Temps du loup, Le (2003)