record_format |
forward
|
ctrlnum |
elonet_elokuva_1252066
|
title |
The 3 Rooms of Melancholia
|
title_txtP |
The 3 Rooms of Melancholia
|
title_alt |
Melancholian 3 huonetta
Melankolian kolme huonetta
Melankolins tre rum
Melancholia 3 rum
Melancholia tre rum
Les Trois chambres de la mélancolie
Die 3 Räume der Melancholie - Kinder im Krieg
Los Tres espacios de la melancolía
Tri komnaty melanholii
I tre stati della melancholia
Ta tria domatia tis melagholias
Trys melancholijos kambariai
3 Quartos de Melancolia
Trzy pokoje melancholii
Melankolia eli musta sappi
Melancholia or Black Bile
|
title_full |
The 3 Rooms of Melancholia
|
title_fullStr |
The 3 Rooms of Melancholia
|
title_full_unstemmed |
The 3 Rooms of Melancholia
|
title_short |
The 3 Rooms of Melancholia
|
description |
Pirjo Honkasalon ohjaama dokumenttielokuva <i>The 3 Rooms of Melancholia / Melancholian 3 huonetta</i> (2004) kertoo orvoista ja pahoinpidellyistä lapsista Venäjällä, Ingušiassa ja sodan jaloissa Tšetšeniassa. Se kertoo hylätyksi tulemisesta ja surusta ja myös tshetsheeni- ja venäläislasten viholliskuvista. <i>Room no 1. Longing</i><br /><i>Kronstadt, a fortress island by the city of St. Petersburg, Russia</i><br />Kronstadtin sotilasakatemian kadettikoulussa orvot ja heitteille jätetyt pojat saavat kouluopetuksen lisäksi sotilaskoulutuksen. Heidät kasvatetaan tiukassa kurissa.<br /><br /><i>Kolja. Misha. Dmitri. Popov. Tolmachev. Sergej</i><br />Kertoja avaa poikien taustoja. 11-vuotias Kolja eli kadulla ja elätti äidikseen kutsumaansa naista. Kymmenvuotiaan pietarilaisen Mishan meriväessä palvellut isoisä otti pojan vanhemmilta ja lähetti akatemiaan. Niin ikään kymmenvuotiaan Dmitrin äiti oli alkoholisti ja isä Afganistanin sodan veteraani. Popovin, 11-vuotiaan arkangelilaisen katupojan, molemmat vanhemmat olivat alkoholisteja. <br /><br />Pojat seuraavat television uutislähetystä terrori-iskusta moskovalaisen teatteriin. 12-vuotiaan Tolmatshovin äiti palvelee vääpelinä terrorismin vastaisessa sodassa Tšetšeniassa. 14-vuotiaan groznyilaisen Sergein venäläinen isä kuoli kaupungin pommituksissa. Poikaa sorretaan koulussa, sillä häntä pidetään tšetšeeninä. Hänestä tulee sotilas; hän tietää mitä sota on. Talvilomallaan Sergei vierailee isoäitinsä luona.<br /><br /><i>Room no 2. Breathing</i><br /><i>Grozny, The Capital of Chechnya</i><br />Sodan runteleman Tšetšenian pääkaupungin Groznyin arki on puutteen ja kurjuuden täyttämä. Pikkulapset leikkivät sotaa raunioissa, kulkukoirat harhailevat rikkiammutuilla kaduilla. Venäläiset sotilaat valvovat panssariajoneuvoissaan kaupunkiin johtavia teitä.<br /><br /><i>Hadizhat</i><br />Ingušialainen Hadizhat pelastaa Groznyissa lapsia. Leskiäiti on sairas eikä pysty huolehtimaan kolmesta pienestä lapsestaan; surmatun miehen sukulaiset ovat hylänneet hänet. Hadizhat vie lapset turvaan rajan yli Ingušiaan. Äiti ja lapset itkevät eron hetkellä lohduttomina.<br /><br /><i>Room no 3. Remembering</i><br /><i>In the Republic of Ingushetia, 4 kilometers from the border of Chechnya</i><br />Lammaslauma vaeltaa puuttomalla ylängöllä.<br /><br /><i>Aslan. Adam. Milana</i><br />11-vuotias Aslan katsoo ingušialaisessa pakolaisleirissä samaa televisiokuvaa terrori-iskusta kuin kadettipojat Kronstadtissa. Kertoja sanoo Aslanin löytyneen eräänä talviyönä venäläisten sotilaiden seksuaalisesti hyväksikäyttämänä. Hadizhat epäilee, että poika on venäläinen, mutta tämä itse haluaa olla tšetšeeni ja muslimi. Groznyilaisen 12-vuotiaan Adamin isä kuoli ensimmäisessä Tšetšenian sodassa ja äiti menetti mielenterveytensä. Nyt 19-vuotiaan Milanan venäläiset sotilaat raiskasivat, kun hän oli kahdentoista ikäinen. Kyyneleet nousevat Milanan silmiin, kun hän rukoilee orpojen puolesta ja puhdistuakseen häpeästä.<br /> <br />Aslan ja Adam osallistuvat uskonnolliseen juhlaan. Seremoniassa mullah tekee teurastamansa lampaan verellä merkin pienten lasten otsaan. Aamulla kukon laulaessa Hadizhat herättelee Adamin ja Aslanin uuteen päivään. Suihkukone lentää yli, kaukaa kuuluu räjähdysten jyly. Paimen kaitsee laumaansa ylängöllä, laaksossa veturi kiskoo pitkää säiliövaunujen letkaa.
|
topic |
Ingušia
kasvatus
kristityt
lapset
muslimit
rituaalit
sijaiskodit
sodat
sotaorvot
sotarikokset
sotilaat
sotilaskoulutus
sotilaskuri
terrorismi
uskonto ja uskonnot
Tšetšenia
Venäjä
|
url |
http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1252066
|
thumbnail |
http://www.elonet.fi/tenho/media/219785_J1393879E0.jpg
|
author |
Pirjo Honkasalo
|
author_role |
d02
|
author_sort |
Pirjo Honkasalo
|
author2 |
Pirjo Honkasalo
Niels Pagh Andersen
Martti Turunen
Risto Joost
Outi Iljin
Max Savikangas
Ulla Hammarberg
Louiza Goulayeva
Laura Jokinen
Tim Steffa
Magomed Khamkhoyev
Lisäkuvaukset: Katina & Madina<br />Catering: Yelena<br />Henkivartijat: Havash, Has, Ruslan, Magomed, Bashir
|
author2_role |
cng
flm
sds
mus
trl
aus
oth
|
author_corporate |
Millennium Film Oy Ltd
Baabeli Ky
Lisbet Gabrielsson Film
Magic Hour Films
MA.JA.DE. Filmproduktion GmbH
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
ZDF / ARTE
Sveriges Television (SVT)
Suomen elokuvasäätiö SES
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
Danish Film Institute
SFI Svenska Filminstitutet
Nordic Film & TV Fund
Media Programme of the European Community
|
author_corporate_role |
e10
fnd
|
geographic |
Suomi
|
genre |
yhteiskunnallinen dokumentti
sotadokumentti
dokumentti
|
format |
0/Video/
1/Video/Feature/
|
spelling |
The 3 Rooms of Melancholia
Melancholian 3 huonetta
Melankolian kolme huonetta
Melankolins tre rum
Melancholia 3 rum
Melancholia tre rum
Les Trois chambres de la mélancolie
Die 3 Räume der Melancholie - Kinder im Krieg
Los Tres espacios de la melancolía
Tri komnaty melanholii
I tre stati della melancholia
Ta tria domatia tis melagholias
Trys melancholijos kambariai
3 Quartos de Melancolia
Trzy pokoje melancholii
Melankolia eli musta sappi
Melancholia or Black Bile
Suomi
2004
Pirjo Honkasalo
Kristiina Pervilä
Niels Pagh Andersen
Martti Turunen
Vladimir Miklashevsky
Maria Lakchina
Sanna Liinamaa
Tair Aliyev
Marita Hällfors
Mart Otsa
Jaak Elling
Olli Pärnänen
Sanna Salmenkallio
Risto Joost
Outi Iljin
Max Savikangas
Ulla Hammarberg
Mauri Saarikoski
Tapio Waismaa
Salla Tyrväinen
Elina Mieskolainen
Laura Kajander-Fiestas
István Szalay
Max Lilja
Tuomas Ertz
Tipi Tuovinen
Mikko Oinonen
Tuija Kotamäki
Markku Lind
Jan-Eric Nyström
Greg Fisher
Tomi Nieminen
Tonislav Hristov
Tero Kinnunen
Mikko Pervilä
Vesa Meronen
Heikki Tuuri
Pirkko Saisio
Louiza Goulayeva
Laura Jokinen
Tim Steffa
Magomed Khamkhoyev
Timo Honkasalo
Sevda Talibova
Heino Deckert
Ralf Stefan Wilhelm Andersson
Barbro Johansson
Riikka Olin
Kullervo Ahlroth
Lisbet Gabrielsson
Lise Lense-Møller
Millennium Film Oy Ltd
Baabeli Ky
Lisbet Gabrielsson Film
Magic Hour Films
MA.JA.DE. Filmproduktion GmbH
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
ZDF / ARTE
Sveriges Television (SVT)
Suomen elokuvasäätiö SES
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
Danish Film Institute
SFI Svenska Filminstitutet
Nordic Film & TV Fund
Media Programme of the European Community
Finnkino Oy
Deckert Distribution GmbH
Lisäkuvaukset: Katina & Madina<br />Catering: Yelena<br />Henkivartijat: Havash, Has, Ruslan, Magomed, Bashir
22.09.2004
17.11.2016
Venetsia, Italia
Kööpenhamina, Tanska
Tukholma, Ruotsi
Amsterdam, Alankomaat
Helsinki, Suomi
2005
Park City (UT), Yhdysvallat
Adelaide, Australia
Zagreb, Kroatia
Maarianhamina, Suomi
Tampere, Suomi
Rouen, Ranska
Mar del Plata, Argentiina
Chicago (IL), Yhdysvallat
Thessaloniki, Kreikka
Istanbul, Turkki
Durham (NC), Yhdysvallat
Tel Aviv, Israel
Toronto (ON), Kanada
Praha, Tšekki
Varsova, Puola
Krakova, Puola
Sodankylä, Suomi
Grimstad, Norja
Pärnu, Viro
Jerevan, Armenia
Brasilia, Brasilia
Melbourne, Australia
Sfantu Gheorghe, Romania
Santiago del Estero, Argentiina
Edinburgh, Iso-Britannia
Rauma, Suomi
Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Espoo, Suomi
Bergen, Norja
Kapkaupunki - Johannesburg, Etelä-Afrikka
Yamagata, Japani
Sheffield, Iso-Britannia
Lissabon, Portugali
Gijón, Espanja
Paramaribo, Surinam
Mexico City, Meksiko
2006
Ljubljana, Slovenia
Hongkong, Kiina
Quito, Ecuador
Setúbal, Portugali
Oslo, Norja
Pietari, Venäjä
2011
08.10.2004
Helsinki: Tennispalatsi 13; Turku: Julia 3
Hadizhat Gataeva, Malik Gataev<br /><br />Mullah Arbi Musaev<br />Galina Tsalikova, Heda Dikaeva, Madina Gataeva, Malika Shidaeva <br /><br />Adam, Aslan, Milana<br />Ruslan, Hasan, Amina, Iman, Rosa, Madina, Anja, Kiki, Alihan<br />and all the children of Rodnaya Semya<br /><br />Serjozha, Dmitri, Misha, Yura, Alesha, Kolja<br />Zhenya, Pjotr<br />and all the boys of Kronshtadtskij Morskoj Kadetskij Korpus<br /><br />Evgenij Ivanovich Peshikov<br />Vasilij Vjatcheslavovich Tsaritsyn, Sergej Grigorjevich Kovalchuk, Yurij Vasiljevich Antoshko, Aleksei Nikolajevich Filin, Stephanida Stepanovna Momat<br /><br />Vasilij Nikolajevich Rybkov, Eyub Kazimov, Vera Vladimirovna Kovaleva, Kioure Moullayev, Anna Stepanovna Borisenko, Aretta Vähälä, Yelena Eduardovna Glagysheva, Anna Karvonen, Viktor Andrejevich Dmitriyev, Tue Steen Müller, Olga Nikolajevna Lisova, Ziaoudu Goulayev, Tiiti Komulainen, Chingiz Aliyev, Jafar Keshvari<br /><br />Kirsi Tykkyläinen, Aino Halonen, Arto Lehmuskallio, Pentti Savolainen, Marja Pösö, Liisa Marchenko, Kati von Zansen, Matti Nieminen<br /><br />Keski-Helsingin musiikkiopisto<br />Antti Hakkarainen<br /><br />Hans Robert Eisenhauer, Mitja Turunen, Rupert Neudeck / CapAnamur, Alla Bogomolova, Olga Safronova, Artturi Mutanen, Antti Nissinen, Elsa Saisio, Jussi Järvelin, Pekka Uotila, Miro Turunen<br /><br />Ministerstvo inostrannyh del RF<br />Administratsija Prezidenta – Sergej Yastrzhembsky<br /><br />Glavnyj Shtab Voenno-Morskogo Flota Rossijskoj Federatsii<br />Press-sluzhba VMF Rossii<br /><br />Ministerstvo oborony RF<br />Press-sluzhba ministerstva oborony RF<br />Administratsija Prezidenta Respubliki Ingushetia
Alankomaat
Belgia
Brasilia
Iso-Britannia
Italia
Itävalta
Kanada
Kreikka
Luxemburg
Puola
Ranska
Ruotsi
Saksa
Slovakia
Tanska
EU-parlamentti, Brysseli
03.05.2005
Ingušia
kasvatus
kristityt
lapset
muslimit
rituaalit
sijaiskodit
sodat
sotaorvot
sotarikokset
sotilaat
sotilaskoulutus
sotilaskuri
terrorismi
uskonto ja uskonnot
Tšetšenia
Venäjä
Jussit 2005: paras dokumenttielokuva; paras musiikki: Sanna Salmenkallio.<br />Elokuvatuotannon laatutuki 2005 (65 000 €).<br />Suomen elokuvatuottajien keskusliitto ry 2005: Vuoden elokuvatuottaja: Kristiina Pervilä.<br />Kort- och dokumentärfilmfestivalen Vera, Maarianhamina 2005: Vera-palkinto.<br />Tampereen elokuvajuhlat 2005: pääpalkinto yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa.<br /><br />Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica, Venetsia, Italia 2004: Human Rights Film Network Award; Lina Mangiacapre -palkinto: Pirjo Honkasalo; opiskelijajuryn EIUC-kunniamaininta.<br />CPH:DOX - Copenhagen Film Festival, Kööpenhamina, Tanska 2004: pääpalkinto (jaetusti).<br />International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA), Alankomaat 2004: Amnesty Internationalin Doen-palkinto (5000 €).<br />ZagrebDox, Zagreb, Kroatia 2005: pääpalkinto.<br />Mar del Plata International Film Festival, Mar del Plata, Argentiina 2005: SIGNIS:n ACTA-palkinto; Fuena Prize "Visión Artistica".<br />Chicago International Documentary Festival, Chicago (IL), Yhdysvallat 2005: innovatiivisimman elokuvantekijän Arie & Bozena Zweig Innovation -palkinto.<br />Thessaloniki Documentary Festival – Images of the 21st Century, Thessaloniki, Kreikka 2005: FIPRESCI:n palkinto.<br />Full Frame Documentary Film Festival, Durham (NC), Yhdysvallat 2005: Seeds of War -palkinto (jaetusti). <br />DocAviv, Tel Aviv, Israel 2005: erikoismaininta parhaan kansainvälisen elokuvan sarjassa.<br />One World Film Festival, Praha, Tšekki 2005: paras ohjaaja: Pirjo Honkasalo (jaetusti Ditsi Carolinon kanssa, mt. elokuvasta Bunso).<br />Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival, Pärnu, Viro 2005: pääpalkinto.<br />Golden Apricot International Film Festival, Jerevan, Armenia 2005: pääpalkinto Kultainen Aprikoosi parhaasta dokumenttielokuvasta.<br />Anonimul International Independent Film Festival, Sfantu Gheorghe, Romania 2005: erikoismaininta.<br />Festival Internacional DerHumALC Cine de Derechos Humanos, Santiago del Estero, Argentiina 2005: 1. palkinto dokumenttielokuvien sarjassa.<br />Prix Italia, Milano, Italia 2005: pääpalkinto ajankohtaisdokumenttien sarjassa.<br />EuroDok - European Documentary Film Festival, Oslo, Norja 2006: EuroDok-palkinto
Pirjo Honkasalon ohjaama dokumenttielokuva <i>The 3 Rooms of Melancholia / Melancholian 3 huonetta</i> (2004) kertoo orvoista ja pahoinpidellyistä lapsista Venäjällä, Ingušiassa ja sodan jaloissa Tšetšeniassa. Se kertoo hylätyksi tulemisesta ja surusta ja myös tshetsheeni- ja venäläislasten viholliskuvista
<i>Room no 1. Longing</i><br /><i>Kronstadt, a fortress island by the city of St. Petersburg, Russia</i><br />Kronstadtin sotilasakatemian kadettikoulussa orvot ja heitteille jätetyt pojat saavat kouluopetuksen lisäksi sotilaskoulutuksen. Heidät kasvatetaan tiukassa kurissa.<br /><br /><i>Kolja. Misha. Dmitri. Popov. Tolmachev. Sergej</i><br />Kertoja avaa poikien taustoja. 11-vuotias Kolja eli kadulla ja elätti äidikseen kutsumaansa naista. Kymmenvuotiaan pietarilaisen Mishan meriväessä palvellut isoisä otti pojan vanhemmilta ja lähetti akatemiaan. Niin ikään kymmenvuotiaan Dmitrin äiti oli alkoholisti ja isä Afganistanin sodan veteraani. Popovin, 11-vuotiaan arkangelilaisen katupojan, molemmat vanhemmat olivat alkoholisteja. <br /><br />Pojat seuraavat television uutislähetystä terrori-iskusta moskovalaisen teatteriin. 12-vuotiaan Tolmatshovin äiti palvelee vääpelinä terrorismin vastaisessa sodassa Tšetšeniassa. 14-vuotiaan groznyilaisen Sergein venäläinen isä kuoli kaupungin pommituksissa. Poikaa sorretaan koulussa, sillä häntä pidetään tšetšeeninä. Hänestä tulee sotilas; hän tietää mitä sota on. Talvilomallaan Sergei vierailee isoäitinsä luona.<br /><br /><i>Room no 2. Breathing</i><br /><i>Grozny, The Capital of Chechnya</i><br />Sodan runteleman Tšetšenian pääkaupungin Groznyin arki on puutteen ja kurjuuden täyttämä. Pikkulapset leikkivät sotaa raunioissa, kulkukoirat harhailevat rikkiammutuilla kaduilla. Venäläiset sotilaat valvovat panssariajoneuvoissaan kaupunkiin johtavia teitä.<br /><br /><i>Hadizhat</i><br />Ingušialainen Hadizhat pelastaa Groznyissa lapsia. Leskiäiti on sairas eikä pysty huolehtimaan kolmesta pienestä lapsestaan; surmatun miehen sukulaiset ovat hylänneet hänet. Hadizhat vie lapset turvaan rajan yli Ingušiaan. Äiti ja lapset itkevät eron hetkellä lohduttomina.<br /><br /><i>Room no 3. Remembering</i><br /><i>In the Republic of Ingushetia, 4 kilometers from the border of Chechnya</i><br />Lammaslauma vaeltaa puuttomalla ylängöllä.<br /><br /><i>Aslan. Adam. Milana</i><br />11-vuotias Aslan katsoo ingušialaisessa pakolaisleirissä samaa televisiokuvaa terrori-iskusta kuin kadettipojat Kronstadtissa. Kertoja sanoo Aslanin löytyneen eräänä talviyönä venäläisten sotilaiden seksuaalisesti hyväksikäyttämänä. Hadizhat epäilee, että poika on venäläinen, mutta tämä itse haluaa olla tšetšeeni ja muslimi. Groznyilaisen 12-vuotiaan Adamin isä kuoli ensimmäisessä Tšetšenian sodassa ja äiti menetti mielenterveytensä. Nyt 19-vuotiaan Milanan venäläiset sotilaat raiskasivat, kun hän oli kahdentoista ikäinen. Kyyneleet nousevat Milanan silmiin, kun hän rukoilee orpojen puolesta ja puhdistuakseen häpeästä.<br /> <br />Aslan ja Adam osallistuvat uskonnolliseen juhlaan. Seremoniassa mullah tekee teurastamansa lampaan verellä merkin pienten lasten otsaan. Aamulla kukon laulaessa Hadizhat herättelee Adamin ja Aslanin uuteen päivään. Suihkukone lentää yli, kaukaa kuuluu räjähdysten jyly. Paimen kaitsee laumaansa ylängöllä, laaksossa veturi kiskoo pitkää säiliövaunujen letkaa
dokumentti
Venetsian elokuvajuhlilla kiitosta kerännyt dokumentti osoittautui ennakkomaineensa veroiseksi. ”Pirjo Honkasalon uudelle elokuvalle annetun huipputaiteellisen nimen takaa löytyy todella hieno elokuva, sellainen joka ansaitsee taideteoksen nimen ja kunnian”, ylisti Helena Ylänen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 41/2004). ”Melankolia, alakulo, on Honkasalon teoksen perusvire. Se syntyy aiheen ja tekijän hienotunteisen työtavan yhdistelmänä, myötätuntoisen sivullisuuden lähes väistämättömänä lisukkeena. Honkasalon kirkasta elokuvantekijän katsetta se ei kuvaa. Siinä tarve muuttaa maailmaa sulautuu haluun löytää ja välittää kauneutta. [- -] Kauneus on tämän elokuvan katsojaa kannatteleva voima. Sen ansiosta se on paljon enemmän, kuin samat asiat muunnettuina uutisiksi. Sen ansiosta se on seesteisempi ja kohottavampi kuin aihe antaa odottaa.”<br /><br />”Taidokas elokuvantekijä, taiteilija, uskaltaa luottaa sekä kuviensa kerronnalliseen voimaan että päättelykykyiseen ja ajattelevaan katsojaan”, totesi dokumenttia koskettavana ja järkyttävänä pitänyt Päivi Valotie (Turun Sanomat 9.10.2004). ”Oikeita ihmisiä ja todellisia ihmiskohtaloita kuvatessaan se toimiikin nimenomaan dokumenttina, mutta samalla se on myös elokuvataidetta sanan parhaimmassa merkityksessä. [- -] Kamera panoroi hitaasti maisemissa ja tunkeutuu mukaan kuvattaviensa intiimeihinkin hetkiin, mutta kohteitaan kunnioittaen ja näiden ehdoilla. Siirappinen sentimentaalisuus ja tarkoitushakuinen katsojan kauhistuttaminen puuttuvat, kuin myös kaikkitietävä kertoja kommentoimasta ja selittämästä puhki jo kuvissa näkyväksi tehtyä.”<br /><br />”Honkasalon elokuva on täynnä karun kauniita ja taidokkaasti luotuja kuvia. Eri asia on, mitä ne katsojalle kertovat”, polemisoi sen sijaan Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 8.10.2004). ”Yksilöinä elokuva ei kerro juuri mitään kuvaamistaan lapsista. Heidän omaa ääntään elokuvassa ei kuulla. Sen sijaan Honkasalo keskittyy meditoimaan kärsimyksen olemusta tavalla, joka on vaarassa jättää katsojan tyystin ulkopuoliseksi.” Honkasaloa tärkeästä moraalisesta teosta kiittänyt Tero Vainio (Kaleva 12.11.2004) esitti saman varauksen. ”Kun sanallinen informaatio on elokuvassa jätetty minimiin, tuntuvat rivien välit hetkittäin liian suurilta. Jäljellä on tyrmistynyt hiljaisuus ja tuskaiset katseet, sotakoneiden kaukainen jyly horisontissa. Valinta on taiteellisesti johdonmukainen, perusteltu ja toki myös omalla tavallaan puhutteleva, mutta ei välttämättä katsojaa aktivoiva.” <br /><br />”Honkasalo on nyt huipulla”, kiteytti puolestaan Reijo Noukka (Aamulehti 29.10.2004) arvionsa. ”<i>Melancholian 3 huonetta</i> on todella aidosti liikuttava ja karuudessaan erinomainen teos, jota tukee hieno kameratyö ja upea Sanna Salmenkallion musiikki.” Hyytävän kauniille musiikille Jussi-palkintoa povanneen Antti Lindqvistin (TV-maailma 41/2004) mielestä ”Honkasalon peruskosketus on tietenkin vakava, mutta tunteilua välttävä. Pitkiin, väistämättömästi ajatuksia herättäviin otoksiin keskittyvä käsivarakamera on hänen käsissään kuin kynä, joka päättää virkkeen huutomerkkiin.”
Pirjo Honkasalo (s. 1947) valmistui kuvaajaksi Taideteollisen korkeakoulun elokuvataiteen linjalta. Hän ohjasi aluksi pitkiä dokumentti- ja näytelmäelokuvia Pekka Lehdon kanssa. Näihin teoksiin kuuluivat mm. <I>Ikäluokka</I> (1976), <I>Kainuu 39</I> (1979), <I>Tulipää</I> (1980) ja <I>Da Capo</I> (1985). Honkasalo on sittemmin ohjannut mm. Pyhän ja pahan dokumenttielokuvatrilogian eli elokuvat <I>Mysterion</I> (1991; yhdessä Eira Mollbergin kanssa), <I>Tanjuska ja seitsemän perkelettä</I> (1993) ja <I>Atman</I> (1996) sekä näytelmäelokuvan <I>Tulennielijä</I> (1998).<br /><br />Honkasalo valmisteli seuraavaa elokuvaansa <I>The 3 Rooms of Melancholia / Melancholian 3 huonetta</I> (2004) viiden vuoden ajan. Elokuva jakautuu kolmeen osaan eli huoneeseen: ensimmäinen huone kertoo venäläisen Kronstadtin sotilasakatemian nuorista pojista, toinen huone lapsia Tšetšenian pääkaupungin Groznyin raunioilla pelastavasta naisesta nimeltä Hadizhat Gatajeva ja kolmas osa rajan toisella puolella Ingušiassa pakolaisleireillä asuvista lapsista.<br /><br />Elokuvan maailman ensi-ilta oli Venetsian elokuvafestivaalilla 8.9.2004; Suomen ensi-ilta oli 8.10.2004. <I>Melancholian 3 huonetta</I> sai lukuisia palkintoja ympäri maailmaa. Suomessa elokuva sai laatutuen, Tampereen elokuvajuhlien pääpalkinnon yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa sekä parhaan dokumenttielokuvan ja musiikin Jussi-palkinnot. Vuonna 2005 Suomen Elokuvaohjaajaliitto valitsi Honkasalon vuoden elokuvaohjaajaksi ja Suomen Elokuvatuottajien Keskusliitto puolestaan Kristiina Pervilän vuoden elokuvatuottajaksi.<br /><br />Seuraavana työnään Honkasalo ohjasi dokumenttielokuvan <I>ITO - Seitti - Kilvoittelijan päiväkirja</I> (2008)
Venäjä: Pietari: Kronstadtin saari<br />Venäjä: Tšetšenia: Groznyi<br />Venäjä: Ingušian tasavalta
|
main_date |
2004-01-01T00:00:00Z
|
publication_daterange |
[2004-01-01 TO 2004-12-31]
|
search_daterange_mv |
[2004-01-01 TO 2004-12-31]
|
author_facet |
Pirjo Honkasalo
Niels Pagh Andersen
Martti Turunen
Risto Joost
Outi Iljin
Max Savikangas
Ulla Hammarberg
Louiza Goulayeva
Laura Jokinen
Tim Steffa
Magomed Khamkhoyev
Lisäkuvaukset: Katina & Madina<br />Catering: Yelena<br />Henkivartijat: Havash, Has, Ruslan, Magomed, Bashir
Millennium Film Oy Ltd
Baabeli Ky
Lisbet Gabrielsson Film
Magic Hour Films
MA.JA.DE. Filmproduktion GmbH
Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti
ZDF / ARTE
Sveriges Television (SVT)
Suomen elokuvasäätiö SES
AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus
Danish Film Institute
SFI Svenska Filminstitutet
Nordic Film & TV Fund
Media Programme of the European Community
|
id |
kavi.elonet_elokuva_1252066
|
is_hierarchy_id |
kavi.elonet_elokuva_1252066
|
is_hierarchy_title |
The 3 Rooms of Melancholia
|
first_indexed |
2017-04-11T11:56:30Z
|
last_indexed |
2023-12-01T08:55:51Z
|
fullrecord |
<?xml version="1.0"?>
<ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">1252066</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>The 3 Rooms of Melancholia</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fin">Melancholian 3 huonetta</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="suomenkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Melankolian kolme huonetta</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="elokuvatarkastamon nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Melankolins tre rum</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Melancholia 3 rum</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi Ruotsissa">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Melancholia tre rum</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fre">Les Trois chambres de la mélancolie</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ranskankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ger">Die 3 Räume der Melancholie - Kinder im Krieg</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="saksankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="spa">Los Tres espacios de la melancolía</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="espanjankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Tri komnaty melanholii</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="venäjänkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ita">I tre stati della melancholia</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="italiankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Ta tria domatia tis melagholias</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="kreikankielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Trys melancholijos kambariai</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="liettuankielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>3 Quartos de Melancolia</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="portugalinkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Trzy pokoje melancholii</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="puolankielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Melankolia eli musta sappi</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">Melancholia or Black Bile</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen työnimi">translated</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>The 3 Rooms of Melancholia</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">2004</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Pirjo Honkasalo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100406</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Millennium Film Oy Ltd">Kristiina Pervilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>262110</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Baabeli Ky">Pirjo Honkasalo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100406</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Pirjo Honkasalo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100406</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Niels Pagh Andersen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>107067</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Pirjo Honkasalo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100406</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänisuunnittelu" finna-activity-code="sds">sds</Activity><AgentName>Martti Turunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>123191</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä & tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä & tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä & tulkki">A99</Activity><AgentName>Vladimir Miklashevsky</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1218241</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä & tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä & tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä & tulkki">A99</Activity><AgentName>Maria Lakchina</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492627</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä & tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä & tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä & tulkki">A99</Activity><AgentName>Sanna Liinamaa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>739335</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä & tulkki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä & tulkki" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä & tulkki">A99</Activity><AgentName>Tair Aliyev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492628</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaajan assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ohjaajan assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="ohjaajan assistentti">A99</Activity><AgentName>Marita Hällfors</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143142</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kamera-assistentti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kamera-assistentti" elokuva-elotekija-tehtava="kamera-assistentti">A99</Activity><AgentName>Marita Hällfors</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143142</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ääni" elokuva-elotekija-tehtava="ääni">A99</Activity><AgentName>Mart Otsa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>144310</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ääni" elokuva-elotekija-tehtava="ääni">A99</Activity><AgentName>Kristiina Pervilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>262110</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="ääni" elokuva-elotekija-tehtava="ääni">A99</Activity><AgentName>Jaak Elling</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263723</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänen miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänen miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="äänen miksaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Meguru Film Sound Oy">Olli Pärnänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100984</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Sanna Salmenkallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143033</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin johto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin johto" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin johto">A99</Activity><AgentName>Sanna Salmenkallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143033</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="kontratenori">Risto Joost</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1270873</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="rinnakkaisnimi" elokuva-elotekija-selitys="viulu">Outi Iljin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265836</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="alttoviulu">Max Savikangas</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265714</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="muusikko" finna-activity-code="mus">mus</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="sello">Ulla Hammarberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>882943</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="orkesterimuusikko" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesterimuusikko" elokuva-elotekija-tehtava="orkesterimuusikko">A99</Activity><AgentName>Mauri Saarikoski</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265902</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="orkesterimuusikko" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesterimuusikko" elokuva-elotekija-tehtava="orkesterimuusikko">A99</Activity><AgentName>Sanna Salmenkallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143033</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="orkesterimuusikko" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesterimuusikko" elokuva-elotekija-tehtava="orkesterimuusikko">A99</Activity><AgentName>Tapio Waismaa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738940</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="orkesterimuusikko" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesterimuusikko" elokuva-elotekija-tehtava="orkesterimuusikko">A99</Activity><AgentName>Salla Tyrväinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492630</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="orkesterimuusikko" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesterimuusikko" elokuva-elotekija-tehtava="orkesterimuusikko">A99</Activity><AgentName>Elina Mieskolainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738930</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="orkesterimuusikko" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesterimuusikko" elokuva-elotekija-tehtava="orkesterimuusikko">A99</Activity><AgentName>Laura Kajander-Fiestas</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738925</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="orkesterimuusikko" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesterimuusikko" elokuva-elotekija-tehtava="orkesterimuusikko">A99</Activity><AgentName>István Szalay</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265346</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="orkesterimuusikko" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesterimuusikko" elokuva-elotekija-tehtava="orkesterimuusikko">A99</Activity><AgentName>Max Lilja</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1043169</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="orkesterimuusikko" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="orkesterimuusikko" elokuva-elotekija-tehtava="orkesterimuusikko">A99</Activity><AgentName>Tuomas Ertz</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>744178</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin tuotanto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin tuotanto" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin tuotanto">A99</Activity><AgentName>Tipi Tuovinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738912</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin miksaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin miksaus" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin miksaus">A99</Activity><AgentName>Tipi Tuovinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738912</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin äänitys">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Soundtrack Studio">Mikko Oinonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>985039</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin äänitys">A99</Activity><AgentName>Tipi Tuovinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738912</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="negatiivinleikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="negatiivinleikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="negatiivinleikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Finn-Lab Oy">Tuija Kotamäki</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>264010</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värinmäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värinmäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="värinmäärittely">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Finn-Lab Oy">Markku Lind</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>713786</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekstit ja trikkikuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekstit ja trikkikuvaus" elokuva-elotekija-tehtava="tekstit ja trikkikuvaus">A99</Activity><AgentName>Jan-Eric Nyström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101281</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="digitaalinen jälkituotanto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="digitaalinen jälkituotanto" elokuva-elotekija-tehtava="digitaalinen jälkituotanto">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Digital Film Finland Oy">Greg Fisher</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1230487</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="digitaalinen jälkituotanto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="digitaalinen jälkituotanto" elokuva-elotekija-tehtava="digitaalinen jälkituotanto">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Digital Film Finland Oy">Tomi Nieminen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1038270</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekninen konsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekninen konsultti" elokuva-elotekija-tehtava="tekninen konsultti">A99</Activity><AgentName>Tonislav Hristov</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1347762</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekninen konsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekninen konsultti" elokuva-elotekija-tehtava="tekninen konsultti">A99</Activity><AgentName>Tero Kinnunen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>174186</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekninen konsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekninen konsultti" elokuva-elotekija-tehtava="tekninen konsultti">A99</Activity><AgentName>Mikko Pervilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492631</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekninen konsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekninen konsultti" elokuva-elotekija-tehtava="tekninen konsultti">A99</Activity><AgentName>Vesa Meronen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>172246</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tekninen konsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tekninen konsultti" elokuva-elotekija-tehtava="tekninen konsultti">A99</Activity><AgentName>Heikki Tuuri</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492632</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kertojanääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kertojanääni" elokuva-elotekija-tehtava="kertojanääni">A99</Activity><AgentName>Pirkko Saisio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100408</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Louiza Goulayeva</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492633</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Laura Jokinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492634</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Tim Steffa</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143900</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kääntäjä" finna-activity-code="trl">trl</Activity><AgentName>Magomed Khamkhoyev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492635</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="catering" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="catering" elokuva-elotekija-tehtava="catering">A99</Activity><AgentName>Timo Honkasalo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492636</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="catering" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="catering" elokuva-elotekija-tehtava="catering">A99</Activity><AgentName>Sevda Talibova</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1492637</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="sopimuskonsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="sopimuskonsultti" elokuva-elotekija-tehtava="sopimuskonsultti">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="MA.JA.DE. Filmproduktions GmbH">Heino Deckert</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>997266</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="turvallisuuskonsultti" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="turvallisuuskonsultti" elokuva-elotekija-tehtava="turvallisuuskonsultti">A99</Activity><AgentName>Ralf Stefan Wilhelm Andersson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1454393</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantosihteeri" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tuotantosihteeri" elokuva-elotekija-tehtava="tuotantosihteeri">A99</Activity><AgentName>Barbro Johansson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>998594</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kirjanpito" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjanpito" elokuva-elotekija-tehtava="kirjanpito">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Millennium Film Oy Ltd">Riikka Olin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265258</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kirjanpito" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kirjanpito" elokuva-elotekija-tehtava="kirjanpito">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Baabeli Ky">Kullervo Ahlroth</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1257871</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Lisbet Gabrielsson Film AB">Lisbet Gabrielsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>257925</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Magic Hour Films ApS">Lise Lense-Møller</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1270874</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="osatuottaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="osatuottaja" elokuva-elotekija-tehtava="osatuottaja">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="MA.JA.DE. Filmproduktions GmbH">Heino Deckert</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>997266</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Millennium Film Oy Ltd</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>911926</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Baabeli Ky</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1109083</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Lisbet Gabrielsson Film</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>886905</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>Magic Hour Films</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1270876</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="eloosatuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10" finna-activity-text="osatuotantoyhtiö">E10</Activity><AgentName>MA.JA.DE. Filmproduktion GmbH</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>997233</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Iikka Vehkalahti" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>718036</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Martin Pieper" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">ZDF / ARTE</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1355848</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Björn Arvas" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Sveriges Television (SVT)</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>928454</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Petri Rossi" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="143 000 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="ennakkosuunnittelutuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="80 000 mk">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Timo Humaloja" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="109 322 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Jakob Høgel" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Danish Film Institute</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1252651</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Göran Olsson" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">SFI Svenska Filminstitutet</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715127</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Eva Færevaag" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Nordic Film & TV Fund</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>492243</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Media Programme of the European Community</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1344475</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2004" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Finnkino Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710434</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2005" elokuva-elolevittaja-levitystapa="videolevitys, DVD-levitys">Finnkino Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710434</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2004" elokuva-elolevittaja-levitystapa="kansainvälinen myynti">Deckert Distribution GmbH</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1484199</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Pirjo Honkasalo">Pirjo Honkasalo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100406</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="muuttekijat"><Activity finna-activity-code="oth">oth</Activity><AgentName>Lisäkuvaukset: Katina & Madina<br />Catering: Yelena<br />Henkivartijat: Havash, Has, Ruslan, Magomed, Bashir</AgentName></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="29.03.2006" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="07.01.2007" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="03.12.2008" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV2 [Dokumenttiprojekti]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-29699" elokuva-tarkastus-formaatti="VHS" elokuva-tarkastus-pituus="3009 m" elokuva-tarkastus-kesto="1:45:34" elokuva-tarkastus-ikaraja="K11" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Dokumentti" elokuva-tarkastus-muuttiedot="Tarkastaja: Matti Paloheimo">CEN</ProductionEventType><DateText>22.09.2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="luokittelu" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-29699" elokuva-tarkastus-formaatti="DVD" elokuva-tarkastus-kesto="01:47:00" elokuva-tarkastus-perustelut="Ahdistus." elokuva-tarkastus-ikaraja="7" elokuva-tarkastus-luokittelu-sisalto="ahdistus">CEN</ProductionEventType><DateText>17.11.2016</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica / Orizzonti">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Venetsia, Italia</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="CPH:DOX - Copenhagen International Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kööpenhamina, Tanska</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tempo dokumentärfestival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tukholma, Ruotsi</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Documentary Film Festival Amsterdam">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amsterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DocPoint">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sundance Film Festival / World Cinema">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Park City (UT), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Adelaide Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Adelaide, Australia</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="ZagrebDox">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Zagreb, Kroatia</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Kort- och dokumentärfilmfestivalen Vera">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Maarianhamina, Suomi</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tampereen elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tampere, Suomi</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Amnesty International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Amsterdam, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival du Cinéma Nordique">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rouen, Ranska</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Mar del Plata International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Mar del Plata, Argentiina</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Chicago International Documentary Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Chicago (IL), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Thessaloniki Documentary Festival – Images of the 21st Century">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Thessaloniki, Kreikka</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Istanbul International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Istanbul, Turkki</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Full Frame Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Durham (NC), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DocAviv">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Tel Aviv, Israel</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Hot Docs">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Toronto (ON), Kanada</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="One World Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Praha, Tšekki</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Warsaw Doc Review">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Varsova, Puola</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Krakow Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Krakova, Puola</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sodankylän elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sodankylä, Suomi</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Kortfilmfestivalen">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Grimstad, Norja</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pärnu, Viro</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Golden Apricot International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Jerevan, Armenia</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="FICBrasilia">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Brasilia, Brasilia</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Melbourne International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Melbourne, Australia</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Anonimul International Independent Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sfantu Gheorghe, Romania</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival Internacional DerHumALC Cine de Derechos Humanos">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Santiago del Estero, Argentiina</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Edinburgh International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Edinburgh, Iso-Britannia</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Blue Sea Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rauma, Suomi</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sarajevo Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Espoo Ciné">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Espoo, Suomi</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Nordisk Panorama">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Bergen, Norja</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tri Continental Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kapkaupunki - Johannesburg, Etelä-Afrikka</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Yamagata International Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Yamagata, Japani</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sheffield International Documentary Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sheffield, Iso-Britannia</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Doclisboa - Lisbon International Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lissabon, Portugali</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival Internacional de Cine de Gijón">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Gijón, Espanja</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="IDFA Flies Tropics">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Paramaribo, Surinam</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="FICCO - Festival Internacional de Cine Contemporáneo">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Mexico City, Meksiko</RegionName></Region><DateText>2006</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="12th International Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Ljubljana, Slovenia</RegionName></Region><DateText>2006</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Hong Kong International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Hongkong, Kiina</RegionName></Region><DateText>2006</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Encuentros del Otro Cine">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Quito, Ecuador</RegionName></Region><DateText>2006</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festróia - Tróia International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Setúbal, Portugali</RegionName></Region><DateText>2006</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DOCSDF">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Mexico City, Meksiko</RegionName></Region><DateText>2006</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="EuroDok - European Documentary Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Oslo, Norja</RegionName></Region><DateText>2006</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Poslanije k tsheloveku - Message to Man">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pietari, Venäjä</RegionName></Region><DateText>2011</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>08.10.2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Tennispalatsi 13; Turku: Julia 3</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Hadizhat Gataeva, Malik Gataev<br /><br />Mullah Arbi Musaev<br />Galina Tsalikova, Heda Dikaeva, Madina Gataeva, Malika Shidaeva <br /><br />Adam, Aslan, Milana<br />Ruslan, Hasan, Amina, Iman, Rosa, Madina, Anja, Kiki, Alihan<br />and all the children of Rodnaya Semya<br /><br />Serjozha, Dmitri, Misha, Yura, Alesha, Kolja<br />Zhenya, Pjotr<br />and all the boys of Kronshtadtskij Morskoj Kadetskij Korpus<br /><br />Evgenij Ivanovich Peshikov<br />Vasilij Vjatcheslavovich Tsaritsyn, Sergej Grigorjevich Kovalchuk, Yurij Vasiljevich Antoshko, Aleksei Nikolajevich Filin, Stephanida Stepanovna Momat<br /><br />Vasilij Nikolajevich Rybkov, Eyub Kazimov, Vera Vladimirovna Kovaleva, Kioure Moullayev, Anna Stepanovna Borisenko, Aretta Vähälä, Yelena Eduardovna Glagysheva, Anna Karvonen, Viktor Andrejevich Dmitriyev, Tue Steen Müller, Olga Nikolajevna Lisova, Ziaoudu Goulayev, Tiiti Komulainen, Chingiz Aliyev, Jafar Keshvari<br /><br />Kirsi Tykkyläinen, Aino Halonen, Arto Lehmuskallio, Pentti Savolainen, Marja Pösö, Liisa Marchenko, Kati von Zansen, Matti Nieminen<br /><br />Keski-Helsingin musiikkiopisto<br />Antti Hakkarainen<br /><br />Hans Robert Eisenhauer, Mitja Turunen, Rupert Neudeck / CapAnamur, Alla Bogomolova, Olga Safronova, Artturi Mutanen, Antti Nissinen, Elsa Saisio, Jussi Järvelin, Pekka Uotila, Miro Turunen<br /><br />Ministerstvo inostrannyh del RF<br />Administratsija Prezidenta – Sergej Yastrzhembsky<br /><br />Glavnyj Shtab Voenno-Morskogo Flota Rossijskoj Federatsii<br />Press-sluzhba VMF Rossii<br /><br />Ministerstvo oborony RF<br />Press-sluzhba ministerstva oborony RF<br />Administratsija Prezidenta Respubliki Ingushetia</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Cinema Delicatessen">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Alankomaat</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Belgia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Brasilia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Iso-Britannia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Italia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Itävalta</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Kanada</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Kreikka</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Luxemburg</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Against Gravity">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Puola</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Océan Films">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ranska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Arte">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ranska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Folkets Bio AB">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ruotsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Sveriges Television (SVT)">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ruotsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Saksa</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Arte, ZDF">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Saksa</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Slovakia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Tanska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="2">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="6 780">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="erikoisesitys">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>EU-parlamentti, Brysseli</RegionName></Region><DateText>03.05.2005</DateText></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>Ingušia</Term><Term>kasvatus</Term><Term>kristityt</Term><Term>lapset</Term><Term>muslimit</Term><Term>rituaalit</Term><Term>sijaiskodit</Term><Term>sodat</Term><Term>sotaorvot</Term><Term>sotarikokset</Term><Term>sotilaat</Term><Term>sotilaskoulutus</Term><Term>sotilaskuri</Term><Term>terrorismi</Term><Term>uskonto ja uskonnot</Term><Term>Tšetšenia</Term><Term>Venäjä</Term></SubjectTerms><Award>Jussit 2005: paras dokumenttielokuva; paras musiikki: Sanna Salmenkallio.<br />Elokuvatuotannon laatutuki 2005 (65 000 €).<br />Suomen elokuvatuottajien keskusliitto ry 2005: Vuoden elokuvatuottaja: Kristiina Pervilä.<br />Kort- och dokumentärfilmfestivalen Vera, Maarianhamina 2005: Vera-palkinto.<br />Tampereen elokuvajuhlat 2005: pääpalkinto yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa.<br /><br />Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica, Venetsia, Italia 2004: Human Rights Film Network Award; Lina Mangiacapre -palkinto: Pirjo Honkasalo; opiskelijajuryn EIUC-kunniamaininta.<br />CPH:DOX - Copenhagen Film Festival, Kööpenhamina, Tanska 2004: pääpalkinto (jaetusti).<br />International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA), Alankomaat 2004: Amnesty Internationalin Doen-palkinto (5000 €).<br />ZagrebDox, Zagreb, Kroatia 2005: pääpalkinto.<br />Mar del Plata International Film Festival, Mar del Plata, Argentiina 2005: SIGNIS:n ACTA-palkinto; Fuena Prize "Visión Artistica".<br />Chicago International Documentary Festival, Chicago (IL), Yhdysvallat 2005: innovatiivisimman elokuvantekijän Arie & Bozena Zweig Innovation -palkinto.<br />Thessaloniki Documentary Festival – Images of the 21st Century, Thessaloniki, Kreikka 2005: FIPRESCI:n palkinto.<br />Full Frame Documentary Film Festival, Durham (NC), Yhdysvallat 2005: Seeds of War -palkinto (jaetusti). <br />DocAviv, Tel Aviv, Israel 2005: erikoismaininta parhaan kansainvälisen elokuvan sarjassa.<br />One World Film Festival, Praha, Tšekki 2005: paras ohjaaja: Pirjo Honkasalo (jaetusti Ditsi Carolinon kanssa, mt. elokuvasta Bunso).<br />Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival, Pärnu, Viro 2005: pääpalkinto.<br />Golden Apricot International Film Festival, Jerevan, Armenia 2005: pääpalkinto Kultainen Aprikoosi parhaasta dokumenttielokuvasta.<br />Anonimul International Independent Film Festival, Sfantu Gheorghe, Romania 2005: erikoismaininta.<br />Festival Internacional DerHumALC Cine de Derechos Humanos, Santiago del Estero, Argentiina 2005: 1. palkinto dokumenttielokuvien sarjassa.<br />Prix Italia, Milano, Italia 2005: pääpalkinto ajankohtaisdokumenttien sarjassa.<br />EuroDok - European Documentary Film Festival, Oslo, Norja 2006: EuroDok-palkinto.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Pirjo Honkasalon ohjaama dokumenttielokuva <i>The 3 Rooms of Melancholia / Melancholian 3 huonetta</i> (2004) kertoo orvoista ja pahoinpidellyistä lapsista Venäjällä, Ingušiassa ja sodan jaloissa Tšetšeniassa. Se kertoo hylätyksi tulemisesta ja surusta ja myös tshetsheeni- ja venäläislasten viholliskuvista.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText><i>Room no 1. Longing</i><br /><i>Kronstadt, a fortress island by the city of St. Petersburg, Russia</i><br />Kronstadtin sotilasakatemian kadettikoulussa orvot ja heitteille jätetyt pojat saavat kouluopetuksen lisäksi sotilaskoulutuksen. Heidät kasvatetaan tiukassa kurissa.<br /><br /><i>Kolja. Misha. Dmitri. Popov. Tolmachev. Sergej</i><br />Kertoja avaa poikien taustoja. 11-vuotias Kolja eli kadulla ja elätti äidikseen kutsumaansa naista. Kymmenvuotiaan pietarilaisen Mishan meriväessä palvellut isoisä otti pojan vanhemmilta ja lähetti akatemiaan. Niin ikään kymmenvuotiaan Dmitrin äiti oli alkoholisti ja isä Afganistanin sodan veteraani. Popovin, 11-vuotiaan arkangelilaisen katupojan, molemmat vanhemmat olivat alkoholisteja. <br /><br />Pojat seuraavat television uutislähetystä terrori-iskusta moskovalaisen teatteriin. 12-vuotiaan Tolmatshovin äiti palvelee vääpelinä terrorismin vastaisessa sodassa Tšetšeniassa. 14-vuotiaan groznyilaisen Sergein venäläinen isä kuoli kaupungin pommituksissa. Poikaa sorretaan koulussa, sillä häntä pidetään tšetšeeninä. Hänestä tulee sotilas; hän tietää mitä sota on. Talvilomallaan Sergei vierailee isoäitinsä luona.<br /><br /><i>Room no 2. Breathing</i><br /><i>Grozny, The Capital of Chechnya</i><br />Sodan runteleman Tšetšenian pääkaupungin Groznyin arki on puutteen ja kurjuuden täyttämä. Pikkulapset leikkivät sotaa raunioissa, kulkukoirat harhailevat rikkiammutuilla kaduilla. Venäläiset sotilaat valvovat panssariajoneuvoissaan kaupunkiin johtavia teitä.<br /><br /><i>Hadizhat</i><br />Ingušialainen Hadizhat pelastaa Groznyissa lapsia. Leskiäiti on sairas eikä pysty huolehtimaan kolmesta pienestä lapsestaan; surmatun miehen sukulaiset ovat hylänneet hänet. Hadizhat vie lapset turvaan rajan yli Ingušiaan. Äiti ja lapset itkevät eron hetkellä lohduttomina.<br /><br /><i>Room no 3. Remembering</i><br /><i>In the Republic of Ingushetia, 4 kilometers from the border of Chechnya</i><br />Lammaslauma vaeltaa puuttomalla ylängöllä.<br /><br /><i>Aslan. Adam. Milana</i><br />11-vuotias Aslan katsoo ingušialaisessa pakolaisleirissä samaa televisiokuvaa terrori-iskusta kuin kadettipojat Kronstadtissa. Kertoja sanoo Aslanin löytyneen eräänä talviyönä venäläisten sotilaiden seksuaalisesti hyväksikäyttämänä. Hadizhat epäilee, että poika on venäläinen, mutta tämä itse haluaa olla tšetšeeni ja muslimi. Groznyilaisen 12-vuotiaan Adamin isä kuoli ensimmäisessä Tšetšenian sodassa ja äiti menetti mielenterveytensä. Nyt 19-vuotiaan Milanan venäläiset sotilaat raiskasivat, kun hän oli kahdentoista ikäinen. Kyyneleet nousevat Milanan silmiin, kun hän rukoilee orpojen puolesta ja puhdistuakseen häpeästä.<br /> <br />Aslan ja Adam osallistuvat uskonnolliseen juhlaan. Seremoniassa mullah tekee teurastamansa lampaan verellä merkin pienten lasten otsaan. Aamulla kukon laulaessa Hadizhat herättelee Adamin ja Aslanin uuteen päivään. Suihkukone lentää yli, kaukaa kuuluu räjähdysten jyly. Paimen kaitsee laumaansa ylängöllä, laaksossa veturi kiskoo pitkää säiliövaunujen letkaa.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>dokumentti</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="yhteiskunnallinen dokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="sotadokumentti">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>Venetsian elokuvajuhlilla kiitosta kerännyt dokumentti osoittautui ennakkomaineensa veroiseksi. ”Pirjo Honkasalon uudelle elokuvalle annetun huipputaiteellisen nimen takaa löytyy todella hieno elokuva, sellainen joka ansaitsee taideteoksen nimen ja kunnian”, ylisti Helena Ylänen (Helsingin Sanomat Nyt-liite 41/2004). ”Melankolia, alakulo, on Honkasalon teoksen perusvire. Se syntyy aiheen ja tekijän hienotunteisen työtavan yhdistelmänä, myötätuntoisen sivullisuuden lähes väistämättömänä lisukkeena. Honkasalon kirkasta elokuvantekijän katsetta se ei kuvaa. Siinä tarve muuttaa maailmaa sulautuu haluun löytää ja välittää kauneutta. [- -] Kauneus on tämän elokuvan katsojaa kannatteleva voima. Sen ansiosta se on paljon enemmän, kuin samat asiat muunnettuina uutisiksi. Sen ansiosta se on seesteisempi ja kohottavampi kuin aihe antaa odottaa.”<br /><br />”Taidokas elokuvantekijä, taiteilija, uskaltaa luottaa sekä kuviensa kerronnalliseen voimaan että päättelykykyiseen ja ajattelevaan katsojaan”, totesi dokumenttia koskettavana ja järkyttävänä pitänyt Päivi Valotie (Turun Sanomat 9.10.2004). ”Oikeita ihmisiä ja todellisia ihmiskohtaloita kuvatessaan se toimiikin nimenomaan dokumenttina, mutta samalla se on myös elokuvataidetta sanan parhaimmassa merkityksessä. [- -] Kamera panoroi hitaasti maisemissa ja tunkeutuu mukaan kuvattaviensa intiimeihinkin hetkiin, mutta kohteitaan kunnioittaen ja näiden ehdoilla. Siirappinen sentimentaalisuus ja tarkoitushakuinen katsojan kauhistuttaminen puuttuvat, kuin myös kaikkitietävä kertoja kommentoimasta ja selittämästä puhki jo kuvissa näkyväksi tehtyä.”<br /><br />”Honkasalon elokuva on täynnä karun kauniita ja taidokkaasti luotuja kuvia. Eri asia on, mitä ne katsojalle kertovat”, polemisoi sen sijaan Tarmo Poussu (Ilta-Sanomat 8.10.2004). ”Yksilöinä elokuva ei kerro juuri mitään kuvaamistaan lapsista. Heidän omaa ääntään elokuvassa ei kuulla. Sen sijaan Honkasalo keskittyy meditoimaan kärsimyksen olemusta tavalla, joka on vaarassa jättää katsojan tyystin ulkopuoliseksi.” Honkasaloa tärkeästä moraalisesta teosta kiittänyt Tero Vainio (Kaleva 12.11.2004) esitti saman varauksen. ”Kun sanallinen informaatio on elokuvassa jätetty minimiin, tuntuvat rivien välit hetkittäin liian suurilta. Jäljellä on tyrmistynyt hiljaisuus ja tuskaiset katseet, sotakoneiden kaukainen jyly horisontissa. Valinta on taiteellisesti johdonmukainen, perusteltu ja toki myös omalla tavallaan puhutteleva, mutta ei välttämättä katsojaa aktivoiva.” <br /><br />”Honkasalo on nyt huipulla”, kiteytti puolestaan Reijo Noukka (Aamulehti 29.10.2004) arvionsa. ”<i>Melancholian 3 huonetta</i> on todella aidosti liikuttava ja karuudessaan erinomainen teos, jota tukee hieno kameratyö ja upea Sanna Salmenkallion musiikki.” Hyytävän kauniille musiikille Jussi-palkintoa povanneen Antti Lindqvistin (TV-maailma 41/2004) mielestä ”Honkasalon peruskosketus on tietenkin vakava, mutta tunteilua välttävä. Pitkiin, väistämättömästi ajatuksia herättäviin otoksiin keskittyvä käsivarakamera on hänen käsissään kuin kynä, joka päättää virkkeen huutomerkkiin.”</elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Pirjo Honkasalo (s. 1947) valmistui kuvaajaksi Taideteollisen korkeakoulun elokuvataiteen linjalta. Hän ohjasi aluksi pitkiä dokumentti- ja näytelmäelokuvia Pekka Lehdon kanssa. Näihin teoksiin kuuluivat mm. <I>Ikäluokka</I> (1976), <I>Kainuu 39</I> (1979), <I>Tulipää</I> (1980) ja <I>Da Capo</I> (1985). Honkasalo on sittemmin ohjannut mm. Pyhän ja pahan dokumenttielokuvatrilogian eli elokuvat <I>Mysterion</I> (1991; yhdessä Eira Mollbergin kanssa), <I>Tanjuska ja seitsemän perkelettä</I> (1993) ja <I>Atman</I> (1996) sekä näytelmäelokuvan <I>Tulennielijä</I> (1998).<br /><br />Honkasalo valmisteli seuraavaa elokuvaansa <I>The 3 Rooms of Melancholia / Melancholian 3 huonetta</I> (2004) viiden vuoden ajan. Elokuva jakautuu kolmeen osaan eli huoneeseen: ensimmäinen huone kertoo venäläisen Kronstadtin sotilasakatemian nuorista pojista, toinen huone lapsia Tšetšenian pääkaupungin Groznyin raunioilla pelastavasta naisesta nimeltä Hadizhat Gatajeva ja kolmas osa rajan toisella puolella Ingušiassa pakolaisleireillä asuvista lapsista.<br /><br />Elokuvan maailman ensi-ilta oli Venetsian elokuvafestivaalilla 8.9.2004; Suomen ensi-ilta oli 8.10.2004. <I>Melancholian 3 huonetta</I> sai lukuisia palkintoja ympäri maailmaa. Suomessa elokuva sai laatutuen, Tampereen elokuvajuhlien pääpalkinnon yli 30-minuuttisten elokuvien sarjassa sekä parhaan dokumenttielokuvan ja musiikin Jussi-palkinnot. Vuonna 2005 Suomen Elokuvaohjaajaliitto valitsi Honkasalon vuoden elokuvaohjaajaksi ja Suomen Elokuvatuottajien Keskusliitto puolestaan Kristiina Pervilän vuoden elokuvatuottajaksi.<br /><br />Seuraavana työnään Honkasalo ohjasi dokumenttielokuvan <I>ITO - Seitti - Kilvoittelijan päiväkirja</I> (2008).</elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2004/13">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="Maaliskuu 2002 - helmikuu 2003">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Venäjä: Pietari: Kronstadtin saari<br />Venäjä: Tšetšenia: Groznyi<br />Venäjä: Ingušian tasavalta</elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri & mv" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-alkupaanijarjestelma="Dolby Digital (SRD)" elokuva-kuvasuhde="1,85:1" elokuva-alkupkesto="110 min" elokuva-alkuppituus="3010 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="560 000 € (arvio)">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">1252066</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">219785</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>219785_J1393879E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Juliste: Millennium Film Oy Ltd, Baabeli Ky" kuva-kuvakoko="1393211">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>219785_J1393879E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>1252066</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>1252066</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1252066" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/219785_J1393879E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">219785</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
|
publishDate |
2004
|
building |
0/KAVI/
1/KAVI/skf/
|
institution |
KAVI
|
sector_str_mv |
0/arc/
|
topic_facet |
Ingušia
Tšetšenia
Venäjä
kasvatus
kristityt
lapset
muslimit
rituaalit
sijaiskodit
sodat
sotaorvot
sotarikokset
sotilaat
sotilaskoulutus
sotilaskuri
terrorismi
uskonto ja uskonnot
|
genre_facet |
dokumentti
sotadokumentti
yhteiskunnallinen dokumentti
|
source_str_mv |
kavi
|
work_keys_str_mv |
AT honkasalopirjo 3roomsofmelancholia
AT honkasalopirjo the3roomsofmelancholia
|
geographic_facet |
Suomi
|
author2_id_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100406
kavi.elonet_henkilo_100408
kavi.elonet_henkilo_100984
kavi.elonet_henkilo_101281
kavi.elonet_henkilo_1038270
kavi.elonet_henkilo_1043169
kavi.elonet_henkilo_107067
kavi.elonet_henkilo_1218241
kavi.elonet_henkilo_1230487
kavi.elonet_henkilo_123191
kavi.elonet_henkilo_1257871
kavi.elonet_henkilo_1270873
kavi.elonet_henkilo_1270874
kavi.elonet_henkilo_1347762
kavi.elonet_henkilo_143033
kavi.elonet_henkilo_143142
kavi.elonet_henkilo_143900
kavi.elonet_henkilo_144310
kavi.elonet_henkilo_1454393
kavi.elonet_henkilo_1492627
kavi.elonet_henkilo_1492628
kavi.elonet_henkilo_1492630
kavi.elonet_henkilo_1492631
kavi.elonet_henkilo_1492632
kavi.elonet_henkilo_1492633
kavi.elonet_henkilo_1492634
kavi.elonet_henkilo_1492635
kavi.elonet_henkilo_1492636
kavi.elonet_henkilo_1492637
kavi.elonet_henkilo_172246
kavi.elonet_henkilo_174186
kavi.elonet_henkilo_257925
kavi.elonet_henkilo_262110
kavi.elonet_henkilo_263723
kavi.elonet_henkilo_264010
kavi.elonet_henkilo_265258
kavi.elonet_henkilo_265346
kavi.elonet_henkilo_265714
kavi.elonet_henkilo_265836
kavi.elonet_henkilo_265902
kavi.elonet_henkilo_713786
kavi.elonet_henkilo_738912
kavi.elonet_henkilo_738925
kavi.elonet_henkilo_738930
kavi.elonet_henkilo_738940
kavi.elonet_henkilo_739335
kavi.elonet_henkilo_744178
kavi.elonet_henkilo_882943
kavi.elonet_henkilo_985039
kavi.elonet_henkilo_997266
kavi.elonet_henkilo_998594
kavi.elonet_yhtio_1109083
kavi.elonet_yhtio_1252651
kavi.elonet_yhtio_1270876
kavi.elonet_yhtio_1344475
kavi.elonet_yhtio_1355848
kavi.elonet_yhtio_1484199
kavi.elonet_yhtio_492243
kavi.elonet_yhtio_710032
kavi.elonet_yhtio_710034
kavi.elonet_yhtio_710434
kavi.elonet_yhtio_715127
kavi.elonet_yhtio_718036
kavi.elonet_yhtio_886905
kavi.elonet_yhtio_911926
kavi.elonet_yhtio_928454
kavi.elonet_yhtio_997233
|
author2_id_role_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100406###aus
kavi.elonet_henkilo_100406###cng
kavi.elonet_henkilo_100406###drt
kavi.elonet_henkilo_100406###flm
kavi.elonet_henkilo_100406###fmp
kavi.elonet_henkilo_100408###kertojanääni
kavi.elonet_henkilo_100984###äänen miksaus
kavi.elonet_henkilo_101281###tekstit ja trikkikuvaus
kavi.elonet_henkilo_1038270###digitaalinen jälkituotanto
kavi.elonet_henkilo_1043169###orkesterimuusikko
kavi.elonet_henkilo_107067###flm
kavi.elonet_henkilo_1218241###järjestäjä & tulkki
kavi.elonet_henkilo_1230487###digitaalinen jälkituotanto
kavi.elonet_henkilo_123191###sds
kavi.elonet_henkilo_1257871###kirjanpito
kavi.elonet_henkilo_1270873###mus
kavi.elonet_henkilo_1270874###osatuottaja
kavi.elonet_henkilo_1347762###tekninen konsultti
kavi.elonet_henkilo_143033###musiikin johto
kavi.elonet_henkilo_143033###musiikki
kavi.elonet_henkilo_143033###orkesterimuusikko
kavi.elonet_henkilo_143142###kamera-assistentti
kavi.elonet_henkilo_143142###ohjaajan assistentti
kavi.elonet_henkilo_143900###trl
kavi.elonet_henkilo_144310###ääni
kavi.elonet_henkilo_1454393###turvallisuuskonsultti
kavi.elonet_henkilo_1492627###järjestäjä & tulkki
kavi.elonet_henkilo_1492628###järjestäjä & tulkki
kavi.elonet_henkilo_1492630###orkesterimuusikko
kavi.elonet_henkilo_1492631###tekninen konsultti
kavi.elonet_henkilo_1492632###tekninen konsultti
kavi.elonet_henkilo_1492633###trl
kavi.elonet_henkilo_1492634###trl
kavi.elonet_henkilo_1492635###trl
kavi.elonet_henkilo_1492636###catering
kavi.elonet_henkilo_1492637###catering
kavi.elonet_henkilo_172246###tekninen konsultti
kavi.elonet_henkilo_174186###tekninen konsultti
kavi.elonet_henkilo_257925###osatuottaja
kavi.elonet_henkilo_262110###fmp
kavi.elonet_henkilo_262110###ääni
kavi.elonet_henkilo_263723###ääni
kavi.elonet_henkilo_264010###negatiivinleikkaus
kavi.elonet_henkilo_265258###kirjanpito
kavi.elonet_henkilo_265346###orkesterimuusikko
kavi.elonet_henkilo_265714###mus
kavi.elonet_henkilo_265836###mus
kavi.elonet_henkilo_265902###orkesterimuusikko
kavi.elonet_henkilo_713786###värinmäärittely
kavi.elonet_henkilo_738912###musiikin miksaus
kavi.elonet_henkilo_738912###musiikin tuotanto
kavi.elonet_henkilo_738912###musiikin äänitys
kavi.elonet_henkilo_738925###orkesterimuusikko
kavi.elonet_henkilo_738930###orkesterimuusikko
kavi.elonet_henkilo_738940###orkesterimuusikko
kavi.elonet_henkilo_739335###järjestäjä & tulkki
kavi.elonet_henkilo_744178###orkesterimuusikko
kavi.elonet_henkilo_882943###mus
kavi.elonet_henkilo_985039###musiikin äänitys
kavi.elonet_henkilo_997266###osatuottaja
kavi.elonet_henkilo_997266###sopimuskonsultti
kavi.elonet_henkilo_998594###tuotantosihteeri
kavi.elonet_yhtio_1109083###fmp
kavi.elonet_yhtio_1252651###fnd
kavi.elonet_yhtio_1270876###fmp
kavi.elonet_yhtio_1344475###fnd
kavi.elonet_yhtio_1355848###fnd
kavi.elonet_yhtio_1484199###fds
kavi.elonet_yhtio_492243###fnd
kavi.elonet_yhtio_710032###fnd
kavi.elonet_yhtio_710034###fnd
kavi.elonet_yhtio_710434###fds
kavi.elonet_yhtio_715127###fnd
kavi.elonet_yhtio_718036###fnd
kavi.elonet_yhtio_886905###fmp
kavi.elonet_yhtio_911926###fmp
kavi.elonet_yhtio_928454###fnd
kavi.elonet_yhtio_997233###fmp
|
main_date_str |
2004
|
title_sort |
3 rooms of melancholia
|
format_ext_str_mv |
0/Image/
0/Video/
1/Image/Image/
1/Video/Feature/
|
datasource_str_mv |
kavi
|
_version_ |
1788833111002316800
|