagara; Turku: Kinopalatsi 8 28.10.2016 Inari: saamelaiskulttuurikeskus Sajos 29.10.2016 Helsinki: Korjaamo Kino; Kemi: Kinopirtti; Kuopio: Kino Kuvakukko Rovaniemi: Bio Rex 04.11.2016 Sodankylä: Tankavaaran luontokeskus 05.11.2016 Inari: Aslak 06.11.2016 Pori: Promenadi 4 11.11.2016 Jyväskylä: Ilokivi 14.11.2016 Saarijärvi: Saarijärvi-sali [Saarijärven elokuvaviikko] 15.11.2016 Inari: Sevettijärven koulu 17.12.2016 Muurame: Muuramesali [Kino Metso] 12.01.2017 amatöörielokuvat animaatio Crottet, Robert emigrantit evakuointi Gauriloff, Kaisa kansankertomukset kansanperinne kansantarinat kirjailijat koltansaame kolttasaamelaiset käsityöt lammastalous Lapin sota lapinkylät Lappi lemmikkieläimet luontosuhde myytit parantolat poro porotalous paimentolaiset rahankeräys sadut siirtolaiset sodanjälkeinen aika sota-aika suomalaistamispolitiikka tapakulttuuri tarinat toinen maailmansota tuberkuloosi vähemmistöt ystävyys Jussit 2017: paras dokumenttielokuva.<br />Elokuvan laatutuki 2017 (40 000 €).<br />Tampereen elokuvajuhlat, Tampere 2017: yleisöpalkinto.<br /><br />Yakutsk International Film Festival, Jakutsk, Venäjä 2016: paras ohjaus: Katja Gauriloff.<br />DOK Leipzig, Leipzig, Saksa 2016: International Competition Animated Documentary -sarjan pääpalkinto Golden Dove (3 000 €).<br />Montreal First Peoples Festival, Montreal (QC), Kanada 2017: pääpalkinto Creation-sarjassa; Séquences Magazine Award - paras dokumenttielokuva.<br />International Festival of Documentary Films and Television Programmes "The Northern Character", Murmansk, Venäjä 2017: pääpalkinto (Grand Prix) Katja Gauriloffin ohjaama ja käsikirjoittama dokumenttielokuva <i>Kuun metsän Kaisa</i> (2016) kertoo ohjaajan isoäidinäidistä, kolttasaamelaisesta sadunkertojasta Kaisa Gauriloffista, ja sveitsiläis-venäläisestä kirjailijasta Robert Crottet'sta, josta tuli Kaisan läheinen ystävä 1930-luvulla. Elokuva pohjautuu Crottet'n valokuva- ja kaitafilmiaineistoon sekä Kaisa Gauriloffin tallennettuihin haastatteluihin. Toisen maailmansodan jälkeen kolttasaamelaiset joutuivat evakkoon omilta kotialueiltaan ja heidän elämänsä muuttui täydellisesti. Crottet'n heti sodan jälkeen järjestämä eurooppalainen avustuskampanja pelasti kuitenkin kolttasaamelaisen kulttuurin tuholta <i>Kuun metsän Kaisa</i> on dokumenttielokuva kolttasaamelaisen legendaarisen sadunkertojan Kaisa Gauriloffin ja sveitsiläisen kirjailijan Robert Crottet’n kohtalonomaisesta ystävyydestä. <br /><br />Kaisan ja Robertin henkilökohtainen tarina nivoutuu vahvasti kolttasaamelaisten elämän mullistukseen toisen maailmansodan aikana. Elokuvan näkökulmahenkilö on Robert Crottet, jonka kirjoittamiin teksteihin elokuva perustuu. Vuonna 1938 Robert Crottet matkusti uniensa johdattamana Lappiin, Suenjelin kolttakylään, jossa hän tutustui Kaisa Gauriloffiin. Alkoi loppuelämän mittainen ystävyys. Robert Crottet alkoi tallentaa Kaisan kertomia legendoja ja myöhemmin julkaisi niistä kirjoja. Toisen maailmansodan puhkeaminen muutti kolttien elämän lopullisesti. Koltat menettivät lähes kaiken sodan seurauksena; kansa joutui jättämään ikiaikaisen kotipaikkansa ja oli vaarassa tuhoutua. Robert Crottet toimi kolttien puolestapuhujana sodanjälkeisessä maailmassa tavoitteenaan turvata kolttien elämäntapa ja tulevaisuus. Hän lahjoitti kirjojensa tuoton, mutta myös keräsi perustamansa säätiön avulla suuren summan rahaa Euroopasta kolttien hyväksi. Kaisan omalla äänellään kertoma legenda revontulien synnystä sitoo kaiken temaattisesti yhteen. Elokuva on häkellyttävällä tavalla ajankohtainen maailmassa, jossa sodat ovat ajaneet miljoonia ihmisiä maanpakoon.<br /><br /><i>Lähde: Kuun metsän Kaisa -mediainfo (2016)</i> <i>Kotkan Leu’dd</i> <br />by Kaisa Gauriloff<br /><br /><i>Crazy Rhythm</i><br />by Lud Gluskin Orchestra<br />Säv. Joseph Meyer, Kahn Roger Wolfe, Caesar Irving<br />Kustantaja Warner / Chappel Music Scandinavia AB / Marja Kortelainen<br /><br /><i>Mâid kuulak-a niod-e ju urcci juugg-u-de-ja</i> <br />by Jääkk Sverloff<br />from the <i>The Leudd’s of the Ancestors</i><br />Kustantaja Siida / Kansanmusiikki-instituutti / Kolttien kyläkokous<br /><br /><i>Siirddcôôttmôs</i><br />by Maa’ren Guariloff<br />from the <i>The Leudd’s of the Ancestors</i><br />Kustantaja Siida / Kansanmusiikki-instituutti / Kolttien kyläkokous<br /><br /><i>Lieder der Welt, track 5</i><br />Samuli Aikio<br />Kustantaja Wegner & co dokumentti ”<i>Kuun metsän Kaisa</i> on historiallinen dokumenttielokuva, henkilökuva, välillä kuin elokuvallinen essee tai ikiaikainen satu”, luonnehti Anna Möttölä (Helsingin Sanomat 21.10.2016), jonka mielestä Katja Gauriloff punoi taitavasti yhteen arkistokuvia ja -filmejä sekä uutta materiaalia. ”Toisinaan monipolvisen elokuvan eri säikeet uhkaavat lähteä vetämään liiaksi eri suuntiin, mutta kokonaisuus pysyy onnistuneesti Gauriloffin käsissä. Kerrontaa rytmittää Kaisan kertoma taru revontulten synnystä, jonka Veronika Besedinan animaatio herättää henkiin. Erityisen kiitoksen ansaitsee myös Timo Peltolan musiikki ja Jukka Nurmelan luoma tenhoava äänimaailma.”<br /><br />Viisi tähteä antaneelle Kari Salmiselle (Aamulehti 28.10.2016) kyseessä oli vaikuttava kerronnallinen mestariteos ja sekä henkilökohtainen että kulttuurihistoriallinen taideteos vailla vertaa. ”<i>Kuun metsän Kaisa</i> on maagisen ja mystisen tunteen viemä dokumentti, jossa kirjailijan visiot kulta-aikaa yhä elävistä ihmisistä katkeavat sotaan, joka muutti kaiken. Kauniit kuvat ja ihmeitä loihtivat animaatiot saattelevat henkiin menneen ajan todet ja kuvitellut asiat. Arkistojen sotakuvat paiskovat silmille mahdollisimman rajun kontrastin.”<br /><br />”Dokumentti ei ole ohjelmallisesti antropologista elokuvaa”, Kalle Kinnunen (Suomen Kuvalehti 43/2016) totesi. ”Se on enemmänkin tummasävyinen uni, mitä korostavat revontulikuvat sekä animaatiot, joissa Kaisan raa’atkin kansansadut heräävät eloon. Vanhanaikainen piirrostyyli ja tahallisen krouvi kuvankäsittely tuovat mieleen kanadalaisen Guy Maddinin elokuvat. [- -] Riippuu katsojasta, vetoavatko runollisen elokuvan ajatukset, mutta jo estetiikan rohkeus asemoi sen vuoden suomalaisten ensi-iltojen joukossa omaan tokkaansa.”<br /><br />”Gauriloff kertoo erinomaisen taitavasti isoisoäitinsä Kaisan tarinaa ja yhdistää siihen Robert Crottetin läsnäolon”, koki Olli-Matti Oinonen (Savon Sanomat 28.10.2016). ”Lapin mystiikka ja luonnon maagisuus ovat kuin hienoa satua, jota katsoja huomaa ahmivansa kuin katsoisi jotain mennyttä maailmaa. [- -] Vanhat kaitafilmit Helsingistä ja pohjoisen perukoilta ovat äärimmäisen kiinnostavia. Kirjailija Crottet käväisee kuvissa vain muutaman kerran, antaen näin tilaa Kaisa Gauriloffin mystiselle läsnäololle ja tarinoille, joita ohjaaja osuvasti värittää animaatioiden kautta.”<br /><br />”Perinpohjaisuuden sijaan eloisasti polveileva elokuva lumoaa menneen ajan tunnelmallaan ja näkökulmallaan”, Anssi Juntto (Kaleva 28.10.2016) arvioi. ”Vaikka elokuva koostuu erilaisista palasista, taitavan kuvan jälkikäsittelyn ansiosta lopputulos on visuaalisesti yhtenäinen kokonaisuus.”<br /><br />Taneli Topelius (Ilta-Sanomat 21.10.2016) piti elokuvan omakohtaisuutta sekä sen erikoisuutena että heikkoutena. ”Gauriloff pyrkii kertomaan rinnakkain sekä isoisoäidistään että sukunsa historiasta, mutta kaksijakoinen näkökulma nakertaa kummankin kertomuksen kärjen. Vaikka Crottet’n lauseiden kautta Kaisasta piirtyy kuva poikkeuksellisena hahmona, henkilönä hän jää iskemiensä satujen alle kovin epämääräiseksi ja myyttiseksi mummoksi. Eniten <i>Kuun metsän Kaisa</i> antaa, jos malttaa heittäytyä sen unenomaiseen tunnelmaan kansatieteellisten filmipätkien sekä venäläisen Veronika Besedinan viehättävien piirrosanimaatioiden vietäväksi.” Kolttasaamelaiset sukujuuret omaava elokuvaohjaaja-käsikirjoittaja Katja Gauriloff (s. 1972) on syntynyt Inarissa ja kasvanut Rovaniemellä. Hän muutti vuonna 1994 Ouluun opiskelemaan elokuvamaskeeraajaksi. Gauriloff on opiskellut kuvaajaksi Keski-Pohjanmaan elokuvakoulussa Kokkolassa ja valmistui vuonna 2004 ohjaaja-käsikirjoittajaksi Tampereen ammattikorkeakoulusta. Samana vuonna hän perusti Joonas Berghällin ja Mika Hotakaisen kanssa elokuvatuotantoyhtiö Oktober Oy:n, jonka tuotteisiin kuuluu mm. suuren menestyksen saanut dokumenttielokuva <I>Miesten vuoro</I> (2010). Gauriloff on tehnyt mm. lyhytelokuvia kuten <I>Vanhan miehen viimeinen päivä</I> (2002), <I>Hyviä aikeita</I> (2004) ja yhdessä Joonas Berghällin kanssa ohjattu, rintasyövästä kertova <I>Voimanlähde</I> (2013) Syöpäsäätiön Roosa nauha -kampanjalle. Tunnin mittainen kolttasaamelaisesta yhteisöstä ja perinteiden säilyttämisestä kertova dokumenttielokuva <I>Huuto tuuleen</I> (2007) palkittiin Valtion elokuvataidetoimikunnan laatutuella.<br /><br />Ensimmäisenä pitkänä dokumenttielokuvanaan Gauriloff ohjasi elokuvan <I>Canned Dreams / Säilöttyjä unelmia</I> (2012), jolla on useita ulkomaisia osatuottajia ja rahoittajia kuten Arte-televisiokanava ja englanninkielinen Al Jazeera. Elokuva on kertomus elintarviketeollisuuden globalisoitumisesta ja ihmisistä teollisuuden takana. Siinä selvitetään miten euron maksava raviolitölkki päätyy suomalaiseen ruokakauppaan.<br /><br />Seuraavaksi Gauriloff ohjasi pitkän dokumenttielokuvan <I>Kuun metsän Kaisa</I> (2016). Elokuvan päähenkilönä on hänen kolttasaamelainen mummonsa äiti Kaisa Gauriloff (1884-1980). Kolttasaamelaiset ovat saamelaisten pieni, mutta vaikuttava vähemmistö. Heidän perinteiset asuinalueensa ovat olleet sodassa menetetyn Petsamon alueella. Vuoteen 1949 mennessä koltat sijoitettiin nykyisen Inarin kunnan alueella.<br /><br />Sveitsiläis-venäläinen kirjailija Robert Crottet oli loppuvuonna 1938 uniensa johdattamana matkustanut Petsamon Suenjelin kolttakylään, jossa hän tutustui Kaisa Gauriloffiin. Alkoi loppuelämän mittainen ystävyys. Crottet alkoi tallentaa Kaisan kertomia legendoja ja myöhemmin julkaisi niistä kirjoja. Crottet toimi kolttien puolestapuhujana toisen maailmansodan jälkeen. Hän lahjoitti kirjojensa tuoton ja Englannista keräämänsä yhteensä neljä miljoonaa Suomen markkaa kolttien hyväksi. <br /><br />Elokuva <I>Kuun metsän Kaisa</I> perustuu Robert Crottetin kirjoittamiin teksteihin ja hänen ja valokuvaaja Enrique Médezin filmiarkistoon, jotka ohjaaja Gauriloff löysi vuonna 2012 Espanjasta. Gauriloff kertoo isoäidinäitinsä tarinan yhdistelemällä Crottetin kirjoituksia, vanhaa dokumenttimateriaalia, arkistoista löytyneitä ääninauhoja ja animoituja kolttatarinoita. Kaisa kertoi aikoinaan Robertille kansansa salatut tarinat. Myyttiset sadut heräävät henkiin animaatiojaksoissa.<br /><br />Katja Gauriloff kertoi alkuperäismateriaalin hankkimisesta sähköpostikirjeissä 28.8. ja 2.9.2022: "Barcelonassa kuvattiin kehittelyvaiheessa yhden päivän ajan. Elokuvan käsikirjoitus ei ollut vielä itselle selkiytynyt, joten varmuuden vuoksi halusin kuvata minun ja Enrique Mendezin ensimmäisen tapaamisen, haastattelun ja sen, kun hän luovutti materiaalin minulle. Hän oli jo silloin lähes 90-vuotias. Mitään näistä ei päätynyt lopulliseen elokuvaan. Tein materiaalista lyhyen koosteen saamelaismuseo Siidan käyttöön." Gauriloff avasi metodejaan samassa sähköpostikirjeessä: "Kuvatun materiaalin käyttö arkistomateriaaliin pohjautuvassa elokuvassa perustuu valittuun tyylilajiin ja tematiikkaan. Crottet’n ja Mendezin 1950- ja 60-luvuilla kuvaamassa arkistomateriaalissa oli 16mm:n filmille kuvattuja arkisia välähdyksiä, joiden ympärille oli tarve saada rakennettua kokonaisia kohtauksia. Kuvaukset toteutettiin vasta kun elokuvan leikkaus oli jo käynnissä ja tarve lisämateriaalille oli selkeästi tiedossa ja pystyimme suunnittelemaan kuvia ja kohtauksia tarkkaan. Lisäkuvauksia tehtiin kolmen päivän aikana Sevettijärven perinnetalolla ja Nellimin Mustolassa Kaisa Gauriloffin autenttisessa kodissa ja pihapiirissä syyskuussa 2014 ja toukokuussa vuonna 2015. Elokuvassa Kaisana esiintyi hänen tyttärentyttärensä (ja äitini) Elli Sääskilahti, ja nuorempaa Kaisaa esitti niin ikään sukulaisnainen, käsityömestari Matleena Fofonoff. Robert Crottet’n roolissa esiintyi Elmeri Mustonen." Kamerana oli Arri Amira. <br /><br />Elokuva on omistettu kaikille Kaisa Gauriloffin jälkeläisille.<br /><br />Elokuva sai maailmanensi-iltansa Toronton Hot Docs -elokuvafestivaaleilla keväällä 2016. Kotimaan ensi-iltakierros käynnistyi 21.10.2016.<br /><br />Elokuva <I>Kuun metsän Kaisa</I> sai Jussi-palkinnon parhaana dokumenttielokuvana ja Tampereen elokuvajuhlien yleisöpalkinnon. Sille myönnettiin 40 000 euroa laatutukea.<br /><br />Katja Gauriloff palkittiin parhaasta ohjauksesta Venäjän Yakutsk International Film Festivalilla. Elokuva sai Saksan DOK Leipzig -festivaalilla International Competition Animated Documentary -sarjan Golden Dove -pääpalkinnon, samoin Kanadan Montreal First Peoples Festivalin pääpalkinnon Creation-sarjassa. Jälkimmäisessä se sai myös Séquences Magazine Award -palkinnon parhaana dokumenttielokuvana. Sille myönnettiin Venäjän Murmanskin International Festival of Documentary Films and Television Programmes "The Northern Character" -festivaalilla Grand Prix -pääpalkinto.<br /><br />Gauriloff sai vuonna 2016 Skábmagovat-palkinnon eli hänet palkittiin Vuoden koltta 2016 -tunnustuksella.<br /><br />Seuraavaksi Katja Gauriloff ohjasi ja käsikirjoitti Sofia Oksasen romaanista elokuvan <I>Baby Jane</I> (2019). Toisena käsikirjoittajana oli Veera Tyhtilä. Gauriloff teki myös lyhytelokuvan <I>Guorga - Duoddara modjegobit</I> (2020).<br /><br /><I>Teksti: Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2022</i> Elokuva koostuu pääasiassa arkistofilmeistä ja uudesta animaatiosta. Tekijät kuvasivat arkistomateriaaliin täydennyksiä autenttisilla paikoilla Inarin Sevettijärvellä ja Nellimin Mustolassa. <br /><br /><i>Toim. Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2022</i>
main_date	2016-01-01T00:00:00Z
publication_daterange	[2016-01-01 TO 2016-12-31]
search_daterange_mv	[2016-01-01 TO 2016-12-31]
author_facet	Katja Gauriloff Timo Peltola Enrique Méndez Heikki Färm Jukka Nurmela Veronika Besedina Heikki Innanen Heidi Gauriloff Isabella Karhu Joonas Kauppinen Susan Heiskanen Pirjo Hyvärinen Valtteri Hyvärinen Eva Ruhanen Tanja Kiuru Sari Selander Laura Vierimaa Riitta Tyventö Kirsi Kalliomäki Elli Sääskilahti Matleena Fofonoff Elmeri Härkönen David Mauffret Sirkka Sanila Oktober Oy Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus EU:n Luova Eurooppa -ohjelma Saamelaiskäräjät International Sámi Film Institute YLE Lapin taidetoimikunta
id	kavi.elonet_elokuva_1574650
is_hierarchy_id	kavi.elonet_elokuva_1574650
is_hierarchy_title	Kuun metsän Kaisa
first_indexed	2017-04-11T11:58:39Z
last_indexed	2023-12-01T08:55:53Z
fullrecord	<?xml version="1.0"?> <ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">1574650</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Kuun metsän Kaisa</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Kuun Metsän Kaisa</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="kirjoitusasunimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Månskogarnas Kaisa</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen televisioesitysnimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Kaisa's Enchanted Forest</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Kuun metsän Kaisa</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference>2016</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Katja Gauriloff</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1027198</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Katja Gauriloff</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1027198</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Joonas Berghäll</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1027196</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Satu Majava</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503357</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Enrique Méndez</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527575</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Heikki Färm</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143023</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Timo Peltola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>926086</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Timo Peltola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>926086</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Jukka Nurmela</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1112528</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="säveltäjä" finna-activity-code="cmp">cmp</Activity><AgentName>Timo Peltola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>926086</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="animaatio" finna-activity-code="anm">anm</Activity><AgentName>Veronika Besedina</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527774</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="animointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="animointi" elokuva-elotekija-tehtava="animointi">A99</Activity><AgentName>Ian Kravtsov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527775</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="animaation taustat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="animaation taustat" elokuva-elotekija-tehtava="animaation taustat">A99</Activity><AgentName>Ekaterina Baranova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527776</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="animaation assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="animaation assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="animaation assistentti">A99</Activity><AgentName>Taina Partala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527777</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="animaation assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="animaation assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="animaation assistentti">A99</Activity><AgentName>Elisa Ruuhijärvi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527778</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="animaation linjatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="animaation linjatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="animaation linjatuottaja">A99</Activity><AgentName>Tatiana Chistova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527812</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taustatutkimuksen assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taustatutkimuksen assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="taustatutkimuksen assistentti">A99</Activity><AgentName>Anna Nykyri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1296128</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulaisleikkaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apulaisleikkaaja" elokuva-elotekija-tehtava="apulaisleikkaaja">A99</Activity><AgentName>Olli Uosukainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503356</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Roosa Salonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1502196</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Jani Salminen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1513967</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Lauri Hynninen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1509799</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänittäjä" finna-activity-code="rce">rce</Activity><AgentName>Jukka Nurmela</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1112528</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänittäjä" finna-activity-code="rce">rce</Activity><AgentName>Heikki Innanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100108</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName>Jukka Nurmela</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1112528</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName>Timo Peltola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>926086</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="miksaus">A99</Activity><AgentName>Sami Sarhamaa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>165676</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="masterointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="masterointi" elokuva-elotekija-tehtava="masterointi">A99</Activity><AgentName>Sami Sarhamaa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>165676</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä">A99</Activity><AgentName>Janne Putkonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>919717</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Miikka Miinala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1521484</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="rekvisiitta-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="rekvisiitta-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="rekvisiitta-assistentti">A99</Activity><AgentName>Karoliina Juhola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1085176</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvustus" finna-activity-code="cst">cst</Activity><AgentName>Heidi Gauriloff</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527780</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvustus" finna-activity-code="cst">cst</Activity><AgentName>Katja Gauriloff</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1027198</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName>Isabella Karhu</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1504971</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName>Joonas Kauppinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1455859</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoassistentti">A99</Activity><AgentName>Marianne Mäkelä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1455021</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Juhani Kenttä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1499797</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Paula Isaksson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1513612</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Mirva Kurkivuori</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1505313</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Niina Ylipahkala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1521555</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Tuulia Juopperi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527813</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Hanna Lehtinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527814</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Henna Alatarvas</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527815</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Anne Rajala</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527816</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Liisa Hyvönen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527817</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoharjoittelija" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoharjoittelija" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoharjoittelija">A99</Activity><AgentName>Tuuli Tuominen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1517396</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="litterointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="litterointi" elokuva-elotekija-tehtava="litterointi">A99</Activity><AgentName>Heini Kuitunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527819</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lakipalvelut" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lakipalvelut" elokuva-elotekija-tehtava="lakipalvelut">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Beach House Consulting">Pia Naarajärvi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1230407</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvan jälkityötuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kuvan jälkityötuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="kuvan jälkityötuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Huefilm Oy">Antti Peltoranta</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1234416</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tiedonhallinta" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tiedonhallinta" elokuva-elotekija-tehtava="tiedonhallinta">A99</Activity><AgentName>Vesa Hiekkanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>147471</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Huefilm Oy">Antti Peltoranta</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1234416</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekninen päällikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekninen päällikkö" elokuva-elotekija-tehtava="tekninen päällikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Toast Post Production Oy Ltd">Veikko Ruuskanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1462444</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lisägrafiikat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lisägrafiikat" elokuva-elotekija-tehtava="lisägrafiikat">A99</Activity><AgentName>Jaakko Hyvönen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1497511</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="koltankielen kääntäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="koltankielen kääntäjä" elokuva-elotekija-tehtava="koltankielen kääntäjä">A99</Activity><AgentName>Merja Fofonoff</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527821</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Susan Heiskanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>985739</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Pirjo Hyvärinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527823</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Valtteri Hyvärinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527824</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Eva Ruhanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527825</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Tanja Kiuru</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527826</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Sari Selander</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527827</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Laura Vierimaa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527828</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Riitta Tyventö</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527829</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Kirsi Kalliomäki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527830</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekstitykset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekstitykset" elokuva-elotekija-tehtava="tekstitykset">A99</Activity><AgentName>Susan Heiskanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>985739</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekstitykset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekstitykset" elokuva-elotekija-tehtava="tekstitykset">A99</Activity><AgentName>Pirjo Hyvärinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527823</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName>Svetlana Frolov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527831</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="tulkki">A99</Activity><AgentName>Kirsi Kalliomäki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527830</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulaisohjaaja Espanjassa" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apulaisohjaaja Espanjassa" elokuva-elotekija-tehtava="apulaisohjaaja Espanjassa">A99</Activity><AgentName>Alex Garcia Martinez</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527832</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taustatutkimuksen assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taustatutkimuksen assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="taustatutkimuksen assistentti">A99</Activity><AgentName>Carita Drew</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527833</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taustatutkimuksen assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taustatutkimuksen assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="taustatutkimuksen assistentti">A99</Activity><AgentName>Christian Flores Aldama</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527834</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="ääniyksikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ääniyksikkö" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="ääniyksikkö">A99</Activity><AgentName>Osakeyhtiö Das Båt</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1489867</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="miksaamo" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="miksaamo" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="miksaamo">A99</Activity><AgentName>Kalevalastudio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1484754</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="digitaalinen jälkituotanto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="digitaalinen jälkituotanto" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="digitaalinen jälkituotanto">A99</Activity><AgentName>Hue Film Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1489873</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="digital cinema -masterointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="digital cinema -masterointi" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="digital cinema -masterointi">A99</Activity><AgentName>Toast Post Production Oy Ltd</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1433090</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="alku- ja lopputekstit" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="alku- ja lopputekstit" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="alku- ja lopputekstit">A99</Activity><AgentName>Yellow1.dk</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1489872</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Kaisa">Elli Sääskilahti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527836</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Kaisa">Matleena Fofonoff</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527837</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Robert">Elmeri Härkönen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1521485</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Robertin ääni">David Mauffret</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527838</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Kaisan ääni">Sirkka Sanila</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527839</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Kaisa Gauriloff</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527890</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Robert Crottet</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527891</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName>Jaakko Sverloff</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1527893</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Oktober Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1391290</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Elina Kivihalme" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="85 000 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Outi Rousu" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="jälkituki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="30 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">EU:n Luova Eurooppa -ohjelma</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1489131</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="69 125 €">Saamelaiskäräjät</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1477349</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Anne Lajla Utsi" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">International Sámi Film Institute</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1489860</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Iikka Vehkalahti, Erkko Lyytinen" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">YLE</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1245049</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Elina Kivihalme" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="kehittämistuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="15 000 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="ennakkosuunnittelutuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="15 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Elina Kivihalme" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="kehittämistuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="25 000 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Lapin taidetoimikunta</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1203797</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="markkinointi- ja levitystuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="15 000 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2016" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Pirkanmaan elokuvakeskus r.y.</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>222200</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="muutesiintyjat"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-muutesiintyjät">E99</Activity><AgentName>Englanninkieliset äänet: Dean Drew, Maija Paunio, Markku Porkka, Jukka Nurmela, Saija-Riitta Sadeoja, Richard Stanley, Nadia el-Radhi-Wood, Dina Wood</AgentName></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="06.02.2017" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="11.02.2017" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="06.02.2018" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="Yle Teema & Fem">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="15.02.2018" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="Yle Teema & Fem">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="08.09.2021" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="12.09.2021" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="28.09.2021" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="Yle Teema & Fem">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="11.10.2021" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="Yle Teema & Fem">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="luokittelu" elokuva-tarkastus-formaatti="verkkoaineisto" elokuva-tarkastus-kesto="01:21:28" elokuva-tarkastus-perustelut="Ahdistus." elokuva-tarkastus-ikaraja="7" elokuva-tarkastus-luokittelu-sisalto="ahdistus">CEN</ProductionEventType><DateText>17.08.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Hot Docs / World Showcase">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Toronto (ON), Kanada</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sodankylän elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sodankylä, Suomi</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Yakutsk International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Jakutsk, Venäjä</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Blue Sea Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rauma, Suomi</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Rakkautta & Anarkiaa">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DOK Leipzig / International Programme">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Leipzig, Saksa</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Guelph Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Guelph (ON), Kanada</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Ottawa European Union Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Ottawa (ON), Kanada</RegionName></Region><DateText>2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tromsø internasjonale filmfestival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tromssa, Norja</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Skábmagovat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Inari, Suomi</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Göteborg Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Göteborg, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Internationale Filmfestspiele Berlin / NATIVe – A Journey into Indigenous Cinema">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Berliini, Saksa</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Thessaloniki Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Thessaloniki, Kreikka</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tampereen elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tampere, Suomi</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Crossing Europe Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Linz, Itävalta</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Trento Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Trento, Italia</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Millennium Docs Against Gravity Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Varsova - Wrocław - Gdynia - Bydgoszcz, Puola</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Izola, Slovenia</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Oslo Pix">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Oslo, Norja</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Montreal First Peoples Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Montreal (QC), Kanada</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Window to Europe Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Viipuri, Venäjä</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Riga International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Riika, Latvia</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Reykjavik International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Reykjavik, Islanti</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Festival of Documentary Films and Television Programmes "The Northern Character"">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Murmansk, Venäjä</RegionName></Region><DateText>2017</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Maoriland Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Ōtaki, Uusi-Seelanti</RegionName></Region><DateText>2018</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>21.10.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Kinopalatsi 6 & 10</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Erityiskiitos: Enrique Mendéz<br /><br />Kiitos: Pirjo Hyvärinen, Reingard Schreiber, Samuli Aikio, Veli-Pekka Lehtola, Kester Dixon<br /><br />Elli ja Raimo Sääskilahti, Marjatta Gauriloff, Heidi Gauriloff, Simo Gauriloff, Jaakko Gauriloff, Leo Gauriloff<br /><br />Kolttien kyläkokous, Tiina Sanila-Aikio, Kolttakulttuurisäätiö, Suvi Kivelä, Marko Jouste, Anu Kuivalainen, Katariina Lillqvist, Mari Korpimäki, Olavi Puusaari, Anna-Maija Putkonen, Eila Malvalehto, Marja Pallassalo, Sulevi Sieppi, Véronique Bernard, Ami Lindholm, Samuli Kytö, Vincent de Clàparede, Hermann Wichers, Ulla Herpman / Teosto, Tanja Sanila, Satu Mosnikoff, Maria Porsanger, Eija Ojanlatva, Jorma Lehtola, Anu Ojala, Patricia Ortiz Martínez, Pauliina Feodoroff, Ulla-Maija Peltola, Mika Vuorinen, Tmi Tavarataivas Ajantasku, Jouni Laaksomies, Jari Rissanen, Lilli Berghäll, Katrin Zickendraht, Universität Basel, Sarah-Maria Schober, Marja Kortelainen</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="1">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="3 905">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="elokuvatapahtuma">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Kolari: Kino Kellokas [Kino Ylläs]</RegionName></Region><DateText>03.09.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Forssa: Forssan Elävienkuvien teatteri; Lahti: Kino Iiris; Oulu: Plaza 3; Seinäjoki: Bio Marilyn; Tampere: Niagara; Turku: Kinopalatsi 8</RegionName></Region><DateText>28.10.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="juhlaesitys">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Inari: saamelaiskulttuurikeskus Sajos</RegionName></Region><DateText>29.10.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Korjaamo Kino; Kemi: Kinopirtti; Kuopio: Kino Kuvakukko</RegionName></Region><DateText>29.10.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Rovaniemi: Bio Rex</RegionName></Region><DateText>04.11.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Sodankylä: Tankavaaran luontokeskus</RegionName></Region><DateText>05.11.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Inari: Aslak</RegionName></Region><DateText>06.11.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Pori: Promenadi 4</RegionName></Region><DateText>11.11.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Jyväskylä: Ilokivi</RegionName></Region><DateText>14.11.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="elokuvatapahtuma">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Saarijärvi: Saarijärvi-sali [Saarijärven elokuvaviikko]</RegionName></Region><DateText>15.11.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="erikoisesitys">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Inari: Sevettijärven koulu</RegionName></Region><DateText>17.12.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Muurame: Muuramesali [Kino Metso]</RegionName></Region><DateText>12.01.2017</DateText></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>amatöörielokuvat</Term><Term>animaatio</Term><Term>Crottet, Robert</Term><Term>emigrantit</Term><Term>evakuointi</Term><Term>Gauriloff, Kaisa</Term><Term>kansankertomukset</Term><Term>kansanperinne</Term><Term>kansantarinat</Term><Term>kirjailijat</Term><Term>koltansaame</Term><Term>kolttasaamelaiset</Term><Term>käsityöt</Term><Term>lammastalous</Term><Term>Lapin sota</Term><Term>lapinkylät</Term><Term>Lappi</Term><Term>lemmikkieläimet</Term><Term>luontosuhde</Term><Term>myytit</Term><Term>parantolat</Term><Term>poro</Term><Term>porotalous</Term><Term>paimentolaiset</Term><Term>rahankeräys</Term><Term>sadut</Term><Term>siirtolaiset</Term><Term>sodanjälkeinen aika</Term><Term>sota-aika</Term><Term>suomalaistamispolitiikka</Term><Term>tapakulttuuri</Term><Term>tarinat</Term><Term>toinen maailmansota</Term><Term>tuberkuloosi</Term><Term>vähemmistöt</Term><Term>ystävyys</Term></SubjectTerms><Award>Jussit 2017: paras dokumenttielokuva.<br />Elokuvan laatutuki 2017 (40 000 €).<br />Tampereen elokuvajuhlat, Tampere 2017: yleisöpalkinto.<br /><br />Yakutsk International Film Festival, Jakutsk, Venäjä 2016: paras ohjaus: Katja Gauriloff.<br />DOK Leipzig, Leipzig, Saksa 2016: International Competition Animated Documentary -sarjan pääpalkinto Golden Dove (3 000 €).<br />Montreal First Peoples Festival, Montreal (QC), Kanada 2017: pääpalkinto Creation-sarjassa; Séquences Magazine Award - paras dokumenttielokuva.<br />International Festival of Documentary Films and Television Programmes "The Northern Character", Murmansk, Venäjä 2017: pääpalkinto (Grand Prix).</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Katja Gauriloffin ohjaama ja käsikirjoittama dokumenttielokuva <i>Kuun metsän Kaisa</i> (2016) kertoo ohjaajan isoäidinäidistä, kolttasaamelaisesta sadunkertojasta Kaisa Gauriloffista, ja sveitsiläis-venäläisestä kirjailijasta Robert Crottet'sta, josta tuli Kaisan läheinen ystävä 1930-luvulla. Elokuva pohjautuu Crottet'n valokuva- ja kaitafilmiaineistoon sekä Kaisa Gauriloffin tallennettuihin haastatteluihin. Toisen maailmansodan jälkeen kolttasaamelaiset joutuivat evakkoon omilta kotialueiltaan ja heidän elämänsä muuttui täydellisesti. Crottet'n heti sodan jälkeen järjestämä eurooppalainen avustuskampanja pelasti kuitenkin kolttasaamelaisen kulttuurin tuholta.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText><i>Kuun metsän Kaisa</i> on dokumenttielokuva kolttasaamelaisen legendaarisen sadunkertojan Kaisa Gauriloffin ja sveitsiläisen kirjailijan Robert Crottet’n kohtalonomaisesta ystävyydestä. <br /><br />Kaisan ja Robertin henkilökohtainen tarina nivoutuu vahvasti kolttasaamelaisten elämän mullistukseen toisen maailmansodan aikana. Elokuvan näkökulmahenkilö on Robert Crottet, jonka kirjoittamiin teksteihin elokuva perustuu. Vuonna 1938 Robert Crottet matkusti uniensa johdattamana Lappiin, Suenjelin kolttakylään, jossa hän tutustui Kaisa Gauriloffiin. Alkoi loppuelämän mittainen ystävyys. Robert Crottet alkoi tallentaa Kaisan kertomia legendoja ja myöhemmin julkaisi niistä kirjoja. Toisen maailmansodan puhkeaminen muutti kolttien elämän lopullisesti. Koltat menettivät lähes kaiken sodan seurauksena; kansa joutui jättämään ikiaikaisen kotipaikkansa ja oli vaarassa tuhoutua. Robert Crottet toimi kolttien puolestapuhujana sodanjälkeisessä maailmassa tavoitteenaan turvata kolttien elämäntapa ja tulevaisuus. Hän lahjoitti kirjojensa tuoton, mutta myös keräsi perustamansa säätiön avulla suuren summan rahaa Euroopasta kolttien hyväksi. Kaisan omalla äänellään kertoma legenda revontulien synnystä sitoo kaiken temaattisesti yhteen. Elokuva on häkellyttävällä tavalla ajankohtainen maailmassa, jossa sodat ovat ajaneet miljoonia ihmisiä maanpakoon.<br /><br /><i>Lähde: Kuun metsän Kaisa -mediainfo (2016)</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki><i>Kotkan Leu’dd</i> <br />by Kaisa Gauriloff<br /><br /><i>Crazy Rhythm</i><br />by Lud Gluskin Orchestra<br />Säv. Joseph Meyer, Kahn Roger Wolfe, Caesar Irving<br />Kustantaja Warner / Chappel Music Scandinavia AB / Marja Kortelainen<br /><br /><i>Mâid kuulak-a niod-e ju urcci juugg-u-de-ja</i> <br />by Jääkk Sverloff<br />from the <i>The Leudd’s of the Ancestors</i><br />Kustantaja Siida / Kansanmusiikki-instituutti / Kolttien kyläkokous<br /><br /><i>Siirddcôôttmôs</i><br />by Maa’ren Guariloff<br />from the <i>The Leudd’s of the Ancestors</i><br />Kustantaja Siida / Kansanmusiikki-instituutti / Kolttien kyläkokous<br /><br /><i>Lieder der Welt, track 5</i><br />Samuli Aikio<br />Kustantaja Wegner & co.</elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="henkilödokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="historiallinen dokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>”<i>Kuun metsän Kaisa</i> on historiallinen dokumenttielokuva, henkilökuva, välillä kuin elokuvallinen essee tai ikiaikainen satu”, luonnehti Anna Möttölä (Helsingin Sanomat 21.10.2016), jonka mielestä Katja Gauriloff punoi taitavasti yhteen arkistokuvia ja -filmejä sekä uutta materiaalia. ”Toisinaan monipolvisen elokuvan eri säikeet uhkaavat lähteä vetämään liiaksi eri suuntiin, mutta kokonaisuus pysyy onnistuneesti Gauriloffin käsissä. Kerrontaa rytmittää Kaisan kertoma taru revontulten synnystä, jonka Veronika Besedinan animaatio herättää henkiin. Erityisen kiitoksen ansaitsee myös Timo Peltolan musiikki ja Jukka Nurmelan luoma tenhoava äänimaailma.”<br /><br />Viisi tähteä antaneelle Kari Salmiselle (Aamulehti 28.10.2016) kyseessä oli vaikuttava kerronnallinen mestariteos ja sekä henkilökohtainen että kulttuurihistoriallinen taideteos vailla vertaa. ”<i>Kuun metsän Kaisa</i> on maagisen ja mystisen tunteen viemä dokumentti, jossa kirjailijan visiot kulta-aikaa yhä elävistä ihmisistä katkeavat sotaan, joka muutti kaiken. Kauniit kuvat ja ihmeitä loihtivat animaatiot saattelevat henkiin menneen ajan todet ja kuvitellut asiat. Arkistojen sotakuvat paiskovat silmille mahdollisimman rajun kontrastin.”<br /><br />”Dokumentti ei ole ohjelmallisesti antropologista elokuvaa”, Kalle Kinnunen (Suomen Kuvalehti 43/2016) totesi. ”Se on enemmänkin tummasävyinen uni, mitä korostavat revontulikuvat sekä animaatiot, joissa Kaisan raa’atkin kansansadut heräävät eloon. Vanhanaikainen piirrostyyli ja tahallisen krouvi kuvankäsittely tuovat mieleen kanadalaisen Guy Maddinin elokuvat. [- -] Riippuu katsojasta, vetoavatko runollisen elokuvan ajatukset, mutta jo estetiikan rohkeus asemoi sen vuoden suomalaisten ensi-iltojen joukossa omaan tokkaansa.”<br /><br />”Gauriloff kertoo erinomaisen taitavasti isoisoäitinsä Kaisan tarinaa ja yhdistää siihen Robert Crottetin läsnäolon”, koki Olli-Matti Oinonen (Savon Sanomat 28.10.2016). ”Lapin mystiikka ja luonnon maagisuus ovat kuin hienoa satua, jota katsoja huomaa ahmivansa kuin katsoisi jotain mennyttä maailmaa. [- -] Vanhat kaitafilmit Helsingistä ja pohjoisen perukoilta ovat äärimmäisen kiinnostavia. Kirjailija Crottet käväisee kuvissa vain muutaman kerran, antaen näin tilaa Kaisa Gauriloffin mystiselle läsnäololle ja tarinoille, joita ohjaaja osuvasti värittää animaatioiden kautta.”<br /><br />”Perinpohjaisuuden sijaan eloisasti polveileva elokuva lumoaa menneen ajan tunnelmallaan ja näkökulmallaan”, Anssi Juntto (Kaleva 28.10.2016) arvioi. ”Vaikka elokuva koostuu erilaisista palasista, taitavan kuvan jälkikäsittelyn ansiosta lopputulos on visuaalisesti yhtenäinen kokonaisuus.”<br /><br />Taneli Topelius (Ilta-Sanomat 21.10.2016) piti elokuvan omakohtaisuutta sekä sen erikoisuutena että heikkoutena. ”Gauriloff pyrkii kertomaan rinnakkain sekä isoisoäidistään että sukunsa historiasta, mutta kaksijakoinen näkökulma nakertaa kummankin kertomuksen kärjen. Vaikka Crottet’n lauseiden kautta Kaisasta piirtyy kuva poikkeuksellisena hahmona, henkilönä hän jää iskemiensä satujen alle kovin epämääräiseksi ja myyttiseksi mummoksi. Eniten <i>Kuun metsän Kaisa</i> antaa, jos malttaa heittäytyä sen unenomaiseen tunnelmaan kansatieteellisten filmipätkien sekä venäläisen Veronika Besedinan viehättävien piirrosanimaatioiden vietäväksi.”</elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Kolttasaamelaiset sukujuuret omaava elokuvaohjaaja-käsikirjoittaja Katja Gauriloff (s. 1972) on syntynyt Inarissa ja kasvanut Rovaniemellä. Hän muutti vuonna 1994 Ouluun opiskelemaan elokuvamaskeeraajaksi. Gauriloff on opiskellut kuvaajaksi Keski-Pohjanmaan elokuvakoulussa Kokkolassa ja valmistui vuonna 2004 ohjaaja-käsikirjoittajaksi Tampereen ammattikorkeakoulusta. Samana vuonna hän perusti Joonas Berghällin ja Mika Hotakaisen kanssa elokuvatuotantoyhtiö Oktober Oy:n, jonka tuotteisiin kuuluu mm. suuren menestyksen saanut dokumenttielokuva <I>Miesten vuoro</I> (2010). Gauriloff on tehnyt mm. lyhytelokuvia kuten <I>Vanhan miehen viimeinen päivä</I> (2002), <I>Hyviä aikeita</I> (2004) ja yhdessä Joonas Berghällin kanssa ohjattu, rintasyövästä kertova <I>Voimanlähde</I> (2013) Syöpäsäätiön Roosa nauha -kampanjalle. Tunnin mittainen kolttasaamelaisesta yhteisöstä ja perinteiden säilyttämisestä kertova dokumenttielokuva <I>Huuto tuuleen</I> (2007) palkittiin Valtion elokuvataidetoimikunnan laatutuella.<br /><br />Ensimmäisenä pitkänä dokumenttielokuvanaan Gauriloff ohjasi elokuvan <I>Canned Dreams / Säilöttyjä unelmia</I> (2012), jolla on useita ulkomaisia osatuottajia ja rahoittajia kuten Arte-televisiokanava ja englanninkielinen Al Jazeera. Elokuva on kertomus elintarviketeollisuuden globalisoitumisesta ja ihmisistä teollisuuden takana. Siinä selvitetään miten euron maksava raviolitölkki päätyy suomalaiseen ruokakauppaan.<br /><br />Seuraavaksi Gauriloff ohjasi pitkän dokumenttielokuvan <I>Kuun metsän Kaisa</I> (2016). Elokuvan päähenkilönä on hänen kolttasaamelainen mummonsa äiti Kaisa Gauriloff (1884-1980). Kolttasaamelaiset ovat saamelaisten pieni, mutta vaikuttava vähemmistö. Heidän perinteiset asuinalueensa ovat olleet sodassa menetetyn Petsamon alueella. Vuoteen 1949 mennessä koltat sijoitettiin nykyisen Inarin kunnan alueella.<br /><br />Sveitsiläis-venäläinen kirjailija Robert Crottet oli loppuvuonna 1938 uniensa johdattamana matkustanut Petsamon Suenjelin kolttakylään, jossa hän tutustui Kaisa Gauriloffiin. Alkoi loppuelämän mittainen ystävyys. Crottet alkoi tallentaa Kaisan kertomia legendoja ja myöhemmin julkaisi niistä kirjoja. Crottet toimi kolttien puolestapuhujana toisen maailmansodan jälkeen. Hän lahjoitti kirjojensa tuoton ja Englannista keräämänsä yhteensä neljä miljoonaa Suomen markkaa kolttien hyväksi. <br /><br />Elokuva <I>Kuun metsän Kaisa</I> perustuu Robert Crottetin kirjoittamiin teksteihin ja hänen ja valokuvaaja Enrique Médezin filmiarkistoon, jotka ohjaaja Gauriloff löysi vuonna 2012 Espanjasta. Gauriloff kertoo isoäidinäitinsä tarinan yhdistelemällä Crottetin kirjoituksia, vanhaa dokumenttimateriaalia, arkistoista löytyneitä ääninauhoja ja animoituja kolttatarinoita. Kaisa kertoi aikoinaan Robertille kansansa salatut tarinat. Myyttiset sadut heräävät henkiin animaatiojaksoissa.<br /><br />Katja Gauriloff kertoi alkuperäismateriaalin hankkimisesta sähköpostikirjeissä 28.8. ja 2.9.2022: "Barcelonassa kuvattiin kehittelyvaiheessa yhden päivän ajan. Elokuvan käsikirjoitus ei ollut vielä itselle selkiytynyt, joten varmuuden vuoksi halusin kuvata minun ja Enrique Mendezin ensimmäisen tapaamisen, haastattelun ja sen, kun hän luovutti materiaalin minulle. Hän oli jo silloin lähes 90-vuotias. Mitään näistä ei päätynyt lopulliseen elokuvaan. Tein materiaalista lyhyen koosteen saamelaismuseo Siidan käyttöön." Gauriloff avasi metodejaan samassa sähköpostikirjeessä: "Kuvatun materiaalin käyttö arkistomateriaaliin pohjautuvassa elokuvassa perustuu valittuun tyylilajiin ja tematiikkaan. Crottet’n ja Mendezin 1950- ja 60-luvuilla kuvaamassa arkistomateriaalissa oli 16mm:n filmille kuvattuja arkisia välähdyksiä, joiden ympärille oli tarve saada rakennettua kokonaisia kohtauksia. Kuvaukset toteutettiin vasta kun elokuvan leikkaus oli jo käynnissä ja tarve lisämateriaalille oli selkeästi tiedossa ja pystyimme suunnittelemaan kuvia ja kohtauksia tarkkaan. Lisäkuvauksia tehtiin kolmen päivän aikana Sevettijärven perinnetalolla ja Nellimin Mustolassa Kaisa Gauriloffin autenttisessa kodissa ja pihapiirissä syyskuussa 2014 ja toukokuussa vuonna 2015. Elokuvassa Kaisana esiintyi hänen tyttärentyttärensä (ja äitini) Elli Sääskilahti, ja nuorempaa Kaisaa esitti niin ikään sukulaisnainen, käsityömestari Matleena Fofonoff. Robert Crottet’n roolissa esiintyi Elmeri Mustonen." Kamerana oli Arri Amira. <br /><br />Elokuva on omistettu kaikille Kaisa Gauriloffin jälkeläisille.<br /><br />Elokuva sai maailmanensi-iltansa Toronton Hot Docs -elokuvafestivaaleilla keväällä 2016. Kotimaan ensi-iltakierros käynnistyi 21.10.2016.<br /><br />Elokuva <I>Kuun metsän Kaisa</I> sai Jussi-palkinnon parhaana dokumenttielokuvana ja Tampereen elokuvajuhlien yleisöpalkinnon. Sille myönnettiin 40 000 euroa laatutukea.<br /><br />Katja Gauriloff palkittiin parhaasta ohjauksesta Venäjän Yakutsk International Film Festivalilla. Elokuva sai Saksan DOK Leipzig -festivaalilla International Competition Animated Documentary -sarjan Golden Dove -pääpalkinnon, samoin Kanadan Montreal First Peoples Festivalin pääpalkinnon Creation-sarjassa. Jälkimmäisessä se sai myös Séquences Magazine Award -palkinnon parhaana dokumenttielokuvana. Sille myönnettiin Venäjän Murmanskin International Festival of Documentary Films and Television Programmes "The Northern Character" -festivaalilla Grand Prix -pääpalkinto.<br /><br />Gauriloff sai vuonna 2016 Skábmagovat-palkinnon eli hänet palkittiin Vuoden koltta 2016 -tunnustuksella.<br /><br />Seuraavaksi Katja Gauriloff ohjasi ja käsikirjoitti Sofia Oksasen romaanista elokuvan <I>Baby Jane</I> (2019). Toisena käsikirjoittajana oli Veera Tyhtilä. Gauriloff teki myös lyhytelokuvan <I>Guorga - Duoddara modjegobit</I> (2020).<br /><br /><I>Teksti: Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2022</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2016/24">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="6. - 7.9.2014 ja 3.5.2015">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Elokuva koostuu pääasiassa arkistofilmeistä ja uudesta animaatiosta. Tekijät kuvasivat arkistomateriaaliin täydennyksiä autenttisilla paikoilla Inarin Sevettijärvellä ja Nellimin Mustolassa. <br /><br /><i>Toim. Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2022</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="arkistoaineisto"><ProductionEventType elokuva-arkistoaineisto="Kirjalliset lähteet:<br />Robert Crottet: Mauno Poro Ja Taivaanpalot (Suom. Pirjo Hyvärinen), Kustannus-Puntsi 2003<br />Robert Crottet: Begegnungen (suom. Valtteri Hyvärinen ja Eeva Ruhanen, 2014)<br />Paulo Susiluoto ja Pirjo Hyvärinen: Tutkielma ”Kirjailija ja pieni kansa” 2003<br />Veli-Pekka Lehtola: NICKUL Rauhan mies, rauhan kansa, Kustannus-Puntsi 2000<br />Heikki Annanpalo: Aikain muistot, 2000: Robert Crottet: Koltta-Kaisa, EDITA<br />Matti Sverloff: Suenjelin Saamelaisten perintö, 2003<br />Yliopisto-lehti: Äärettömän lumoissa (Susiluoto ja Hyvärinen, 2004)<br /><br />Arkistomateriaali:<br />Robert Crottet’n ja Enrique Méndezin arkistot<br /><br />Aho & Soldan / Jussi Brofeldt<br />Aikio Samuli<br /><br />BBC / Getty Images / Stephanie Molloy<br />BBC / Photo Library / James Edwards<br />BR-MEDIA / Ina Ploettner<br />British Film Institute / John Carino<br />British Pathe / Zoe Moore<br />Ernst Dixonin arkistot / Kester Dixon<br />GandhiMedia / Peter Rühe<br />Gauriloffin suvun kotiarkistot<br />Golden Pass / Christelle Morier<br />Gallois, Lily<br />Jäger-Filmi / Matti Helkapalo<br />Kalajoen kotiseutuyhdistys / Sari Alajoki<br />Kansanmusiikki-instituutti / Jimmy Träskelin<br />Karl Nickulin arkisto<br />KAVI - Kansallinen audiovisuaalinen instituutti / Tommi Partanen, Mikko Kuutti<br />Kansanrunousarkisto / Risto Blomster<br />Kiili, Markus<br />Kulttuurirahasto / Kristiina Rantala<br />Lapin Sivistysseuran arkisto<br />Mäkinen, Eino<br />Museovirasto / Jaana Onatsu<br />Net-film.ru<br /><br />SA-Kuva / Johanna Palokangas<br />Saamelaisarkisto / Suvi Kivelä<br />Saamelaismuseo Siida / Anni Guttorm<br />Suomalaisen Kirjallisuuden Seura<br />Susiluoto, Paulo<br />Yleisradio / Raija Pösö & Eva Lintunen<br />Yleisradion ääniarkisto Tehosto<br />Työväenperinne ry / Allotria Filmi Oy / Alpo Väkevä<br />University of Basel / Hermann Wichers<br />Zickendraht, Hans<br /><br />Muut lähteet:<br />Newspaper article from 1934, number 6. "L'illustré"<br />Theatre leaflet from 1934 Baseld Stadt-Theatre<br />Karl Nickul, The Skolt Lapp Community Suenjelsijd / During the Year 1938. Published 1948.">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri & mv" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,37:1" elokuva-alkupkesto="81 min 28 s" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="261 000 €">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">1574650</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">262771</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>262771_J1484713E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Juliste: Oktober Oy" kuva-kuvakoko="917124">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>262771_J1484713E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>1574650</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>1574650</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1574650" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/262771_J1484713E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">262771</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
publishDate	2016
building	0/KAVI/ 1/KAVI/skf/
institution	KAVI
sector_str_mv	0/arc/
topic_facet	Crottet, Robert Gauriloff, Kaisa Lapin sota Lappi amatöörielokuvat animaatio emigrantit evakuointi kansankertomukset kansanperinne kansantarinat kirjailijat koltansaame kolttasaamelaiset käsityöt lammastalous lapinkylät lemmikkieläimet luontosuhde myytit paimentolaiset parantolat poro porotalous rahankeräys sadut siirtolaiset sodanjälkeinen aika sota-aika suomalaistamispolitiikka tapakulttuuri tarinat toinen maailmansota tuberkuloosi vähemmistöt ystävyys
genre_facet	dokumentti henkilödokumentti historiallinen dokumentti
source_str_mv	kavi
work_keys_str_mv	AT gauriloffkatja kuunmetsänkaisa
geographic_facet	Suomi
author2_id_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100108 kavi.elonet_henkilo_1027196 kavi.elonet_henkilo_1027198 kavi.elonet_henkilo_1085176 kavi.elonet_henkilo_1112528 kavi.elonet_henkilo_1230407 kavi.elonet_henkilo_1234416 kavi.elonet_henkilo_1296128 kavi.elonet_henkilo_143023 kavi.elonet_henkilo_1455021 kavi.elonet_henkilo_1455859 kavi.elonet_henkilo_1462444 kavi.elonet_henkilo_147471 kavi.elonet_henkilo_1497511 kavi.elonet_henkilo_1499797 kavi.elonet_henkilo_1502196 kavi.elonet_henkilo_1503356 kavi.elonet_henkilo_1503357 kavi.elonet_henkilo_1504971 kavi.elonet_henkilo_1505313 kavi.elonet_henkilo_1509799 kavi.elonet_henkilo_1513612 kavi.elonet_henkilo_1513967 kavi.elonet_henkilo_1517396 kavi.elonet_henkilo_1521484 kavi.elonet_henkilo_1521485 kavi.elonet_henkilo_1521555 kavi.elonet_henkilo_1527575 kavi.elonet_henkilo_1527774 kavi.elonet_henkilo_1527775 kavi.elonet_henkilo_1527776 kavi.elonet_henkilo_1527777 kavi.elonet_henkilo_1527778 kavi.elonet_henkilo_1527780 kavi.elonet_henkilo_1527812 kavi.elonet_henkilo_1527813 kavi.elonet_henkilo_1527814 kavi.elonet_henkilo_1527815 kavi.elonet_henkilo_1527816 kavi.elonet_henkilo_1527817 kavi.elonet_henkilo_1527819 kavi.elonet_henkilo_1527821 kavi.elonet_henkilo_1527823 kavi.elonet_henkilo_1527824 kavi.elonet_henkilo_1527825 kavi.elonet_henkilo_1527826 kavi.elonet_henkilo_1527827 kavi.elonet_henkilo_1527828 kavi.elonet_henkilo_1527829 kavi.elonet_henkilo_1527830 kavi.elonet_henkilo_1527831 kavi.elonet_henkilo_1527832 kavi.elonet_henkilo_1527833 kavi.elonet_henkilo_1527834 kavi.elonet_henkilo_1527836 kavi.elonet_henkilo_1527837 kavi.elonet_henkilo_1527838 kavi.elonet_henkilo_1527839 kavi.elonet_henkilo_1527890 kavi.elonet_henkilo_1527891 kavi.elonet_henkilo_1527893 kavi.elonet_henkilo_165676 kavi.elonet_henkilo_919717 kavi.elonet_henkilo_926086 kavi.elonet_henkilo_985739 kavi.elonet_yhtio_1203797 kavi.elonet_yhtio_1245049 kavi.elonet_yhtio_1391290 kavi.elonet_yhtio_1433090 kavi.elonet_yhtio_1477349 kavi.elonet_yhtio_1484754 kavi.elonet_yhtio_1489131 kavi.elonet_yhtio_1489860 kavi.elonet_yhtio_1489867 kavi.elonet_yhtio_1489872 kavi.elonet_yhtio_1489873 kavi.elonet_yhtio_222200 kavi.elonet_yhtio_710032 kavi.elonet_yhtio_710034
author2_id_role_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100108###rce kavi.elonet_henkilo_1027196###fmp kavi.elonet_henkilo_1027198###aus kavi.elonet_henkilo_1027198###cst kavi.elonet_henkilo_1027198###drt kavi.elonet_henkilo_1085176###rekvisiitta-assistentti kavi.elonet_henkilo_1112528###miksaus kavi.elonet_henkilo_1112528###rce kavi.elonet_henkilo_1112528###sds kavi.elonet_henkilo_1230407###lakipalvelut kavi.elonet_henkilo_1234416###kuvan jälkityötuottaja kavi.elonet_henkilo_1234416###värimäärittely kavi.elonet_henkilo_1296128###taustatutkimuksen assistentti kavi.elonet_henkilo_143023###cng kavi.elonet_henkilo_1455021###tuotantoassistentti kavi.elonet_henkilo_1455859###pmn kavi.elonet_henkilo_1462444###tekninen päällikkö kavi.elonet_henkilo_147471###tiedonhallinta kavi.elonet_henkilo_1497511###lisägrafiikat kavi.elonet_henkilo_1499797###tuotantoharjoittelija kavi.elonet_henkilo_1502196###leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1503356###apulaisleikkaaja kavi.elonet_henkilo_1503357###fmp kavi.elonet_henkilo_1504971###pmn kavi.elonet_henkilo_1505313###tuotantoharjoittelija kavi.elonet_henkilo_1509799###leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1513612###tuotantoharjoittelija kavi.elonet_henkilo_1513967###leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1517396###tuotantoharjoittelija kavi.elonet_henkilo_1521484###kamera-assistentti kavi.elonet_henkilo_1521485###act kavi.elonet_henkilo_1521555###tuotantoharjoittelija kavi.elonet_henkilo_1527575###cng kavi.elonet_henkilo_1527774###anm kavi.elonet_henkilo_1527775###animointi kavi.elonet_henkilo_1527776###animaation taustat kavi.elonet_henkilo_1527777###animaation assistentti kavi.elonet_henkilo_1527778###animaation assistentti kavi.elonet_henkilo_1527780###cst kavi.elonet_henkilo_1527812###animaation linjatuottaja kavi.elonet_henkilo_1527813###tuotantoharjoittelija kavi.elonet_henkilo_1527814###tuotantoharjoittelija kavi.elonet_henkilo_1527815###tuotantoharjoittelija kavi.elonet_henkilo_1527816###tuotantoharjoittelija kavi.elonet_henkilo_1527817###tuotantoharjoittelija kavi.elonet_henkilo_1527819###litterointi kavi.elonet_henkilo_1527821###koltankielen kääntäjä kavi.elonet_henkilo_1527823###tekstitykset kavi.elonet_henkilo_1527823###trl kavi.elonet_henkilo_1527824###trl kavi.elonet_henkilo_1527825###trl kavi.elonet_henkilo_1527826###trl kavi.elonet_henkilo_1527827###trl kavi.elonet_henkilo_1527828###trl kavi.elonet_henkilo_1527829###trl kavi.elonet_henkilo_1527830###trl kavi.elonet_henkilo_1527830###tulkki kavi.elonet_henkilo_1527831###tulkki kavi.elonet_henkilo_1527832###apulaisohjaaja Espanjassa kavi.elonet_henkilo_1527833###taustatutkimuksen assistentti kavi.elonet_henkilo_1527834###taustatutkimuksen assistentti kavi.elonet_henkilo_1527836###act kavi.elonet_henkilo_1527837###act kavi.elonet_henkilo_1527838###act kavi.elonet_henkilo_1527839###act kavi.elonet_henkilo_1527890###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1527891###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1527893###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_165676###masterointi kavi.elonet_henkilo_165676###miksaus kavi.elonet_henkilo_919717###järjestäjä kavi.elonet_henkilo_926086###cmp kavi.elonet_henkilo_926086###flm kavi.elonet_henkilo_926086###miksaus kavi.elonet_henkilo_926086###sds kavi.elonet_henkilo_985739###tekstitykset kavi.elonet_henkilo_985739###trl kavi.elonet_yhtio_1203797###fnd kavi.elonet_yhtio_1245049###fnd kavi.elonet_yhtio_1391290###fmp kavi.elonet_yhtio_1433090###digital cinema -masterointi kavi.elonet_yhtio_1477349###fnd kavi.elonet_yhtio_1484754###miksaamo kavi.elonet_yhtio_1489131###fnd kavi.elonet_yhtio_1489860###fnd kavi.elonet_yhtio_1489867###ääniyksikkö kavi.elonet_yhtio_1489872###alku- ja lopputekstit kavi.elonet_yhtio_1489873###digitaalinen jälkituotanto kavi.elonet_yhtio_222200###fds kavi.elonet_yhtio_710032###fnd kavi.elonet_yhtio_710034###fnd
main_date_str	2016
title_sort	kuun metsän kaisa
format_ext_str_mv	0/Image/ 0/Video/ 1/Image/Image/ 1/Video/Feature/
datasource_str_mv	kavi
_version_	1797240709649006592

Kuun metsän Kaisa

Kuun Metsän Kaisa (kirjoitusasunimi)

Månskogarnas Kaisa (ruotsinkielinen televisioesitysnimi)

Kaisa's Enchanted Forest (englanninkielinen nimi)

Pitkä elokuva dokumentti, Suomi

Katja Gauriloff , Ohjaaja

2016

Katja Gauriloffin ohjaama ja käsikirjoittama dokumenttielokuva Kuun metsän Kaisa (2016) kertoo ohjaajan isoäidinäidistä, kolttasaamelaisesta sadunkertojasta Kaisa Gauriloffista, ja sveitsiläis-venäläisestä kirjailijasta Robert Crottet'sta, josta tuli Kaisan läheinen ystävä 1930-luvulla. Elokuva pohjautuu Crottet'n valokuva- ja kaitafilmiaineistoon sekä Kaisa Gauriloffin tallennettuihin haastatteluihin. Toisen maailmansodan jälkeen kolttasaamelaiset joutuivat evakkoon omilta kotialueiltaan ja heidän elämänsä muuttui täydellisesti. Crottet'n heti sodan jälkeen järjestämä eurooppalainen avustuskampanja pelasti kuitenkin kolttasaamelaisen kulttuurin tuholta.

Tallennettuna:

Genre

henkilödokumentti

historiallinen dokumentti

dokumentti

Ikäraja

Näyttelijät

Elli Sääskilahti , Kaisa

Matleena Fofonoff , Kaisa

Elmeri Härkönen , Robert

David Mauffret , Robertin ääni

Sirkka Sanila , Kaisan ääni

Esiintyjät

Kaisa Gauriloff

Robert Crottet

Jaakko Sverloff

Muut esiintyjät

Englanninkieliset äänet: Dean Drew, Maija Paunio, Markku Porkka, Jukka Nurmela, Saija-Riitta Sadeoja, Richard Stanley, Nadia el-Radhi-Wood, Dina Wood

Tekijät

Katja Gauriloff , Ohjaaja

Katja Gauriloff , käsikirjoitus

Joonas Berghäll , tuottaja

Satu Majava , tuottaja

Enrique Méndez , kuvaus

Heikki Färm , kuvaus

Timo Peltola , leikkaus

Timo Peltola , äänisuunnittelu

Jukka Nurmela , äänisuunnittelu

Timo Peltola , säveltäjä

Veronika Besedina , animaatio

Ian Kravtsov , animointi

Ekaterina Baranova , animaation taustat

Taina Partala , animaation assistentti

Elisa Ruuhijärvi , animaation assistentti

Tatiana Chistova , animaation linjatuottaja

Anna Nykyri , taustatutkimuksen assistentti

Olli Uosukainen , apulaisleikkaaja

Roosa Salonen , leikkausassistentti

Jani Salminen , leikkausassistentti

Lauri Hynninen , leikkausassistentti

Jukka Nurmela , äänittäjä

Heikki Innanen , äänittäjä

Jukka Nurmela , miksaus

Timo Peltola , miksaus

Sami Sarhamaa , miksaus

Sami Sarhamaa , masterointi

Janne Putkonen , järjestäjä

Miikka Miinala , kamera-assistentti

Karoliina Juhola , rekvisiitta-assistentti

Heidi Gauriloff , puvustus

Katja Gauriloff , puvustus

Isabella Karhu , tuotantopäällikkö

Joonas Kauppinen , tuotantopäällikkö

Marianne Mäkelä , tuotantoassistentti

Juhani Kenttä , tuotantoharjoittelija

Paula Isaksson , tuotantoharjoittelija

Mirva Kurkivuori , tuotantoharjoittelija

Niina Ylipahkala , tuotantoharjoittelija

Tuulia Juopperi , tuotantoharjoittelija

Hanna Lehtinen , tuotantoharjoittelija

Henna Alatarvas , tuotantoharjoittelija

Anne Rajala , tuotantoharjoittelija

Liisa Hyvönen , tuotantoharjoittelija

Tuuli Tuominen , tuotantoharjoittelija

Heini Kuitunen , litterointi

Pia Naarajärvi , lakipalvelut (Beach House Consulting)

Antti Peltoranta , kuvan jälkityötuottaja (Huefilm Oy)

Vesa Hiekkanen , tiedonhallinta

Antti Peltoranta , värimäärittely (Huefilm Oy)

Veikko Ruuskanen , tekninen päällikkö (Toast Post Production Oy Ltd)

Jaakko Hyvönen , lisägrafiikat

Merja Fofonoff , koltankielen kääntäjä

Susan Heiskanen , kääntäjä

Pirjo Hyvärinen , kääntäjä

Valtteri Hyvärinen , kääntäjä

Eva Ruhanen , kääntäjä

Tanja Kiuru , kääntäjä

Sari Selander , kääntäjä

Laura Vierimaa , kääntäjä

Riitta Tyventö , kääntäjä

Kirsi Kalliomäki , kääntäjä

Susan Heiskanen , tekstitykset

Pirjo Hyvärinen , tekstitykset

Svetlana Frolov , tulkki

Kirsi Kalliomäki , tulkki

Alex Garcia Martinez , apulaisohjaaja Espanjassa

Carita Drew , taustatutkimuksen assistentti

Christian Flores Aldama , taustatutkimuksen assistentti

Osakeyhtiö Das Båt , ääniyksikkö

Kalevalastudio , miksaamo

Hue Film Oy , digitaalinen jälkituotanto

Toast Post Production Oy Ltd , digital cinema -masterointi

Yellow1.dk , alku- ja lopputekstit

Pirkanmaan elokuvakeskus r.y. , levittäjä

Tuotantotiedot

Tuotanto
Oktober Oy , Tuottaja Oktober Oy Lisätiedot Sulje
Tuotantokustannukset
261 000 €
Rahoitus
Suomen elokuvasäätiö SES , tuotantotuki, 85 000 € Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , jälkituki, 30 000 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje EU:n Luova Eurooppa -ohjelma , tuotantotuki EU:n Luova Eurooppa -ohjelma Lisätiedot Sulje Saamelaiskäräjät , tuotantotuki, 69 125 € Saamelaiskäräjät Lisätiedot Sulje International Sámi Film Institute , tuotantotuki International Sámi Film Institute Lisätiedot Sulje YLE , yhteistyö YLE Lisätiedot Sulje Suomen elokuvasäätiö SES , kehittämistuki, 15 000 € Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , ennakkosuunnittelutuki, 15 000 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje Suomen elokuvasäätiö SES , kehittämistuki, 25 000 € Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje Lapin taidetoimikunta Lapin taidetoimikunta Lisätiedot Sulje Suomen elokuvasäätiö SES , markkinointi- ja levitystuki, 15 000 € Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje
Julkaistu
2016

Esitystiedot

Levittäjä
Pirkanmaan elokuvakeskus r.y. teatterilevitys (2016) Pirkanmaan elokuvakeskus r.y. Lisätiedot Sulje
Ensi-ilta
21.10.2016
Ensi-iltapaikat
Helsinki: Kinopalatsi 6 & 10
Filmikopioiden määrä
1
Katsojaluku
3 905
Muut näytökset
03.09.2016 Kolari: Kino Kellokas [Kino Ylläs] elokuvatapahtuma 28.10.2016 Forssa: Forssan Elävienkuvien teatteri; Lahti: Kino Iiris; Oulu: Plaza 3; Seinäjoki: Bio Marilyn; Tampere: Niagara; Turku: Kinopalatsi 8 ensi-iltakierros 29.10.2016 Inari: saamelaiskulttuurikeskus Sajos juhlaesitys 29.10.2016 Helsinki: Korjaamo Kino; Kemi: Kinopirtti; Kuopio: Kino Kuvakukko ensi-iltakierros 04.11.2016 Rovaniemi: Bio Rex ensi-iltakierros 05.11.2016 Sodankylä: Tankavaaran luontokeskus ensi-iltakierros 06.11.2016 Inari: Aslak ensi-iltakierros 11.11.2016 Pori: Promenadi 4 ensi-iltakierros 14.11.2016 Jyväskylä: Ilokivi ensi-iltakierros 15.11.2016 Saarijärvi: Saarijärvi-sali [Saarijärven elokuvaviikko] elokuvatapahtuma 17.12.2016 Inari: Sevettijärven koulu erikoisesitys 12.01.2017 Muurame: Muuramesali [Kino Metso] ensi-iltakierros
Televisioesitykset
06.02.2017 YLE TV1 [Dokumenttiprojekti] 11.02.2017 YLE TV1 [Dokumenttiprojekti] 06.02.2018 Yle Teema & Fem 15.02.2018 Yle Teema & Fem 08.09.2021 YLE TV1 12.09.2021 YLE TV1 28.09.2021 Yle Teema & Fem 11.10.2021 Yle Teema & Fem
Palkinnot
Jussit 2017: paras dokumenttielokuva. Elokuvan laatutuki 2017 (40 000 €). Tampereen elokuvajuhlat, Tampere 2017: yleisöpalkinto. Yakutsk International Film Festival, Jakutsk, Venäjä 2016: paras ohjaus: Katja Gauriloff. DOK Leipzig, Leipzig, Saksa 2016: International Competition Animated Documentary -sarjan pääpalkinto Golden Dove (3 000 €). Montreal First Peoples Festival, Montreal (QC), Kanada 2017: pääpalkinto Creation-sarjassa; Séquences Magazine Award - paras dokumenttielokuva. International Festival of Documentary Films and Television Programmes "The Northern Character", Murmansk, Venäjä 2017: pääpalkinto (Grand Prix).
Festivaaliosallistumiset
Hot Docs / World Showcase Toronto (ON), Kanada 2016 Sodankylän elokuvajuhlat Sodankylä, Suomi 2016 Yakutsk International Film Festival Jakutsk, Venäjä 2016 Blue Sea Film Festival Rauma, Suomi 2016 Rakkautta & Anarkiaa Helsinki, Suomi 2016 DOK Leipzig / International Programme Leipzig, Saksa 2016 Guelph Film Festival Guelph (ON), Kanada 2016 Ottawa European Union Film Festival Ottawa (ON), Kanada 2016 Tromsø internasjonale filmfestival Tromssa, Norja 2017 Skábmagovat Inari, Suomi 2017 Göteborg Film Festival Göteborg, Ruotsi 2017 Internationale Filmfestspiele Berlin / NATIVe – A Journey into Indigenous Cinema Berliini, Saksa 2017 Thessaloniki Documentary Film Festival Thessaloniki, Kreikka 2017 Tampereen elokuvajuhlat Tampere, Suomi 2017 Crossing Europe Film Festival Linz, Itävalta 2017 Trento Film Festival Trento, Italia 2017 Millennium Docs Against Gravity Film Festival Varsova - Wrocław - Gdynia - Bydgoszcz, Puola 2017 Kino Otok - Isola Cinema International Film Festival Izola, Slovenia 2017 Oslo Pix Oslo, Norja 2017 Montreal First Peoples Festival Montreal (QC), Kanada 2017 Window to Europe Film Festival Viipuri, Venäjä 2017 Riga International Film Festival Riika, Latvia 2017 Reykjavik International Film Festival Reykjavik, Islanti 2017 International Festival of Documentary Films and Television Programmes "The Northern Character" Murmansk, Venäjä 2017 Maoriland Film Festival Ōtaki, Uusi-Seelanti 2018

Kuvauspaikat

Ulkokuvat
Elokuva koostuu pääasiassa arkistofilmeistä ja uudesta animaatiosta. Tekijät kuvasivat arkistomateriaaliin täydennyksiä autenttisilla paikoilla Inarin Sevettijärvellä ja Nellimin Mustolassa. Toim. Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2022

Kuvausaika

6. - 7.9.2014 ja 3.5.2015

Sisältöseloste

Kuun metsän Kaisa on dokumenttielokuva kolttasaamelaisen legendaarisen sadunkertojan Kaisa Gauriloffin ja sveitsiläisen kirjailijan Robert Crottet’n kohtalonomaisesta ystävyydestä.

Kaisan ja Robertin henkilökohtainen tarina nivoutuu vahvasti kolttasaamelaisten elämän mullistukseen toisen maailmansodan aikana. Elokuvan näkökulmahenkilö on Robert Crottet, jonka kirjoittamiin teksteihin elokuva perustuu. Vuonna 1938 Robert Crottet matkusti uniensa johdattamana Lappiin, Suenjelin kolttakylään, jossa hän tutustui Kaisa Gauriloffiin. Alkoi loppuelämän mittainen ystävyys. Robert Crottet alkoi tallentaa Kaisan kertomia legendoja ja myöhemmin julkaisi niistä kirjoja. Toisen maailmansodan puhkeaminen muutti kolttien elämän lopullisesti. Koltat menettivät lähes kaiken sodan seurauksena; kansa joutui jättämään ikiaikaisen kotipaikkansa ja oli vaarassa tuhoutua. Robert Crottet toimi kolttien puolestapuhujana sodanjälkeisessä maailmassa tavoitteenaan turvata kolttien elämäntapa ja tulevaisuus. Hän lahjoitti kirjojensa tuoton, mutta myös keräsi perustamansa säätiön avulla suuren summan rahaa Euroopasta kolttien hyväksi. Kaisan omalla äänellään kertoma legenda revontulien synnystä sitoo kaiken temaattisesti yhteen. Elokuva on häkellyttävällä tavalla ajankohtainen maailmassa, jossa sodat ovat ajaneet miljoonia ihmisiä maanpakoon.

Lähde: Kuun metsän Kaisa -mediainfo (2016)

Aiheet

amatöörielokuvat

animaatio

Crottet, Robert

emigrantit

evakuointi

Gauriloff, Kaisa

kansankertomukset

kansanperinne

kansantarinat

kirjailijat

koltansaame

kolttasaamelaiset

käsityöt

lammastalous

Lapin sota

lapinkylät

Lappi

lemmikkieläimet

luontosuhde

myytit

parantolat

poro

porotalous

paimentolaiset

rahankeräys

sadut

siirtolaiset

sodanjälkeinen aika

sota-aika

suomalaistamispolitiikka

tapakulttuuri

tarinat

toinen maailmansota

tuberkuloosi

vähemmistöt

ystävyys

Lehdistöarviot

”Kuun metsän Kaisa on historiallinen dokumenttielokuva, henkilökuva, välillä kuin elokuvallinen essee tai ikiaikainen satu”, luonnehti Anna Möttölä (Helsingin Sanomat 21.10.2016), jonka mielestä Katja Gauriloff punoi taitavasti yhteen arkistokuvia ja -filmejä sekä uutta materiaalia. ”Toisinaan monipolvisen elokuvan eri säikeet uhkaavat lähteä vetämään liiaksi eri suuntiin, mutta kokonaisuus pysyy onnistuneesti Gauriloffin käsissä. Kerrontaa rytmittää Kaisan kertoma taru revontulten synnystä, jonka Veronika Besedinan animaatio herättää henkiin. Erityisen kiitoksen ansaitsee myös Timo Peltolan musiikki ja Jukka Nurmelan luoma tenhoava äänimaailma.”

Viisi tähteä antaneelle Kari Salmiselle (Aamulehti 28.10.2016) kyseessä oli vaikuttava kerronnallinen mestariteos ja sekä henkilökohtainen että kulttuurihistoriallinen taideteos vailla vertaa. ”Kuun metsän Kaisa on maagisen ja mystisen tunteen viemä dokumentti, jossa kirjailijan visiot kulta-aikaa yhä elävistä ihmisistä katkeavat sotaan, joka muutti kaiken. Kauniit kuvat ja ihmeitä loihtivat animaatiot saattelevat henkiin menneen ajan todet ja kuvitellut asiat. Arkistojen sotakuvat paiskovat silmille mahdollisimman rajun kontrastin.”

”Dokumentti ei ole ohjelmallisesti antropologista elokuvaa”, Kalle Kinnunen (Suomen Kuvalehti 43/2016) totesi. ”Se on enemmänkin tummasävyinen uni, mitä korostavat revontulikuvat sekä animaatiot, joissa Kaisan raa’atkin kansansadut heräävät eloon. Vanhanaikainen piirrostyyli ja tahallisen krouvi kuvankäsittely tuovat mieleen kanadalaisen Guy Maddinin elokuvat. [- -] Riippuu katsojasta, vetoavatko runollisen elokuvan ajatukset, mutta jo estetiikan rohkeus asemoi sen vuoden suomalaisten ensi-iltojen joukossa omaan tokkaansa.”

”Gauriloff kertoo erinomaisen taitavasti isoisoäitinsä Kaisan tarinaa ja yhdistää siihen Robert Crottetin läsnäolon”, koki Olli-Matti Oinonen (Savon Sanomat 28.10.2016). ”Lapin mystiikka ja luonnon maagisuus ovat kuin hienoa satua, jota katsoja huomaa ahmivansa kuin katsoisi jotain mennyttä maailmaa. [- -] Vanhat kaitafilmit Helsingistä ja pohjoisen perukoilta ovat äärimmäisen kiinnostavia. Kirjailija Crottet käväisee kuvissa vain muutaman kerran, antaen näin tilaa Kaisa Gauriloffin mystiselle läsnäololle ja tarinoille, joita ohjaaja osuvasti värittää animaatioiden kautta.”

”Perinpohjaisuuden sijaan eloisasti polveileva elokuva lumoaa menneen ajan tunnelmallaan ja näkökulmallaan”, Anssi Juntto (Kaleva 28.10.2016) arvioi. ”Vaikka elokuva koostuu erilaisista palasista, taitavan kuvan jälkikäsittelyn ansiosta lopputulos on visuaalisesti yhtenäinen kokonaisuus.”

Taneli Topelius (Ilta-Sanomat 21.10.2016) piti elokuvan omakohtaisuutta sekä sen erikoisuutena että heikkoutena. ”Gauriloff pyrkii kertomaan rinnakkain sekä isoisoäidistään että sukunsa historiasta, mutta kaksijakoinen näkökulma nakertaa kummankin kertomuksen kärjen. Vaikka Crottet’n lauseiden kautta Kaisasta piirtyy kuva poikkeuksellisena hahmona, henkilönä hän jää iskemiensä satujen alle kovin epämääräiseksi ja myyttiseksi mummoksi. Eniten Kuun metsän Kaisa antaa, jos malttaa heittäytyä sen unenomaiseen tunnelmaan kansatieteellisten filmipätkien sekä venäläisen Veronika Besedinan viehättävien piirrosanimaatioiden vietäväksi.”

Taustaa

Kolttasaamelaiset sukujuuret omaava elokuvaohjaaja-käsikirjoittaja Katja Gauriloff (s. 1972) on syntynyt Inarissa ja kasvanut Rovaniemellä. Hän muutti vuonna 1994 Ouluun opiskelemaan elokuvamaskeeraajaksi. Gauriloff on opiskellut kuvaajaksi Keski-Pohjanmaan elokuvakoulussa Kokkolassa ja valmistui vuonna 2004 ohjaaja-käsikirjoittajaksi Tampereen ammattikorkeakoulusta. Samana vuonna hän perusti Joonas Berghällin ja Mika Hotakaisen kanssa elokuvatuotantoyhtiö Oktober Oy:n, jonka tuotteisiin kuuluu mm. suuren menestyksen saanut dokumenttielokuva Miesten vuoro (2010). Gauriloff on tehnyt mm. lyhytelokuvia kuten Vanhan miehen viimeinen päivä (2002), Hyviä aikeita (2004) ja yhdessä Joonas Berghällin kanssa ohjattu, rintasyövästä kertova Voimanlähde (2013) Syöpäsäätiön Roosa nauha -kampanjalle. Tunnin mittainen kolttasaamelaisesta yhteisöstä ja perinteiden säilyttämisestä kertova dokumenttielokuva Huuto tuuleen (2007) palkittiin Valtion elokuvataidetoimikunnan laatutuella.

Ensimmäisenä pitkänä dokumenttielokuvanaan Gauriloff ohjasi elokuvan Canned Dreams / Säilöttyjä unelmia (2012), jolla on useita ulkomaisia osatuottajia ja rahoittajia kuten Arte-televisiokanava ja englanninkielinen Al Jazeera. Elokuva on kertomus elintarviketeollisuuden globalisoitumisesta ja ihmisistä teollisuuden takana. Siinä selvitetään miten euron maksava raviolitölkki päätyy suomalaiseen ruokakauppaan.

Seuraavaksi Gauriloff ohjasi pitkän dokumenttielokuvan Kuun metsän Kaisa (2016). Elokuvan päähenkilönä on hänen kolttasaamelainen mummonsa äiti Kaisa Gauriloff (1884-1980). Kolttasaamelaiset ovat saamelaisten pieni, mutta vaikuttava vähemmistö. Heidän perinteiset asuinalueensa ovat olleet sodassa menetetyn Petsamon alueella. Vuoteen 1949 mennessä koltat sijoitettiin nykyisen Inarin kunnan alueella.

Sveitsiläis-venäläinen kirjailija Robert Crottet oli loppuvuonna 1938 uniensa johdattamana matkustanut Petsamon Suenjelin kolttakylään, jossa hän tutustui Kaisa Gauriloffiin. Alkoi loppuelämän mittainen ystävyys. Crottet alkoi tallentaa Kaisan kertomia legendoja ja myöhemmin julkaisi niistä kirjoja. Crottet toimi kolttien puolestapuhujana toisen maailmansodan jälkeen. Hän lahjoitti kirjojensa tuoton ja Englannista keräämänsä yhteensä neljä miljoonaa Suomen markkaa kolttien hyväksi.

Elokuva Kuun metsän Kaisa perustuu Robert Crottetin kirjoittamiin teksteihin ja hänen ja valokuvaaja Enrique Médezin filmiarkistoon, jotka ohjaaja Gauriloff löysi vuonna 2012 Espanjasta. Gauriloff kertoo isoäidinäitinsä tarinan yhdistelemällä Crottetin kirjoituksia, vanhaa dokumenttimateriaalia, arkistoista löytyneitä ääninauhoja ja animoituja kolttatarinoita. Kaisa kertoi aikoinaan Robertille kansansa salatut tarinat. Myyttiset sadut heräävät henkiin animaatiojaksoissa.

Katja Gauriloff kertoi alkuperäismateriaalin hankkimisesta sähköpostikirjeissä 28.8. ja 2.9.2022: "Barcelonassa kuvattiin kehittelyvaiheessa yhden päivän ajan. Elokuvan käsikirjoitus ei ollut vielä itselle selkiytynyt, joten varmuuden vuoksi halusin kuvata minun ja Enrique Mendezin ensimmäisen tapaamisen, haastattelun ja sen, kun hän luovutti materiaalin minulle. Hän oli jo silloin lähes 90-vuotias. Mitään näistä ei päätynyt lopulliseen elokuvaan. Tein materiaalista lyhyen koosteen saamelaismuseo Siidan käyttöön." Gauriloff avasi metodejaan samassa sähköpostikirjeessä: "Kuvatun materiaalin käyttö arkistomateriaaliin pohjautuvassa elokuvassa perustuu valittuun tyylilajiin ja tematiikkaan. Crottet’n ja Mendezin 1950- ja 60-luvuilla kuvaamassa arkistomateriaalissa oli 16mm:n filmille kuvattuja arkisia välähdyksiä, joiden ympärille oli tarve saada rakennettua kokonaisia kohtauksia. Kuvaukset toteutettiin vasta kun elokuvan leikkaus oli jo käynnissä ja tarve lisämateriaalille oli selkeästi tiedossa ja pystyimme suunnittelemaan kuvia ja kohtauksia tarkkaan. Lisäkuvauksia tehtiin kolmen päivän aikana Sevettijärven perinnetalolla ja Nellimin Mustolassa Kaisa Gauriloffin autenttisessa kodissa ja pihapiirissä syyskuussa 2014 ja toukokuussa vuonna 2015. Elokuvassa Kaisana esiintyi hänen tyttärentyttärensä (ja äitini) Elli Sääskilahti, ja nuorempaa Kaisaa esitti niin ikään sukulaisnainen, käsityömestari Matleena Fofonoff. Robert Crottet’n roolissa esiintyi Elmeri Mustonen." Kamerana oli Arri Amira.

Elokuva on omistettu kaikille Kaisa Gauriloffin jälkeläisille.

Elokuva sai maailmanensi-iltansa Toronton Hot Docs -elokuvafestivaaleilla keväällä 2016. Kotimaan ensi-iltakierros käynnistyi 21.10.2016.

Elokuva Kuun metsän Kaisa sai Jussi-palkinnon parhaana dokumenttielokuvana ja Tampereen elokuvajuhlien yleisöpalkinnon. Sille myönnettiin 40 000 euroa laatutukea.

Katja Gauriloff palkittiin parhaasta ohjauksesta Venäjän Yakutsk International Film Festivalilla. Elokuva sai Saksan DOK Leipzig -festivaalilla International Competition Animated Documentary -sarjan Golden Dove -pääpalkinnon, samoin Kanadan Montreal First Peoples Festivalin pääpalkinnon Creation-sarjassa. Jälkimmäisessä se sai myös Séquences Magazine Award -palkinnon parhaana dokumenttielokuvana. Sille myönnettiin Venäjän Murmanskin International Festival of Documentary Films and Television Programmes "The Northern Character" -festivaalilla Grand Prix -pääpalkinto.

Gauriloff sai vuonna 2016 Skábmagovat-palkinnon eli hänet palkittiin Vuoden koltta 2016 -tunnustuksella.

Seuraavaksi Katja Gauriloff ohjasi ja käsikirjoitti Sofia Oksasen romaanista elokuvan Baby Jane (2019). Toisena käsikirjoittajana oli Veera Tyhtilä. Gauriloff teki myös lyhytelokuvan Guorga - Duoddara modjegobit (2020).

Teksti: Juha Seitajärvi / Suomen kansallisfilmografia 2022

Musiikki

Kotkan Leu’dd
by Kaisa Gauriloff

Crazy Rhythm
by Lud Gluskin Orchestra
Säv. Joseph Meyer, Kahn Roger Wolfe, Caesar Irving
Kustantaja Warner / Chappel Music Scandinavia AB / Marja Kortelainen

Mâid kuulak-a niod-e ju urcci juugg-u-de-ja
by Jääkk Sverloff
from the The Leudd’s of the Ancestors
Kustantaja Siida / Kansanmusiikki-instituutti / Kolttien kyläkokous

Siirddcôôttmôs
by Maa’ren Guariloff
from the The Leudd’s of the Ancestors
Kustantaja Siida / Kansanmusiikki-instituutti / Kolttien kyläkokous

Lieder der Welt, track 5
Samuli Aikio
Kustantaja Wegner & co.

Kiitokset

Erityiskiitos: Enrique Mendéz Kiitos: Pirjo Hyvärinen, Reingard Schreiber, Samuli Aikio, Veli-Pekka Lehtola, Kester Dixon Elli ja Raimo Sääskilahti, Marjatta Gauriloff, Heidi Gauriloff, Simo Gauriloff, Jaakko Gauriloff, Leo Gauriloff Kolttien kyläkokous, Tiina Sanila-Aikio, Kolttakulttuurisäätiö, Suvi Kivelä, Marko Jouste, Anu Kuivalainen, Katariina Lillqvist, Mari Korpimäki, Olavi Puusaari, Anna-Maija Putkonen, Eila Malvalehto, Marja Pallassalo, Sulevi Sieppi, Véronique Bernard, Ami Lindholm, Samuli Kytö, Vincent de Clàparede, Hermann Wichers, Ulla Herpman / Teosto, Tanja Sanila, Satu Mosnikoff, Maria Porsanger, Eija Ojanlatva, Jorma Lehtola, Anu Ojala, Patricia Ortiz Martínez, Pauliina Feodoroff, Ulla-Maija Peltola, Mika Vuorinen, Tmi Tavarataivas Ajantasku, Jouni Laaksomies, Jari Rissanen, Lilli Berghäll, Katrin Zickendraht, Universität Basel, Sarah-Maria Schober, Marja Kortelainen

Arkistoaineisto

Kirjalliset lähteet:
Robert Crottet: Mauno Poro Ja Taivaanpalot (Suom. Pirjo Hyvärinen), Kustannus-Puntsi 2003
Robert Crottet: Begegnungen (suom. Valtteri Hyvärinen ja Eeva Ruhanen, 2014)
Paulo Susiluoto ja Pirjo Hyvärinen: Tutkielma ”Kirjailija ja pieni kansa” 2003
Veli-Pekka Lehtola: NICKUL Rauhan mies, rauhan kansa, Kustannus-Puntsi 2000
Heikki Annanpalo: Aikain muistot, 2000: Robert Crottet: Koltta-Kaisa, EDITA
Matti Sverloff: Suenjelin Saamelaisten perintö, 2003
Yliopisto-lehti: Äärettömän lumoissa (Susiluoto ja Hyvärinen, 2004)

Arkistomateriaali:
Robert Crottet’n ja Enrique Méndezin arkistot

Aho & Soldan / Jussi Brofeldt
Aikio Samuli

BBC / Getty Images / Stephanie Molloy
BBC / Photo Library / James Edwards
BR-MEDIA / Ina Ploettner
British Film Institute / John Carino
British Pathe / Zoe Moore
Ernst Dixonin arkistot / Kester Dixon
GandhiMedia / Peter Rühe
Gauriloffin suvun kotiarkistot
Golden Pass / Christelle Morier
Gallois, Lily
Jäger-Filmi / Matti Helkapalo
Kalajoen kotiseutuyhdistys / Sari Alajoki
Kansanmusiikki-instituutti / Jimmy Träskelin
Karl Nickulin arkisto
KAVI - Kansallinen audiovisuaalinen instituutti / Tommi Partanen, Mikko Kuutti
Kansanrunousarkisto / Risto Blomster
Kiili, Markus
Kulttuurirahasto / Kristiina Rantala
Lapin Sivistysseuran arkisto
Mäkinen, Eino
Museovirasto / Jaana Onatsu
Net-film.ru

SA-Kuva / Johanna Palokangas
Saamelaisarkisto / Suvi Kivelä
Saamelaismuseo Siida / Anni Guttorm
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Susiluoto, Paulo
Yleisradio / Raija Pösö & Eva Lintunen
Yleisradion ääniarkisto Tehosto
Työväenperinne ry / Allotria Filmi Oy / Alpo Väkevä
University of Basel / Hermann Wichers
Zickendraht, Hans

Muut lähteet:
Newspaper article from 1934, number 6. "L'illustré"
Theatre leaflet from 1934 Baseld Stadt-Theatre
Karl Nickul, The Skolt Lapp Community Suenjelsijd / During the Year 1938. Published 1948.

Tarkastustiedot

Ilmoitus: luokittelu
Tarkastuspäivä: 17.08.2016
Formaatti: verkkoaineisto
Perustelut: Ahdistus.
Kesto/leikattu: 01:21:28
Ikäraja: 7

Tekniset tiedot

Väri
väri & mv
Ääni
ääni
Kuvasuhde
1,37:1
Kesto
81 min 28 s

Ensi-iltavuosi	2016
Ohjaus	Katja Gauriloff , ohjaus Katja Gauriloff Lisätiedot Sulje
Tuotanto	Oktober Oy , Tuottaja Oktober Oy Lisätiedot Sulje
Maa	Suomi
Laji	dokumentti
Kesto	81 min 28 s
Genre	henkilödokumentti historiallinen dokumentti

Henkilökuntanäyttö

Henkilökuntanäyttö

Haku

Kuun metsän Kaisa

Tämän aineiston tarjoaa

Kuun metsän Kaisa

Katja Gauriloff

Elli Sääskilahti

Matleena Fofonoff

Elmeri Härkönen

David Mauffret

Sirkka Sanila

Kaisa Gauriloff

Robert Crottet

Jaakko Sverloff

Katja Gauriloff

Katja Gauriloff

Joonas Berghäll

Satu Majava

Enrique Méndez

Heikki Färm

Timo Peltola

Timo Peltola

Jukka Nurmela

Timo Peltola

Veronika Besedina

Ian Kravtsov

Ekaterina Baranova

Taina Partala

Elisa Ruuhijärvi

Tatiana Chistova

Anna Nykyri

Olli Uosukainen

Roosa Salonen

Jani Salminen

Lauri Hynninen

Jukka Nurmela

Heikki Innanen

Jukka Nurmela

Timo Peltola

Sami Sarhamaa

Sami Sarhamaa

Janne Putkonen

Miikka Miinala

Karoliina Juhola

Heidi Gauriloff

Katja Gauriloff

Isabella Karhu

Joonas Kauppinen

Marianne Mäkelä

Juhani Kenttä

Paula Isaksson

Mirva Kurkivuori

Niina Ylipahkala

Tuulia Juopperi

Hanna Lehtinen

Henna Alatarvas

Anne Rajala

Liisa Hyvönen

Tuuli Tuominen

Heini Kuitunen

Pia Naarajärvi

Antti Peltoranta

Vesa Hiekkanen

Antti Peltoranta

Veikko Ruuskanen

Jaakko Hyvönen

Merja Fofonoff

Susan Heiskanen

Pirjo Hyvärinen

Valtteri Hyvärinen

Eva Ruhanen

Tanja Kiuru

Sari Selander

Laura Vierimaa

Riitta Tyventö

Kirsi Kalliomäki

Susan Heiskanen

Pirjo Hyvärinen

Svetlana Frolov

Kirsi Kalliomäki

Alex Garcia Martinez