Pyhän kirjan varjo

Shadow of the Holy Book (englanninkielinen nimi)

La Sombra del libro sagrado (espanjankielinen nimi)

I skia tou ierou vivliou (kreikankielinen festivaalinimi)

A Szent Könyv árnyéka (unkarinkielinen festivaalinimi)

Pyhä kirja (työnimi)

Pyhän kirjan metsästys (työnimi)

Ei kaupalliseen käyttöön

record_format	forward
ctrlnum	elonet_elokuva_1432728
title	Pyhän kirjan varjo
title_txtP	Pyhän kirjan varjo
title_alt	Shadow of the Holy Book La Sombra del libro sagrado I skia tou ierou vivliou A Szent Könyv árnyéka Pyhä kirja Pyhän kirjan metsästys
title_full	Pyhän kirjan varjo
title_fullStr	Pyhän kirjan varjo
title_full_unstemmed	Pyhän kirjan varjo
title_short	Pyhän kirjan varjo
description	Arto Halosen ohjaama ja tuottama ja yhdessä toimittaja-lakimies Kevin Frazierin kanssa käsikirjoittama dokumenttielokuva <i>Pyhän kirjan varjo</i> (2008) käsittelee Turkmenistanin elinikäisen presidentin Saparmurat Nijazovin <i>Ruhnama</i>-kirjan merkitystä maan diktatuurihallinnon ylläpitäjänä. Meneekö bisnes aina ihmisoikeuksien ja demokratian edelle, Halonen ja Frazier kysyvät kansainvälisiltä suuryrityksiltä, jotka ovat päässeet Ruhnama-kirjan käännösten avulla Nijazovin suosioon ja Turkmenistanin markkinoille. Alkutekstien mukaan Turkmenistan luokitellaan kolmen pahimman ihmisoikeuksia ja sananvapautta polkevan maan joukkoon. Samaan aikaan se on yksi maailman tärkeimmistä kaasua ja öljyä tuottavista maista.<br /><br />Huhtikuussa 2005 elokuvaohjaaja Arto Halonen ja toimittaja-lakimies Kevin Frazier ryhtyvät selvittämään, ketkä tekevät yhteistyötä Keski-Aasiassa sijaitsevan Turkmenistanin diktatuurihallinnon kanssa. Maan elinikäinen presidentti Saparmurat Nijazov, ”Turkmenbash eli kaikkien turkmeenien hallitsija”, johtaa maataan Halosen kertojaäänen mukaan ”kuin omaa disneylandiaan”. Kaasun ja öljyn tuomista varoista huolimatta suuri osa maan 4,5 miljoonaisesta muslimiväestöstä elää köyhyydessä. <br /><br />Turkmenistanin tärkein ohjenuora on Nijazovin <i>Ruhnama</i>, ”sielun kirja”, joka yhdistää Nijazovin sukupuun ja kansakunnan historian, linjaa maan politiikkaa ja antaa hengellisiä ohjeita. Vuonna 2001 julkaistulla kirjalla on keskeinen osa myös kouluopetuksessa. Maasta karkotettu ihmisoikeusaktivisti Farid Tuhbatullin nimeää <i>Ruhnaman</i> Nijazovin pahimmaksi saavutukseksi. Ruhnama-päivänä Nijazov kiittää televisiolähetyksessä kansaansa. Lukipiireissä teoksesta ammennetaan elämänohjeita. <br /><br />Monet kansainväliset suuryhtiöt ovat käännättäneet <i>Ruhnaman</i> omalle kielelleen päästäkseen Nijazovin suosioon ja Turkmenistanin markkinoille. Meneekö bisnes aina ihmisoikeuksien ja demokratian edelle, Halonen ja Frazier kysyvät, ja yrittävät saada vastauksen <i>Ruhnama</i>-kirjan käännättäneiltä yrityksiltä eri maissa. <br /><br />Kun Nijazov nousi valtaan, rikkaasta ja vaikutusvaltaisesta turkkilaisesta liikemiehestä Ahmet Chalikista tuli hänen neuvonantajansa ja ministerinsä. Chalik lahjoitti Nijazoville syntymäpäivälahjaksi jättikokoisen, sivunsa avaavan Ruhnama-kirjapatsaan ja ideoi syyskuun nimeämistä Ruhnama-kuukaudeksi, Halonen kertoo. Ulkomaalaisten on hyvin hankala harjoittaa liiketoimintaa Turkmenistanissa muutoin kuin Chalikin kautta. Istanbulissa Halonen ja Frazier eivät pääse Ahmet Chalikin puheille, mutta unkarilaisen Turbo Teamin toimitusjohtaja vahvistaa puhelimessa, että <i>Ruhnaman</i> käännättämisestä on hyötyä - sen avulla hänen yrityksensä sai 30 miljoonan dollarin kaupat aikaiseksi. <br /><br />Turistiviisumin turvin Halonen ja Frazier pääsevät matkustamaan Turkmenistanin pääkaupunkiin Ashgabatiin, jota etenkin turkkilaiset rakennusyhtiöt Chalik Holding / GAP Insaat ja Polimeks sekä ranskalainen Bouygues rakentavat kiivaasti. Halonen kertoo Polimeksin tuottaneen pistekirjoituskäännöksen <i>Ruhnamasta</i> ja erikoistuneen Nijazovin kullattujen patsaiden rakentamiseen. Nijazovin kuvat ovat esillä kaikkialla pääkaupungissa, jota myös lukuisat suihkulähteet somistavat. Maaseudulla näkymä on toinen: työttömyys ja köyhyys ovat läsnä, terveydenhuolto on ajettu alas eikä suihkulähteitä ole, Halonen kertoo. Nimettömänä esiintyvän hallinnon vastustajan mukaan viranomaiset ovat tukahduttaneet median ja sananvapauden ja pelko värittää jokapäiväistä elämää: kritiikin esittämisestä saa syytteen terrorismista.<br /><br /><i>Ruhnama</i>-teoksen toinen osa ilmestyi 2004. Kun Bouygues käännätti sen ranskaksi, Turkmenistanissa julistettiin kansallinen vapaapäivä ja järjestettiin juhlallinen seremonia. Bouygues omistaa myös ranskalaisen TF1-televisiokanavan, joka teki ohjelman Turkmenistanista ja presidentti Nijazovista. Ohjelma esitettiin Turkmenistanissa, mutta ei Ranskassa. Bouygues on rakentanut Turkmenistaniin näyttäviä rakennuksia, mm. presidentin palatsin ja 100 miljoonaa dollaria maksaneen valtavan, 10 000 hengen moskeijan, jonka marmoriseiniä koristavat otteet <i>Koraanista</i> ja <i>Ruhnamasta</i>. Frazier ja Halonen yrittävät saada Bouyguesilta haastattelun, mutta yhtiö ilmoittaa, ettei se keskustele Turkmenistanin rakennuskohteistaan, ja kieltäytyy haastattelusta. Samoin käy lukuisista yrityksistä huolimatta myös turkkilaisen Chalik Holdingin kanssa. <br /><br /><i>Ruhnama</i>-kirja on käännetty lähes neljällekymmenelle kielelle. Valtion virallinen uutistoimisto julkaisee yritysjohtajien Nijazoville lähettämät <i>Ruhnamaa</i> mairittelevat kirjeet ja pyrkii näin osoittamaan, että Nijazovin hallinolla on koko maailman tuki, Halonen kertoo.<br /> <br />Autonvalmistaja Daimler-Chrysler käännätti teoksen saksaksi. Frazier ja Halonen pyytävät yhtiön Stuttgartin konttorista haastattelua ja teoksen saksankielistä laitosta, mutta heidät ohjataan ulos. Myöskään kirjan toisen osan käännättämistä sponsoroineelta rakennuskoneyritys Zeppeliniltä ei käännöstä ole saatavissa. Siemensin Münchenin konttorista miehet saavat myös lähtöpassit. Sen sijaan tšekkiläisen kemian ja rakennusteollisuusyrityksen ETIF:in toimitusjohtaja toteaa käännättäneensä <i>Ruhnaman</i> nimenomaan edistääkseen kaupankäyntiä - ETIF saikin Turkmenistanista 210 miljoonan dollarin urakan.<br /><br />Joulukuussa 2006 Nijazov kuoli. Hänet haudattiin Bouyguesin rakentamaan moskeijaan. Turkmenistanin oppositio ehti jo elättelemään kokouksessaan Wienissä 2007 toiveita maan demokratisoitumisesta, mutta pian kävi ilmi että optimismiin ei ollut syytä. Uusi presidentti Gurbanguli Berdimuhammedov jatkoi edeltäjänsä linjalla. <br /><br />Washingtonissa Frazier ja Halonen esittävät Valkoiselle talolle kysymyksen tukeeko Yhdysvallat Turkmenistanin demokratiapyrkimyksiä vai hyväksyykö se diktatuurin, mutta eivät saa vastausta. New Yorkissa Frazier lukee kadulla turhautuneena otteita englanninkielisestä <i>Ruhnamasta</i> ohikulkijoille. Myös yhdysvaltalaiset suuryritykset välttelevät puhumista Turkmenistan-yhteyksistään ja <i>Ruhnama</i>-käännöksistään. Maatalouskoneyritys John Deere ilmoittaa poistaneensa kirjan kokoelmistaan Nijazovin kuoleman jälkeen. Caterpillarin entinen työntekijä vähättelee ylläpitämäänsä Ruhnama-internetsivustoa. Dokumentintekijät yrittävät turhaan saada lausuntoa Caterpillarilta. <br /><br />Suomalaisen elektroniikkakonserni Enston hallituksen puheenjohtaja Timo Miettinen tarjoutui antamaan haastattelun. Hän kertoo, että ehdotus kirjan kääntämisestä suomeksi tuli Turkmenistanin hallitukselta, mutta yhtiön eettiset arviot olivat tärkeämmät kuin bisnesmahdollisuus: he luopuivat kirjan julkaisusta ja menettivät mahdollisuuden käydä kauppaa Turkmenistanin kanssa. Sen sijaan Chalik Holdingin pr-päällikkö toteaa puhelimessa, että <i>Ruhnaman</i> ja diktatuurin tukeminen kaupankäynnin edistämiseksi on aivan normaalia. Haastateltujen lukemat otteet teoksesta sekä kuvat avautuvasta Ruhnama-patsaasta ja kiinni kolahtavista sellien ovista päättävät elokuvan.
topic	diktaattorit diktatuuri elokuvaus haastattelut ihmisoikeudet ihmisoikeusaktivistit islam kauppapolitiikka kansainvälinen kauppa kansainvälinen politiikka kansainväliset suhteet kansainväliset yritykset luonnonvarat maanpako Nijazov, Saparmurat sananvapaus suuryritykset toimittajat Turkmenistan
url	http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1432728
thumbnail	http://www.elonet.fi/tenho/media/233465_J1459883E0.jpg
author	Arto Halonen
author_role	d02
author_sort	Arto Halonen
author2	Arto Halonen Kevin Frazier Hannu Vitikainen Samu Heikkilä Martti Turunen Tami Berkovits
author2_role	aus cng flm sds pmn
author_corporate	Art Films Production AFP Oy Dschoint Ventschr Filmproduktion AG Kamoli Films ITVS International Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti TV 2 Danmark DRS Schweizer Fernsehen TSR - Télévision Suisse-Romande Radiotelevisione Svizzera di Lingua Italiana SRG SSR Idée Suisse Mitteldeutscher Rundfunk - MDR Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Nordisk Film & TV Fond NFTF Ulkoasiainministeriö / Kehityspoliittinen osasto Media Programme of the European Union
author_corporate_role	e10 fnd
geographic	Suomi
genre	yhteiskunnallinen dokumentti dokumentti
format	0/Video/ 1/Video/Feature/
spelling	Pyhän kirjan varjo Shadow of the Holy Book La Sombra del libro sagrado I skia tou ierou vivliou A Szent Könyv árnyéka Pyhä kirja Pyhän kirjan metsästys Suomi 2007 Arto Halonen Kevin Frazier Hannu Vitikainen Samu Heikkilä Erez Laufer Martti Turunen Timo Peltola Maiju Lanamäki Riina Kullas Matleena Frisk Kaius Niemi Gustaf Holm Ruslan Tuhbatullin Salla Sorri Juha Kiviharju Anton Kugapi Antti Tuomikoski Venla Varha Heidi Mäkinen Matti Rytkönen Ville Tapio Kaisa Heikkinen Meri Lampinen Suvi Ryhänen Maija Sutela Marika Sahlman Teemu Luoma Juha Laine Olli Pärnänen Irina Fedorova Kristina Haataja Jitka Charvátová Anna Sunder-Plassmann Jaana Wiik Melek Taylan Susan Heiskanen Mete Ufacik Tinde Heinänen Markku Visapää Natasha Goncharova Iikka Vehkalahti Hanna Aartolahti Iina Esko Jani Peltonen Sally Jo Fifer Claire Aguilar Klara Grunning-Harris Werner Schweizer Helle Ulsteen Tami Berkovits Galaxie Presse Ihlas News Agency (IHA) Swiss Effects Daniela Simittchieva Elfia Abdrasheva Tahyr Aliev Kurt Gungör Nastaran Nasirzadeh Kiamars Baghbani Art Films Production AFP Oy Dschoint Ventschr Filmproduktion AG Kamoli Films ITVS International Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti TV 2 Danmark DRS Schweizer Fernsehen TSR - Télévision Suisse-Romande Radiotelevisione Svizzera di Lingua Italiana SRG SSR Idée Suisse Mitteldeutscher Rundfunk - MDR Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Nordisk Film & TV Fond NFTF Ulkoasiainministeriö / Kehityspoliittinen osasto Media Programme of the European Union FS Film Oy Films Transit International Inc Schwarz Film Ag 08.01.2008 Amsterdam, Alankomaat Helsinki, Suomi 2008 Solothurn, Sveitsi Göteborg, Ruotsi Tukholma, Ruotsi Oslo, Norja Tampere, Suomi Praha, Tšekki Thessaloniki, Kreikka Nikosia, Kypros Toronto (ON), Kanada Madrid, Espanja Sofia - Burgas - Plovdiv, Bulgaria Varsova - Wrocław, Puola Gort an Choirce, Irlanti Seattle (WA), Yhdysvallat Vancouver (BC), Kanada Sodankylä, Suomi Auckland - Wellington, Uusi-Seelanti Maratea, Italia Rauma, Suomi Mantova, Italia Oldenburg, Saksa Cádiz, Espanja Mexico City, Meksiko Reykjavik, Islanti Malmö, Ruotsi Turku, Suomi Teheran, Iran Bergen, Norja Bryssel, Belgia Kiova, Ukraina Batumi, Georgia Vilna, Liettua Ottawa (ON), Kanada Santa Cruz de Tenerife, Espanja Taipei, Taiwan (Kiina) Cancún, Meksiko Sheffield, Iso-Britannia Bratislava, Slovakia Istanbul, Turkki Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina Jyväskylä, Suomi Tallinna, Viro Nassau, Bahama New York (NY), Yhdysvallat 2009 Budapest, Unkari Pariisi, Ranska Charleroi, Belgia Tiburon (CA), Yhdysvallat Köln, Saksa Zagreb, Kroatia Cluj-Napoca, Romania Motovun, Kroatia Maribor, Slovenia Chișinău, Moldova 2010 29.02.2008 Helsinki: Kinopalatsi 9; Tampere: Plevna 7 Kaius Niemi / Helsingin Sanomat, Büsra Ersanli, Corine De Vries, Berdy Saryyev, Saija Heinonen, Heidi Lipsanen, Olivier Lemerle, Frederik Jacobi, Aaron Rhodes, Kevin O ́Flynn, Vesa Saari, Timo Humaloja, Heidi Hautala, Tonislav Hristov, Mika Kaurismäki, Sini Sovijärvi, Jean Bitar, Jakob Høgel/Cosmo Doc, Paavo Westerberg, Veera Palosaari, Punavuoren Rauta Oy, UFF, Juha Kokko, Filmfotograferna Ab, Fida Lähetystori, Syväsen Kukka, Generator Post / Jukka Kujala , Generator Post / Petri Riikonen, Alvaro Pardo, Liisa Tirronen / Fondberg Oy<br /><br />Arkadiy Dubnov, Slavomir Horak, Nurmuhammet Hanamov, Khudayberdi Orazov, Ruslan Muradov, Galiya Tuhbatullina, Armand Pupols, Ville Forsman, Catherine Berthillier, Michael Rager, Ajans 21, Nurdan Arca, Melek Taylan, 6. Linja / Milla Palovaara, Mara Korhonen, Petri Rossi, Restaurant Jailbird, Sanna Leminen, Sakke Järvenpää, Raija Weckman, Finavia, Anna Autio, Anu Silverberg, Susanna Taskinen, Swiss Effect / Jolanda Cerutti, Eero Lehtola, Marko Kolehmainen, Heikki Keskinen, Ilpo Kari, Elina Kivihalme<br /><br />International Helsinki Federation for Human Rights<br />Amnesty International Kanada Puola Ranska Saksa Sveitsi Uusi-Seelanti Tanska Yhdysvallat Julia 2, Turku 04.04.2008 Plaza 5, Oulu 18.04.2008 Promenadi 3, Pori 02.05.2008 Kuvapalatsi, Lahti 16.05.2008 diktaattorit diktatuuri elokuvaus haastattelut ihmisoikeudet ihmisoikeusaktivistit islam kauppapolitiikka kansainvälinen kauppa kansainvälinen politiikka kansainväliset suhteet kansainväliset yritykset luonnonvarat maanpako Nijazov, Saparmurat sananvapaus suuryritykset toimittajat Turkmenistan Elokuvatuotannon laatutuki 2008 (15 000 €).<br />Batumi International Art-House Film Festival, Batumi, Georgia 2008: tuomariston erikoispalkinto.<br />Taiwan International Documentary Film Festival, Taipei, Taiwan (Kiina) 2008: PTS Audience Choice Award -yleisöpalkinto.<br />International 1001 Documentary Film Festival, Istanbul, Turkki 2008: kunniapalkinto elokuvalle ja ohjaaja Arto Haloselle merkittävästä työstä elokuva-alan hyväksi.<br />Festival International du Film des Droits de l'Homme Paris, Pariisi, Ranska 2009: Grand Prix reportaasidokumenttien (Dossiers et Grands Reportages) sarjassa.<br />CRONOGRAF - International Documentary Film Festival, Chisinau, Moldova 2010: JurnalTV:n erikoispalkinto ja tuomariston erikoismaininta Arto Halosen ohjaama ja tuottama ja yhdessä toimittaja-lakimies Kevin Frazierin kanssa käsikirjoittama dokumenttielokuva <i>Pyhän kirjan varjo</i> (2008) käsittelee Turkmenistanin elinikäisen presidentin Saparmurat Nijazovin <i>Ruhnama</i>-kirjan merkitystä maan diktatuurihallinnon ylläpitäjänä. Meneekö bisnes aina ihmisoikeuksien ja demokratian edelle, Halonen ja Frazier kysyvät kansainvälisiltä suuryrityksiltä, jotka ovat päässeet Ruhnama-kirjan käännösten avulla Nijazovin suosioon ja Turkmenistanin markkinoille Alkutekstien mukaan Turkmenistan luokitellaan kolmen pahimman ihmisoikeuksia ja sananvapautta polkevan maan joukkoon. Samaan aikaan se on yksi maailman tärkeimmistä kaasua ja öljyä tuottavista maista.<br /><br />Huhtikuussa 2005 elokuvaohjaaja Arto Halonen ja toimittaja-lakimies Kevin Frazier ryhtyvät selvittämään, ketkä tekevät yhteistyötä Keski-Aasiassa sijaitsevan Turkmenistanin diktatuurihallinnon kanssa. Maan elinikäinen presidentti Saparmurat Nijazov, ”Turkmenbash eli kaikkien turkmeenien hallitsija”, johtaa maataan Halosen kertojaäänen mukaan ”kuin omaa disneylandiaan”. Kaasun ja öljyn tuomista varoista huolimatta suuri osa maan 4,5 miljoonaisesta muslimiväestöstä elää köyhyydessä. <br /><br />Turkmenistanin tärkein ohjenuora on Nijazovin <i>Ruhnama</i>, ”sielun kirja”, joka yhdistää Nijazovin sukupuun ja kansakunnan historian, linjaa maan politiikkaa ja antaa hengellisiä ohjeita. Vuonna 2001 julkaistulla kirjalla on keskeinen osa myös kouluopetuksessa. Maasta karkotettu ihmisoikeusaktivisti Farid Tuhbatullin nimeää <i>Ruhnaman</i> Nijazovin pahimmaksi saavutukseksi. Ruhnama-päivänä Nijazov kiittää televisiolähetyksessä kansaansa. Lukipiireissä teoksesta ammennetaan elämänohjeita. <br /><br />Monet kansainväliset suuryhtiöt ovat käännättäneet <i>Ruhnaman</i> omalle kielelleen päästäkseen Nijazovin suosioon ja Turkmenistanin markkinoille. Meneekö bisnes aina ihmisoikeuksien ja demokratian edelle, Halonen ja Frazier kysyvät, ja yrittävät saada vastauksen <i>Ruhnama</i>-kirjan käännättäneiltä yrityksiltä eri maissa. <br /><br />Kun Nijazov nousi valtaan, rikkaasta ja vaikutusvaltaisesta turkkilaisesta liikemiehestä Ahmet Chalikista tuli hänen neuvonantajansa ja ministerinsä. Chalik lahjoitti Nijazoville syntymäpäivälahjaksi jättikokoisen, sivunsa avaavan Ruhnama-kirjapatsaan ja ideoi syyskuun nimeämistä Ruhnama-kuukaudeksi, Halonen kertoo. Ulkomaalaisten on hyvin hankala harjoittaa liiketoimintaa Turkmenistanissa muutoin kuin Chalikin kautta. Istanbulissa Halonen ja Frazier eivät pääse Ahmet Chalikin puheille, mutta unkarilaisen Turbo Teamin toimitusjohtaja vahvistaa puhelimessa, että <i>Ruhnaman</i> käännättämisestä on hyötyä - sen avulla hänen yrityksensä sai 30 miljoonan dollarin kaupat aikaiseksi. <br /><br />Turistiviisumin turvin Halonen ja Frazier pääsevät matkustamaan Turkmenistanin pääkaupunkiin Ashgabatiin, jota etenkin turkkilaiset rakennusyhtiöt Chalik Holding / GAP Insaat ja Polimeks sekä ranskalainen Bouygues rakentavat kiivaasti. Halonen kertoo Polimeksin tuottaneen pistekirjoituskäännöksen <i>Ruhnamasta</i> ja erikoistuneen Nijazovin kullattujen patsaiden rakentamiseen. Nijazovin kuvat ovat esillä kaikkialla pääkaupungissa, jota myös lukuisat suihkulähteet somistavat. Maaseudulla näkymä on toinen: työttömyys ja köyhyys ovat läsnä, terveydenhuolto on ajettu alas eikä suihkulähteitä ole, Halonen kertoo. Nimettömänä esiintyvän hallinnon vastustajan mukaan viranomaiset ovat tukahduttaneet median ja sananvapauden ja pelko värittää jokapäiväistä elämää: kritiikin esittämisestä saa syytteen terrorismista.<br /><br /><i>Ruhnama</i>-teoksen toinen osa ilmestyi 2004. Kun Bouygues käännätti sen ranskaksi, Turkmenistanissa julistettiin kansallinen vapaapäivä ja järjestettiin juhlallinen seremonia. Bouygues omistaa myös ranskalaisen TF1-televisiokanavan, joka teki ohjelman Turkmenistanista ja presidentti Nijazovista. Ohjelma esitettiin Turkmenistanissa, mutta ei Ranskassa. Bouygues on rakentanut Turkmenistaniin näyttäviä rakennuksia, mm. presidentin palatsin ja 100 miljoonaa dollaria maksaneen valtavan, 10 000 hengen moskeijan, jonka marmoriseiniä koristavat otteet <i>Koraanista</i> ja <i>Ruhnamasta</i>. Frazier ja Halonen yrittävät saada Bouyguesilta haastattelun, mutta yhtiö ilmoittaa, ettei se keskustele Turkmenistanin rakennuskohteistaan, ja kieltäytyy haastattelusta. Samoin käy lukuisista yrityksistä huolimatta myös turkkilaisen Chalik Holdingin kanssa. <br /><br /><i>Ruhnama</i>-kirja on käännetty lähes neljällekymmenelle kielelle. Valtion virallinen uutistoimisto julkaisee yritysjohtajien Nijazoville lähettämät <i>Ruhnamaa</i> mairittelevat kirjeet ja pyrkii näin osoittamaan, että Nijazovin hallinolla on koko maailman tuki, Halonen kertoo.<br /> <br />Autonvalmistaja Daimler-Chrysler käännätti teoksen saksaksi. Frazier ja Halonen pyytävät yhtiön Stuttgartin konttorista haastattelua ja teoksen saksankielistä laitosta, mutta heidät ohjataan ulos. Myöskään kirjan toisen osan käännättämistä sponsoroineelta rakennuskoneyritys Zeppeliniltä ei käännöstä ole saatavissa. Siemensin Münchenin konttorista miehet saavat myös lähtöpassit. Sen sijaan tšekkiläisen kemian ja rakennusteollisuusyrityksen ETIF:in toimitusjohtaja toteaa käännättäneensä <i>Ruhnaman</i> nimenomaan edistääkseen kaupankäyntiä - ETIF saikin Turkmenistanista 210 miljoonan dollarin urakan.<br /><br />Joulukuussa 2006 Nijazov kuoli. Hänet haudattiin Bouyguesin rakentamaan moskeijaan. Turkmenistanin oppositio ehti jo elättelemään kokouksessaan Wienissä 2007 toiveita maan demokratisoitumisesta, mutta pian kävi ilmi että optimismiin ei ollut syytä. Uusi presidentti Gurbanguli Berdimuhammedov jatkoi edeltäjänsä linjalla. <br /><br />Washingtonissa Frazier ja Halonen esittävät Valkoiselle talolle kysymyksen tukeeko Yhdysvallat Turkmenistanin demokratiapyrkimyksiä vai hyväksyykö se diktatuurin, mutta eivät saa vastausta. New Yorkissa Frazier lukee kadulla turhautuneena otteita englanninkielisestä <i>Ruhnamasta</i> ohikulkijoille. Myös yhdysvaltalaiset suuryritykset välttelevät puhumista Turkmenistan-yhteyksistään ja <i>Ruhnama</i>-käännöksistään. Maatalouskoneyritys John Deere ilmoittaa poistaneensa kirjan kokoelmistaan Nijazovin kuoleman jälkeen. Caterpillarin entinen työntekijä vähättelee ylläpitämäänsä Ruhnama-internetsivustoa. Dokumentintekijät yrittävät turhaan saada lausuntoa Caterpillarilta. <br /><br />Suomalaisen elektroniikkakonserni Enston hallituksen puheenjohtaja Timo Miettinen tarjoutui antamaan haastattelun. Hän kertoo, että ehdotus kirjan kääntämisestä suomeksi tuli Turkmenistanin hallitukselta, mutta yhtiön eettiset arviot olivat tärkeämmät kuin bisnesmahdollisuus: he luopuivat kirjan julkaisusta ja menettivät mahdollisuuden käydä kauppaa Turkmenistanin kanssa. Sen sijaan Chalik Holdingin pr-päällikkö toteaa puhelimessa, että <i>Ruhnaman</i> ja diktatuurin tukeminen kaupankäynnin edistämiseksi on aivan normaalia. Haastateltujen lukemat otteet teoksesta sekä kuvat avautuvasta Ruhnama-patsaasta ja kiinni kolahtavista sellien ovista päättävät elokuvan <i>Turkmenbashi Blues</i><br />Säv. & san. Foreign Accent<br />Djavid Novrouzov, Robert Howerton, William Frenkel<br />© 2005 by Foreign Accent dokumentti ”Arto Halosen ohjaama dokumenttielokuva on onnistunut yhdistämään vakavan asian ja tutkimuskohteen itsensä synnyttämän koomisuuden mainioksi kokonaisuudeksi”, arvioi Marja Kuparinen (Kirkko & kaupunki 7/2008). ”Turkmenistanin monivuotisen johtajan, presidentti Saparmurat Niyazovin palvonnalle nauraisi, ellei tietäisi, että kyse on sananmukaisesti kuolemanvakavasta asiasta. Halosen ja käsikirjoittaja Kevin Frazierin ote on napakka, muttei samalla tavalla päällekäyvä kuin Michael Mooren dokumenteissa. Tosiasiat riittävät.”<br /><br />Silti tyylilajiltaan <i>Pyhän kirjan varjo</i> toi useimmille mieleen Michael Mooren dokumentit, niin myös Olli Kangassalolle (Iltalehti 29.2.2008). ”Aihe on timanttia, mutta selvitysprosessin muotoon rakennettu elokuva on välillä jankkaavaa tutkivaa journalismia. Halosen työtoverin Kevin Frazierin tuloksettomat soitot ja haastattelupyynnöt suuryritysten pomojen sihteereille ja assistenteille muodostavat pääosan sisällöstä. Moraalisen frustraation kuvaaminen on kylläkin tarkoituksellista, sillä bisneksen maailma on kyyninen paikka. Ryppyotsaisuuden vaikutelmaa lieventääkseen Halonen tarjoaa huumoria, turkmenistanilaisia tv-lähetyksiä, mutta jotka ovat itse asiassa Halosen ja kumppaneiden lavastamia psykedeelisiä kevennyksiä.” <br /><br />Harri Uusitorpastakin (Helsingin Sanomat Nyt-liite 9/2008) tekijöiden sinnikäs soittaminen ja matkustaminen oli "sekä turhauttavaa että turhaa, myös tarinankerronnan kannalta. Vähemmälläkin voisi olla selvää, että Shellin, Siemensin ja DaimlerChryslerin kaltaisten yritysten johtajat eivät vastaa yritysmoraalisiin kysymyksiin edes kasvokkain. Saati puhelimitse jollekin Suomesta soittavalle dokumentin tekijälle. [- -] Halonen ja Frazier löytävät matkoilla onneksi monia maanpaossa olevia turkmeeneja – ulkoministeri, parlamentin jäsen, ihmisoikeusaktivisti, elokuvaohjaaja – jotka perustelevat heidän pyrkimyksensä. Kiistattominta lienee silti aineisto, jota he onnistuivat kuvaamaan Turkmenistanin lasvegasmaisessa pääkaupungissa: <i>Ruhnaman</i> valtava avautuva näköispatsas kertoo aiheesta enemmän kuin tuhat sanaa, vaikka kyse onkin kirjapatsaasta.”<br /><br />Kriittisimmän arvion esitti Antti Lähde (Aamulehti 29.2.2008), jonka mielestä ”<i>Pyhän kirjan varjon</i> pitäisi olla dokumentti omalaatuisesta diktatuurista, sen keskeisenä opinkappaleena olevasta <i>Ruhnama</i>-kirjasta ja kansainvälisten suuryritysten moraalista ja sen puutteesta. Valitettavasti se on ennen kaikkea dokumentti dokumentin tekemisen vaikeudesta. Aiheeltaan erinomainen elokuva kaatuu itserakkaaseen toteutukseensa. Eniten tökkii amerikkalainen toimittaja Kevin Frazier, joka möykkää suuryritysten aulatiloissa ja viisastelee tiensä läpi tuhansien vastaamattomien puheluiden kuin mikäkin köyhän miehen michaelmoore. [- -] <i>Pyhän kirjan varjo</i> ei ole erityisen onnistunut elokuva, mutta se on elokuva, joka jokaisen kannattaa nähdä. Se herättää kiinnostuksen aihetta kohtaan, osin omaa vajavaisuuttaan.”<br /><br />Dokumentin tarkoitusperiä ja aineistoa kiittänyt Tero Vainio (Kaleva 18.4.2008) halusi arvionsa lopuksi sanoa muutaman sanan elokuvan visuaalisuudesta, sillä ”suttuisen, heikkolaatuisen kuvan katsominen suurelta kankaalta ei varsinaisesti edistä elokuvan sisällöllistäkään sanomaa. Turkmenistanissa puolisalaa kuvattu materiaali on varmasti asettanut tekniset rajoituksensa, mutta valitettavasti kuvanlaadussa ei ole yleisesti ottaenkaan hurraamista.” Elokuvaohjaaja-tuottaja-käsikirjoittaja-leikkaaja Arto Halonen (s. 1964) on tunnettu dokumenttielokuvistaan <I>Karmapa – Jumaluuden kaksi tietä</I> (1998), <I>Taivasta vasten</I> (2000), <I>Kuuban valloittajat</I> (2004) ja <I>Pavlovin koirat</I> (2005). Hän on tehnyt henkilödokumentteja mm. aitajuoksija Arto Bryggaresta (<I>Valo varjon takana</I>, 1991) ja nyrkkeilijä Tarmo Uusivirrasta (<I>Ringside</I>, 1992). Hän sai kunniapalkinnon merkittävästä työstä dokumenttielokuvataiteen kehittäjänä Thessalonikin dokumenttielokuvafestivaalilla 2008.<br /><br />Halonen ohjasi seuraavan elokuvansa <I>Pyhän kirjan varjo</I> (2008) Keski-Aasiassa sijaitsevan maakaasusta ja öljyvarannoista tunnetun Turkmenistanin tilanteesta. Maata hallitsi kuolinvuoteensa 2006 asti diktaattori Saparmurat Nijazov, joka loi ympärilleen henkilökultin mm. vuonna 2001 ilmestyneen <I>Ruhnama</I>-eepoksen avulla. Kirja julkaistiin kansakunnan henkiseksi ohjenuoraksi ja sisältää Nijazovin omaelämäkerrallista materiaalia, keksittyä historiaa ja runoja. Kuvausten aikana Nijazov kuoli joulukuussa 2006 sairauskohtaukseen, mutta uusi presidentti Gurbanguli Berdymuhamedov on jatkanut edeltäjänsä linjoilla.<br /><br />Turkmenistanin diktatuurivaltio loukkaa räikeästi ihmisoikeuksia ja sananvapautta ja käyttää <I>Ruhnamaa</I> työvälineenä alistamiseen. Maan oppositio on lähtenyt maanpakoon Eurooppaan. Kansainväliset yritykset liehittelevät maan johtoa ja käännättävät <I>Ruhnamaa</I> omalle kielelleen päästäkseen rahakkaisiin sopimuksiin. Kirjaa on käännetty yli 40:lle kielelle. Yrityksillä on omia eettisiä ohjeitaan, mutta joita ne eivät elokuvan mukaan noudata. Dokumentin pääteemaksi nousikin yritysten moraali ja etiikka. <br /><br /><I>Pyhän kirjan varjo</I> sai kotimaassa elokuvatuotannon laatutukea 15 000 euroa. Ulkomailla elokuva keräsi lukuisia palkintoja. Georgian Batumin International Art-House Film Festivalilla se sai tuomariston erikoispalkinnon. Kiinan Taiwanin kansainvälisillä dokumenttielokuvafestivaalilla elokuvalle annettiin PTS Audience Choice Award -yleisöpalkinto. Turkin Istanbulin International 1001 Documentary Film Festivalilla myönnettiin kunniapalkinto elokuvalle ja ohjaaja Haloselle merkittävästä työstä elokuva-alan hyväksi. Elokuva sai Ranskan Pariisissa Festival International du Film des Droits de l'Homme Parisin Grand Prix –palkinnon reportaasidokumenttien (Dossiers et Grands Reportages) sarjassa. Moldovan Chisinaun CRONOGRAF – kansainvälisillä dokumenttielokuvafestivaalilla elokuvalle myönnettiin JurnalTV:n erikoispalkinto ja se sai myös tuomariston erikoismaininnan. Karjalainen-lehden 30.12.2008 mukaan elokuvaa on myyty televisio- ja elokuvateatterilevitykseen yli 20 maahan.<br /><br />Like Kustannus Oy:n syksyllä 2008 julkaisemassa toimittaja-lakimies Kevin Frazierin ja Arto Halosen kirjassa <I>Pyhän kirjan varjo</I> kerrottiin Turkmenistanin tilanteesta vielä perusteellisemmin. Kirjasta tehtiin samannimisen elokuvan laajennettu, taustoitettu ja ajantasaistettu versio.<br /><br />Seuraavaksi Arto Halonen teki elokuvan <I>Magneettimies</I> (2009) nuorena kuolleesta suomalaisesta muusikosta Pekka Strengistä Suomi: Helsinki, Vantaa, Espoo<br />Turkmenistan: Ashgabad<br />Hollanti <br />Itävalta: Wien<br />Saksa: Stuttgart, München<br />Ranska: Pariisi<br />Tsekin tasavalta: Praha<br />Turkki: Istanbul <br />Yhdysvallat: Washington, New York, Illinois<br />Venäjä: Moskova
main_date	2007-01-01T00:00:00Z
publication_daterange	[2007-01-01 TO 2007-12-31]
search_daterange_mv	[2007-01-01 TO 2007-12-31]
author_facet	Arto Halonen Kevin Frazier Hannu Vitikainen Samu Heikkilä Martti Turunen Tami Berkovits Art Films Production AFP Oy Dschoint Ventschr Filmproduktion AG Kamoli Films ITVS International Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti TV 2 Danmark DRS Schweizer Fernsehen TSR - Télévision Suisse-Romande Radiotelevisione Svizzera di Lingua Italiana SRG SSR Idée Suisse Mitteldeutscher Rundfunk - MDR Suomen elokuvasäätiö SES AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Nordisk Film & TV Fond NFTF Ulkoasiainministeriö / Kehityspoliittinen osasto Media Programme of the European Union
id	kavi.elonet_elokuva_1432728
is_hierarchy_id	kavi.elonet_elokuva_1432728
is_hierarchy_title	Pyhän kirjan varjo
first_indexed	2017-04-11T11:56:30Z
last_indexed	2023-12-01T08:55:51Z
fullrecord	<?xml version="1.0"?> <ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">1432728</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Pyhän kirjan varjo</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Shadow of the Holy Book</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="spa">La Sombra del libro sagrado</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="espanjankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>I skia tou ierou vivliou</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="kreikankielinen festivaalinimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>A Szent Könyv árnyéka</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="unkarinkielinen festivaalinimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Pyhä kirja</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Pyhän kirjan metsästys</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Pyhän kirjan varjo</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">2007</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Kevin Frazier</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1196028</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi">Hannu Vitikainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1069684</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Samu Heikkilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>161698</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkauskonsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="leikkauskonsultti" elokuva-elotekija-tehtava="leikkauskonsultti">A99</Activity><AgentName>Erez Laufer</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1283624</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Martti Turunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>123191</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Samu Heikkilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>161698</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Timo Peltola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>926086</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taustatutkimus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taustatutkimus" elokuva-elotekija-tehtava="taustatutkimus">A99</Activity><AgentName>Maiju Lanamäki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437650</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taustatutkimus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taustatutkimus" elokuva-elotekija-tehtava="taustatutkimus">A99</Activity><AgentName>Riina Kullas</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1344665</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taustatutkimus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taustatutkimus" elokuva-elotekija-tehtava="taustatutkimus">A99</Activity><AgentName>Matleena Frisk</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437651</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taustatutkimus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taustatutkimus" elokuva-elotekija-tehtava="taustatutkimus">A99</Activity><AgentName>Kaius Niemi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437652</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taustatutkimus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taustatutkimus" elokuva-elotekija-tehtava="taustatutkimus">A99</Activity><AgentName>Gustaf Holm</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437653</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="animaatiot" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="animaatiot" elokuva-elotekija-tehtava="animaatiot">A99</Activity><AgentName>Ruslan Tuhbatullin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437667</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="Turkmenistanin kuvaukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="Turkmenistanin kuvaukset" elokuva-elotekija-tehtava="Turkmenistanin kuvaukset">A99</Activity><AgentName>Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="Turkmenistanin kuvaukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="Turkmenistanin kuvaukset" elokuva-elotekija-tehtava="Turkmenistanin kuvaukset">A99</Activity><AgentName>Salla Sorri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1361551</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="Turkmenistanin kuvaukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="Turkmenistanin kuvaukset" elokuva-elotekija-tehtava="Turkmenistanin kuvaukset">A99</Activity><AgentName>Juha Kiviharju</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1083696</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="Turkmenistanin kuvaukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="Turkmenistanin kuvaukset" elokuva-elotekija-tehtava="Turkmenistanin kuvaukset">A99</Activity><AgentName>Anton Kugapi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437668</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="Turkmenistanin kuvaukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="Turkmenistanin kuvaukset" elokuva-elotekija-tehtava="Turkmenistanin kuvaukset">A99</Activity><AgentName>Gustaf Holm</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437653</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="Turkmenistanin kuvaukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="Turkmenistanin kuvaukset" elokuva-elotekija-tehtava="Turkmenistanin kuvaukset">A99</Activity><AgentName>Martti Turunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>123191</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkaaja" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkaaja">A99</Activity><AgentName>Timo Peltola</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>926086</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="1. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="1. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="1. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Antti Tuomikoski</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437670</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Venla Varha</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1294380</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Heidi Mäkinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1412631</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Matti Rytkönen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1343608</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Ville Tapio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1085274</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Salla Sorri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1361551</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Kaisa Heikkinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1341186</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Meri Lampinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1412851</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Suvi Ryhänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1203282</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Maija Sutela</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1360313</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. leikkausassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. leikkausassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="2. leikkausassistentti">A99</Activity><AgentName>Marika Sahlman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1343835</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="online-leikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="online-leikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="online-leikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Teemu Luoma</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>743426</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värimäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Generator Post Oy">Juha Laine</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1314864</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänimiksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänimiksaus" elokuva-elotekija-tehtava="äänimiksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Meguru Film Sound Oy">Olli Pärnänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100984</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä/tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kääntäjä/tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="kääntäjä/tulkki">A99</Activity><AgentName>Irina Fedorova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437780</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä/tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kääntäjä/tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="kääntäjä/tulkki">A99</Activity><AgentName>Anton Kugapi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437668</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä/tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kääntäjä/tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="kääntäjä/tulkki">A99</Activity><AgentName>Kristina Haataja</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437781</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä/tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kääntäjä/tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="kääntäjä/tulkki">A99</Activity><AgentName>Salla Sorri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1361551</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä/tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kääntäjä/tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="kääntäjä/tulkki">A99</Activity><AgentName>Jitka Charvátová</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437782</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä/tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kääntäjä/tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="kääntäjä/tulkki">A99</Activity><AgentName>Anna Sunder-Plassmann</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437783</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä/tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kääntäjä/tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="kääntäjä/tulkki">A99</Activity><AgentName>Jaana Wiik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>916018</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä/tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kääntäjä/tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="kääntäjä/tulkki">A99</Activity><AgentName>Melek Taylan</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437784</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä/tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kääntäjä/tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="kääntäjä/tulkki">A99</Activity><AgentName>Susan Heiskanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>985739</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="graafinen suunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="graafinen suunnittelu" elokuva-elotekija-tehtava="graafinen suunnittelu">A99</Activity><AgentName>Mete Ufacik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>970363</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="graafinen suunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="graafinen suunnittelu" elokuva-elotekija-tehtava="graafinen suunnittelu">A99</Activity><AgentName>Samu Heikkilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>161698</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. kamera" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. kamera" elokuva-elotekija-tehtava="2. kamera">A99</Activity><AgentName>Juha Kiviharju</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1083696</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. kamera" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. kamera" elokuva-elotekija-tehtava="2. kamera">A99</Activity><AgentName>Tinde Heinänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437777</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. kamera" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. kamera" elokuva-elotekija-tehtava="2. kamera">A99</Activity><AgentName>Salla Sorri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1361551</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. kamera" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. kamera" elokuva-elotekija-tehtava="2. kamera">A99</Activity><AgentName>Ville Tapio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1085274</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="2. kamera" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="2. kamera" elokuva-elotekija-tehtava="2. kamera">A99</Activity><AgentName>Kaisa Heikkinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1341186</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lisäkuvaukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lisäkuvaukset" elokuva-elotekija-tehtava="lisäkuvaukset">A99</Activity><AgentName>Markku Visapää</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437778</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lisäkuvaukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lisäkuvaukset" elokuva-elotekija-tehtava="lisäkuvaukset">A99</Activity><AgentName>Kevin Frazier</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1196028</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lisäkuvaukset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lisäkuvaukset" elokuva-elotekija-tehtava="lisäkuvaukset">A99</Activity><AgentName>Natasha Goncharova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437779</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Martti Turunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>123191</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Ville Tapio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1085274</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Salla Sorri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1361551</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoituskonsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käsikirjoituskonsultti" elokuva-elotekija-tehtava="käsikirjoituskonsultti">A99</Activity><AgentName>Iikka Vehkalahti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>131158</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantokoordinaattori" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantokoordinaattori" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantokoordinaattori">A99</Activity><AgentName>Hanna Aartolahti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1341185</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoassistentti">A99</Activity><AgentName>Iina Esko</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1342356</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantoassistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantoassistentti" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantoassistentti">A99</Activity><AgentName>Jani Peltonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1413549</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elotekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName>Salla Sorri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1361551</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elotekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName>Juha Kiviharju</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1083696</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elotekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName>Ville Tapio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1085274</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elotekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi">Hannu Vitikainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1069684</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elotekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName>Tinde Heinänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437777</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elotekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName>Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastettujen kuvausten casting ja organisointi" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lavastettujen kuvausten casting ja organisointi" elokuva-elotekija-tehtava="lavastettujen kuvausten casting ja organisointi">A99</Activity><AgentName>Maiju Lanamäki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437650</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="vastaava tuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="vastaava tuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="vastaava tuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="ITVS">Sally Jo Fifer</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437785</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjelmajohtaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ohjelmajohtaja" elokuva-elotekija-tehtava="ohjelmajohtaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="ITVS">Claire Aguilar</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437786</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantokoordinaattori" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantokoordinaattori" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantokoordinaattori">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="ITVS">Klara Grunning-Harris</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437787</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Dschoint Ventschr Filmproduktion">Werner Schweizer</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1347285</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Kamoli Films">Helle Ulsteen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437788</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Dschoint Ventschr Filmproduktion">Tami Berkovits</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437789</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="arkistomateriaali" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="arkistomateriaali" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="arkistomateriaali">A99</Activity><AgentName>Galaxie Presse</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1487212</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="arkistomateriaali" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="arkistomateriaali" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="arkistomateriaali">A99</Activity><AgentName>Ihlas News Agency (IHA)</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1487213</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekijayhtio"><Activity tehtava="filmille siirto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="filmille siirto" elokuva-elotekijayhtio-tehtava="filmille siirto">A99</Activity><AgentName>Swiss Effects</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1266134</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="elokuvaohjaaja">Arto Halonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="toimittaja ja lakimies">Kevin Frazier</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1196028</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="uutisten ja Ruhnama-piirien lukija">Daniela Simittchieva</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437792</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="uutisten ja Ruhnama-piirien lukija">Elfia Abdrasheva</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437795</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="uutisten ja Ruhnama-piirien lukija">Tahyr Aliev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437793</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="uutisten ja Ruhnama-piirien lukija">Kurt Gungör</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437796</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="uutisten ja Ruhnama-piirien lukija">Nastaran Nasirzadeh</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437794</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloesiintyja"><Activity finna-activity-code="E99" finna-activity-text="dokumentti-esiintyjä">E99</Activity><AgentName elokuva-eloesiintyja-maare="uutisten ja Ruhnama-piirien lukija">Kiamars Baghbani</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1437797</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Art Films Production AFP Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1262435</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Dschoint Ventschr Filmproduktion AG</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1346036</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Kamoli Films</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1486665</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>ITVS International</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>896312</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Iikka Vehkalahti" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>718036</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Mette Hoffmann Meyer" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">TV 2 Danmark</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>220441</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Urs Augstburger" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">DRS Schweizer Fernsehen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>986480</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Irène Challand, Gaspard Lamunière" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">TSR - Télévision Suisse-Romande</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>213300</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Luisella Realini" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Radiotelevisione Svizzera di Lingua Italiana</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1437790</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Alberto Chollet" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">SRG SSR Idée Suisse</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1081619</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Katja Wildermuth" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Mitteldeutscher Rundfunk - MDR</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1108037</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Raili Salmi, Miia Haavisto" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="kehittelytuki">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Miia Haavisto" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="50 000 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="ennakkosuunnittelutuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="8 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="ennakkosuunnittelutuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="8 359 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Ulla Simonen" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="22 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="jälkituki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="8 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Eva Færevaag" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Nordisk Film & TV Fond NFTF</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715588</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Ulkoasiainministeriö / Kehityspoliittinen osasto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1437791</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="kehittelytuki">Media Programme of the European Union</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>878965</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2008" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys, DVD-levitys">FS Film Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>926080</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-levitystapa="kansainvälinen myynti">Films Transit International Inc.</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1486625</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Schwarz Film Ag</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>873524</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="28.01.2009" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="01.02.2009" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="26.08.2009" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="18.09.2012" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="ilmoitus" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-51322" elokuva-tarkastus-formaatti="DVD" elokuva-tarkastus-kesto="1:30:0" elokuva-tarkastus-ikaraja="S*" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Dokumentti" elokuva-tarkastus-muuttiedot="VET:n huomautus: KTL 4.pyk.2.mom.1.ko Tarkastaja: Mirja Kosonen">CEN</ProductionEventType><DateText>08.01.2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Documentary Film Festival Amsterdam">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amsterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2007</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DocPoint">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Solothurner Filmtage">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Solothurn, Sveitsi</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Göteborg International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Göteborg, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tempo dokumentärfestival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tukholma, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="EuroDok - European Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Oslo, Norja</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tampereen elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tampere, Suomi</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="One World Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Praha, Tšekki</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Thessaloniki Documentary Festival – Images of the 21st Century">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Thessaloniki, Kreikka</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Nicosia International Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Nikosia, Kypros</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Hot Docs">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Toronto (ON), Kanada</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Documenta Madrid">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Madrid, Espanja</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="One World - International Human Rights Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sofia - Burgas - Plovdiv, Bulgaria</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Planete Doc Review Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Varsova - Wrocław, Puola</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Guth Gafa International Documentary Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Gort an Choirce, Irlanti</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Seattle International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Seattle (WA), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DOXA Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Vancouver (BC), Kanada</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sodankylän elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sodankylä, Suomi</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="New Zealand International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Auckland - Wellington, Uusi-Seelanti</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Io, Isabella International Film Week">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Maratea, Italia</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Blue Sea Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rauma, Suomi</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festivaletteratura">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Mantova, Italia</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Oldenburg International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Oldenburg, Saksa</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Alcances Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Cádiz, Espanja</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Cine Nórdico">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Mexico City, Meksiko</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DOCSDF">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Mexico City, Meksiko</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Reykjavik International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Reykjavik, Islanti</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Nordisk Panorama">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Malmö, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Etnia Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Turku, Suomi</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Cinema Vérité - Iran International Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Teheran, Iran</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Bergen internasjonale filmfestival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Bergen, Norja</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival des Libertés">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Bryssel, Belgia</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Molodist Kyiv International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kiova, Ukraina</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Batumi International Art-House Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Batumi, Georgia</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Human Rights Film Festival Ad Hoc: Inconvenient Films">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Vilna, Liettua</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="One World Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Ottawa (ON), Kanada</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="MiradasDoc">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Santa Cruz de Tenerife, Espanja</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Taiwan International Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Taipei, Taiwan (Kiina)</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Cancun Riviera Maya International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Cancún, Meksiko</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sheffield International Documentary Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sheffield, Iso-Britannia</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="One World">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Bratislava, Slovakia</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International 1001 Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Istanbul, Turkki</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Pravo Ljudski Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Reel Awareness Human Rights Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Toronto (ON), Kanada</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Arktisen Upeeta">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Jyväskylä, Suomi</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Black Nights Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tallinna, Viro</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Bahamas International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Nassau, Bahama</RegionName></Region><DateText>2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Documentary Fortnight: MoMA’s International Festival of Nonfiction Film">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>New York (NY), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2009</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Dialëktus Fesztivál">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Budapest, Unkari</RegionName></Region><DateText>2009</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival International du Film des Droits de l'Homme Paris">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pariisi, Ranska</RegionName></Region><DateText>2009</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Arrêts sur images">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Charleroi, Belgia</RegionName></Region><DateText>2009</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tiburon International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tiburon (CA), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2009</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Stranger Than Fiction">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Köln, Saksa</RegionName></Region><DateText>2009</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Subversive Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Zagreb, Kroatia</RegionName></Region><DateText>2009</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Transilvania International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Cluj-Napoca, Romania</RegionName></Region><DateText>2009</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Motovun Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Motovun, Kroatia</RegionName></Region><DateText>2009</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DokMa - Documentaries in Maribor">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Maribor, Slovenia</RegionName></Region><DateText>2009</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="CRONOGRAF - International Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Chișinău, Moldova</RegionName></Region><DateText>2010</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>29.02.2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Kinopalatsi 9; Tampere: Plevna 7</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Kaius Niemi / Helsingin Sanomat, Büsra Ersanli, Corine De Vries, Berdy Saryyev, Saija Heinonen, Heidi Lipsanen, Olivier Lemerle, Frederik Jacobi, Aaron Rhodes, Kevin O´Flynn, Vesa Saari, Timo Humaloja, Heidi Hautala, Tonislav Hristov, Mika Kaurismäki, Sini Sovijärvi, Jean Bitar, Jakob Høgel/Cosmo Doc, Paavo Westerberg, Veera Palosaari, Punavuoren Rauta Oy, UFF, Juha Kokko, Filmfotograferna Ab, Fida Lähetystori, Syväsen Kukka, Generator Post / Jukka Kujala , Generator Post / Petri Riikonen, Alvaro Pardo, Liisa Tirronen / Fondberg Oy<br /><br />Arkadiy Dubnov, Slavomir Horak, Nurmuhammet Hanamov, Khudayberdi Orazov, Ruslan Muradov, Galiya Tuhbatullina, Armand Pupols, Ville Forsman, Catherine Berthillier, Michael Rager, Ajans 21, Nurdan Arca, Melek Taylan, 6. Linja / Milla Palovaara, Mara Korhonen, Petri Rossi, Restaurant Jailbird, Sanna Leminen, Sakke Järvenpää, Raija Weckman, Finavia, Anna Autio, Anu Silverberg, Susanna Taskinen, Swiss Effect / Jolanda Cerutti, Eero Lehtola, Marko Kolehmainen, Heikki Keskinen, Ilpo Kari, Elina Kivihalme<br /><br />International Helsinki Federation for Human Rights<br />Amnesty International</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="California Newsreel">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Kanada</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Puola</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="ZDF/Arte">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ranska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Saksa</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="ZDF/Arte">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Saksa</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Sveitsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Uusi-Seelanti</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Tanska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Sundance Channel">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Yhdysvallat</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="California Newsreel">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Yhdysvallat</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="2">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="2 123">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Julia 2, Turku</RegionName></Region><DateText>04.04.2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Plaza 5, Oulu</RegionName></Region><DateText>18.04.2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Promenadi 3, Pori</RegionName></Region><DateText>02.05.2008</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Kuvapalatsi, Lahti</RegionName></Region><DateText>16.05.2008</DateText></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>diktaattorit</Term><Term>diktatuuri</Term><Term>elokuvaus</Term><Term>haastattelut</Term><Term>ihmisoikeudet</Term><Term>ihmisoikeusaktivistit</Term><Term>islam</Term><Term>kauppapolitiikka</Term><Term>kansainvälinen kauppa</Term><Term>kansainvälinen politiikka</Term><Term>kansainväliset suhteet</Term><Term>kansainväliset yritykset</Term><Term>luonnonvarat</Term><Term>maanpako</Term><Term>Nijazov, Saparmurat</Term><Term>sananvapaus</Term><Term>suuryritykset</Term><Term>toimittajat</Term><Term>Turkmenistan</Term></SubjectTerms><Award>Elokuvatuotannon laatutuki 2008 (15 000 €).<br />Batumi International Art-House Film Festival, Batumi, Georgia 2008: tuomariston erikoispalkinto.<br />Taiwan International Documentary Film Festival, Taipei, Taiwan (Kiina) 2008: PTS Audience Choice Award -yleisöpalkinto.<br />International 1001 Documentary Film Festival, Istanbul, Turkki 2008: kunniapalkinto elokuvalle ja ohjaaja Arto Haloselle merkittävästä työstä elokuva-alan hyväksi.<br />Festival International du Film des Droits de l'Homme Paris, Pariisi, Ranska 2009: Grand Prix reportaasidokumenttien (Dossiers et Grands Reportages) sarjassa.<br />CRONOGRAF - International Documentary Film Festival, Chisinau, Moldova 2010: JurnalTV:n erikoispalkinto ja tuomariston erikoismaininta.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Arto Halosen ohjaama ja tuottama ja yhdessä toimittaja-lakimies Kevin Frazierin kanssa käsikirjoittama dokumenttielokuva <i>Pyhän kirjan varjo</i> (2008) käsittelee Turkmenistanin elinikäisen presidentin Saparmurat Nijazovin <i>Ruhnama</i>-kirjan merkitystä maan diktatuurihallinnon ylläpitäjänä. Meneekö bisnes aina ihmisoikeuksien ja demokratian edelle, Halonen ja Frazier kysyvät kansainvälisiltä suuryrityksiltä, jotka ovat päässeet Ruhnama-kirjan käännösten avulla Nijazovin suosioon ja Turkmenistanin markkinoille.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>Alkutekstien mukaan Turkmenistan luokitellaan kolmen pahimman ihmisoikeuksia ja sananvapautta polkevan maan joukkoon. Samaan aikaan se on yksi maailman tärkeimmistä kaasua ja öljyä tuottavista maista.<br /><br />Huhtikuussa 2005 elokuvaohjaaja Arto Halonen ja toimittaja-lakimies Kevin Frazier ryhtyvät selvittämään, ketkä tekevät yhteistyötä Keski-Aasiassa sijaitsevan Turkmenistanin diktatuurihallinnon kanssa. Maan elinikäinen presidentti Saparmurat Nijazov, ”Turkmenbash eli kaikkien turkmeenien hallitsija”, johtaa maataan Halosen kertojaäänen mukaan ”kuin omaa disneylandiaan”. Kaasun ja öljyn tuomista varoista huolimatta suuri osa maan 4,5 miljoonaisesta muslimiväestöstä elää köyhyydessä. <br /><br />Turkmenistanin tärkein ohjenuora on Nijazovin <i>Ruhnama</i>, ”sielun kirja”, joka yhdistää Nijazovin sukupuun ja kansakunnan historian, linjaa maan politiikkaa ja antaa hengellisiä ohjeita. Vuonna 2001 julkaistulla kirjalla on keskeinen osa myös kouluopetuksessa. Maasta karkotettu ihmisoikeusaktivisti Farid Tuhbatullin nimeää <i>Ruhnaman</i> Nijazovin pahimmaksi saavutukseksi. Ruhnama-päivänä Nijazov kiittää televisiolähetyksessä kansaansa. Lukipiireissä teoksesta ammennetaan elämänohjeita. <br /><br />Monet kansainväliset suuryhtiöt ovat käännättäneet <i>Ruhnaman</i> omalle kielelleen päästäkseen Nijazovin suosioon ja Turkmenistanin markkinoille. Meneekö bisnes aina ihmisoikeuksien ja demokratian edelle, Halonen ja Frazier kysyvät, ja yrittävät saada vastauksen <i>Ruhnama</i>-kirjan käännättäneiltä yrityksiltä eri maissa. <br /><br />Kun Nijazov nousi valtaan, rikkaasta ja vaikutusvaltaisesta turkkilaisesta liikemiehestä Ahmet Chalikista tuli hänen neuvonantajansa ja ministerinsä. Chalik lahjoitti Nijazoville syntymäpäivälahjaksi jättikokoisen, sivunsa avaavan Ruhnama-kirjapatsaan ja ideoi syyskuun nimeämistä Ruhnama-kuukaudeksi, Halonen kertoo. Ulkomaalaisten on hyvin hankala harjoittaa liiketoimintaa Turkmenistanissa muutoin kuin Chalikin kautta. Istanbulissa Halonen ja Frazier eivät pääse Ahmet Chalikin puheille, mutta unkarilaisen Turbo Teamin toimitusjohtaja vahvistaa puhelimessa, että <i>Ruhnaman</i> käännättämisestä on hyötyä - sen avulla hänen yrityksensä sai 30 miljoonan dollarin kaupat aikaiseksi. <br /><br />Turistiviisumin turvin Halonen ja Frazier pääsevät matkustamaan Turkmenistanin pääkaupunkiin Ashgabatiin, jota etenkin turkkilaiset rakennusyhtiöt Chalik Holding / GAP Insaat ja Polimeks sekä ranskalainen Bouygues rakentavat kiivaasti. Halonen kertoo Polimeksin tuottaneen pistekirjoituskäännöksen <i>Ruhnamasta</i> ja erikoistuneen Nijazovin kullattujen patsaiden rakentamiseen. Nijazovin kuvat ovat esillä kaikkialla pääkaupungissa, jota myös lukuisat suihkulähteet somistavat. Maaseudulla näkymä on toinen: työttömyys ja köyhyys ovat läsnä, terveydenhuolto on ajettu alas eikä suihkulähteitä ole, Halonen kertoo. Nimettömänä esiintyvän hallinnon vastustajan mukaan viranomaiset ovat tukahduttaneet median ja sananvapauden ja pelko värittää jokapäiväistä elämää: kritiikin esittämisestä saa syytteen terrorismista.<br /><br /><i>Ruhnama</i>-teoksen toinen osa ilmestyi 2004. Kun Bouygues käännätti sen ranskaksi, Turkmenistanissa julistettiin kansallinen vapaapäivä ja järjestettiin juhlallinen seremonia. Bouygues omistaa myös ranskalaisen TF1-televisiokanavan, joka teki ohjelman Turkmenistanista ja presidentti Nijazovista. Ohjelma esitettiin Turkmenistanissa, mutta ei Ranskassa. Bouygues on rakentanut Turkmenistaniin näyttäviä rakennuksia, mm. presidentin palatsin ja 100 miljoonaa dollaria maksaneen valtavan, 10 000 hengen moskeijan, jonka marmoriseiniä koristavat otteet <i>Koraanista</i> ja <i>Ruhnamasta</i>. Frazier ja Halonen yrittävät saada Bouyguesilta haastattelun, mutta yhtiö ilmoittaa, ettei se keskustele Turkmenistanin rakennuskohteistaan, ja kieltäytyy haastattelusta. Samoin käy lukuisista yrityksistä huolimatta myös turkkilaisen Chalik Holdingin kanssa. <br /><br /><i>Ruhnama</i>-kirja on käännetty lähes neljällekymmenelle kielelle. Valtion virallinen uutistoimisto julkaisee yritysjohtajien Nijazoville lähettämät <i>Ruhnamaa</i> mairittelevat kirjeet ja pyrkii näin osoittamaan, että Nijazovin hallinolla on koko maailman tuki, Halonen kertoo.<br /> <br />Autonvalmistaja Daimler-Chrysler käännätti teoksen saksaksi. Frazier ja Halonen pyytävät yhtiön Stuttgartin konttorista haastattelua ja teoksen saksankielistä laitosta, mutta heidät ohjataan ulos. Myöskään kirjan toisen osan käännättämistä sponsoroineelta rakennuskoneyritys Zeppeliniltä ei käännöstä ole saatavissa. Siemensin Münchenin konttorista miehet saavat myös lähtöpassit. Sen sijaan tšekkiläisen kemian ja rakennusteollisuusyrityksen ETIF:in toimitusjohtaja toteaa käännättäneensä <i>Ruhnaman</i> nimenomaan edistääkseen kaupankäyntiä - ETIF saikin Turkmenistanista 210 miljoonan dollarin urakan.<br /><br />Joulukuussa 2006 Nijazov kuoli. Hänet haudattiin Bouyguesin rakentamaan moskeijaan. Turkmenistanin oppositio ehti jo elättelemään kokouksessaan Wienissä 2007 toiveita maan demokratisoitumisesta, mutta pian kävi ilmi että optimismiin ei ollut syytä. Uusi presidentti Gurbanguli Berdimuhammedov jatkoi edeltäjänsä linjalla. <br /><br />Washingtonissa Frazier ja Halonen esittävät Valkoiselle talolle kysymyksen tukeeko Yhdysvallat Turkmenistanin demokratiapyrkimyksiä vai hyväksyykö se diktatuurin, mutta eivät saa vastausta. New Yorkissa Frazier lukee kadulla turhautuneena otteita englanninkielisestä <i>Ruhnamasta</i> ohikulkijoille. Myös yhdysvaltalaiset suuryritykset välttelevät puhumista Turkmenistan-yhteyksistään ja <i>Ruhnama</i>-käännöksistään. Maatalouskoneyritys John Deere ilmoittaa poistaneensa kirjan kokoelmistaan Nijazovin kuoleman jälkeen. Caterpillarin entinen työntekijä vähättelee ylläpitämäänsä Ruhnama-internetsivustoa. Dokumentintekijät yrittävät turhaan saada lausuntoa Caterpillarilta. <br /><br />Suomalaisen elektroniikkakonserni Enston hallituksen puheenjohtaja Timo Miettinen tarjoutui antamaan haastattelun. Hän kertoo, että ehdotus kirjan kääntämisestä suomeksi tuli Turkmenistanin hallitukselta, mutta yhtiön eettiset arviot olivat tärkeämmät kuin bisnesmahdollisuus: he luopuivat kirjan julkaisusta ja menettivät mahdollisuuden käydä kauppaa Turkmenistanin kanssa. Sen sijaan Chalik Holdingin pr-päällikkö toteaa puhelimessa, että <i>Ruhnaman</i> ja diktatuurin tukeminen kaupankäynnin edistämiseksi on aivan normaalia. Haastateltujen lukemat otteet teoksesta sekä kuvat avautuvasta Ruhnama-patsaasta ja kiinni kolahtavista sellien ovista päättävät elokuvan.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki><i>Turkmenbashi Blues</i><br />Säv. & san. Foreign Accent<br />Djavid Novrouzov, Robert Howerton, William Frenkel<br />© 2005 by Foreign Accent</elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="yhteiskunnallinen dokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>”Arto Halosen ohjaama dokumenttielokuva on onnistunut yhdistämään vakavan asian ja tutkimuskohteen itsensä synnyttämän koomisuuden mainioksi kokonaisuudeksi”, arvioi Marja Kuparinen (Kirkko & kaupunki 7/2008). ”Turkmenistanin monivuotisen johtajan, presidentti Saparmurat Niyazovin palvonnalle nauraisi, ellei tietäisi, että kyse on sananmukaisesti kuolemanvakavasta asiasta. Halosen ja käsikirjoittaja Kevin Frazierin ote on napakka, muttei samalla tavalla päällekäyvä kuin Michael Mooren dokumenteissa. Tosiasiat riittävät.”<br /><br />Silti tyylilajiltaan <i>Pyhän kirjan varjo</i> toi useimmille mieleen Michael Mooren dokumentit, niin myös Olli Kangassalolle (Iltalehti 29.2.2008). ”Aihe on timanttia, mutta selvitysprosessin muotoon rakennettu elokuva on välillä jankkaavaa tutkivaa journalismia. Halosen työtoverin Kevin Frazierin tuloksettomat soitot ja haastattelupyynnöt suuryritysten pomojen sihteereille ja assistenteille muodostavat pääosan sisällöstä. Moraalisen frustraation kuvaaminen on kylläkin tarkoituksellista, sillä bisneksen maailma on kyyninen paikka. Ryppyotsaisuuden vaikutelmaa lieventääkseen Halonen tarjoaa huumoria, turkmenistanilaisia tv-lähetyksiä, mutta jotka ovat itse asiassa Halosen ja kumppaneiden lavastamia psykedeelisiä kevennyksiä.” <br /><br />Harri Uusitorpastakin (Helsingin Sanomat Nyt-liite 9/2008) tekijöiden sinnikäs soittaminen ja matkustaminen oli "sekä turhauttavaa että turhaa, myös tarinankerronnan kannalta. Vähemmälläkin voisi olla selvää, että Shellin, Siemensin ja DaimlerChryslerin kaltaisten yritysten johtajat eivät vastaa yritysmoraalisiin kysymyksiin edes kasvokkain. Saati puhelimitse jollekin Suomesta soittavalle dokumentin tekijälle. [- -] Halonen ja Frazier löytävät matkoilla onneksi monia maanpaossa olevia turkmeeneja – ulkoministeri, parlamentin jäsen, ihmisoikeusaktivisti, elokuvaohjaaja – jotka perustelevat heidän pyrkimyksensä. Kiistattominta lienee silti aineisto, jota he onnistuivat kuvaamaan Turkmenistanin lasvegasmaisessa pääkaupungissa: <i>Ruhnaman</i> valtava avautuva näköispatsas kertoo aiheesta enemmän kuin tuhat sanaa, vaikka kyse onkin kirjapatsaasta.”<br /><br />Kriittisimmän arvion esitti Antti Lähde (Aamulehti 29.2.2008), jonka mielestä ”<i>Pyhän kirjan varjon</i> pitäisi olla dokumentti omalaatuisesta diktatuurista, sen keskeisenä opinkappaleena olevasta <i>Ruhnama</i>-kirjasta ja kansainvälisten suuryritysten moraalista ja sen puutteesta. Valitettavasti se on ennen kaikkea dokumentti dokumentin tekemisen vaikeudesta. Aiheeltaan erinomainen elokuva kaatuu itserakkaaseen toteutukseensa. Eniten tökkii amerikkalainen toimittaja Kevin Frazier, joka möykkää suuryritysten aulatiloissa ja viisastelee tiensä läpi tuhansien vastaamattomien puheluiden kuin mikäkin köyhän miehen michaelmoore. [- -] <i>Pyhän kirjan varjo</i> ei ole erityisen onnistunut elokuva, mutta se on elokuva, joka jokaisen kannattaa nähdä. Se herättää kiinnostuksen aihetta kohtaan, osin omaa vajavaisuuttaan.”<br /><br />Dokumentin tarkoitusperiä ja aineistoa kiittänyt Tero Vainio (Kaleva 18.4.2008) halusi arvionsa lopuksi sanoa muutaman sanan elokuvan visuaalisuudesta, sillä ”suttuisen, heikkolaatuisen kuvan katsominen suurelta kankaalta ei varsinaisesti edistä elokuvan sisällöllistäkään sanomaa. Turkmenistanissa puolisalaa kuvattu materiaali on varmasti asettanut tekniset rajoituksensa, mutta valitettavasti kuvanlaadussa ei ole yleisesti ottaenkaan hurraamista.”</elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Elokuvaohjaaja-tuottaja-käsikirjoittaja-leikkaaja Arto Halonen (s. 1964) on tunnettu dokumenttielokuvistaan <I>Karmapa – Jumaluuden kaksi tietä</I> (1998), <I>Taivasta vasten</I> (2000), <I>Kuuban valloittajat</I> (2004) ja <I>Pavlovin koirat</I> (2005). Hän on tehnyt henkilödokumentteja mm. aitajuoksija Arto Bryggaresta (<I>Valo varjon takana</I>, 1991) ja nyrkkeilijä Tarmo Uusivirrasta (<I>Ringside</I>, 1992). Hän sai kunniapalkinnon merkittävästä työstä dokumenttielokuvataiteen kehittäjänä Thessalonikin dokumenttielokuvafestivaalilla 2008.<br /><br />Halonen ohjasi seuraavan elokuvansa <I>Pyhän kirjan varjo</I> (2008) Keski-Aasiassa sijaitsevan maakaasusta ja öljyvarannoista tunnetun Turkmenistanin tilanteesta. Maata hallitsi kuolinvuoteensa 2006 asti diktaattori Saparmurat Nijazov, joka loi ympärilleen henkilökultin mm. vuonna 2001 ilmestyneen <I>Ruhnama</I>-eepoksen avulla. Kirja julkaistiin kansakunnan henkiseksi ohjenuoraksi ja sisältää Nijazovin omaelämäkerrallista materiaalia, keksittyä historiaa ja runoja. Kuvausten aikana Nijazov kuoli joulukuussa 2006 sairauskohtaukseen, mutta uusi presidentti Gurbanguli Berdymuhamedov on jatkanut edeltäjänsä linjoilla.<br /><br />Turkmenistanin diktatuurivaltio loukkaa räikeästi ihmisoikeuksia ja sananvapautta ja käyttää <I>Ruhnamaa</I> työvälineenä alistamiseen. Maan oppositio on lähtenyt maanpakoon Eurooppaan. Kansainväliset yritykset liehittelevät maan johtoa ja käännättävät <I>Ruhnamaa</I> omalle kielelleen päästäkseen rahakkaisiin sopimuksiin. Kirjaa on käännetty yli 40:lle kielelle. Yrityksillä on omia eettisiä ohjeitaan, mutta joita ne eivät elokuvan mukaan noudata. Dokumentin pääteemaksi nousikin yritysten moraali ja etiikka. <br /><br /><I>Pyhän kirjan varjo</I> sai kotimaassa elokuvatuotannon laatutukea 15 000 euroa. Ulkomailla elokuva keräsi lukuisia palkintoja. Georgian Batumin International Art-House Film Festivalilla se sai tuomariston erikoispalkinnon. Kiinan Taiwanin kansainvälisillä dokumenttielokuvafestivaalilla elokuvalle annettiin PTS Audience Choice Award -yleisöpalkinto. Turkin Istanbulin International 1001 Documentary Film Festivalilla myönnettiin kunniapalkinto elokuvalle ja ohjaaja Haloselle merkittävästä työstä elokuva-alan hyväksi. Elokuva sai Ranskan Pariisissa Festival International du Film des Droits de l'Homme Parisin Grand Prix –palkinnon reportaasidokumenttien (Dossiers et Grands Reportages) sarjassa. Moldovan Chisinaun CRONOGRAF – kansainvälisillä dokumenttielokuvafestivaalilla elokuvalle myönnettiin JurnalTV:n erikoispalkinto ja se sai myös tuomariston erikoismaininnan. Karjalainen-lehden 30.12.2008 mukaan elokuvaa on myyty televisio- ja elokuvateatterilevitykseen yli 20 maahan.<br /><br />Like Kustannus Oy:n syksyllä 2008 julkaisemassa toimittaja-lakimies Kevin Frazierin ja Arto Halosen kirjassa <I>Pyhän kirjan varjo</I> kerrottiin Turkmenistanin tilanteesta vielä perusteellisemmin. Kirjasta tehtiin samannimisen elokuvan laajennettu, taustoitettu ja ajantasaistettu versio.<br /><br />Seuraavaksi Arto Halonen teki elokuvan <I>Magneettimies</I> (2009) nuorena kuolleesta suomalaisesta muusikosta Pekka Strengistä.</elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2008/6">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="2005-2007">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Suomi: Helsinki, Vantaa, Espoo<br />Turkmenistan: Ashgabad<br />Hollanti <br />Itävalta: Wien<br />Saksa: Stuttgart, München<br />Ranska: Pariisi<br />Tsekin tasavalta: Praha<br />Turkki: Istanbul <br />Yhdysvallat: Washington, New York, Illinois<br />Venäjä: Moskova</elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-alkupaanijarjestelma="Dolby Digital (SRD)" elokuva-kuvasuhde="1,85:1" elokuva-alkupkesto="93 min" elokuva-alkuppituus="2554 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="390 240 €">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">1432728</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">233465</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>233465_J1459883E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Juliste: Art Films Production AFP Oy" kuva-kuvakoko="1340776">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>233465_J1459883E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>1432728</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>1432728</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1432728" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/233465_J1459883E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">233465</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
publishDate	2007
building	0/KAVI/ 1/KAVI/skf/
institution	KAVI
sector_str_mv	0/arc/
topic_facet	Nijazov, Saparmurat Turkmenistan diktaattorit diktatuuri elokuvaus haastattelut ihmisoikeudet ihmisoikeusaktivistit islam kansainvälinen kauppa kansainvälinen politiikka kansainväliset suhteet kansainväliset yritykset kauppapolitiikka luonnonvarat maanpako sananvapaus suuryritykset toimittajat
genre_facet	dokumentti yhteiskunnallinen dokumentti
source_str_mv	kavi
work_keys_str_mv	AT halonenarto pyhänkirjanvarjo
geographic_facet	Suomi
author2_id_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100984 kavi.elonet_henkilo_101241 kavi.elonet_henkilo_1069684 kavi.elonet_henkilo_1083696 kavi.elonet_henkilo_1085274 kavi.elonet_henkilo_1196028 kavi.elonet_henkilo_1203282 kavi.elonet_henkilo_123191 kavi.elonet_henkilo_1283624 kavi.elonet_henkilo_1294380 kavi.elonet_henkilo_131158 kavi.elonet_henkilo_1314864 kavi.elonet_henkilo_1341185 kavi.elonet_henkilo_1341186 kavi.elonet_henkilo_1342356 kavi.elonet_henkilo_1343608 kavi.elonet_henkilo_1343835 kavi.elonet_henkilo_1344665 kavi.elonet_henkilo_1347285 kavi.elonet_henkilo_1360313 kavi.elonet_henkilo_1361551 kavi.elonet_henkilo_1412631 kavi.elonet_henkilo_1412851 kavi.elonet_henkilo_1413549 kavi.elonet_henkilo_1437650 kavi.elonet_henkilo_1437651 kavi.elonet_henkilo_1437652 kavi.elonet_henkilo_1437653 kavi.elonet_henkilo_1437667 kavi.elonet_henkilo_1437668 kavi.elonet_henkilo_1437670 kavi.elonet_henkilo_1437777 kavi.elonet_henkilo_1437778 kavi.elonet_henkilo_1437779 kavi.elonet_henkilo_1437780 kavi.elonet_henkilo_1437781 kavi.elonet_henkilo_1437782 kavi.elonet_henkilo_1437783 kavi.elonet_henkilo_1437784 kavi.elonet_henkilo_1437785 kavi.elonet_henkilo_1437786 kavi.elonet_henkilo_1437787 kavi.elonet_henkilo_1437788 kavi.elonet_henkilo_1437789 kavi.elonet_henkilo_1437792 kavi.elonet_henkilo_1437793 kavi.elonet_henkilo_1437794 kavi.elonet_henkilo_1437795 kavi.elonet_henkilo_1437796 kavi.elonet_henkilo_1437797 kavi.elonet_henkilo_161698 kavi.elonet_henkilo_743426 kavi.elonet_henkilo_916018 kavi.elonet_henkilo_926086 kavi.elonet_henkilo_970363 kavi.elonet_henkilo_985739 kavi.elonet_yhtio_1081619 kavi.elonet_yhtio_1108037 kavi.elonet_yhtio_1262435 kavi.elonet_yhtio_1266134 kavi.elonet_yhtio_1346036 kavi.elonet_yhtio_1437790 kavi.elonet_yhtio_1437791 kavi.elonet_yhtio_1486625 kavi.elonet_yhtio_1486665 kavi.elonet_yhtio_1487212 kavi.elonet_yhtio_1487213 kavi.elonet_yhtio_213300 kavi.elonet_yhtio_220441 kavi.elonet_yhtio_710032 kavi.elonet_yhtio_710034 kavi.elonet_yhtio_715588 kavi.elonet_yhtio_718036 kavi.elonet_yhtio_873524 kavi.elonet_yhtio_878965 kavi.elonet_yhtio_896312 kavi.elonet_yhtio_926080 kavi.elonet_yhtio_986480
author2_id_role_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100984###äänimiksaus kavi.elonet_henkilo_101241###Turkmenistanin kuvaukset kavi.elonet_henkilo_101241###aus kavi.elonet_henkilo_101241###cng kavi.elonet_henkilo_101241###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_101241###drt kavi.elonet_henkilo_101241###fmp kavi.elonet_henkilo_101241###valokuvat kavi.elonet_henkilo_1069684###cng kavi.elonet_henkilo_1069684###valokuvat kavi.elonet_henkilo_1083696###2\. kamera kavi.elonet_henkilo_1083696###Turkmenistanin kuvaukset kavi.elonet_henkilo_1083696###valokuvat kavi.elonet_henkilo_1085274###2\. kamera kavi.elonet_henkilo_1085274###2\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1085274###rce kavi.elonet_henkilo_1085274###valokuvat kavi.elonet_henkilo_1196028###aus kavi.elonet_henkilo_1196028###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1196028###lisäkuvaukset kavi.elonet_henkilo_1203282###2\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_123191###Turkmenistanin kuvaukset kavi.elonet_henkilo_123191###rce kavi.elonet_henkilo_123191###sds kavi.elonet_henkilo_1283624###leikkauskonsultti kavi.elonet_henkilo_1294380###2\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_131158###käsikirjoituskonsultti kavi.elonet_henkilo_1314864###värimäärittely kavi.elonet_henkilo_1341185###tuotantokoordinaattori kavi.elonet_henkilo_1341186###2\. kamera kavi.elonet_henkilo_1341186###2\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1342356###tuotantoassistentti kavi.elonet_henkilo_1343608###2\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1343835###2\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1344665###taustatutkimus kavi.elonet_henkilo_1347285###osatuottaja kavi.elonet_henkilo_1360313###2\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1361551###2\. kamera kavi.elonet_henkilo_1361551###2\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1361551###Turkmenistanin kuvaukset kavi.elonet_henkilo_1361551###kääntäjä/tulkki kavi.elonet_henkilo_1361551###rce kavi.elonet_henkilo_1361551###valokuvat kavi.elonet_henkilo_1412631###2\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1412851###2\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1413549###tuotantoassistentti kavi.elonet_henkilo_1437650###lavastettujen kuvausten casting ja organisointi kavi.elonet_henkilo_1437650###taustatutkimus kavi.elonet_henkilo_1437651###taustatutkimus kavi.elonet_henkilo_1437652###taustatutkimus kavi.elonet_henkilo_1437653###Turkmenistanin kuvaukset kavi.elonet_henkilo_1437653###taustatutkimus kavi.elonet_henkilo_1437667###animaatiot kavi.elonet_henkilo_1437668###Turkmenistanin kuvaukset kavi.elonet_henkilo_1437668###kääntäjä/tulkki kavi.elonet_henkilo_1437670###1\. leikkausassistentti kavi.elonet_henkilo_1437777###2\. kamera kavi.elonet_henkilo_1437777###valokuvat kavi.elonet_henkilo_1437778###lisäkuvaukset kavi.elonet_henkilo_1437779###lisäkuvaukset kavi.elonet_henkilo_1437780###kääntäjä/tulkki kavi.elonet_henkilo_1437781###kääntäjä/tulkki kavi.elonet_henkilo_1437782###kääntäjä/tulkki kavi.elonet_henkilo_1437783###kääntäjä/tulkki kavi.elonet_henkilo_1437784###kääntäjä/tulkki kavi.elonet_henkilo_1437785###pro, kavi.elonet_henkilo_1437786###ohjelmajohtaja kavi.elonet_henkilo_1437787###tuotantokoordinaattori kavi.elonet_henkilo_1437788###osatuottaja kavi.elonet_henkilo_1437789###pmn kavi.elonet_henkilo_1437792###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1437793###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1437794###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1437795###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1437796###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_1437797###dokumentti-esiintyjä kavi.elonet_henkilo_161698###flm kavi.elonet_henkilo_161698###graafinen suunnittelu kavi.elonet_henkilo_161698###sds kavi.elonet_henkilo_743426###online-leikkaus kavi.elonet_henkilo_916018###kääntäjä/tulkki kavi.elonet_henkilo_926086###2\. leikkaaja kavi.elonet_henkilo_926086###musiikki kavi.elonet_henkilo_970363###graafinen suunnittelu kavi.elonet_henkilo_985739###kääntäjä/tulkki kavi.elonet_yhtio_1081619###fnd kavi.elonet_yhtio_1108037###fnd kavi.elonet_yhtio_1262435###fmp kavi.elonet_yhtio_1266134###filmille siirto kavi.elonet_yhtio_1346036###fmp kavi.elonet_yhtio_1437790###fnd kavi.elonet_yhtio_1437791###fnd kavi.elonet_yhtio_1486625###fds kavi.elonet_yhtio_1486665###fmp kavi.elonet_yhtio_1487212###arkistomateriaali kavi.elonet_yhtio_1487213###arkistomateriaali kavi.elonet_yhtio_213300###fnd kavi.elonet_yhtio_220441###fnd kavi.elonet_yhtio_710032###fnd kavi.elonet_yhtio_710034###fnd kavi.elonet_yhtio_715588###fnd kavi.elonet_yhtio_718036###fnd kavi.elonet_yhtio_873524###laboratorio kavi.elonet_yhtio_878965###fnd kavi.elonet_yhtio_896312###fmp kavi.elonet_yhtio_926080###fds kavi.elonet_yhtio_986480###fnd
main_date_str	2007
title_sort	pyhän kirjan varjo
format_ext_str_mv	0/Image/ 0/Video/ 1/Image/Image/ 1/Video/Feature/
datasource_str_mv	kavi
_version_	1796595734273851392

Pyhän kirjan varjo

Shadow of the Holy Book (englanninkielinen nimi)

La Sombra del libro sagrado (espanjankielinen nimi)

I skia tou ierou vivliou (kreikankielinen festivaalinimi)

A Szent Könyv árnyéka (unkarinkielinen festivaalinimi)

Pyhä kirja (työnimi)

Pyhän kirjan metsästys (työnimi)

Pitkä elokuva dokumentti, Suomi

Arto Halonen , Ohjaaja

2007

Arto Halosen ohjaama ja tuottama ja yhdessä toimittaja-lakimies Kevin Frazierin kanssa käsikirjoittama dokumenttielokuva Pyhän kirjan varjo (2008) käsittelee Turkmenistanin elinikäisen presidentin Saparmurat Nijazovin Ruhnama-kirjan merkitystä maan diktatuurihallinnon ylläpitäjänä. Meneekö bisnes aina ihmisoikeuksien ja demokratian edelle, Halonen ja Frazier kysyvät kansainvälisiltä suuryrityksiltä, jotka ovat päässeet Ruhnama-kirjan käännösten avulla Nijazovin suosioon ja Turkmenistanin markkinoille.

Tallennettuna:

Genre

yhteiskunnallinen dokumentti

dokumentti

Ikäraja

Näyttelijät

Esiintyjät

Arto Halonen , elokuvaohjaaja

Kevin Frazier , toimittaja ja lakimies

Daniela Simittchieva , uutisten ja Ruhnama-piirien lukija

Elfia Abdrasheva , uutisten ja Ruhnama-piirien lukija

Tahyr Aliev , uutisten ja Ruhnama-piirien lukija

Kurt Gungör , uutisten ja Ruhnama-piirien lukija

Nastaran Nasirzadeh , uutisten ja Ruhnama-piirien lukija

Kiamars Baghbani , uutisten ja Ruhnama-piirien lukija

Tekijät

Arto Halonen , Ohjaaja

Arto Halonen , tuottaja

Arto Halonen , käsikirjoitus

Kevin Frazier , käsikirjoitus

Hannu Vitikainen , kuvaus

Arto Halonen , kuvaus

Samu Heikkilä , leikkaus

Erez Laufer , leikkauskonsultti

Martti Turunen , äänisuunnittelu

Samu Heikkilä , äänisuunnittelu

Timo Peltola , musiikki

Maiju Lanamäki , taustatutkimus

Riina Kullas , taustatutkimus

Matleena Frisk , taustatutkimus

Kaius Niemi , taustatutkimus

Gustaf Holm , taustatutkimus

Ruslan Tuhbatullin , animaatiot

Arto Halonen , Turkmenistanin kuvaukset

Salla Sorri , Turkmenistanin kuvaukset

Juha Kiviharju , Turkmenistanin kuvaukset

Anton Kugapi , Turkmenistanin kuvaukset

Gustaf Holm , Turkmenistanin kuvaukset

Martti Turunen , Turkmenistanin kuvaukset

Timo Peltola , 2. leikkaaja

Antti Tuomikoski , 1. leikkausassistentti

Venla Varha , 2. leikkausassistentti

Heidi Mäkinen , 2. leikkausassistentti

Matti Rytkönen , 2. leikkausassistentti

Ville Tapio , 2. leikkausassistentti

Salla Sorri , 2. leikkausassistentti

Kaisa Heikkinen , 2. leikkausassistentti

Meri Lampinen , 2. leikkausassistentti

Suvi Ryhänen , 2. leikkausassistentti

Maija Sutela , 2. leikkausassistentti

Marika Sahlman , 2. leikkausassistentti

Teemu Luoma , online-leikkaus (Generator Post Oy)

Juha Laine , värimäärittely (Generator Post Oy)

Olli Pärnänen , äänimiksaus (Meguru Film Sound Oy)

Irina Fedorova , kääntäjä/tulkki

Anton Kugapi , kääntäjä/tulkki

Kristina Haataja , kääntäjä/tulkki

Salla Sorri , kääntäjä/tulkki

Jitka Charvátová , kääntäjä/tulkki

Anna Sunder-Plassmann , kääntäjä/tulkki

Jaana Wiik , kääntäjä/tulkki

Melek Taylan , kääntäjä/tulkki

Susan Heiskanen , kääntäjä/tulkki

Mete Ufacik , graafinen suunnittelu

Samu Heikkilä , graafinen suunnittelu

Juha Kiviharju , 2. kamera

Tinde Heinänen , 2. kamera

Salla Sorri , 2. kamera

Ville Tapio , 2. kamera

Kaisa Heikkinen , 2. kamera

Markku Visapää , lisäkuvaukset

Kevin Frazier , lisäkuvaukset

Natasha Goncharova , lisäkuvaukset

Martti Turunen , äänittäjä

Ville Tapio , äänittäjä

Salla Sorri , äänittäjä

Iikka Vehkalahti , käsikirjoituskonsultti

Hanna Aartolahti , tuotantokoordinaattori

Iina Esko , tuotantoassistentti

Jani Peltonen , tuotantoassistentti

Salla Sorri , valokuvat

Juha Kiviharju , valokuvat

Ville Tapio , valokuvat

Hannu Vitikainen , valokuvat

Tinde Heinänen , valokuvat

Arto Halonen , valokuvat

Maiju Lanamäki , lavastettujen kuvausten casting ja organisointi

Sally Jo Fifer , vastaava tuottaja (ITVS)

Claire Aguilar , ohjelmajohtaja (ITVS)

Klara Grunning-Harris , tuotantokoordinaattori (ITVS)

Werner Schweizer , osatuottaja (Dschoint Ventschr Filmproduktion)

Helle Ulsteen , osatuottaja (Kamoli Films)

Tami Berkovits , tuotantopäällikkö (Dschoint Ventschr Filmproduktion)

Galaxie Presse , arkistomateriaali

Ihlas News Agency (IHA) , arkistomateriaali

Swiss Effects , filmille siirto

FS Film Oy , levittäjä

Films Transit International Inc. , levittäjä

Tuotantotiedot

Tuotanto
Art Films Production AFP Oy , Tuottaja Art Films Production AFP Oy Lisätiedot Sulje Dschoint Ventschr Filmproduktion AG , Tuottaja Dschoint Ventschr Filmproduktion AG Lisätiedot Sulje Kamoli Films , Tuottaja Kamoli Films Lisätiedot Sulje ITVS International , Tuottaja ITVS International Lisätiedot Sulje
Tuotantokustannukset
390 240 €
Rahoitus
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti , yhteistyö Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti Lisätiedot Sulje TV 2 Danmark , yhteistyö TV 2 Danmark Lisätiedot Sulje DRS Schweizer Fernsehen , yhteistyö DRS Schweizer Fernsehen Lisätiedot Sulje TSR - Télévision Suisse-Romande , yhteistyö TSR - Télévision Suisse-Romande Lisätiedot Sulje Radiotelevisione Svizzera di Lingua Italiana , yhteistyö Radiotelevisione Svizzera di Lingua Italiana Lisätiedot Sulje SRG SSR Idée Suisse , yhteistyö SRG SSR Idée Suisse Lisätiedot Sulje Mitteldeutscher Rundfunk - MDR , yhteistyö Mitteldeutscher Rundfunk - MDR Lisätiedot Sulje Suomen elokuvasäätiö SES , kehittelytuki Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje Suomen elokuvasäätiö SES , tuotantotuki, 50 000 € Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , ennakkosuunnittelutuki, 8 000 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , ennakkosuunnittelutuki, 8 359 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , tuotantotuki, 22 000 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , jälkituki, 8 000 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje Nordisk Film & TV Fond NFTF , tuotantotuki Nordisk Film & TV Fond NFTF Lisätiedot Sulje Ulkoasiainministeriö / Kehityspoliittinen osasto , tuotantotuki Ulkoasiainministeriö / Kehityspoliittinen osasto Lisätiedot Sulje Media Programme of the European Union , kehittelytuki Media Programme of the European Union Lisätiedot Sulje
Julkaistu
2007

Esitystiedot

Levittäjä
FS Film Oy teatterilevitys, DVD-levitys (2008) FS Film Oy Lisätiedot Sulje Films Transit International Inc. kansainvälinen myynti Films Transit International Inc. Lisätiedot Sulje
Ensi-ilta
29.02.2008
Ensi-iltapaikat
Helsinki: Kinopalatsi 9 Tampere: Plevna 7
Filmikopioiden määrä
2
Katsojaluku
2 123
Muut näytökset
04.04.2008 Julia 2, Turku ensi-iltakierros 18.04.2008 Plaza 5, Oulu ensi-iltakierros 02.05.2008 Promenadi 3, Pori ensi-iltakierros 16.05.2008 Kuvapalatsi, Lahti ensi-iltakierros
Televisioesitykset
28.01.2009 YLE TV2 [Dokumenttiprojekti] 01.02.2009 YLE TV2 [Dokumenttiprojekti] 26.08.2009 YLE TV2 [Dokumenttiprojekti] 18.09.2012 YLE TV2
Palkinnot
Elokuvatuotannon laatutuki 2008 (15 000 €). Batumi International Art-House Film Festival, Batumi, Georgia 2008: tuomariston erikoispalkinto. Taiwan International Documentary Film Festival, Taipei, Taiwan (Kiina) 2008: PTS Audience Choice Award -yleisöpalkinto. International 1001 Documentary Film Festival, Istanbul, Turkki 2008: kunniapalkinto elokuvalle ja ohjaaja Arto Haloselle merkittävästä työstä elokuva-alan hyväksi. Festival International du Film des Droits de l'Homme Paris, Pariisi, Ranska 2009: Grand Prix reportaasidokumenttien (Dossiers et Grands Reportages) sarjassa. CRONOGRAF - International Documentary Film Festival, Chisinau, Moldova 2010: JurnalTV:n erikoispalkinto ja tuomariston erikoismaininta.
Festivaaliosallistumiset
International Documentary Film Festival Amsterdam Amsterdam, Alankomaat 2007 DocPoint Helsinki, Suomi 2008 Solothurner Filmtage Solothurn, Sveitsi 2008 Göteborg International Film Festival Göteborg, Ruotsi 2008 Tempo dokumentärfestival Tukholma, Ruotsi 2008 EuroDok - European Documentary Film Festival Oslo, Norja 2008 Tampereen elokuvajuhlat Tampere, Suomi 2008 One World Film Festival Praha, Tšekki 2008 Thessaloniki Documentary Festival – Images of the 21st Century Thessaloniki, Kreikka 2008 Nicosia International Documentary Film Festival Nikosia, Kypros 2008 Hot Docs Toronto (ON), Kanada 2008 Documenta Madrid Madrid, Espanja 2008 One World - International Human Rights Documentary Film Festival Sofia - Burgas - Plovdiv, Bulgaria 2008 Planete Doc Review Film Festival Varsova - Wrocław, Puola 2008 Guth Gafa International Documentary Festival Gort an Choirce, Irlanti 2008 Seattle International Film Festival Seattle (WA), Yhdysvallat 2008 DOXA Documentary Film Festival Vancouver (BC), Kanada 2008 Sodankylän elokuvajuhlat Sodankylä, Suomi 2008 New Zealand International Film Festival Auckland - Wellington, Uusi-Seelanti 2008 Io, Isabella International Film Week Maratea, Italia 2008 Blue Sea Film Festival Rauma, Suomi 2008 Festivaletteratura Mantova, Italia 2008 Oldenburg International Film Festival Oldenburg, Saksa 2008 Alcances Film Festival Cádiz, Espanja 2008 Cine Nórdico Mexico City, Meksiko 2008 DOCSDF Mexico City, Meksiko 2008 Reykjavik International Film Festival Reykjavik, Islanti 2008 Nordisk Panorama Malmö, Ruotsi 2008 Etnia Film Festival Turku, Suomi 2008 Cinema Vérité - Iran International Documentary Film Festival Teheran, Iran 2008 Bergen internasjonale filmfestival Bergen, Norja 2008 Festival des Libertés Bryssel, Belgia 2008 Molodist Kyiv International Film Festival Kiova, Ukraina 2008 Batumi International Art-House Film Festival Batumi, Georgia 2008 Human Rights Film Festival Ad Hoc: Inconvenient Films Vilna, Liettua 2008 One World Film Festival Ottawa (ON), Kanada 2008 MiradasDoc Santa Cruz de Tenerife, Espanja 2008 Taiwan International Documentary Film Festival Taipei, Taiwan (Kiina) 2008 Cancun Riviera Maya International Film Festival Cancún, Meksiko 2008 Sheffield International Documentary Festival Sheffield, Iso-Britannia 2008 One World Bratislava, Slovakia 2008 International 1001 Documentary Film Festival Istanbul, Turkki 2008 Pravo Ljudski Film Festival Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina 2008 Reel Awareness Human Rights Film Festival Toronto (ON), Kanada 2008 Arktisen Upeeta Jyväskylä, Suomi 2008 Black Nights Film Festival Tallinna, Viro 2008 Bahamas International Film Festival Nassau, Bahama 2008 Documentary Fortnight: MoMA’s International Festival of Nonfiction Film New York (NY), Yhdysvallat 2009 Dialëktus Fesztivál Budapest, Unkari 2009 Festival International du Film des Droits de l'Homme Paris Pariisi, Ranska 2009 Arrêts sur images Charleroi, Belgia 2009 Tiburon International Film Festival Tiburon (CA), Yhdysvallat 2009 Stranger Than Fiction Köln, Saksa 2009 Subversive Film Festival Zagreb, Kroatia 2009 Transilvania International Film Festival Cluj-Napoca, Romania 2009 Motovun Film Festival Motovun, Kroatia 2009 DokMa - Documentaries in Maribor Maribor, Slovenia 2009 CRONOGRAF - International Documentary Film Festival Chișinău, Moldova 2010
Ulkomaanmyynti
California Newsreel, Kanada ZDF/Arte, Ranska ZDF/Arte, Saksa Sundance Channel, Yhdysvallat California Newsreel, Yhdysvallat

Kuvauspaikat

Ulkokuvat
Suomi: Helsinki, Vantaa, Espoo Turkmenistan: Ashgabad Hollanti Itävalta: Wien Saksa: Stuttgart, München Ranska: Pariisi Tsekin tasavalta: Praha Turkki: Istanbul Yhdysvallat: Washington, New York, Illinois Venäjä: Moskova

Kuvausaika

2005-2007

Sisältöseloste

Alkutekstien mukaan Turkmenistan luokitellaan kolmen pahimman ihmisoikeuksia ja sananvapautta polkevan maan joukkoon. Samaan aikaan se on yksi maailman tärkeimmistä kaasua ja öljyä tuottavista maista.

Huhtikuussa 2005 elokuvaohjaaja Arto Halonen ja toimittaja-lakimies Kevin Frazier ryhtyvät selvittämään, ketkä tekevät yhteistyötä Keski-Aasiassa sijaitsevan Turkmenistanin diktatuurihallinnon kanssa. Maan elinikäinen presidentti Saparmurat Nijazov, ”Turkmenbash eli kaikkien turkmeenien hallitsija”, johtaa maataan Halosen kertojaäänen mukaan ”kuin omaa disneylandiaan”. Kaasun ja öljyn tuomista varoista huolimatta suuri osa maan 4,5 miljoonaisesta muslimiväestöstä elää köyhyydessä.

Turkmenistanin tärkein ohjenuora on Nijazovin Ruhnama, ”sielun kirja”, joka yhdistää Nijazovin sukupuun ja kansakunnan historian, linjaa maan politiikkaa ja antaa hengellisiä ohjeita. Vuonna 2001 julkaistulla kirjalla on keskeinen osa myös kouluopetuksessa. Maasta karkotettu ihmisoikeusaktivisti Farid Tuhbatullin nimeää Ruhnaman Nijazovin pahimmaksi saavutukseksi. Ruhnama-päivänä Nijazov kiittää televisiolähetyksessä kansaansa. Lukipiireissä teoksesta ammennetaan elämänohjeita.

Monet kansainväliset suuryhtiöt ovat käännättäneet Ruhnaman omalle kielelleen päästäkseen Nijazovin suosioon ja Turkmenistanin markkinoille. Meneekö bisnes aina ihmisoikeuksien ja demokratian edelle, Halonen ja Frazier kysyvät, ja yrittävät saada vastauksen Ruhnama-kirjan käännättäneiltä yrityksiltä eri maissa.

Kun Nijazov nousi valtaan, rikkaasta ja vaikutusvaltaisesta turkkilaisesta liikemiehestä Ahmet Chalikista tuli hänen neuvonantajansa ja ministerinsä. Chalik lahjoitti Nijazoville syntymäpäivälahjaksi jättikokoisen, sivunsa avaavan Ruhnama-kirjapatsaan ja ideoi syyskuun nimeämistä Ruhnama-kuukaudeksi, Halonen kertoo. Ulkomaalaisten on hyvin hankala harjoittaa liiketoimintaa Turkmenistanissa muutoin kuin Chalikin kautta. Istanbulissa Halonen ja Frazier eivät pääse Ahmet Chalikin puheille, mutta unkarilaisen Turbo Teamin toimitusjohtaja vahvistaa puhelimessa, että Ruhnaman käännättämisestä on hyötyä - sen avulla hänen yrityksensä sai 30 miljoonan dollarin kaupat aikaiseksi.

Turistiviisumin turvin Halonen ja Frazier pääsevät matkustamaan Turkmenistanin pääkaupunkiin Ashgabatiin, jota etenkin turkkilaiset rakennusyhtiöt Chalik Holding / GAP Insaat ja Polimeks sekä ranskalainen Bouygues rakentavat kiivaasti. Halonen kertoo Polimeksin tuottaneen pistekirjoituskäännöksen Ruhnamasta ja erikoistuneen Nijazovin kullattujen patsaiden rakentamiseen. Nijazovin kuvat ovat esillä kaikkialla pääkaupungissa, jota myös lukuisat suihkulähteet somistavat. Maaseudulla näkymä on toinen: työttömyys ja köyhyys ovat läsnä, terveydenhuolto on ajettu alas eikä suihkulähteitä ole, Halonen kertoo. Nimettömänä esiintyvän hallinnon vastustajan mukaan viranomaiset ovat tukahduttaneet median ja sananvapauden ja pelko värittää jokapäiväistä elämää: kritiikin esittämisestä saa syytteen terrorismista.

Ruhnama-teoksen toinen osa ilmestyi 2004. Kun Bouygues käännätti sen ranskaksi, Turkmenistanissa julistettiin kansallinen vapaapäivä ja järjestettiin juhlallinen seremonia. Bouygues omistaa myös ranskalaisen TF1-televisiokanavan, joka teki ohjelman Turkmenistanista ja presidentti Nijazovista. Ohjelma esitettiin Turkmenistanissa, mutta ei Ranskassa. Bouygues on rakentanut Turkmenistaniin näyttäviä rakennuksia, mm. presidentin palatsin ja 100 miljoonaa dollaria maksaneen valtavan, 10 000 hengen moskeijan, jonka marmoriseiniä koristavat otteet Koraanista ja Ruhnamasta. Frazier ja Halonen yrittävät saada Bouyguesilta haastattelun, mutta yhtiö ilmoittaa, ettei se keskustele Turkmenistanin rakennuskohteistaan, ja kieltäytyy haastattelusta. Samoin käy lukuisista yrityksistä huolimatta myös turkkilaisen Chalik Holdingin kanssa.

Ruhnama-kirja on käännetty lähes neljällekymmenelle kielelle. Valtion virallinen uutistoimisto julkaisee yritysjohtajien Nijazoville lähettämät Ruhnamaa mairittelevat kirjeet ja pyrkii näin osoittamaan, että Nijazovin hallinolla on koko maailman tuki, Halonen kertoo.

Autonvalmistaja Daimler-Chrysler käännätti teoksen saksaksi. Frazier ja Halonen pyytävät yhtiön Stuttgartin konttorista haastattelua ja teoksen saksankielistä laitosta, mutta heidät ohjataan ulos. Myöskään kirjan toisen osan käännättämistä sponsoroineelta rakennuskoneyritys Zeppeliniltä ei käännöstä ole saatavissa. Siemensin Münchenin konttorista miehet saavat myös lähtöpassit. Sen sijaan tšekkiläisen kemian ja rakennusteollisuusyrityksen ETIF:in toimitusjohtaja toteaa käännättäneensä Ruhnaman nimenomaan edistääkseen kaupankäyntiä - ETIF saikin Turkmenistanista 210 miljoonan dollarin urakan.

Joulukuussa 2006 Nijazov kuoli. Hänet haudattiin Bouyguesin rakentamaan moskeijaan. Turkmenistanin oppositio ehti jo elättelemään kokouksessaan Wienissä 2007 toiveita maan demokratisoitumisesta, mutta pian kävi ilmi että optimismiin ei ollut syytä. Uusi presidentti Gurbanguli Berdimuhammedov jatkoi edeltäjänsä linjalla.

Washingtonissa Frazier ja Halonen esittävät Valkoiselle talolle kysymyksen tukeeko Yhdysvallat Turkmenistanin demokratiapyrkimyksiä vai hyväksyykö se diktatuurin, mutta eivät saa vastausta. New Yorkissa Frazier lukee kadulla turhautuneena otteita englanninkielisestä Ruhnamasta ohikulkijoille. Myös yhdysvaltalaiset suuryritykset välttelevät puhumista Turkmenistan-yhteyksistään ja Ruhnama-käännöksistään. Maatalouskoneyritys John Deere ilmoittaa poistaneensa kirjan kokoelmistaan Nijazovin kuoleman jälkeen. Caterpillarin entinen työntekijä vähättelee ylläpitämäänsä Ruhnama-internetsivustoa. Dokumentintekijät yrittävät turhaan saada lausuntoa Caterpillarilta.

Suomalaisen elektroniikkakonserni Enston hallituksen puheenjohtaja Timo Miettinen tarjoutui antamaan haastattelun. Hän kertoo, että ehdotus kirjan kääntämisestä suomeksi tuli Turkmenistanin hallitukselta, mutta yhtiön eettiset arviot olivat tärkeämmät kuin bisnesmahdollisuus: he luopuivat kirjan julkaisusta ja menettivät mahdollisuuden käydä kauppaa Turkmenistanin kanssa. Sen sijaan Chalik Holdingin pr-päällikkö toteaa puhelimessa, että Ruhnaman ja diktatuurin tukeminen kaupankäynnin edistämiseksi on aivan normaalia. Haastateltujen lukemat otteet teoksesta sekä kuvat avautuvasta Ruhnama-patsaasta ja kiinni kolahtavista sellien ovista päättävät elokuvan.

Aiheet

diktaattorit

diktatuuri

elokuvaus

haastattelut

ihmisoikeudet

ihmisoikeusaktivistit

islam

kauppapolitiikka

kansainvälinen kauppa

kansainvälinen politiikka

kansainväliset suhteet

kansainväliset yritykset

luonnonvarat

maanpako

Nijazov, Saparmurat

sananvapaus

suuryritykset

toimittajat

Turkmenistan

Lehdistöarviot

”Arto Halosen ohjaama dokumenttielokuva on onnistunut yhdistämään vakavan asian ja tutkimuskohteen itsensä synnyttämän koomisuuden mainioksi kokonaisuudeksi”, arvioi Marja Kuparinen (Kirkko & kaupunki 7/2008). ”Turkmenistanin monivuotisen johtajan, presidentti Saparmurat Niyazovin palvonnalle nauraisi, ellei tietäisi, että kyse on sananmukaisesti kuolemanvakavasta asiasta. Halosen ja käsikirjoittaja Kevin Frazierin ote on napakka, muttei samalla tavalla päällekäyvä kuin Michael Mooren dokumenteissa. Tosiasiat riittävät.”

Silti tyylilajiltaan Pyhän kirjan varjo toi useimmille mieleen Michael Mooren dokumentit, niin myös Olli Kangassalolle (Iltalehti 29.2.2008). ”Aihe on timanttia, mutta selvitysprosessin muotoon rakennettu elokuva on välillä jankkaavaa tutkivaa journalismia. Halosen työtoverin Kevin Frazierin tuloksettomat soitot ja haastattelupyynnöt suuryritysten pomojen sihteereille ja assistenteille muodostavat pääosan sisällöstä. Moraalisen frustraation kuvaaminen on kylläkin tarkoituksellista, sillä bisneksen maailma on kyyninen paikka. Ryppyotsaisuuden vaikutelmaa lieventääkseen Halonen tarjoaa huumoria, turkmenistanilaisia tv-lähetyksiä, mutta jotka ovat itse asiassa Halosen ja kumppaneiden lavastamia psykedeelisiä kevennyksiä.”

Harri Uusitorpastakin (Helsingin Sanomat Nyt-liite 9/2008) tekijöiden sinnikäs soittaminen ja matkustaminen oli "sekä turhauttavaa että turhaa, myös tarinankerronnan kannalta. Vähemmälläkin voisi olla selvää, että Shellin, Siemensin ja DaimlerChryslerin kaltaisten yritysten johtajat eivät vastaa yritysmoraalisiin kysymyksiin edes kasvokkain. Saati puhelimitse jollekin Suomesta soittavalle dokumentin tekijälle. [- -] Halonen ja Frazier löytävät matkoilla onneksi monia maanpaossa olevia turkmeeneja – ulkoministeri, parlamentin jäsen, ihmisoikeusaktivisti, elokuvaohjaaja – jotka perustelevat heidän pyrkimyksensä. Kiistattominta lienee silti aineisto, jota he onnistuivat kuvaamaan Turkmenistanin lasvegasmaisessa pääkaupungissa: Ruhnaman valtava avautuva näköispatsas kertoo aiheesta enemmän kuin tuhat sanaa, vaikka kyse onkin kirjapatsaasta.”

Kriittisimmän arvion esitti Antti Lähde (Aamulehti 29.2.2008), jonka mielestä ”Pyhän kirjan varjon pitäisi olla dokumentti omalaatuisesta diktatuurista, sen keskeisenä opinkappaleena olevasta Ruhnama-kirjasta ja kansainvälisten suuryritysten moraalista ja sen puutteesta. Valitettavasti se on ennen kaikkea dokumentti dokumentin tekemisen vaikeudesta. Aiheeltaan erinomainen elokuva kaatuu itserakkaaseen toteutukseensa. Eniten tökkii amerikkalainen toimittaja Kevin Frazier, joka möykkää suuryritysten aulatiloissa ja viisastelee tiensä läpi tuhansien vastaamattomien puheluiden kuin mikäkin köyhän miehen michaelmoore. [- -] Pyhän kirjan varjo ei ole erityisen onnistunut elokuva, mutta se on elokuva, joka jokaisen kannattaa nähdä. Se herättää kiinnostuksen aihetta kohtaan, osin omaa vajavaisuuttaan.”

Dokumentin tarkoitusperiä ja aineistoa kiittänyt Tero Vainio (Kaleva 18.4.2008) halusi arvionsa lopuksi sanoa muutaman sanan elokuvan visuaalisuudesta, sillä ”suttuisen, heikkolaatuisen kuvan katsominen suurelta kankaalta ei varsinaisesti edistä elokuvan sisällöllistäkään sanomaa. Turkmenistanissa puolisalaa kuvattu materiaali on varmasti asettanut tekniset rajoituksensa, mutta valitettavasti kuvanlaadussa ei ole yleisesti ottaenkaan hurraamista.”

Taustaa

Elokuvaohjaaja-tuottaja-käsikirjoittaja-leikkaaja Arto Halonen (s. 1964) on tunnettu dokumenttielokuvistaan Karmapa – Jumaluuden kaksi tietä (1998), Taivasta vasten (2000), Kuuban valloittajat (2004) ja Pavlovin koirat (2005). Hän on tehnyt henkilödokumentteja mm. aitajuoksija Arto Bryggaresta (Valo varjon takana, 1991) ja nyrkkeilijä Tarmo Uusivirrasta (Ringside, 1992). Hän sai kunniapalkinnon merkittävästä työstä dokumenttielokuvataiteen kehittäjänä Thessalonikin dokumenttielokuvafestivaalilla 2008.

Halonen ohjasi seuraavan elokuvansa Pyhän kirjan varjo (2008) Keski-Aasiassa sijaitsevan maakaasusta ja öljyvarannoista tunnetun Turkmenistanin tilanteesta. Maata hallitsi kuolinvuoteensa 2006 asti diktaattori Saparmurat Nijazov, joka loi ympärilleen henkilökultin mm. vuonna 2001 ilmestyneen Ruhnama-eepoksen avulla. Kirja julkaistiin kansakunnan henkiseksi ohjenuoraksi ja sisältää Nijazovin omaelämäkerrallista materiaalia, keksittyä historiaa ja runoja. Kuvausten aikana Nijazov kuoli joulukuussa 2006 sairauskohtaukseen, mutta uusi presidentti Gurbanguli Berdymuhamedov on jatkanut edeltäjänsä linjoilla.

Turkmenistanin diktatuurivaltio loukkaa räikeästi ihmisoikeuksia ja sananvapautta ja käyttää Ruhnamaa työvälineenä alistamiseen. Maan oppositio on lähtenyt maanpakoon Eurooppaan. Kansainväliset yritykset liehittelevät maan johtoa ja käännättävät Ruhnamaa omalle kielelleen päästäkseen rahakkaisiin sopimuksiin. Kirjaa on käännetty yli 40:lle kielelle. Yrityksillä on omia eettisiä ohjeitaan, mutta joita ne eivät elokuvan mukaan noudata. Dokumentin pääteemaksi nousikin yritysten moraali ja etiikka.

Pyhän kirjan varjo sai kotimaassa elokuvatuotannon laatutukea 15 000 euroa. Ulkomailla elokuva keräsi lukuisia palkintoja. Georgian Batumin International Art-House Film Festivalilla se sai tuomariston erikoispalkinnon. Kiinan Taiwanin kansainvälisillä dokumenttielokuvafestivaalilla elokuvalle annettiin PTS Audience Choice Award -yleisöpalkinto. Turkin Istanbulin International 1001 Documentary Film Festivalilla myönnettiin kunniapalkinto elokuvalle ja ohjaaja Haloselle merkittävästä työstä elokuva-alan hyväksi. Elokuva sai Ranskan Pariisissa Festival International du Film des Droits de l'Homme Parisin Grand Prix –palkinnon reportaasidokumenttien (Dossiers et Grands Reportages) sarjassa. Moldovan Chisinaun CRONOGRAF – kansainvälisillä dokumenttielokuvafestivaalilla elokuvalle myönnettiin JurnalTV:n erikoispalkinto ja se sai myös tuomariston erikoismaininnan. Karjalainen-lehden 30.12.2008 mukaan elokuvaa on myyty televisio- ja elokuvateatterilevitykseen yli 20 maahan.

Like Kustannus Oy:n syksyllä 2008 julkaisemassa toimittaja-lakimies Kevin Frazierin ja Arto Halosen kirjassa Pyhän kirjan varjo kerrottiin Turkmenistanin tilanteesta vielä perusteellisemmin. Kirjasta tehtiin samannimisen elokuvan laajennettu, taustoitettu ja ajantasaistettu versio.

Seuraavaksi Arto Halonen teki elokuvan Magneettimies (2009) nuorena kuolleesta suomalaisesta muusikosta Pekka Strengistä.

Musiikki

Turkmenbashi Blues
Säv. & san. Foreign Accent
Djavid Novrouzov, Robert Howerton, William Frenkel
© 2005 by Foreign Accent

Kiitokset

Kaius Niemi / Helsingin Sanomat, Büsra Ersanli, Corine De Vries, Berdy Saryyev, Saija Heinonen, Heidi Lipsanen, Olivier Lemerle, Frederik Jacobi, Aaron Rhodes, Kevin O´Flynn, Vesa Saari, Timo Humaloja, Heidi Hautala, Tonislav Hristov, Mika Kaurismäki, Sini Sovijärvi, Jean Bitar, Jakob Høgel/Cosmo Doc, Paavo Westerberg, Veera Palosaari, Punavuoren Rauta Oy, UFF, Juha Kokko, Filmfotograferna Ab, Fida Lähetystori, Syväsen Kukka, Generator Post / Jukka Kujala , Generator Post / Petri Riikonen, Alvaro Pardo, Liisa Tirronen / Fondberg Oy Arkadiy Dubnov, Slavomir Horak, Nurmuhammet Hanamov, Khudayberdi Orazov, Ruslan Muradov, Galiya Tuhbatullina, Armand Pupols, Ville Forsman, Catherine Berthillier, Michael Rager, Ajans 21, Nurdan Arca, Melek Taylan, 6. Linja / Milla Palovaara, Mara Korhonen, Petri Rossi, Restaurant Jailbird, Sanna Leminen, Sakke Järvenpää, Raija Weckman, Finavia, Anna Autio, Anu Silverberg, Susanna Taskinen, Swiss Effect / Jolanda Cerutti, Eero Lehtola, Marko Kolehmainen, Heikki Keskinen, Ilpo Kari, Elina Kivihalme International Helsinki Federation for Human Rights Amnesty International

Tarkastustiedot

Tarkastuselin: VET
Ilmoitus: ilmoitus
Tarkastusnumero: A-51322
Tarkastuspäivä: 08.01.2008
Formaatti: DVD
Kesto/leikattu: 1:30:0
Ikäraja: S*
Tarkastamolaji: Dokumentti
Muut tiedot: VET:n huomautus: KTL 4.pyk.2.mom.1.ko Tarkastaja: Mirja Kosonen

Tekniset tiedot

Väri
väri
Ääni
ääni, Dolby Digital (SRD)
Kuvasuhde
1,85:1
Kesto
93 min

Ensi-iltavuosi	2008
Ohjaus	Arto Halonen , ohjaus Arto Halonen Lisätiedot Sulje
Tuotanto	Art Films Production AFP Oy , Tuottaja Art Films Production AFP Oy Lisätiedot Sulje Dschoint Ventschr Filmproduktion AG , Tuottaja Dschoint Ventschr Filmproduktion AG Lisätiedot Sulje Kamoli Films , Tuottaja Kamoli Films Lisätiedot Sulje ITVS International , Tuottaja ITVS International Lisätiedot Sulje
Maa	Suomi
Laji	dokumentti
Kesto	93 min
Genre	yhteiskunnallinen dokumentti

Henkilökuntanäyttö

Henkilökuntanäyttö

Haku

Pyhän kirjan varjo

Tämän aineiston tarjoaa

Pyhän kirjan varjo

Arto Halonen

Arto Halonen

Kevin Frazier

Daniela Simittchieva

Elfia Abdrasheva

Tahyr Aliev

Kurt Gungör

Nastaran Nasirzadeh

Kiamars Baghbani

Arto Halonen

Arto Halonen

Arto Halonen

Kevin Frazier

Hannu Vitikainen

Arto Halonen

Samu Heikkilä

Erez Laufer

Martti Turunen

Samu Heikkilä

Timo Peltola

Maiju Lanamäki

Riina Kullas

Matleena Frisk

Kaius Niemi

Gustaf Holm

Ruslan Tuhbatullin

Arto Halonen

Salla Sorri

Juha Kiviharju

Anton Kugapi

Gustaf Holm

Martti Turunen

Timo Peltola

Antti Tuomikoski

Venla Varha

Heidi Mäkinen

Matti Rytkönen

Ville Tapio

Salla Sorri

Kaisa Heikkinen

Meri Lampinen

Suvi Ryhänen

Maija Sutela

Marika Sahlman

Teemu Luoma

Juha Laine

Olli Pärnänen

Irina Fedorova

Anton Kugapi

Kristina Haataja

Salla Sorri

Jitka Charvátová

Anna Sunder-Plassmann

Jaana Wiik

Melek Taylan

Susan Heiskanen

Mete Ufacik

Samu Heikkilä

Juha Kiviharju

Tinde Heinänen

Salla Sorri

Ville Tapio

Kaisa Heikkinen

Markku Visapää

Kevin Frazier

Natasha Goncharova

Martti Turunen

Ville Tapio

Salla Sorri

Iikka Vehkalahti

Hanna Aartolahti

Iina Esko

Jani Peltonen

Salla Sorri

Juha Kiviharju

Ville Tapio