Jumalan morsian

Numd' Sjarda (venäjänkielinen nimi)

Den Sjunde himlens brud (ruotsinkielinen nimi)

A Bride of the Seventh Heaven (englanninkielinen nimi)

A Bride of Seventh Heaven (englanninkielinen nimi)

Die Gottesbraut (saksankielinen nimi)

La Fiancée du 7e ciel (ranskankielinen nimi)

Poślubiona Siódmemu Niebu (puolankielinen festivaalinimi)

Ei kaupalliseen käyttöön

record_format	forward
ctrlnum	elonet_elokuva_1208815
title	Jumalan morsian
title_txtP	Jumalan morsian
title_alt	Numd' Sjarda Den Sjunde himlens brud A Bride of the Seventh Heaven A Bride of Seventh Heaven Die Gottesbraut La Fiancée du 7e ciel Poślubiona Siódmemu Niebu
title_full	Jumalan morsian
title_fullStr	Jumalan morsian
title_full_unstemmed	Jumalan morsian
title_short	Jumalan morsian
description	Anastasia Lapsuin käsikirjoittama ja yhdessä Markku Lehmuskallion kanssa ohjaama draamaelokuva <i>Jumalan morsian</i> (2004) sijoittuu Siperian tundralle, Jamalin niemimaalle, missä vanha nenetsinainen Numd Sjarda (Angelina Serotetto), ”Jumalan morsian”, kertoo elämäntarinansa sokealle Ilne-tytölle. Vanha nenetsinainen Numd Sjarda asuu yksin kodassaan. Naapurin sokea pikkutyttö Ilne vierailee kesällä päivittäin hänen luonaan. Matkalla mummon luo tyttö pesee joella kasvonsa ja rukoilee, että vesi pesisi sokeuden pois ja aurinko kirkastaisi hänen silmänsä. Nainen kertoo tytölle tarinansa.<br /><br />Numd Sjarda tarkoittaa Num-jumalaan sidottua, Jumalan morsianta. Sjardan syntymän aikaan hänen äitinsä näki Numin katsovan seitsemännestä taivaasta. Synnytys oli vaikea. Apuun kutsuttu Vehelja-samaani ennusti, että vaimo saa tytön, jonka Num ottaa suojelukseensa. Seitsemän talven kuluttua pyhällä kukkulalla tytön päähän tuli panna kruunu merkiksi siitä, että hän on Jumalan morsian. <br /><br />Tyttö piti nimeään Sjarda, ”sidottu”, rumana. Äiti kertoi hänen koko nimensä vasta talvena, jolloin isä vei hänet pyhälle paikalle. Unessaan Sjarda kohtasi Numin, ja isä pani hänen päähänsä hopeakruunun. Kukaan mies ei saanut koskea häneen ”neljä kertaa seitsemän vuoden aikana”. <br /><br />Kesken kertomuksen Ilne nukahtaa. Myös Sjarda käy makuulle ja näkee Numin. Hän sanoo olleensa koko elämänsä vain Numin morsian. Ankara tautivuosi vei häneltä sukulaiset. Hän kadehti tyttöjä, jotka menivät naimisiin. Vanha pariskunta tarjosi hänelle turvan, sillä vaimo halusi hänet miehensä toiseksi vaimoksi, koska he eivät olleet saaneet lapsia. Sjarda asettui emännän paikalle, mutta torjui miehen lähentelyt. Num näyttäytyi hänelle ja antoi valkean poron: Sjarda asetti neljä lasta rekeen, jonka Num ohjasti pois. <br /><br />Vanha pariskunta huomasi Sjardan kaipuun lapsuuden ystäväänsä Njarja Jevainiin. Sjardan soutaessa vanha mies horjahti verkkoja kokiessaan veneestä. Mies oli hukkua ja yritti viedä uskottomaksi kokemansa naisen mukanaan. Sjarda pelasti miehen, mutta jätti vanhukset ja muutti Jevainin kotaan. Miehen äiti vaati, että nuorten liiton tulee saada siunaus. Hän mursi hiilen ja ojensi molemmille ”palan perheen tulta”. Nuoret söivät hiilenpalat uskollisuuden merkiksi. Elämä asettui uomiinsa, ja Sjarda rukoili lasta Elämän äidiltä, Mjad Puhutshalta. <br /><br />Sjarda halaa Ilneä ja toivoo, että tämä olisi hänen lapsensa. Yöllä Mjad Puhutsha ilmestyy hänelle. Jumala kysyy syytä rukouksiin, sillä olihan Sjarda vaihtanut syntymättömät lapsensa taivaallisen aviomiehensä antamaan poroon ja rukoillut Jevainin lasta vain saadakseen pitää miehen itsellään. Sjarda muistaa, kuinka Jevain oli ilmoittanut pettymyksensä siitä, ettei heillä ollut jälkeläistä. Sjarda oli koonnut tavaransa ja lähtenyt kodasta heti. Kun hän myöhemmin hän palasi miehen luo, tällä oli uusi vaimo ja poikalapsi. Sjarda pyysi päästä toiseksi vaimoksi, mutta uusi vaimo ei suostunut; kotansa hän sai pystyttää lähistölle. Sjardan rakkaus Ilnen isoisään eli kauemmin kuin mies. <br /><br />Num näyttäytyy Sjardalle, mutta tämä ei enää pelkää. Hän kiroaa Numin ja vanhempansa, sillä nuoret miehet halusivat vaimon, eivät Jumalan morsianta. Sjarda kysyy, miksi hän lainkaan syntyi, sillä hänestä ei jää maailmaan mitään jälkeä. Num katoaa, ja pian Sjarda kuulee rekikellojen äänen: hän ojentaa noutajalleen kätensä. Aamulla Ilne huomaa mummon kuolleen ja juoksee kotaansa.
topic	arktinen alue arktiset kulttuurit avioliitto elämänkaari ennustaminen etniset vähemmistöt jumalat kansanperinne kuolema lapset lapsettomuus moniavioisuus nenetsit näyt poro šamaanit seksuaalinen käyttäytyminen Siperia sokeus tundra uskomukset
url	http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1208815
thumbnail	http://www.elonet.fi/tenho/media/219703_J1261780E0.jpg
author	Anastasia Lapsui Markku Lehmuskallio
author_role	d02
author_sort	Anastasia Lapsui
author2	Anastasia Lapsui Johannes Lehmuskallio Juho Gartz Jana Hudi Ljubov Lapsui Angelina Serotetto Viktoria Hudi Juri Toholja Viktoria Okotetto Vakke Tibitsi Lidija Okotetto Grigory Anaguritchi Vera Horotetto Viktor Hudi Inna Anaguritchi Jevgeni Hudi Ljubov Hudi Taija Anaguritchi Nina Anaguritchi Taras Hudi Anastasia Hudi Radik Hudi Fedja Hatanzeev Daza Hatanzeeva Aleksander Harjutchi Maksim Anaguritchi Hasavanja Serotetto Timur Anaguritchi Naina Anaguritchi
author2_role	aus pmn cng flm std e01
author_corporate	Millennium Film Oy Ltd Suomen elokuvasäätiö SES Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus OGTRK Yamal Region Nordisk Film & TV Fond NFTF
author_corporate_role	e10 fnd
geographic	Suomi
genre	draama fiktio
format	0/Video/ 1/Video/Feature/
spelling	Jumalan morsian Numd' Sjarda Den Sjunde himlens brud A Bride of the Seventh Heaven A Bride of Seventh Heaven Die Gottesbraut La Fiancée du 7e ciel Poślubiona Siódmemu Niebu Suomi 2003 Anastasia Lapsui Markku Lehmuskallio Kristiina Pervilä Johannes Lehmuskallio Juho Gartz Antero Honkanen Sergei Zabenin Pekka Martevo Arto Jokisuu Leena Joutsenlahti Anna-Kaisa Liedes Teemu Korpipää Jan-Eric Nyström Timo Nousiainen Helena Selin Arto Lehmuskallio Merja Mobarik Barbro Johansson Riikka Olin Mervi Kiukkanen-Savvides Jana Hudi Ljubov Lapsui Angelina Serotetto Viktoria Hudi Juri Toholja Viktoria Okotetto Vakke Tibitsi Lidija Okotetto Grigory Anaguritchi Vera Horotetto Viktor Hudi Inna Anaguritchi Jevgeni Hudi Ljubov Hudi Taija Anaguritchi Nina Anaguritchi Taras Hudi Anastasia Hudi Radik Hudi Fedja Hatanzeev Daza Hatanzeeva Aleksander Harjutchi Maksim Anaguritchi Hasavanja Serotetto Timur Anaguritchi Naina Anaguritchi Millennium Film Oy Ltd Suomen elokuvasäätiö SES Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus OGTRK Yamal Region Nordisk Film & TV Fond NFTF FS Film Oy Finn-Lab Oy 20.11.2003 Helsinki, Suomi Rovaniemi, Suomi 2004 Berliini, Saksa Rouen, Ranska Kautokeino, Norja Lecce, Italia Vilna, Liettua New York (NY), Yhdysvallat Sodankylä, Suomi Galway, Irlanti Melbourne, Australia Motovun, Kroatia Santa Fe (NM), Yhdysvallat Rauma, Suomi Espoo, Suomi Ateena, Kreikka Haifa, Israel Varsova, Puola Los Angeles (CA), Yhdysvallat São Paulo, Brasilia Sevilla, Espanja Belgrad, Serbia ja Montenegro Pariisi, Ranska 2005 Rennes, Ranska Lontoo, Iso-Britannia Minneapolis (MN), Yhdysvallat New York (NY) - Washington (DC), Yhdysvallat Barcelona, Espanja Rotterdam - Haag, Alankomaat Haag, Alankomaat Leeuwarden, Alankomaat Kolkata, Intia Montreal (QC), Kanada 2006 05.03.2004 Helsinki: Kinopalatsi 3 Portsajaha tundra: Hanzali Hudi, Eduard Puiko<br />Yar Sale: Danil Hudi, Vladimir Mataras<br />Sunai Sale: Aleksander Lukitsh Anaguritchi<br />Nyda: Leonid Terentjev, Inna Sizikova, Aleksei Sizikova, Gennadi Lapsui, Nikolai Lapsui<br />Salehard: Vladimir Dzibulski, Ilko Lapsui, Aleksandra Lapsui, Kamil Tushakov, Vjacheslav Elshin, Air Company ”Yamal”, Salehard River Port<br />Helsinki: Sakari Kantola / Diamond & Gold, Merja Talvela, Stefan Andersson Australia Ranska Ruotsi Camera Fenno-Ugrica - Suomalais-ugrilainen filmifestivaali / Helsingin yliopisto, Helsinki 27.09.2003 Arktinen elokuvafestivaali / Arktikum-talo, Rovaniemi 25.10.2003 arktinen alue arktiset kulttuurit avioliitto elämänkaari ennustaminen etniset vähemmistöt jumalat kansanperinne kuolema lapset lapsettomuus moniavioisuus nenetsit näyt poro šamaanit seksuaalinen käyttäytyminen Siperia sokeus tundra uskomukset Elokuvatuotannon laatutuki 2004 (70 000 €).<br /><br />Birds Eye View Film Festival, Lontoo, Iso-Britannia 2005: The Coutts Award parhaasta fiktioelokuvasta.<br />First Peoples’ Festival, Montreal (QC), Kanada 2006: pääpalkinto (Teueikan Grand Prize) Anastasia Lapsuin käsikirjoittama ja yhdessä Markku Lehmuskallion kanssa ohjaama draamaelokuva <i>Jumalan morsian</i> (2004) sijoittuu Siperian tundralle, Jamalin niemimaalle, missä vanha nenetsinainen Numd Sjarda (Angelina Serotetto), ”Jumalan morsian”, kertoo elämäntarinansa sokealle Ilne-tytölle Vanha nenetsinainen Numd Sjarda asuu yksin kodassaan. Naapurin sokea pikkutyttö Ilne vierailee kesällä päivittäin hänen luonaan. Matkalla mummon luo tyttö pesee joella kasvonsa ja rukoilee, että vesi pesisi sokeuden pois ja aurinko kirkastaisi hänen silmänsä. Nainen kertoo tytölle tarinansa.<br /><br />Numd Sjarda tarkoittaa Num-jumalaan sidottua, Jumalan morsianta. Sjardan syntymän aikaan hänen äitinsä näki Numin katsovan seitsemännestä taivaasta. Synnytys oli vaikea. Apuun kutsuttu Vehelja-samaani ennusti, että vaimo saa tytön, jonka Num ottaa suojelukseensa. Seitsemän talven kuluttua pyhällä kukkulalla tytön päähän tuli panna kruunu merkiksi siitä, että hän on Jumalan morsian. <br /><br />Tyttö piti nimeään Sjarda, ”sidottu”, rumana. Äiti kertoi hänen koko nimensä vasta talvena, jolloin isä vei hänet pyhälle paikalle. Unessaan Sjarda kohtasi Numin, ja isä pani hänen päähänsä hopeakruunun. Kukaan mies ei saanut koskea häneen ”neljä kertaa seitsemän vuoden aikana”. <br /><br />Kesken kertomuksen Ilne nukahtaa. Myös Sjarda käy makuulle ja näkee Numin. Hän sanoo olleensa koko elämänsä vain Numin morsian. Ankara tautivuosi vei häneltä sukulaiset. Hän kadehti tyttöjä, jotka menivät naimisiin. Vanha pariskunta tarjosi hänelle turvan, sillä vaimo halusi hänet miehensä toiseksi vaimoksi, koska he eivät olleet saaneet lapsia. Sjarda asettui emännän paikalle, mutta torjui miehen lähentelyt. Num näyttäytyi hänelle ja antoi valkean poron: Sjarda asetti neljä lasta rekeen, jonka Num ohjasti pois. <br /><br />Vanha pariskunta huomasi Sjardan kaipuun lapsuuden ystäväänsä Njarja Jevainiin. Sjardan soutaessa vanha mies horjahti verkkoja kokiessaan veneestä. Mies oli hukkua ja yritti viedä uskottomaksi kokemansa naisen mukanaan. Sjarda pelasti miehen, mutta jätti vanhukset ja muutti Jevainin kotaan. Miehen äiti vaati, että nuorten liiton tulee saada siunaus. Hän mursi hiilen ja ojensi molemmille ”palan perheen tulta”. Nuoret söivät hiilenpalat uskollisuuden merkiksi. Elämä asettui uomiinsa, ja Sjarda rukoili lasta Elämän äidiltä, Mjad Puhutshalta. <br /><br />Sjarda halaa Ilneä ja toivoo, että tämä olisi hänen lapsensa. Yöllä Mjad Puhutsha ilmestyy hänelle. Jumala kysyy syytä rukouksiin, sillä olihan Sjarda vaihtanut syntymättömät lapsensa taivaallisen aviomiehensä antamaan poroon ja rukoillut Jevainin lasta vain saadakseen pitää miehen itsellään. Sjarda muistaa, kuinka Jevain oli ilmoittanut pettymyksensä siitä, ettei heillä ollut jälkeläistä. Sjarda oli koonnut tavaransa ja lähtenyt kodasta heti. Kun hän myöhemmin hän palasi miehen luo, tällä oli uusi vaimo ja poikalapsi. Sjarda pyysi päästä toiseksi vaimoksi, mutta uusi vaimo ei suostunut; kotansa hän sai pystyttää lähistölle. Sjardan rakkaus Ilnen isoisään eli kauemmin kuin mies. <br /><br />Num näyttäytyy Sjardalle, mutta tämä ei enää pelkää. Hän kiroaa Numin ja vanhempansa, sillä nuoret miehet halusivat vaimon, eivät Jumalan morsianta. Sjarda kysyy, miksi hän lainkaan syntyi, sillä hänestä ei jää maailmaan mitään jälkeä. Num katoaa, ja pian Sjarda kuulee rekikellojen äänen: hän ojentaa noutajalleen kätensä. Aamulla Ilne huomaa mummon kuolleen ja juoksee kotaansa fiktio ”<i>Jumalan morsian</i> on viehättävän eksoottinen kokemus, kaukana taltioivasta realismista ja lähellä maagisen ja mystisen yleispätevää aluetta”, luonnehti Pertti Lumirae (Uutispäivä Demari 5.3.2004) tekijäkaksikon uutuutta. ”Taas kerran Lapsui ja Lehmuskallio kutsuvat katsojan jännittävälle matkalle runon ja sadun ihmeelliseen maailmaan.”<br /><br />”Kerronta on hidasta mutta intensiivistä. Tarina pitää otteessaan lujasti”, kuvaili festivaaliarviossaan Jetta Huttunen (Lapin Kansa 26.10.2003). ”Elokuvan tundra on kaikessa karuudessaan silmiähivelevän kaunis sekä kesällä että talvella. Elokuva vie katsojan maailmaan, joka [on] olemassa ja todellinen, mutta niin toisenlainen kuin omamme, että se yhtä hyvin voisi olla fantasiaa. Sadunomaista tunnelmaa luo käytetty musiikki, perinteisestä nenetsimusiikista johdettu moderni laulu, tundran yllä leijaileva eteerinen äänimaisema.”<br /><br />”<i>Jumalan morsian</i> on elokuvana kuin pieni kaunis koru”, säesti Hannu Massinen (Etelä-Suomen Sanomat 8.6.2004), jonka mielestä elokuva ”kertoo rauhallisen soljuvasti ja aidosti katoavan kulttuurin jumalallisista perinteistä, ihmisistä yksinkertaisen elämän ja erilaisten uskomusten ja riittien keskellä. Se vie länsimaiseen vaurauteen tottuneet katsojat Siperian taigalle laajojen ja avarien luontomaisemien luo, missä nenetsien asunnot, kodat, kulkevat heidän mukanaan paimentolaishengen mukaisesti. Ihminen näyttää olevan siellä täydellisessä sopusoinnussa luonnon kanssa.”<br /><br />Leena Virtaselle (Helsingin Sanomat Nyt-liite 10/2004) dokumentaarinen kerronta toi mieleen ”vanhat neuvostoelokuvat, joissa vähemmistökansojen elämää kuvattiin etnisellä tarkkuudella, ja draama eteni hitaasti kuin unessa. Erona on vain se, että <i>Jumalan morsiamessa</i> tundran pelkistetty värimaailma toistuu upeasti. [- -] Vertausta ei pidä ymmärtää vähättelynä tai ivailuna. 2000-luvun elokuvatarjonnassa <i>Jumalan morsian</i> on selkeästi vaihtoehto, ja sellaisethan ovat aina tervetulleita. Se on kuin rauhallinen saareke, jonne voi pysähtyä puoleksitoista tunniksi mietiskelemään. Aina tulee päiviä, jolloin tundra tuntuu juuri sopivalta mielenmaisemalta.” <br /><br />Virtasen mielestä amatöörinäyttelijöiden joukossa varsinkin ”nuorempaa Sjardaa esittävä Ljubov Lapsui on erittäin hyvä kasvo elokuvaan. Hänellä ei ole paljon repliikkejä, mutta hänen eleensä ja ilmeensä ovat hyvin ilmaisuvoimaisia.” Tekninen toteutus sai tunnustusta. ”Markku Lehmuskallion poika Johannes on kuvaajana ymmärtänyt ympäröivän luonnon merkityksen elokuvassa. Hän on hienosti tallentanut karun miljöön keskeisiä näkymiä”, kiitti Hannu Massinen. ”Leena Joutsenlahti ja Anna-Kaisa Liedes ovat luoneet elokuvaan musiikkia, joka tinkimättömyydessään osuu oivallisesti filmin sisältöön.” Markku Lehmuskallio (s. 1938) aloitti uransa luontoaiheisten lyhytelokuvien ohjaajana ja toimi 1970-luvulla muiden ohjaamien näytelmäelokuvien kuvaajana. Hänen pitkän elokuvan ohjaustöitään ovat mm. dokumentit <I>Minä olen I-II</I> (1992), <I>Anna</I> (1997), <I>Uhri – elokuva metsästä</I> (1998) ja <I>Paimen</I> (2001). Lehmuskallion ohjaamia, usein arktiseen luontoon sijoittuvia näytelmäelokuvia ovat <I>Korpinpolska</I> (1980), <I>Skierri - vaivaiskoivujen maa</I> (1982), <I>Sininen imettäjä</I> (1985) ja <I>Inuksuk</I> (1988). Lehmuskallion ja nenetsitoimittaja Anastasia Lapsuin (s. 1944) yhteistyö on tuottanut mm. nenetsiaiheisen elokuvatrilogian vuosina 1993-1995, näytelmäelokuvan <I>Seitsemän laulua tundralta</I> (2000) ja dokumenttielokuvan <I>Elämän äidit</I> (2002). Lehmuskallio sai elämäntyöstään ensimmäisen suomalaisen Aho & Soldan –palkinnon vuonna 2002.<br /><br />Vuosina 2002-2003 Lehmuskallio ja Lapsui kuvasivat Venäjän Siperian Jamalin niemimaalla fiktioelokuvaa <I>Jumalan morsian</I> (2004). Elokuva on kertomus Sjarda-mummosta ja hänen naapurissaan asuvasta sokeasta Ilne-tytöstä. Sjarda kertoo Ilnelle elämäntarinaansa Num-jumalan morsiamena. Kaleva-lehdessä 28.10.2003 julkaistun Lehmuskallion haastattelun mukaan ”elokuvan tehtävä on paitsi antaa arktiselle kansalle tilaisuus kertoa omasta kulttuuristaan myös välittää elokuvan katsojille kuvaa ympäröivän maailman moniarvoisuudesta ja yleisinhimillisyydestä.” <br /><br /><I>Jumalan morsian</I> sai vuonna 2006 Teueika-pääpalkinnon Kanadan Montrealin alkuperäiskansojen taide- ja kulttuurifestivaaleilla. Elokuvan tiimoilta järjestettiin Poriin Satakunnan museoon <I>Kurkistus nenetsien elämään</I> –näyttely, joka koostui Lehmuskallion ja Lapsuin keräämistä nenetseihin liittyvistä arkisista esineistä sekä Johannes Lehmuskallion nenetsien arkea dokumentoivista valokuvista. <br /><br />Lapsui ja Lehmuskallio jatkoivat yhteistyötään seuraavaksi elokuvissa <I>Fata Morgana</I> (2004), <I>Saamelainen</I> (2005) ja <I>Matka</I> (2007) Venäjä: Jamalin niemimaa: Jar Salen kylä
main_date	2003-01-01T00:00:00Z
publication_daterange	[2003-01-01 TO 2003-12-31]
search_daterange_mv	[2003-01-01 TO 2003-12-31]
author_facet	Anastasia Lapsui Markku Lehmuskallio Johannes Lehmuskallio Juho Gartz Jana Hudi Ljubov Lapsui Angelina Serotetto Viktoria Hudi Juri Toholja Viktoria Okotetto Vakke Tibitsi Lidija Okotetto Grigory Anaguritchi Vera Horotetto Viktor Hudi Inna Anaguritchi Jevgeni Hudi Ljubov Hudi Taija Anaguritchi Nina Anaguritchi Taras Hudi Anastasia Hudi Radik Hudi Fedja Hatanzeev Daza Hatanzeeva Aleksander Harjutchi Maksim Anaguritchi Hasavanja Serotetto Timur Anaguritchi Naina Anaguritchi Millennium Film Oy Ltd Suomen elokuvasäätiö SES Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus OGTRK Yamal Region Nordisk Film & TV Fond NFTF
id	kavi.elonet_elokuva_1208815
is_hierarchy_id	kavi.elonet_elokuva_1208815
is_hierarchy_title	Jumalan morsian
first_indexed	2017-04-11T11:56:24Z
last_indexed	2023-12-01T08:55:51Z
fullrecord	<?xml version="1.0"?> <ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">1208815</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Jumalan morsian</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Numd' Sjarda</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="venäjänkielinen nimi">unspecified</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Den Sjunde himlens brud</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">A Bride of the Seventh Heaven</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">A Bride of Seventh Heaven</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ger">Die Gottesbraut</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="saksankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fre">La Fiancée du 7e ciel</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ranskankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Poślubiona Siódmemu Niebu</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="puolankielinen festivaalinimi">unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Jumalan morsian</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">2003</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Markku Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100226</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName>Kristiina Pervilä</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>262110</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Johannes Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>157021</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Juho Gartz</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100179</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="elokuvan ääni" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="elokuvan ääni" elokuva-elotekija-tehtava="elokuvan ääni">A99</Activity><AgentName>Antero Honkanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100891</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kenttä-äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kenttä-äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="kenttä-äänitys">A99</Activity><AgentName>Sergei Zabenin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1208819</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kenttä-äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kenttä-äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="kenttä-äänitys">A99</Activity><AgentName>Pekka Martevo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>106732</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kenttä-äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kenttä-äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="kenttä-äänitys">A99</Activity><AgentName>Arto Jokisuu</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>106734</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Leena Joutsenlahti</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>989232</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Anna-Kaisa Liedes</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>738917</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikin äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikin äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="musiikin äänitys">A99</Activity><AgentName>Teemu Korpipää</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>159680</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastus" finna-activity-code="std">std</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="trikkikuvaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="trikkikuvaus" elokuva-elotekija-tehtava="trikkikuvaus">A99</Activity><AgentName>Jan-Eric Nyström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>101281</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="värimääritys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="värimääritys" elokuva-elotekija-tehtava="värimääritys">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Finn-Lab Oy">Timo Nousiainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>116498</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="negatiivileikkaus" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="negatiivileikkaus" elokuva-elotekija-tehtava="negatiivileikkaus">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="Finn-Lab Oy">Helena Selin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263569</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="käännökset">A99</Activity><AgentName>Arto Lehmuskallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254836</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käännökset" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="käännökset" elokuva-elotekija-tehtava="käännökset">A99</Activity><AgentName>Merja Mobarik</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491892</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taloushallinto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taloushallinto" elokuva-elotekija-tehtava="taloushallinto">A99</Activity><AgentName>Barbro Johansson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>998594</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taloushallinto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taloushallinto" elokuva-elotekija-tehtava="taloushallinto">A99</Activity><AgentName>Riikka Olin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>265258</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="taloushallinto" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="taloushallinto" elokuva-elotekija-tehtava="taloushallinto">A99</Activity><AgentName>Mervi Kiukkanen-Savvides</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>742278</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="lapsi Sjarda">Jana Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254896</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Sjarda">Ljubov Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491872</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="vanha Sjarda">Angelina Serotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491873</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Viktoria Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1208822</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Juri Toholja</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491874</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Viktoria Okotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491875</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Vakke Tibitsi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491876</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Lidija Okotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254838</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Grigory Anaguritchi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491877</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Vera Horotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254901</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Viktor Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491878</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Inna Anaguritchi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491879</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Jevgeni Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1208825</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Ljubov Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491880</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Taija Anaguritchi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491881</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Nina Anaguritchi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491882</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Anastasia Lapsui</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>143886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Taras Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491883</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Anastasia Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491884</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Radik Hudi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1254897</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Fedja Hatanzeev</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491885</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Daza Hatanzeeva</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491886</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Aleksander Harjutchi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491887</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Maksim Anaguritchi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491888</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Hasavanja Serotetto</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491889</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Timur Anaguritchi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491890</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName>Naina Anaguritchi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1491891</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Millennium Film Oy Ltd</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>911926</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Erkki Astala" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="275 228 €">Suomen elokuvasäätiö SES</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710032</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Eila Werning" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710074</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="Timo Humaloja" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki" elokuva-elorahoitusyhtio-summa="20 000 €">AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>710034</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-henkilo="N. A. Tokarchyk" elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="yhteistyö">OGTRK Yamal Region</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1484491</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName elokuva-elorahoitusyhtio-rahoitustapa="tuotantotuki">Nordisk Film & TV Fond NFTF</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715588</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2004" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">FS Film Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>926080</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="2005" elokuva-elolevittaja-levitystapa="DVD-levitys">FS Film Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>926080</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Finn-Lab Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1006153</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="28.12.2006" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE TV1">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="06.04.2019" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="Yle Teema & Fem">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="A-29359" elokuva-tarkastus-formaatti="VHS" elokuva-tarkastus-pituus="2222 m" elokuva-tarkastus-kesto="1:18:20" elokuva-tarkastus-ikaraja="S" elokuva-tarkastus-tarkastamolaji="Draama" elokuva-tarkastus-muuttiedot="Tarkastaja: Matti Paloheimo">CEN</ProductionEventType><DateText>20.11.2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Camera Fenno-Ugrica - Suomalais-ugrilainen filmifestivaali">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Arktinen elokuvafestivaali">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rovaniemi, Suomi</RegionName></Region><DateText>2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="DocPoint">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki, Suomi</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Internationale Filmfestspiele Berlin / Forum des jungen Films">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Berliini, Saksa</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival du Cinéma Nordique">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rouen, Ranska</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sami Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kautokeino, Norja</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="European Cinema Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lecce, Italia</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Kino Pavasaris International Spring Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Vilna, Liettua</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Tribeca Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>New York (NY), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sodankylän elokuvajuhlat">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sodankylä, Suomi</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Galway Film Fleadh">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Galway, Irlanti</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Melbourne International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Melbourne, Australia</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Motovun Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Motovun, Kroatia</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Native Cinema Showcase">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Santa Fe (NM), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Blue Sea Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rauma, Suomi</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Espoo Ciné">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Espoo, Suomi</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Athens International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Ateena, Kreikka</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Haifa International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Haifa, Israel</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Warsaw International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Varsova, Puola</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="National Geographic All Roads Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Los Angeles (CA), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="São Paulo International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>São Paulo, Brasilia</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Sevilla Festival de Cine">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Sevilla, Espanja</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="International Film Festival of Auteur Films">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Belgrad, Serbia ja Montenegro</RegionName></Region><DateText>2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Ciné Junior">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Pariisi, Ranska</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Festival de Cinéma Travelling">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rennes, Ranska</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Birds Eye View Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lontoo, Iso-Britannia</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Minneapolis / St. Paul International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Minneapolis (MN), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="First Nations\First Features">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>New York (NY) - Washington (DC), Yhdysvallat</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Ecocinema">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Ateena, Kreikka</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Barcelona International Women's Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Barcelona, Espanja</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Scandinavian Film and Jazz Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Rotterdam - Haag, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Arctic Peoples Alert">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Haag, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Noordelijk Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Leeuwarden, Alankomaat</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Kolkata Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Kolkata, Intia</RegionName></Region><DateText>2005</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="First Peoples’ Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Montreal (QC), Kanada</RegionName></Region><DateText>2006</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>05.03.2004</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Kinopalatsi 3</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kiitokset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_kiitokset>Portsajaha tundra: Hanzali Hudi, Eduard Puiko<br />Yar Sale: Danil Hudi, Vladimir Mataras<br />Sunai Sale: Aleksander Lukitsh Anaguritchi<br />Nyda: Leonid Terentjev, Inna Sizikova, Aleksei Sizikova, Gennadi Lapsui, Nikolai Lapsui<br />Salehard: Vladimir Dzibulski, Ilko Lapsui, Aleksandra Lapsui, Kamil Tushakov, Vjacheslav Elshin, Air Company ”Yamal”, Salehard River Port<br />Helsinki: Sakari Kantola / Diamond & Gold, Merja Talvela, Stefan Andersson</elokuva_kiitokset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="SBS Television">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Australia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="Arte">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ranska</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType elokuva-eloulkomaanmyynti-levittaja="SVT">PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ruotsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="1">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="1 103">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="elokuvatapahtuma">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Camera Fenno-Ugrica - Suomalais-ugrilainen filmifestivaali / Helsingin yliopisto, Helsinki</RegionName></Region><DateText>27.09.2003</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="elokuvafestivaali">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Arktinen elokuvafestivaali / Arktikum-talo, Rovaniemi</RegionName></Region><DateText>25.10.2003</DateText></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>arktinen alue</Term><Term>arktiset kulttuurit</Term><Term>avioliitto</Term><Term>elämänkaari</Term><Term>ennustaminen</Term><Term>etniset vähemmistöt</Term><Term>jumalat</Term><Term>kansanperinne</Term><Term>kuolema</Term><Term>lapset</Term><Term>lapsettomuus</Term><Term>moniavioisuus</Term><Term>nenetsit</Term><Term>näyt</Term><Term>poro</Term><Term>šamaanit</Term><Term>seksuaalinen käyttäytyminen</Term><Term>Siperia</Term><Term>sokeus</Term><Term>tundra</Term><Term>uskomukset</Term></SubjectTerms><Award>Elokuvatuotannon laatutuki 2004 (70 000 €).<br /><br />Birds Eye View Film Festival, Lontoo, Iso-Britannia 2005: The Coutts Award parhaasta fiktioelokuvasta.<br />First Peoples’ Festival, Montreal (QC), Kanada 2006: pääpalkinto (Teueikan Grand Prize).</Award><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Anastasia Lapsuin käsikirjoittama ja yhdessä Markku Lehmuskallion kanssa ohjaama draamaelokuva <i>Jumalan morsian</i> (2004) sijoittuu Siperian tundralle, Jamalin niemimaalle, missä vanha nenetsinainen Numd Sjarda (Angelina Serotetto), ”Jumalan morsian”, kertoo elämäntarinansa sokealle Ilne-tytölle.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>Vanha nenetsinainen Numd Sjarda asuu yksin kodassaan. Naapurin sokea pikkutyttö Ilne vierailee kesällä päivittäin hänen luonaan. Matkalla mummon luo tyttö pesee joella kasvonsa ja rukoilee, että vesi pesisi sokeuden pois ja aurinko kirkastaisi hänen silmänsä. Nainen kertoo tytölle tarinansa.<br /><br />Numd Sjarda tarkoittaa Num-jumalaan sidottua, Jumalan morsianta. Sjardan syntymän aikaan hänen äitinsä näki Numin katsovan seitsemännestä taivaasta. Synnytys oli vaikea. Apuun kutsuttu Vehelja-samaani ennusti, että vaimo saa tytön, jonka Num ottaa suojelukseensa. Seitsemän talven kuluttua pyhällä kukkulalla tytön päähän tuli panna kruunu merkiksi siitä, että hän on Jumalan morsian. <br /><br />Tyttö piti nimeään Sjarda, ”sidottu”, rumana. Äiti kertoi hänen koko nimensä vasta talvena, jolloin isä vei hänet pyhälle paikalle. Unessaan Sjarda kohtasi Numin, ja isä pani hänen päähänsä hopeakruunun. Kukaan mies ei saanut koskea häneen ”neljä kertaa seitsemän vuoden aikana”. <br /><br />Kesken kertomuksen Ilne nukahtaa. Myös Sjarda käy makuulle ja näkee Numin. Hän sanoo olleensa koko elämänsä vain Numin morsian. Ankara tautivuosi vei häneltä sukulaiset. Hän kadehti tyttöjä, jotka menivät naimisiin. Vanha pariskunta tarjosi hänelle turvan, sillä vaimo halusi hänet miehensä toiseksi vaimoksi, koska he eivät olleet saaneet lapsia. Sjarda asettui emännän paikalle, mutta torjui miehen lähentelyt. Num näyttäytyi hänelle ja antoi valkean poron: Sjarda asetti neljä lasta rekeen, jonka Num ohjasti pois. <br /><br />Vanha pariskunta huomasi Sjardan kaipuun lapsuuden ystäväänsä Njarja Jevainiin. Sjardan soutaessa vanha mies horjahti verkkoja kokiessaan veneestä. Mies oli hukkua ja yritti viedä uskottomaksi kokemansa naisen mukanaan. Sjarda pelasti miehen, mutta jätti vanhukset ja muutti Jevainin kotaan. Miehen äiti vaati, että nuorten liiton tulee saada siunaus. Hän mursi hiilen ja ojensi molemmille ”palan perheen tulta”. Nuoret söivät hiilenpalat uskollisuuden merkiksi. Elämä asettui uomiinsa, ja Sjarda rukoili lasta Elämän äidiltä, Mjad Puhutshalta. <br /><br />Sjarda halaa Ilneä ja toivoo, että tämä olisi hänen lapsensa. Yöllä Mjad Puhutsha ilmestyy hänelle. Jumala kysyy syytä rukouksiin, sillä olihan Sjarda vaihtanut syntymättömät lapsensa taivaallisen aviomiehensä antamaan poroon ja rukoillut Jevainin lasta vain saadakseen pitää miehen itsellään. Sjarda muistaa, kuinka Jevain oli ilmoittanut pettymyksensä siitä, ettei heillä ollut jälkeläistä. Sjarda oli koonnut tavaransa ja lähtenyt kodasta heti. Kun hän myöhemmin hän palasi miehen luo, tällä oli uusi vaimo ja poikalapsi. Sjarda pyysi päästä toiseksi vaimoksi, mutta uusi vaimo ei suostunut; kotansa hän sai pystyttää lähistölle. Sjardan rakkaus Ilnen isoisään eli kauemmin kuin mies. <br /><br />Num näyttäytyy Sjardalle, mutta tämä ei enää pelkää. Hän kiroaa Numin ja vanhempansa, sillä nuoret miehet halusivat vaimon, eivät Jumalan morsianta. Sjarda kysyy, miksi hän lainkaan syntyi, sillä hänestä ei jää maailmaan mitään jälkeä. Num katoaa, ja pian Sjarda kuulee rekikellojen äänen: hän ojentaa noutajalleen kätensä. Aamulla Ilne huomaa mummon kuolleen ja juoksee kotaansa.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>fiktio</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="draama">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>”<i>Jumalan morsian</i> on viehättävän eksoottinen kokemus, kaukana taltioivasta realismista ja lähellä maagisen ja mystisen yleispätevää aluetta”, luonnehti Pertti Lumirae (Uutispäivä Demari 5.3.2004) tekijäkaksikon uutuutta. ”Taas kerran Lapsui ja Lehmuskallio kutsuvat katsojan jännittävälle matkalle runon ja sadun ihmeelliseen maailmaan.”<br /><br />”Kerronta on hidasta mutta intensiivistä. Tarina pitää otteessaan lujasti”, kuvaili festivaaliarviossaan Jetta Huttunen (Lapin Kansa 26.10.2003). ”Elokuvan tundra on kaikessa karuudessaan silmiähivelevän kaunis sekä kesällä että talvella. Elokuva vie katsojan maailmaan, joka [on] olemassa ja todellinen, mutta niin toisenlainen kuin omamme, että se yhtä hyvin voisi olla fantasiaa. Sadunomaista tunnelmaa luo käytetty musiikki, perinteisestä nenetsimusiikista johdettu moderni laulu, tundran yllä leijaileva eteerinen äänimaisema.”<br /><br />”<i>Jumalan morsian</i> on elokuvana kuin pieni kaunis koru”, säesti Hannu Massinen (Etelä-Suomen Sanomat 8.6.2004), jonka mielestä elokuva ”kertoo rauhallisen soljuvasti ja aidosti katoavan kulttuurin jumalallisista perinteistä, ihmisistä yksinkertaisen elämän ja erilaisten uskomusten ja riittien keskellä. Se vie länsimaiseen vaurauteen tottuneet katsojat Siperian taigalle laajojen ja avarien luontomaisemien luo, missä nenetsien asunnot, kodat, kulkevat heidän mukanaan paimentolaishengen mukaisesti. Ihminen näyttää olevan siellä täydellisessä sopusoinnussa luonnon kanssa.”<br /><br />Leena Virtaselle (Helsingin Sanomat Nyt-liite 10/2004) dokumentaarinen kerronta toi mieleen ”vanhat neuvostoelokuvat, joissa vähemmistökansojen elämää kuvattiin etnisellä tarkkuudella, ja draama eteni hitaasti kuin unessa. Erona on vain se, että <i>Jumalan morsiamessa</i> tundran pelkistetty värimaailma toistuu upeasti. [- -] Vertausta ei pidä ymmärtää vähättelynä tai ivailuna. 2000-luvun elokuvatarjonnassa <i>Jumalan morsian</i> on selkeästi vaihtoehto, ja sellaisethan ovat aina tervetulleita. Se on kuin rauhallinen saareke, jonne voi pysähtyä puoleksitoista tunniksi mietiskelemään. Aina tulee päiviä, jolloin tundra tuntuu juuri sopivalta mielenmaisemalta.” <br /><br />Virtasen mielestä amatöörinäyttelijöiden joukossa varsinkin ”nuorempaa Sjardaa esittävä Ljubov Lapsui on erittäin hyvä kasvo elokuvaan. Hänellä ei ole paljon repliikkejä, mutta hänen eleensä ja ilmeensä ovat hyvin ilmaisuvoimaisia.” Tekninen toteutus sai tunnustusta. ”Markku Lehmuskallion poika Johannes on kuvaajana ymmärtänyt ympäröivän luonnon merkityksen elokuvassa. Hän on hienosti tallentanut karun miljöön keskeisiä näkymiä”, kiitti Hannu Massinen. ”Leena Joutsenlahti ja Anna-Kaisa Liedes ovat luoneet elokuvaan musiikkia, joka tinkimättömyydessään osuu oivallisesti filmin sisältöön.”</elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Markku Lehmuskallio (s. 1938) aloitti uransa luontoaiheisten lyhytelokuvien ohjaajana ja toimi 1970-luvulla muiden ohjaamien näytelmäelokuvien kuvaajana. Hänen pitkän elokuvan ohjaustöitään ovat mm. dokumentit <I>Minä olen I-II</I> (1992), <I>Anna</I> (1997), <I>Uhri – elokuva metsästä</I> (1998) ja <I>Paimen</I> (2001). Lehmuskallion ohjaamia, usein arktiseen luontoon sijoittuvia näytelmäelokuvia ovat <I>Korpinpolska</I> (1980), <I>Skierri - vaivaiskoivujen maa</I> (1982), <I>Sininen imettäjä</I> (1985) ja <I>Inuksuk</I> (1988). Lehmuskallion ja nenetsitoimittaja Anastasia Lapsuin (s. 1944) yhteistyö on tuottanut mm. nenetsiaiheisen elokuvatrilogian vuosina 1993-1995, näytelmäelokuvan <I>Seitsemän laulua tundralta</I> (2000) ja dokumenttielokuvan <I>Elämän äidit</I> (2002). Lehmuskallio sai elämäntyöstään ensimmäisen suomalaisen Aho & Soldan –palkinnon vuonna 2002.<br /><br />Vuosina 2002-2003 Lehmuskallio ja Lapsui kuvasivat Venäjän Siperian Jamalin niemimaalla fiktioelokuvaa <I>Jumalan morsian</I> (2004). Elokuva on kertomus Sjarda-mummosta ja hänen naapurissaan asuvasta sokeasta Ilne-tytöstä. Sjarda kertoo Ilnelle elämäntarinaansa Num-jumalan morsiamena. Kaleva-lehdessä 28.10.2003 julkaistun Lehmuskallion haastattelun mukaan ”elokuvan tehtävä on paitsi antaa arktiselle kansalle tilaisuus kertoa omasta kulttuuristaan myös välittää elokuvan katsojille kuvaa ympäröivän maailman moniarvoisuudesta ja yleisinhimillisyydestä.” <br /><br /><I>Jumalan morsian</I> sai vuonna 2006 Teueika-pääpalkinnon Kanadan Montrealin alkuperäiskansojen taide- ja kulttuurifestivaaleilla. Elokuvan tiimoilta järjestettiin Poriin Satakunnan museoon <I>Kurkistus nenetsien elämään</I> –näyttely, joka koostui Lehmuskallion ja Lapsuin keräämistä nenetseihin liittyvistä arkisista esineistä sekä Johannes Lehmuskallion nenetsien arkea dokumentoivista valokuvista. <br /><br />Lapsui ja Lehmuskallio jatkoivat yhteistyötään seuraavaksi elokuvissa <I>Fata Morgana</I> (2004), <I>Saamelainen</I> (2005) ja <I>Matka</I> (2007).</elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="2004/4">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="Kesäkuu - elokuu 2002, maaliskuu 2003">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Venäjä: Jamalin niemimaa: Jar Salen kylä</elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,85:1" elokuva-alkupkesto="81 min" elokuva-alkuppituus="2222 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="489 000 €">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">1208815</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">219703</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>219703_J1261780E0.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Juliste: Millennium Film Oy Ltd" kuva-kuvakoko="1250455">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>219703_J1261780E0.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>1208815</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>1208815</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/1208815" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/219703_J1261780E0.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">219703</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
publishDate	2003
building	0/KAVI/ 1/KAVI/skf/
institution	KAVI
sector_str_mv	0/arc/
topic_facet	Siperia arktinen alue arktiset kulttuurit avioliitto elämänkaari ennustaminen etniset vähemmistöt jumalat kansanperinne kuolema lapset lapsettomuus moniavioisuus nenetsit näyt poro seksuaalinen käyttäytyminen sokeus tundra uskomukset šamaanit
genre_facet	draama fiktio
source_str_mv	kavi
work_keys_str_mv	AT lapsuianastasia jumalanmorsian
geographic_facet	Suomi
author2_id_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100179 kavi.elonet_henkilo_100226 kavi.elonet_henkilo_100891 kavi.elonet_henkilo_101281 kavi.elonet_henkilo_106732 kavi.elonet_henkilo_106734 kavi.elonet_henkilo_116498 kavi.elonet_henkilo_1208819 kavi.elonet_henkilo_1208822 kavi.elonet_henkilo_1208825 kavi.elonet_henkilo_1254836 kavi.elonet_henkilo_1254838 kavi.elonet_henkilo_1254896 kavi.elonet_henkilo_1254897 kavi.elonet_henkilo_1254901 kavi.elonet_henkilo_143886 kavi.elonet_henkilo_1491872 kavi.elonet_henkilo_1491873 kavi.elonet_henkilo_1491874 kavi.elonet_henkilo_1491875 kavi.elonet_henkilo_1491876 kavi.elonet_henkilo_1491877 kavi.elonet_henkilo_1491878 kavi.elonet_henkilo_1491879 kavi.elonet_henkilo_1491880 kavi.elonet_henkilo_1491881 kavi.elonet_henkilo_1491882 kavi.elonet_henkilo_1491883 kavi.elonet_henkilo_1491884 kavi.elonet_henkilo_1491885 kavi.elonet_henkilo_1491886 kavi.elonet_henkilo_1491887 kavi.elonet_henkilo_1491888 kavi.elonet_henkilo_1491889 kavi.elonet_henkilo_1491890 kavi.elonet_henkilo_1491891 kavi.elonet_henkilo_1491892 kavi.elonet_henkilo_157021 kavi.elonet_henkilo_159680 kavi.elonet_henkilo_262110 kavi.elonet_henkilo_263569 kavi.elonet_henkilo_265258 kavi.elonet_henkilo_738917 kavi.elonet_henkilo_742278 kavi.elonet_henkilo_989232 kavi.elonet_henkilo_998594 kavi.elonet_yhtio_1006153 kavi.elonet_yhtio_1484491 kavi.elonet_yhtio_710032 kavi.elonet_yhtio_710034 kavi.elonet_yhtio_710074 kavi.elonet_yhtio_715588 kavi.elonet_yhtio_911926 kavi.elonet_yhtio_926080
author2_id_role_str_mv	kavi.elonet_henkilo_100179###flm kavi.elonet_henkilo_100226###drt kavi.elonet_henkilo_100891###elokuvan ääni kavi.elonet_henkilo_101281###trikkikuvaus kavi.elonet_henkilo_106732###kenttä-äänitys kavi.elonet_henkilo_106734###kenttä-äänitys kavi.elonet_henkilo_116498###värimääritys kavi.elonet_henkilo_1208819###kenttä-äänitys kavi.elonet_henkilo_1208822###act kavi.elonet_henkilo_1208825###act kavi.elonet_henkilo_1254836###käännökset kavi.elonet_henkilo_1254838###act kavi.elonet_henkilo_1254896###act kavi.elonet_henkilo_1254897###act kavi.elonet_henkilo_1254901###act kavi.elonet_henkilo_143886###act kavi.elonet_henkilo_143886###aus kavi.elonet_henkilo_143886###drt kavi.elonet_henkilo_143886###pmn kavi.elonet_henkilo_143886###std kavi.elonet_henkilo_1491872###act kavi.elonet_henkilo_1491873###act kavi.elonet_henkilo_1491874###act kavi.elonet_henkilo_1491875###act kavi.elonet_henkilo_1491876###act kavi.elonet_henkilo_1491877###act kavi.elonet_henkilo_1491878###act kavi.elonet_henkilo_1491879###act kavi.elonet_henkilo_1491880###act kavi.elonet_henkilo_1491881###act kavi.elonet_henkilo_1491882###act kavi.elonet_henkilo_1491883###act kavi.elonet_henkilo_1491884###act kavi.elonet_henkilo_1491885###act kavi.elonet_henkilo_1491886###act kavi.elonet_henkilo_1491887###act kavi.elonet_henkilo_1491888###act kavi.elonet_henkilo_1491889###act kavi.elonet_henkilo_1491890###act kavi.elonet_henkilo_1491891###act kavi.elonet_henkilo_1491892###käännökset kavi.elonet_henkilo_157021###cng kavi.elonet_henkilo_159680###musiikin äänitys kavi.elonet_henkilo_262110###fmp kavi.elonet_henkilo_263569###negatiivileikkaus kavi.elonet_henkilo_265258###taloushallinto kavi.elonet_henkilo_738917###musiikki kavi.elonet_henkilo_742278###taloushallinto kavi.elonet_henkilo_989232###musiikki kavi.elonet_henkilo_998594###taloushallinto kavi.elonet_yhtio_1006153###laboratorio kavi.elonet_yhtio_1484491###fnd kavi.elonet_yhtio_710032###fnd kavi.elonet_yhtio_710034###fnd kavi.elonet_yhtio_710074###fnd kavi.elonet_yhtio_715588###fnd kavi.elonet_yhtio_911926###fmp kavi.elonet_yhtio_926080###fds
main_date_str	2003
title_sort	jumalan morsian
format_ext_str_mv	0/Image/ 0/Video/ 1/Image/Image/ 1/Video/Feature/
datasource_str_mv	kavi
_version_	1788833105940840448

Jumalan morsian

Numd' Sjarda (venäjänkielinen nimi)

Den Sjunde himlens brud (ruotsinkielinen nimi)

A Bride of the Seventh Heaven (englanninkielinen nimi)

A Bride of Seventh Heaven (englanninkielinen nimi)

Die Gottesbraut (saksankielinen nimi)

La Fiancée du 7e ciel (ranskankielinen nimi)

Poślubiona Siódmemu Niebu (puolankielinen festivaalinimi)

Pitkä elokuva fiktio, Suomi

Anastasia Lapsui , Ohjaaja

;

Markku Lehmuskallio , Ohjaaja

2003

Anastasia Lapsuin käsikirjoittama ja yhdessä Markku Lehmuskallion kanssa ohjaama draamaelokuva Jumalan morsian (2004) sijoittuu Siperian tundralle, Jamalin niemimaalle, missä vanha nenetsinainen Numd Sjarda (Angelina Serotetto), ”Jumalan morsian”, kertoo elämäntarinansa sokealle Ilne-tytölle.

Tallennettuna:

Genre

draama

fiktio

Ikäraja

Näyttelijät

Jana Hudi , lapsi Sjarda

Ljubov Lapsui , Sjarda

Angelina Serotetto , vanha Sjarda

Viktoria Hudi

Juri Toholja

Viktoria Okotetto

Vakke Tibitsi

Lidija Okotetto

Grigory Anaguritchi

Vera Horotetto

Viktor Hudi

Inna Anaguritchi

Jevgeni Hudi

Ljubov Hudi

Taija Anaguritchi

Nina Anaguritchi

Anastasia Lapsui

Taras Hudi

Anastasia Hudi

Radik Hudi

Fedja Hatanzeev

Daza Hatanzeeva

Aleksander Harjutchi

Maksim Anaguritchi

Hasavanja Serotetto

Timur Anaguritchi

Naina Anaguritchi

Tekijät

Anastasia Lapsui , Ohjaaja

Markku Lehmuskallio , Ohjaaja

Kristiina Pervilä , tuottaja

Anastasia Lapsui , käsikirjoitus

Anastasia Lapsui , tuotantopäällikkö

Johannes Lehmuskallio , kuvaus

Juho Gartz , leikkaus

Antero Honkanen , elokuvan ääni

Sergei Zabenin , kenttä-äänitys

Pekka Martevo , kenttä-äänitys

Arto Jokisuu , kenttä-äänitys

Leena Joutsenlahti , musiikki

Anna-Kaisa Liedes , musiikki

Teemu Korpipää , musiikin äänitys

Anastasia Lapsui , lavastus

Jan-Eric Nyström , trikkikuvaus

Timo Nousiainen , värimääritys (Finn-Lab Oy)

Helena Selin , negatiivileikkaus (Finn-Lab Oy)

Arto Lehmuskallio , käännökset

Merja Mobarik , käännökset

Barbro Johansson , taloushallinto

Riikka Olin , taloushallinto

Mervi Kiukkanen-Savvides , taloushallinto

FS Film Oy , levittäjä

Tuotantotiedot

Tuotanto
Millennium Film Oy Ltd , Tuottaja Millennium Film Oy Ltd Lisätiedot Sulje
Tuotantokustannukset
489 000 €
Rahoitus
Suomen elokuvasäätiö SES , tuotantotuki, 275 228 € Suomen elokuvasäätiö SES Lisätiedot Sulje Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot , yhteistyö Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot Lisätiedot Sulje AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus , tuotantotuki, 20 000 € AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus Lisätiedot Sulje OGTRK Yamal Region , yhteistyö OGTRK Yamal Region Lisätiedot Sulje Nordisk Film & TV Fond NFTF , tuotantotuki Nordisk Film & TV Fond NFTF Lisätiedot Sulje
Julkaistu
2003

Esitystiedot

Levittäjä
FS Film Oy teatterilevitys (2004) FS Film Oy Lisätiedot Sulje FS Film Oy DVD-levitys (2005) FS Film Oy Lisätiedot Sulje
Ensi-ilta
05.03.2004
Ensi-iltapaikat
Helsinki: Kinopalatsi 3
Filmikopioiden määrä
1
Katsojaluku
1 103
Muut näytökset
27.09.2003 Camera Fenno-Ugrica - Suomalais-ugrilainen filmifestivaali / Helsingin yliopisto, Helsinki elokuvatapahtuma 25.10.2003 Arktinen elokuvafestivaali / Arktikum-talo, Rovaniemi elokuvafestivaali
Televisioesitykset
28.12.2006 YLE TV1 06.04.2019 Yle Teema & Fem
Palkinnot
Elokuvatuotannon laatutuki 2004 (70 000 €). Birds Eye View Film Festival, Lontoo, Iso-Britannia 2005: The Coutts Award parhaasta fiktioelokuvasta. First Peoples’ Festival, Montreal (QC), Kanada 2006: pääpalkinto (Teueikan Grand Prize).
Festivaaliosallistumiset
Camera Fenno-Ugrica - Suomalais-ugrilainen filmifestivaali Helsinki, Suomi 2003 Arktinen elokuvafestivaali Rovaniemi, Suomi 2003 DocPoint Helsinki, Suomi 2004 Internationale Filmfestspiele Berlin / Forum des jungen Films Berliini, Saksa 2004 Festival du Cinéma Nordique Rouen, Ranska 2004 Sami Film Festival Kautokeino, Norja 2004 European Cinema Festival Lecce, Italia 2004 Kino Pavasaris International Spring Film Festival Vilna, Liettua 2004 Tribeca Film Festival New York (NY), Yhdysvallat 2004 Sodankylän elokuvajuhlat Sodankylä, Suomi 2004 Galway Film Fleadh Galway, Irlanti 2004 Melbourne International Film Festival Melbourne, Australia 2004 Motovun Film Festival Motovun, Kroatia 2004 Native Cinema Showcase Santa Fe (NM), Yhdysvallat 2004 Blue Sea Film Festival Rauma, Suomi 2004 Espoo Ciné Espoo, Suomi 2004 Athens International Film Festival Ateena, Kreikka 2004 Haifa International Film Festival Haifa, Israel 2004 Warsaw International Film Festival Varsova, Puola 2004 National Geographic All Roads Film Festival Los Angeles (CA), Yhdysvallat 2004 São Paulo International Film Festival São Paulo, Brasilia 2004 Sevilla Festival de Cine Sevilla, Espanja 2004 International Film Festival of Auteur Films Belgrad, Serbia ja Montenegro 2004 Ciné Junior Pariisi, Ranska 2005 Festival de Cinéma Travelling Rennes, Ranska 2005 Birds Eye View Film Festival Lontoo, Iso-Britannia 2005 Minneapolis / St. Paul International Film Festival Minneapolis (MN), Yhdysvallat 2005 First Nations\First Features New York (NY) - Washington (DC), Yhdysvallat 2005 Ecocinema Ateena, Kreikka 2005 Barcelona International Women's Film Festival Barcelona, Espanja 2005 Scandinavian Film and Jazz Festival Rotterdam - Haag, Alankomaat 2005 Arctic Peoples Alert Haag, Alankomaat 2005 Noordelijk Film Festival Leeuwarden, Alankomaat 2005 Kolkata Film Festival Kolkata, Intia 2005 First Peoples’ Festival Montreal (QC), Kanada 2006
Ulkomaanmyynti
SBS Television, Australia Arte, Ranska SVT, Ruotsi

Kuvauspaikat

Ulkokuvat
Venäjä: Jamalin niemimaa: Jar Salen kylä

Kuvausaika

Kesäkuu - elokuu 2002, maaliskuu 2003

Sisältöseloste

Vanha nenetsinainen Numd Sjarda asuu yksin kodassaan. Naapurin sokea pikkutyttö Ilne vierailee kesällä päivittäin hänen luonaan. Matkalla mummon luo tyttö pesee joella kasvonsa ja rukoilee, että vesi pesisi sokeuden pois ja aurinko kirkastaisi hänen silmänsä. Nainen kertoo tytölle tarinansa.

Numd Sjarda tarkoittaa Num-jumalaan sidottua, Jumalan morsianta. Sjardan syntymän aikaan hänen äitinsä näki Numin katsovan seitsemännestä taivaasta. Synnytys oli vaikea. Apuun kutsuttu Vehelja-samaani ennusti, että vaimo saa tytön, jonka Num ottaa suojelukseensa. Seitsemän talven kuluttua pyhällä kukkulalla tytön päähän tuli panna kruunu merkiksi siitä, että hän on Jumalan morsian.

Tyttö piti nimeään Sjarda, ”sidottu”, rumana. Äiti kertoi hänen koko nimensä vasta talvena, jolloin isä vei hänet pyhälle paikalle. Unessaan Sjarda kohtasi Numin, ja isä pani hänen päähänsä hopeakruunun. Kukaan mies ei saanut koskea häneen ”neljä kertaa seitsemän vuoden aikana”.

Kesken kertomuksen Ilne nukahtaa. Myös Sjarda käy makuulle ja näkee Numin. Hän sanoo olleensa koko elämänsä vain Numin morsian. Ankara tautivuosi vei häneltä sukulaiset. Hän kadehti tyttöjä, jotka menivät naimisiin. Vanha pariskunta tarjosi hänelle turvan, sillä vaimo halusi hänet miehensä toiseksi vaimoksi, koska he eivät olleet saaneet lapsia. Sjarda asettui emännän paikalle, mutta torjui miehen lähentelyt. Num näyttäytyi hänelle ja antoi valkean poron: Sjarda asetti neljä lasta rekeen, jonka Num ohjasti pois.

Vanha pariskunta huomasi Sjardan kaipuun lapsuuden ystäväänsä Njarja Jevainiin. Sjardan soutaessa vanha mies horjahti verkkoja kokiessaan veneestä. Mies oli hukkua ja yritti viedä uskottomaksi kokemansa naisen mukanaan. Sjarda pelasti miehen, mutta jätti vanhukset ja muutti Jevainin kotaan. Miehen äiti vaati, että nuorten liiton tulee saada siunaus. Hän mursi hiilen ja ojensi molemmille ”palan perheen tulta”. Nuoret söivät hiilenpalat uskollisuuden merkiksi. Elämä asettui uomiinsa, ja Sjarda rukoili lasta Elämän äidiltä, Mjad Puhutshalta.

Sjarda halaa Ilneä ja toivoo, että tämä olisi hänen lapsensa. Yöllä Mjad Puhutsha ilmestyy hänelle. Jumala kysyy syytä rukouksiin, sillä olihan Sjarda vaihtanut syntymättömät lapsensa taivaallisen aviomiehensä antamaan poroon ja rukoillut Jevainin lasta vain saadakseen pitää miehen itsellään. Sjarda muistaa, kuinka Jevain oli ilmoittanut pettymyksensä siitä, ettei heillä ollut jälkeläistä. Sjarda oli koonnut tavaransa ja lähtenyt kodasta heti. Kun hän myöhemmin hän palasi miehen luo, tällä oli uusi vaimo ja poikalapsi. Sjarda pyysi päästä toiseksi vaimoksi, mutta uusi vaimo ei suostunut; kotansa hän sai pystyttää lähistölle. Sjardan rakkaus Ilnen isoisään eli kauemmin kuin mies.

Num näyttäytyy Sjardalle, mutta tämä ei enää pelkää. Hän kiroaa Numin ja vanhempansa, sillä nuoret miehet halusivat vaimon, eivät Jumalan morsianta. Sjarda kysyy, miksi hän lainkaan syntyi, sillä hänestä ei jää maailmaan mitään jälkeä. Num katoaa, ja pian Sjarda kuulee rekikellojen äänen: hän ojentaa noutajalleen kätensä. Aamulla Ilne huomaa mummon kuolleen ja juoksee kotaansa.

Aiheet

arktinen alue

arktiset kulttuurit

avioliitto

elämänkaari

ennustaminen

etniset vähemmistöt

jumalat

kansanperinne

kuolema

lapset

lapsettomuus

moniavioisuus

nenetsit

näyt

poro

šamaanit

seksuaalinen käyttäytyminen

Siperia

sokeus

tundra

uskomukset

Lehdistöarviot

”Jumalan morsian on viehättävän eksoottinen kokemus, kaukana taltioivasta realismista ja lähellä maagisen ja mystisen yleispätevää aluetta”, luonnehti Pertti Lumirae (Uutispäivä Demari 5.3.2004) tekijäkaksikon uutuutta. ”Taas kerran Lapsui ja Lehmuskallio kutsuvat katsojan jännittävälle matkalle runon ja sadun ihmeelliseen maailmaan.”

”Kerronta on hidasta mutta intensiivistä. Tarina pitää otteessaan lujasti”, kuvaili festivaaliarviossaan Jetta Huttunen (Lapin Kansa 26.10.2003). ”Elokuvan tundra on kaikessa karuudessaan silmiähivelevän kaunis sekä kesällä että talvella. Elokuva vie katsojan maailmaan, joka [on] olemassa ja todellinen, mutta niin toisenlainen kuin omamme, että se yhtä hyvin voisi olla fantasiaa. Sadunomaista tunnelmaa luo käytetty musiikki, perinteisestä nenetsimusiikista johdettu moderni laulu, tundran yllä leijaileva eteerinen äänimaisema.”

”Jumalan morsian on elokuvana kuin pieni kaunis koru”, säesti Hannu Massinen (Etelä-Suomen Sanomat 8.6.2004), jonka mielestä elokuva ”kertoo rauhallisen soljuvasti ja aidosti katoavan kulttuurin jumalallisista perinteistä, ihmisistä yksinkertaisen elämän ja erilaisten uskomusten ja riittien keskellä. Se vie länsimaiseen vaurauteen tottuneet katsojat Siperian taigalle laajojen ja avarien luontomaisemien luo, missä nenetsien asunnot, kodat, kulkevat heidän mukanaan paimentolaishengen mukaisesti. Ihminen näyttää olevan siellä täydellisessä sopusoinnussa luonnon kanssa.”

Leena Virtaselle (Helsingin Sanomat Nyt-liite 10/2004) dokumentaarinen kerronta toi mieleen ”vanhat neuvostoelokuvat, joissa vähemmistökansojen elämää kuvattiin etnisellä tarkkuudella, ja draama eteni hitaasti kuin unessa. Erona on vain se, että Jumalan morsiamessa tundran pelkistetty värimaailma toistuu upeasti. [- -] Vertausta ei pidä ymmärtää vähättelynä tai ivailuna. 2000-luvun elokuvatarjonnassa Jumalan morsian on selkeästi vaihtoehto, ja sellaisethan ovat aina tervetulleita. Se on kuin rauhallinen saareke, jonne voi pysähtyä puoleksitoista tunniksi mietiskelemään. Aina tulee päiviä, jolloin tundra tuntuu juuri sopivalta mielenmaisemalta.”

Virtasen mielestä amatöörinäyttelijöiden joukossa varsinkin ”nuorempaa Sjardaa esittävä Ljubov Lapsui on erittäin hyvä kasvo elokuvaan. Hänellä ei ole paljon repliikkejä, mutta hänen eleensä ja ilmeensä ovat hyvin ilmaisuvoimaisia.” Tekninen toteutus sai tunnustusta. ”Markku Lehmuskallion poika Johannes on kuvaajana ymmärtänyt ympäröivän luonnon merkityksen elokuvassa. Hän on hienosti tallentanut karun miljöön keskeisiä näkymiä”, kiitti Hannu Massinen. ”Leena Joutsenlahti ja Anna-Kaisa Liedes ovat luoneet elokuvaan musiikkia, joka tinkimättömyydessään osuu oivallisesti filmin sisältöön.”

Taustaa

Markku Lehmuskallio (s. 1938) aloitti uransa luontoaiheisten lyhytelokuvien ohjaajana ja toimi 1970-luvulla muiden ohjaamien näytelmäelokuvien kuvaajana. Hänen pitkän elokuvan ohjaustöitään ovat mm. dokumentit Minä olen I-II (1992), Anna (1997), Uhri – elokuva metsästä (1998) ja Paimen (2001). Lehmuskallion ohjaamia, usein arktiseen luontoon sijoittuvia näytelmäelokuvia ovat Korpinpolska (1980), Skierri - vaivaiskoivujen maa (1982), Sininen imettäjä (1985) ja Inuksuk (1988). Lehmuskallion ja nenetsitoimittaja Anastasia Lapsuin (s. 1944) yhteistyö on tuottanut mm. nenetsiaiheisen elokuvatrilogian vuosina 1993-1995, näytelmäelokuvan Seitsemän laulua tundralta (2000) ja dokumenttielokuvan Elämän äidit (2002). Lehmuskallio sai elämäntyöstään ensimmäisen suomalaisen Aho & Soldan –palkinnon vuonna 2002.

Vuosina 2002-2003 Lehmuskallio ja Lapsui kuvasivat Venäjän Siperian Jamalin niemimaalla fiktioelokuvaa Jumalan morsian (2004). Elokuva on kertomus Sjarda-mummosta ja hänen naapurissaan asuvasta sokeasta Ilne-tytöstä. Sjarda kertoo Ilnelle elämäntarinaansa Num-jumalan morsiamena. Kaleva-lehdessä 28.10.2003 julkaistun Lehmuskallion haastattelun mukaan ”elokuvan tehtävä on paitsi antaa arktiselle kansalle tilaisuus kertoa omasta kulttuuristaan myös välittää elokuvan katsojille kuvaa ympäröivän maailman moniarvoisuudesta ja yleisinhimillisyydestä.”

Jumalan morsian sai vuonna 2006 Teueika-pääpalkinnon Kanadan Montrealin alkuperäiskansojen taide- ja kulttuurifestivaaleilla. Elokuvan tiimoilta järjestettiin Poriin Satakunnan museoon Kurkistus nenetsien elämään –näyttely, joka koostui Lehmuskallion ja Lapsuin keräämistä nenetseihin liittyvistä arkisista esineistä sekä Johannes Lehmuskallion nenetsien arkea dokumentoivista valokuvista.

Lapsui ja Lehmuskallio jatkoivat yhteistyötään seuraavaksi elokuvissa Fata Morgana (2004), Saamelainen (2005) ja Matka (2007).

Kiitokset

Portsajaha tundra: Hanzali Hudi, Eduard Puiko Yar Sale: Danil Hudi, Vladimir Mataras Sunai Sale: Aleksander Lukitsh Anaguritchi Nyda: Leonid Terentjev, Inna Sizikova, Aleksei Sizikova, Gennadi Lapsui, Nikolai Lapsui Salehard: Vladimir Dzibulski, Ilko Lapsui, Aleksandra Lapsui, Kamil Tushakov, Vjacheslav Elshin, Air Company ”Yamal”, Salehard River Port Helsinki: Sakari Kantola / Diamond & Gold, Merja Talvela, Stefan Andersson

Tarkastustiedot

Tarkastuselin: VET
Tarkastusnumero: A-29359
Tarkastuspäivä: 20.11.2003
Formaatti: VHS
Pituus/leikattu: 2222 m
Kesto/leikattu: 1:18:20
Ikäraja: S
Tarkastamolaji: Draama
Muut tiedot: Tarkastaja: Matti Paloheimo

Tekniset tiedot

Väri
väri
Ääni
ääni
Kuvasuhde
1,85:1
Kesto
81 min

Ensi-iltavuosi	2004
Ohjaus	Anastasia Lapsui , ohjaus Anastasia Lapsui Lisätiedot Sulje Markku Lehmuskallio , ohjaus Markku Lehmuskallio Lisätiedot Sulje
Tuotanto	Millennium Film Oy Ltd , Tuottaja Millennium Film Oy Ltd Lisätiedot Sulje
Maa	Suomi
Laji	fiktio
Kesto	81 min
Genre	draama

Henkilökuntanäyttö

Henkilökuntanäyttö

Haku

Jumalan morsian

Tämän aineiston tarjoaa

Jumalan morsian

Anastasia Lapsui

Markku Lehmuskallio

Jana Hudi

Ljubov Lapsui

Angelina Serotetto

Viktoria Hudi

Juri Toholja

Viktoria Okotetto

Vakke Tibitsi

Lidija Okotetto

Grigory Anaguritchi

Vera Horotetto

Viktor Hudi

Inna Anaguritchi

Jevgeni Hudi

Ljubov Hudi

Taija Anaguritchi

Nina Anaguritchi

Anastasia Lapsui

Taras Hudi

Anastasia Hudi

Radik Hudi

Fedja Hatanzeev

Daza Hatanzeeva

Aleksander Harjutchi

Maksim Anaguritchi

Hasavanja Serotetto

Timur Anaguritchi

Naina Anaguritchi

Anastasia Lapsui

Markku Lehmuskallio

Kristiina Pervilä

Anastasia Lapsui

Anastasia Lapsui

Johannes Lehmuskallio

Juho Gartz

Antero Honkanen

Sergei Zabenin

Pekka Martevo

Arto Jokisuu

Leena Joutsenlahti

Anna-Kaisa Liedes

Teemu Korpipää

Anastasia Lapsui

Jan-Eric Nyström

Timo Nousiainen

Helena Selin

Arto Lehmuskallio

Merja Mobarik

Barbro Johansson

Riikka Olin

Mervi Kiukkanen-Savvides

FS Film Oy

FS Film Oy

Millennium Film Oy Ltd

Suomen elokuvasäätiö SES

Yleisradio / TV 1 / Yhteistuotannot

AVEK - Audiovisuaalisen Viestintäkulttuurin Edistämiskeskus

OGTRK Yamal Region

Nordisk Film & TV Fond NFTF

FS Film Oy

FS Film Oy

arktinen alue

arktiset kulttuurit

avioliitto

elämänkaari

ennustaminen

etniset vähemmistöt

jumalat

kansanperinne

kuolema

lapset

lapsettomuus

moniavioisuus

nenetsit

näyt