| record_format |
forward
|
| ctrlnum |
elonet_elokuva_117505
|
| title |
Erämaan turvissa
|
| title_txtP |
Erämaan turvissa
|
| title_alt |
Ödemarkens skyddslingar
Erämaan turvatit
Naisen tähden
För kvinnans skull
Oliko hän vakoilija?
Tundra
Tundra - Valse Triste
Der Kampf um die Frau
|
| title_full |
Erämaan turvissa
|
| title_fullStr |
Erämaan turvissa
|
| title_full_unstemmed |
Erämaan turvissa
|
| title_short |
Erämaan turvissa
|
| description |
Friedrich von Maydellin ja Kalle Kaarnan ohjaama draama <i>Erämaan turvissa</i> (1931) on ensimmäisiä kansainvälisiä elokuvayhteistöitä Suomessa. Ensimmäisen maailmansodan alla Venäjän armeijan upseeri (Bernhard Goetzke) tavataan tunnetun nihilistin Vera Maretskajaan (Hanna Taini) seurasta ja hänet pidätetään. Upseeri pakenee vankilasta ja etsiytyy erämaahan. Metsästysretkellä hän löytää lumeen tuupertuneen nuoren pakolaisen (Aarne Leppänen) ja hoitaa hänet mökissään kuntoon. Miesten välille syntyy eripuraa, kun nuorukaisen ystävä Liisa (Elisabeth Frisk) asettuu myös mökkiin asumaan. Elokuva on säilynyt vaillinaisena. Eletään vuotta 1913, ensimmäisen maailmansodan aattoa. Venäjän armeijan upseeri viettää iltaa ravintolassa. Kotimatkalla autiolla kadulla hän näkee kahden miehen olevan vastaanpyristelevän naisen kimpussa, rientää apuun ja pelastaa naisen. Upseeri vie naisen kotiinsa ja heidän välilleen syttyy romanssi. Kesken kahdenkeskisen tunnelmallisen ravintolaillan mies pidätetään: osoittautuu, että nainen on tunnettu nihilisti Vera Maretskaja ja hänen "ahdistelijansa" ohranan miehiä. Huolimatta siitä, että upseeri vakuuttaa olleensa tietämätön tilanteesta ja naisen henkilöllisyydestä, hänet tuomitaan pakkotyöhön Siperiaan.<br /><br />Sodan aikana mies onnistuu karkaamaan vankilasta. Hän löytää turvapaikan syvältä tundran erämaasta ja elelee metsästäjänä syrjäisessä korpimökissä koira ainoana seuranaan. Eräällä metsästysmatkalla hän löytää nuoren miehen tuupertuneena lumeen, vie tämän mökkiinsä ja hoitaa kuntoon. Toivuttuaan mies kertoo olevansa pakomatkalla, mukanaan nainen, joka sairaana on jäänyt saamelaisten hoiviin. Vanha metsästäjä torjuu ensin jyrkästi ajatuksen naisen tuomisesta mökilleen, mutta suostuu lopulta. Nainen haetaan ja rohdoillaan metsästäjä hoitaa hänetkin terveeksi.<br /><br />Kolmikko elelee aikansa sopuisissa ja idyllisissä tunnelmissa. Miehet metsästävät ja nainen laittaa heille ruokaa. Ajan mittaan vanha metsästäjä kiintyy naiseen ja alkaa tuntea mustasukkaisuutta nuorta kumppaniaan kohtaan. Eräällä aterialla tilanne kiristyy siihen pisteeseen, että vanha metsästäjä nähdessään nuorten lemmekkäät katseet rikkoo astiat pöytään. Kun nuori mies karhunmetsästyksen aikana joutuu karhun armoille, vanha metsästäjä ei ammu ratkaisevaa laukausta, vaan kumppani saa pelastautua omin voimin.<br /><br />Nainen huomaa olevansa miesten eripuraisuuden syy ja päättää lähteä. Hän yrittää livahtaa salaa mökistä, mutta miesten huomatessa paon heidän välilleen syntyy tappelu, jossa nuori mies lyö vanhan metsästäjän tajuttomaksi. Nuori mies tavoittaa rakastettunsa ja iskusta tointunut mies seuraa sivusta heidän syleilyään. Nainen pyytää molemmilta miehiltä anteeksi ja sovinto syntyy myös miesten välille. Kun nainen ja nuori mies ovat vetäytyneet yöpuulle, vanha metsästäjä lähtee jättäen kirjelapun, jossa hän ilmoittaa etsivänsä uuden kodin, jättävänsä mökin nuorille ja pyytää näitä muistamaan häntä ystävyydellä.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>.
|
| topic |
ensimmäinen maailmansota
erämaat
karhut
lemmikkieläimet
lääkekasvit
majat
metsästys
mustasukkaisuus
pakolaiset
pidättäminen
pulkat
saamelaiset
sotilaat
tanssi
upseerit
venäläiset
|
| url |
http://www.elonet.fi/fi/elokuva/117505
http://www.elonet.fi/fi/video/1702398_117505
|
| thumbnail |
http://www.elonet.fi/tenho/media/101599_V767714E3.jpg
|
| author |
Friedrich von Maydell
Kalle Kaarna
|
| author_role |
d02
|
| author_sort |
Friedrich von Maydell
|
| author2 |
Vitalis von Plato
Josef Dietze
Bernhard Goetzke
Aarne Leppänen
Elisabeth Frisk
Hanna Taini
Friedrich von Maydell
Hertha von Maydell
Kalle Kaarna
Carl von Haartman
Jorma Suomalainen
Theodor Tugai
Aku Korhonen
Waldemar Wohlström
Toivo Pohjakallio
|
| author2_role |
aus
cng
e01
|
| author_corporate |
Sarastus Oy
|
| author_corporate_role |
e10
|
| geographic |
Suomi
|
| genre |
draama
fiktio
|
| format |
0/Video/
1/Video/Feature/
|
| spelling |
Erämaan turvissa
Ödemarkens skyddslingar
Erämaan turvatit
Naisen tähden
För kvinnans skull
Oliko hän vakoilija?
Tundra
Tundra - Valse Triste
Der Kampf um die Frau
Suomi
1931
Friedrich von Maydell
Kalle Kaarna
Vitalis von Plato
Josef Dietze
Toivo Palmroth
Franco Fedeli
Bernhard Goetzke
Aarne Leppänen
Elisabeth Frisk
Hanna Taini
Sarastus Oy
Suomi-Filmi Oy
Hugo Stenlund
Hertha von Maydell
Carl von Haartman
Väinö Hukka
Bertil von Alftan
Jorma Suomalainen
Theodor Tugai
Aku Korhonen
Waldemar Wohlström
Toivo Pohjakallio
09.10.1931
17.10.1931
19.10.1931
Helsinki: Kino-Palatsi
Turku: Scala
02.11.1931
Forssa: Työväen Elokuvat
26.12.1931
Kajaani: Otava
16.01.1932
Joensuu: Tapio
05.02.1932
Vaasa: Kino
21.03.1932
Hyvinkää: Areena
09.04.1932
Mikkeli: Elokuvat Mikonkatu 18
18.04.1932
ensimmäinen maailmansota
erämaat
karhut
lemmikkieläimet
lääkekasvit
majat
metsästys
mustasukkaisuus
pakolaiset
pidättäminen
pulkat
saamelaiset
sotilaat
tanssi
upseerit
venäläiset
Friedrich von Maydellin ja Kalle Kaarnan ohjaama draama <i>Erämaan turvissa</i> (1931) on ensimmäisiä kansainvälisiä elokuvayhteistöitä Suomessa. Ensimmäisen maailmansodan alla Venäjän armeijan upseeri (Bernhard Goetzke) tavataan tunnetun nihilistin Vera Maretskajaan (Hanna Taini) seurasta ja hänet pidätetään. Upseeri pakenee vankilasta ja etsiytyy erämaahan. Metsästysretkellä hän löytää lumeen tuupertuneen nuoren pakolaisen (Aarne Leppänen) ja hoitaa hänet mökissään kuntoon. Miesten välille syntyy eripuraa, kun nuorukaisen ystävä Liisa (Elisabeth Frisk) asettuu myös mökkiin asumaan. Elokuva on säilynyt vaillinaisena
Eletään vuotta 1913, ensimmäisen maailmansodan aattoa. Venäjän armeijan upseeri viettää iltaa ravintolassa. Kotimatkalla autiolla kadulla hän näkee kahden miehen olevan vastaanpyristelevän naisen kimpussa, rientää apuun ja pelastaa naisen. Upseeri vie naisen kotiinsa ja heidän välilleen syttyy romanssi. Kesken kahdenkeskisen tunnelmallisen ravintolaillan mies pidätetään: osoittautuu, että nainen on tunnettu nihilisti Vera Maretskaja ja hänen "ahdistelijansa" ohranan miehiä. Huolimatta siitä, että upseeri vakuuttaa olleensa tietämätön tilanteesta ja naisen henkilöllisyydestä, hänet tuomitaan pakkotyöhön Siperiaan.<br /><br />Sodan aikana mies onnistuu karkaamaan vankilasta. Hän löytää turvapaikan syvältä tundran erämaasta ja elelee metsästäjänä syrjäisessä korpimökissä koira ainoana seuranaan. Eräällä metsästysmatkalla hän löytää nuoren miehen tuupertuneena lumeen, vie tämän mökkiinsä ja hoitaa kuntoon. Toivuttuaan mies kertoo olevansa pakomatkalla, mukanaan nainen, joka sairaana on jäänyt saamelaisten hoiviin. Vanha metsästäjä torjuu ensin jyrkästi ajatuksen naisen tuomisesta mökilleen, mutta suostuu lopulta. Nainen haetaan ja rohdoillaan metsästäjä hoitaa hänetkin terveeksi.<br /><br />Kolmikko elelee aikansa sopuisissa ja idyllisissä tunnelmissa. Miehet metsästävät ja nainen laittaa heille ruokaa. Ajan mittaan vanha metsästäjä kiintyy naiseen ja alkaa tuntea mustasukkaisuutta nuorta kumppaniaan kohtaan. Eräällä aterialla tilanne kiristyy siihen pisteeseen, että vanha metsästäjä nähdessään nuorten lemmekkäät katseet rikkoo astiat pöytään. Kun nuori mies karhunmetsästyksen aikana joutuu karhun armoille, vanha metsästäjä ei ammu ratkaisevaa laukausta, vaan kumppani saa pelastautua omin voimin.<br /><br />Nainen huomaa olevansa miesten eripuraisuuden syy ja päättää lähteä. Hän yrittää livahtaa salaa mökistä, mutta miesten huomatessa paon heidän välilleen syntyy tappelu, jossa nuori mies lyö vanhan metsästäjän tajuttomaksi. Nuori mies tavoittaa rakastettunsa ja iskusta tointunut mies seuraa sivusta heidän syleilyään. Nainen pyytää molemmilta miehiltä anteeksi ja sovinto syntyy myös miesten välille. Kun nainen ja nuori mies ovat vetäytyneet yöpuulle, vanha metsästäjä lähtee jättäen kirjelapun, jossa hän ilmoittaa etsivänsä uuden kodin, jättävänsä mökin nuorille ja pyytää näitä muistamaan häntä ystävyydellä.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>
1. Venäläinen tanssi<br />Säv. Toivo Palmroth<br />Orkesteri (off), 0' 35".<br /><br />2. <i>Valse triste</i> näytelmämusiikista <i>Kuolema</i>, opus 44<br />Säv. Jean Sibelius, sov. Toivo Palmroth<br />Soitinyhtye ja orkesteri (off), viiteen kertaan, yht. 6' 35".<br /><br />3. "Mit deinen Augen da hast du mich geküsst - -" <br />Säv. ja san. tunnistamaton<br />1) Es. "ravintolaorkesteri" (synkr.), 1' 10".<br />2) Es. "ravintolaorkesteri" (synkr., tunnistamaton laulaja ja orkesteri), 1' 25".<br /><br />4. <i>Valssi</i> 1. näytöksestä baletissa <i>Lebedinoje ozero</i> / <i>Joutsenlampi</i><br />Säv. Pjotr Tsaikovski, sov. Toivo Palmroth<br />Es. "ravintolaorkesteri" (synkr.), 2' 05".<br /><br />5. "Jag vandrar uti natten - -"<br />Säv. ja san. tunnistamaton<br />1) Es. Elisabeth Frisk, laulu (synkr., tunnistamaton laulajatar, orkesterin säestys), 1' 20".<br />2) Es. Aarne Leppänen, vihellys (synkr.), 0' 30".<br />3) Es. Elisabeth Frisk, hyräily (synkr., tunnistamaton laulajatar), kahteen kertaan, yht. 1' 05".<br /><br />6. Tanssi<br />Säv. Toivo Palmroth<br />Orkesteri (off), 1' 15".<br /><br />Huomautuksia:<br />Teostolla ei ole merkintöjä elokuvan musiikista. Käytettävissä olevan kopion taustamusiikissa on useita katkoksia. Toivo Palmroth on säveltänyt sen soitinyhtyeelle tai orkesterille ja se kattaa elokuvan lähes kokonaan. "Mit deinen Augen da hast du mich geküsst " (nro 3) on myös taustamusiikin aiheena ja "Jag vandrar uti natten --" (nro 5) toistuu elokuvan loppupuolella taustamusiikin pääaiheena. Kaksi tunnistamatonta naista ja miestä esittää Venäläisen tanssin (nro 1), Aku Korhonen ja Waldemar Wohlström tanssivat sävellyksen numero 6 aikana, "ravintolavieraat" musiikin numero 3 ja 4 aikana.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>
fiktio
"Ennakkouutiset olivat saaneet aikaan odottavan uteliaisuuden", aloitti U. H. (Uuno Hirvonen, Uusi Suomi 21.10.1931), "mutta filmin nähtyään on pakko vilpittömästi kysyä: täytyykö 'kansainväliselle tasolle' pyrkivän kotimaisen filmin välttämättä olla tällainen? Tosin suomalainen filmi ei aikaisemminkaan mitenkään ole häikäissyt, mutta aikaisemmat tuotteet on sentään ollut pakko ottaa vakavasti. <i>Erämaan turvatit</i> on saksalaisen ohjaajan suomalaiseen ympäristöön luoma venäläistuntuinen juttu, jota katselee vain sen outouden ja jossain paikoin koomillisen aitoustavoittelun vuoksi."<br /><br />"Koska elokuva, jonka nimenä on <i>Erämaan turvissa</i>, on valmistettu ulkomaita varten", pohdiskeli Helsingin Sanomien nimetön kirjoittaja (18.10.1931), "voi olla jokseenkin yhdentekevää ulkomaiselle yleisölle tehdäänkö Siperian tundra ja Suomen Lappi synonyymeiksi, niin perin koomillista kuin se meidän kannaltamme onkin. Se seikka ei myöskään haitanne kuvan menestystä muualla kuin ehkä Skandinaviassa, sillä kuvalla on tämän ja eräiden muiden regiaheikkouksien ohessa useita ansioitakin, kuten kaunis ja onnistunut valokuvaus, hyvä näytteleminen ja äänisuorituksen huomattavan korkea laatu. Sitäpaitsi filmissä on useita todella jännittäviä kohtauksia, minkä lisäksi miljöökuvat lumisine metsineen, porolaumoineen, karhunpyynteineen, sudenajoineen, niin kokonaan vailla kuin ovatkin Siperian ja tundran leimaa, varmaankin pitävät ulkomaalaisen katsojan mielenkiinnon vireillä."<br /><br />"Detta tema", kirjoitti Q. (Svenska Pressen 19.10.1931) annettuaan lyhyen juonireferaatin, "har tänjts ut till ett tvåtimmarsprogram genom den för alla inhemska filmer utmärkande släpigheten. Regissörerna ha icke kunnat göra något för att få piff på de intetsägande scenerna, vilka alla äro gjorda utan hänsyn till detaljer och konstnärliga effekter. Landskapsbilderna, instuckna här och var, äro enformiga. Däremot är spelet rätt gott."<br /><br />Paheksuttuaan "ryssäläistä aihetta ja ruotsinkieltä" Poh. (Ylioppilaslehti 18/1931) jatkoi: "Mitä itse elokuvaan tulee, on sen itsessään liian hidastempoinen toiminta esitetty miellyttävästi. Sisäkuvien sommittelu "on erittäin onnistunut. Mutta kun tempo kiihtyy menettää ohjaaja hallintansa. Juonen draamalliset huippukohdat, karhunkaato ja tappelukohtaus tuvassa olivat aivan latteita. Näyttelijöistä oli Goetzke hyvä, Hanna Taini mainio, Aarne Leppänen ja Elisabeth Frisk epäonnistuneita. Sibeliuksen järkyttävä Valse Triste antoi musiikillisesti mainion, suorastaan suurenmoisen taustan elokuvalle. Toivo Palmroth oli varsin onnistuneesti täydentänyt äänitaustan. Valokuvaus oli huomattavasti parempaa kuin meidän omissa elokuvissamme."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>
Elokuvaa <i>Erämaan turvissa</i> (1931) voidaan luonnehtia ensimmäiseksi kansainväliseksi elokuvayhteistyöksi Suomessa. Aloite tuli baltiansaksalaiselta seikkailijalta, Nansen-passilla matkustavalta paroni Friedrich von Maydellilta, jonka kerrottiin osallistuneen vapaaehtoisena Suomen vapaussotaan. Suomalaiseksi yhteistyökumppaniksi von Maydell sai houkutelluksi Sarastus Oy:n, jonka juuri valmistumassa olevalle <i>Jääkärin morsiamelle</i> hän lupasi järjestää laajan ulkomaanlevikin. Tätä lupausta vastaan Sarastus sitoutui huolehtimaan <i>Erämaan turvissa</i> -elokuvan rahoituksesta.<br /><br />Käsikirjoituksen Friedrich von Maydell oli laatinut yhdessä vaimonsa Herthan sekä Vitalis von Platon kanssa. Kuvaajana oli saksalainen Josef Dietze, ja ohjauksesta huolehtivat von Maydell ja Kalle Kaarna. Elokuvassa oli kaikkiaan neljä pääroolia; niissä nähtiin Aarne Leppäsen ja Hanna Tainin lisäksi vuodesta 1917 alkaen mm. Fritz Langin ohjaamissa elokuvissa esiintynyt saksalainen näyttelijä Bernhard Goetzke sekä ruotsalainen Elisabeth Frisk, joka kotimaassaan oli vuosina 1928-34 mukana kaikkiaan yhdeksässä elokuvassa. Elokuva toteutettiin äänellisenä. Repliikit jälkiäänitettiin sekä saksaksi että ruotsiksi; niistä jälkimmäinen versio nähtiin Suomessa. Suomenkielistä ääniversiota elokuvasta ei tehty. Musiikkina käytettiin mm. Jean Sibeliuksen <i>Valse Tristeä</i> sekä Toivo Palmrothin elokuvaa varten sovittamaa ja säveltämää musiikkia. Äänitystyöt tapahtuivat Berliinissä.<br /><br />Elokuvan yleisömenestys oli teatteriesityskertojen mukaan laskien vuoden 1931 näytelmäelokuvauutuuksien selvästi kehnoin. Ensiesityskierros alkoi Helsingin Kino-Palatsista, missä elokuva pysyi ohjelmistossa vain viisi päivää, ja sen jälkeen viikon ajan uusintateatteri Kalevassa. Elokuva nähtiin myös Turussa ja Vaasassa, mutta ei muissa suurissa kaupungeissa. Elokuvan nimi muutettiin myöhemmin muotoon <i>Naisen tähden</i>; rinnakkaisesti käytettyjä nimiä olivat myös <i>Tundra</i> - <i>Valse Triste</i> ja <i>Oliko hän vakoilija?</i>.<br /><br />Valtion filmitarkastamo hyväksyi ensimmäisessä katselussa 9.10.1931 <i>Erämaan turvissa</i> elokuvan verovapaaksi kotimaiseksi elokuvaksi, mutta uusintatarkastuksessa 17.10.1931 luokitteli sen ulkomaiseksi ja määräsi sille 15 %:n leimaveron. Sarastus Oy:n valituskirjelmä 21.10.1931 Valtion Filmitarkastamolle ei johtanut tuottajan toivomaan tulokseen. Elokuvan tuotantokustannukset olivat alun toista miljoonaa markkaa, mutta esitystulot Suomessa vain vajaat 20 000 markkaa. Ulkomailta, lähinnä Saksasta ja Tšekkoslovakiasta kertyneet tuotot Friedrich von Maydell jätti tulouttamatta Suomeen. Elokuvan huimat tappiot aiheuttivat Sarastuksen toiminnan päättymisen yhtiön kolmannen elokuvan, kesällä ja syksyllä 1931 kuvatun <i>Kuisman ja Helinän</i> valmistumisen jälkeen. Yritteliäs ja muiden rahoilla mielellään operoiva von Maydell yritti talvella 1933 panna Suomessa alulle uuden, kieltolakia kuvaavan elokuvan <I>96 %</I> ja sai suunnitelmaan mukaan osarahoittajaksi jopa Ruotsin kuningasperheen jäsenen, prinssi Lennart Bernadotten, mutta lähinnä Suomen Tukholman-lähetystön lähetystösihteerin Teo Snellmanin asiaanpuuttumisen seurauksena epäilyttävältä vaikuttava hanke ei edistynyt alkuvalmisteluja pidemmälle. Suomalaisia varoja hankkeeseen ehdittiin sijoittaa kuitenkin jo noin 700 000 markkaa. Jälkeenpäin von Maydellin epäiltiin Suomessa ollessaan harjoittaneen vakoilua Neuvostoliiton laskuun.<br /><br />Elokuvan tarkastuspituudeksi on ilmoitettu 2 270 metriä, eli 83 minuuttia. Kansallisen audiovisuaalisen instituutin hallussa oleva kopio kestää vain 58 minuuttia - juonenkulussa on selvä aukko pian miespäähenkilön vankileiriltä pakenemisen jälkeen. Kateissa olevan osuuden pituus on noin 15 minuuttia.<br /><br />Kansallisen audiovisuaalisen instituutin kokoelmissa ei ole elokuvan käsikirjoitusta eikä valokuvia.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>
Helsinki: Kirkkokatu Yliopiston kirjaston kohdalla - portti Unioninkatu 38 (<i>tsaarin upseeri kotimatkalla ravintolasta</i>)<br /><br />Sotkamo (<i>tundra</i>)<br /><br />Huopalahti: mökki Kalastajatorpan ympäristössä Munkkiniemessä (<i>erämaamökki tundralla</i>)<br /><br />Kajaani: Suvenniemi eli Suenniemi (<i>susijahti</i>)<br /><br />Espoo: Espoonkartanon metsä (<i>karhujahti</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>
Helsinki: Hotelli Fennia Mikonkatu 17 (<i>ravintola</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>
Helsinki: Suomi-Filmin studio Vironkatu 9<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>
|
| main_date |
1931-01-01T00:00:00Z
|
| publication_daterange |
[1931-01-01 TO 1931-12-31]
|
| search_daterange_mv |
[1931-01-01 TO 1931-12-31]
|
| author_facet |
Friedrich von Maydell
Kalle Kaarna
Vitalis von Plato
Josef Dietze
Bernhard Goetzke
Aarne Leppänen
Elisabeth Frisk
Hanna Taini
Hertha von Maydell
Carl von Haartman
Jorma Suomalainen
Theodor Tugai
Aku Korhonen
Waldemar Wohlström
Toivo Pohjakallio
Sarastus Oy
|
| language |
fin
swe
|
| id |
kavi.elonet_elokuva_117505
|
| is_hierarchy_id |
kavi.elonet_elokuva_117505
|
| is_hierarchy_title |
Erämaan turvissa
|
| first_indexed |
2017-04-11T11:58:05Z
|
| last_indexed |
2023-12-01T10:00:10Z
|
| fullrecord |
<?xml version="1.0"?>
<ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">117505</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Erämaan turvissa</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">Ödemarkens skyddslingar</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Erämaan turvatit</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="rinnakkaisnimi">alternative</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Naisen tähden</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="rinnakkaisnimi">alternative</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="swe">För kvinnans skull</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ruotsinkielinen rinnakkaisnimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Oliko hän vakoilija?</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="rinnakkaisnimi">alternative</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Tundra</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="rinnakkaisnimi">alternative</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Tundra - Valse Triste</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="rinnakkaisnimi">alternative</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ger">Der Kampf um die Frau</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="saksankielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Erämaan turvissa</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference>1931</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Friedrich von Maydell</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117506</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Kalle Kaarna</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>112891</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Vitalis von Plato</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117507</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Josef Dietze</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117509</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Toivo Palmroth</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117493</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kapellimestari" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="kapellimestari" elokuva-elotekija-tehtava="kapellimestari">A99</Activity><AgentName>Franco Fedeli</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>963878</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="vanha metsästäjä, entinen tsaarin upseeri">Bernhard Goetzke</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>228615</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="nuori metsästäjä, karannut venäläinen sotilas">Aarne Leppänen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231222</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Liisa, sairas nainen">Elisabeth Frisk</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>231237</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="nihilistityttö Vera Maretskaja">Hanna Taini</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>230080</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Sarastus Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>493071</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="1931" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Suomi-Filmi Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>111432</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="tuottaja" finna-activity-code="fmp">fmp</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Hugo Stenlund">Hugo Stenlund</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>259252</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Friedrich von Maydell">Friedrich von Maydell</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117506</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Hertha von Maydell">Hertha von Maydell</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117508</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="yhdyshenkilö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="yhdyshenkilö" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="yhdyshenkilö">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Carl von Haartman">Carl von Haartman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117449</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="järjestäjä">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Väinö Hukka">Väinö Hukka</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117976</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="valokuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valokuvat" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="valokuvat">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Bertil von Alftan">Bertil von Alftan</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263215</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Kalle Kaarna" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="ohranan salapoliisi">Kalle Kaarna</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>112891</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Carl von Haartman" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="kuulusteleva ohranan upseeri">Carl von Haartman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117449</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Jorma Suomalainen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="yksi vartiomiehistä">Jorma Suomalainen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>250760</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Theodor Tugai" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="lappalainen">Theodor Tugai</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>115361</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Aku Korhonen" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="juhliva lappalainen">Aku Korhonen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>226558</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Waldemar Wohlström" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="juhliva lappalainen">Waldemar Wohlström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>117473</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatonnayttelija"><Activity finna-activity-code="E01" finna-activity-text="kreditoimatonnäyttelijä">E01</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatonnayttelija-nimi="Toivo Pohjakallio" elokuva-elokreditoimatonnayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Toivo Pohjakallio</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>250647</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="tarkastus" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="16990" elokuva-tarkastus-pituus="2270 m" elokuva-tarkastus-kesto="83 min" elokuva-tarkastus-veroluokka="VV">CEN</ProductionEventType><DateText>09.10.1931</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="tarkastus" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="16990" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="2270 m" elokuva-tarkastus-veroluokka="15%" elokuva-tarkastus-ikaraja="S">CEN</ProductionEventType><DateText>17.10.1931</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>19.10.1931</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Kino-Palatsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="2 (arvio)">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Turku: Scala</RegionName></Region><DateText>02.11.1931</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Forssa: Työväen Elokuvat</RegionName></Region><DateText>26.12.1931</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Kajaani: Otava</RegionName></Region><DateText>16.01.1932</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Joensuu: Tapio</RegionName></Region><DateText>05.02.1932</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Vaasa: Kino</RegionName></Region><DateText>21.03.1932</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Hyvinkää: Areena</RegionName></Region><DateText>09.04.1932</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Mikkeli: Elokuvat Mikonkatu 18</RegionName></Region><DateText>18.04.1932</DateText></ProductionEvent><SubjectTerms><Term>ensimmäinen maailmansota</Term><Term>erämaat</Term><Term>karhut</Term><Term>lemmikkieläimet</Term><Term>lääkekasvit</Term><Term>majat</Term><Term>metsästys</Term><Term>mustasukkaisuus</Term><Term>pakolaiset</Term><Term>pidättäminen</Term><Term>pulkat</Term><Term>saamelaiset</Term><Term>sotilaat</Term><Term>tanssi</Term><Term>upseerit</Term><Term>venäläiset</Term></SubjectTerms><ContentDescription><DescriptionType>Synopsis</DescriptionType><DescriptionText>Friedrich von Maydellin ja Kalle Kaarnan ohjaama draama <i>Erämaan turvissa</i> (1931) on ensimmäisiä kansainvälisiä elokuvayhteistöitä Suomessa. Ensimmäisen maailmansodan alla Venäjän armeijan upseeri (Bernhard Goetzke) tavataan tunnetun nihilistin Vera Maretskajaan (Hanna Taini) seurasta ja hänet pidätetään. Upseeri pakenee vankilasta ja etsiytyy erämaahan. Metsästysretkellä hän löytää lumeen tuupertuneen nuoren pakolaisen (Aarne Leppänen) ja hoitaa hänet mökissään kuntoon. Miesten välille syntyy eripuraa, kun nuorukaisen ystävä Liisa (Elisabeth Frisk) asettuu myös mökkiin asumaan. Elokuva on säilynyt vaillinaisena.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>Eletään vuotta 1913, ensimmäisen maailmansodan aattoa. Venäjän armeijan upseeri viettää iltaa ravintolassa. Kotimatkalla autiolla kadulla hän näkee kahden miehen olevan vastaanpyristelevän naisen kimpussa, rientää apuun ja pelastaa naisen. Upseeri vie naisen kotiinsa ja heidän välilleen syttyy romanssi. Kesken kahdenkeskisen tunnelmallisen ravintolaillan mies pidätetään: osoittautuu, että nainen on tunnettu nihilisti Vera Maretskaja ja hänen "ahdistelijansa" ohranan miehiä. Huolimatta siitä, että upseeri vakuuttaa olleensa tietämätön tilanteesta ja naisen henkilöllisyydestä, hänet tuomitaan pakkotyöhön Siperiaan.<br /><br />Sodan aikana mies onnistuu karkaamaan vankilasta. Hän löytää turvapaikan syvältä tundran erämaasta ja elelee metsästäjänä syrjäisessä korpimökissä koira ainoana seuranaan. Eräällä metsästysmatkalla hän löytää nuoren miehen tuupertuneena lumeen, vie tämän mökkiinsä ja hoitaa kuntoon. Toivuttuaan mies kertoo olevansa pakomatkalla, mukanaan nainen, joka sairaana on jäänyt saamelaisten hoiviin. Vanha metsästäjä torjuu ensin jyrkästi ajatuksen naisen tuomisesta mökilleen, mutta suostuu lopulta. Nainen haetaan ja rohdoillaan metsästäjä hoitaa hänetkin terveeksi.<br /><br />Kolmikko elelee aikansa sopuisissa ja idyllisissä tunnelmissa. Miehet metsästävät ja nainen laittaa heille ruokaa. Ajan mittaan vanha metsästäjä kiintyy naiseen ja alkaa tuntea mustasukkaisuutta nuorta kumppaniaan kohtaan. Eräällä aterialla tilanne kiristyy siihen pisteeseen, että vanha metsästäjä nähdessään nuorten lemmekkäät katseet rikkoo astiat pöytään. Kun nuori mies karhunmetsästyksen aikana joutuu karhun armoille, vanha metsästäjä ei ammu ratkaisevaa laukausta, vaan kumppani saa pelastautua omin voimin.<br /><br />Nainen huomaa olevansa miesten eripuraisuuden syy ja päättää lähteä. Hän yrittää livahtaa salaa mökistä, mutta miesten huomatessa paon heidän välilleen syntyy tappelu, jossa nuori mies lyö vanhan metsästäjän tajuttomaksi. Nuori mies tavoittaa rakastettunsa ja iskusta tointunut mies seuraa sivusta heidän syleilyään. Nainen pyytää molemmilta miehiltä anteeksi ja sovinto syntyy myös miesten välille. Kun nainen ja nuori mies ovat vetäytyneet yöpuulle, vanha metsästäjä lähtee jättäen kirjelapun, jossa hän ilmoittaa etsivänsä uuden kodin, jättävänsä mökin nuorille ja pyytää näitä muistamaan häntä ystävyydellä.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>.</DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>1. Venäläinen tanssi<br />Säv. Toivo Palmroth<br />Orkesteri (off), 0' 35".<br /><br />2. <i>Valse triste</i> näytelmämusiikista <i>Kuolema</i>, opus 44<br />Säv. Jean Sibelius, sov. Toivo Palmroth<br />Soitinyhtye ja orkesteri (off), viiteen kertaan, yht. 6' 35".<br /><br />3. "Mit deinen Augen da hast du mich geküsst - -" <br />Säv. ja san. tunnistamaton<br />1) Es. "ravintolaorkesteri" (synkr.), 1' 10".<br />2) Es. "ravintolaorkesteri" (synkr., tunnistamaton laulaja ja orkesteri), 1' 25".<br /><br />4. <i>Valssi</i> 1. näytöksestä baletissa <i>Lebedinoje ozero</i> / <i>Joutsenlampi</i><br />Säv. Pjotr Tsaikovski, sov. Toivo Palmroth<br />Es. "ravintolaorkesteri" (synkr.), 2' 05".<br /><br />5. "Jag vandrar uti natten - -"<br />Säv. ja san. tunnistamaton<br />1) Es. Elisabeth Frisk, laulu (synkr., tunnistamaton laulajatar, orkesterin säestys), 1' 20".<br />2) Es. Aarne Leppänen, vihellys (synkr.), 0' 30".<br />3) Es. Elisabeth Frisk, hyräily (synkr., tunnistamaton laulajatar), kahteen kertaan, yht. 1' 05".<br /><br />6. Tanssi<br />Säv. Toivo Palmroth<br />Orkesteri (off), 1' 15".<br /><br />Huomautuksia:<br />Teostolla ei ole merkintöjä elokuvan musiikista. Käytettävissä olevan kopion taustamusiikissa on useita katkoksia. Toivo Palmroth on säveltänyt sen soitinyhtyeelle tai orkesterille ja se kattaa elokuvan lähes kokonaan. "Mit deinen Augen da hast du mich geküsst " (nro 3) on myös taustamusiikin aiheena ja "Jag vandrar uti natten --" (nro 5) toistuu elokuvan loppupuolella taustamusiikin pääaiheena. Kaksi tunnistamatonta naista ja miestä esittää Venäläisen tanssin (nro 1), Aku Korhonen ja Waldemar Wohlström tanssivat sävellyksen numero 6 aikana, "ravintolavieraat" musiikin numero 3 ja 4 aikana.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i></elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>fiktio</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="draama">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio>"Ennakkouutiset olivat saaneet aikaan odottavan uteliaisuuden", aloitti U. H. (Uuno Hirvonen, Uusi Suomi 21.10.1931), "mutta filmin nähtyään on pakko vilpittömästi kysyä: täytyykö 'kansainväliselle tasolle' pyrkivän kotimaisen filmin välttämättä olla tällainen? Tosin suomalainen filmi ei aikaisemminkaan mitenkään ole häikäissyt, mutta aikaisemmat tuotteet on sentään ollut pakko ottaa vakavasti. <i>Erämaan turvatit</i> on saksalaisen ohjaajan suomalaiseen ympäristöön luoma venäläistuntuinen juttu, jota katselee vain sen outouden ja jossain paikoin koomillisen aitoustavoittelun vuoksi."<br /><br />"Koska elokuva, jonka nimenä on <i>Erämaan turvissa</i>, on valmistettu ulkomaita varten", pohdiskeli Helsingin Sanomien nimetön kirjoittaja (18.10.1931), "voi olla jokseenkin yhdentekevää ulkomaiselle yleisölle tehdäänkö Siperian tundra ja Suomen Lappi synonyymeiksi, niin perin koomillista kuin se meidän kannaltamme onkin. Se seikka ei myöskään haitanne kuvan menestystä muualla kuin ehkä Skandinaviassa, sillä kuvalla on tämän ja eräiden muiden regiaheikkouksien ohessa useita ansioitakin, kuten kaunis ja onnistunut valokuvaus, hyvä näytteleminen ja äänisuorituksen huomattavan korkea laatu. Sitäpaitsi filmissä on useita todella jännittäviä kohtauksia, minkä lisäksi miljöökuvat lumisine metsineen, porolaumoineen, karhunpyynteineen, sudenajoineen, niin kokonaan vailla kuin ovatkin Siperian ja tundran leimaa, varmaankin pitävät ulkomaalaisen katsojan mielenkiinnon vireillä."<br /><br />"Detta tema", kirjoitti Q. (Svenska Pressen 19.10.1931) annettuaan lyhyen juonireferaatin, "har tänjts ut till ett tvåtimmarsprogram genom den för alla inhemska filmer utmärkande släpigheten. Regissörerna ha icke kunnat göra något för att få piff på de intetsägande scenerna, vilka alla äro gjorda utan hänsyn till detaljer och konstnärliga effekter. Landskapsbilderna, instuckna här och var, äro enformiga. Däremot är spelet rätt gott."<br /><br />Paheksuttuaan "ryssäläistä aihetta ja ruotsinkieltä" Poh. (Ylioppilaslehti 18/1931) jatkoi: "Mitä itse elokuvaan tulee, on sen itsessään liian hidastempoinen toiminta esitetty miellyttävästi. Sisäkuvien sommittelu "on erittäin onnistunut. Mutta kun tempo kiihtyy menettää ohjaaja hallintansa. Juonen draamalliset huippukohdat, karhunkaato ja tappelukohtaus tuvassa olivat aivan latteita. Näyttelijöistä oli Goetzke hyvä, Hanna Taini mainio, Aarne Leppänen ja Elisabeth Frisk epäonnistuneita. Sibeliuksen järkyttävä Valse Triste antoi musiikillisesti mainion, suorastaan suurenmoisen taustan elokuvalle. Toivo Palmroth oli varsin onnistuneesti täydentänyt äänitaustan. Valokuvaus oli huomattavasti parempaa kuin meidän omissa elokuvissamme."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>.</elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Elokuvaa <i>Erämaan turvissa</i> (1931) voidaan luonnehtia ensimmäiseksi kansainväliseksi elokuvayhteistyöksi Suomessa. Aloite tuli baltiansaksalaiselta seikkailijalta, Nansen-passilla matkustavalta paroni Friedrich von Maydellilta, jonka kerrottiin osallistuneen vapaaehtoisena Suomen vapaussotaan. Suomalaiseksi yhteistyökumppaniksi von Maydell sai houkutelluksi Sarastus Oy:n, jonka juuri valmistumassa olevalle <i>Jääkärin morsiamelle</i> hän lupasi järjestää laajan ulkomaanlevikin. Tätä lupausta vastaan Sarastus sitoutui huolehtimaan <i>Erämaan turvissa</i> -elokuvan rahoituksesta.<br /><br />Käsikirjoituksen Friedrich von Maydell oli laatinut yhdessä vaimonsa Herthan sekä Vitalis von Platon kanssa. Kuvaajana oli saksalainen Josef Dietze, ja ohjauksesta huolehtivat von Maydell ja Kalle Kaarna. Elokuvassa oli kaikkiaan neljä pääroolia; niissä nähtiin Aarne Leppäsen ja Hanna Tainin lisäksi vuodesta 1917 alkaen mm. Fritz Langin ohjaamissa elokuvissa esiintynyt saksalainen näyttelijä Bernhard Goetzke sekä ruotsalainen Elisabeth Frisk, joka kotimaassaan oli vuosina 1928-34 mukana kaikkiaan yhdeksässä elokuvassa. Elokuva toteutettiin äänellisenä. Repliikit jälkiäänitettiin sekä saksaksi että ruotsiksi; niistä jälkimmäinen versio nähtiin Suomessa. Suomenkielistä ääniversiota elokuvasta ei tehty. Musiikkina käytettiin mm. Jean Sibeliuksen <i>Valse Tristeä</i> sekä Toivo Palmrothin elokuvaa varten sovittamaa ja säveltämää musiikkia. Äänitystyöt tapahtuivat Berliinissä.<br /><br />Elokuvan yleisömenestys oli teatteriesityskertojen mukaan laskien vuoden 1931 näytelmäelokuvauutuuksien selvästi kehnoin. Ensiesityskierros alkoi Helsingin Kino-Palatsista, missä elokuva pysyi ohjelmistossa vain viisi päivää, ja sen jälkeen viikon ajan uusintateatteri Kalevassa. Elokuva nähtiin myös Turussa ja Vaasassa, mutta ei muissa suurissa kaupungeissa. Elokuvan nimi muutettiin myöhemmin muotoon <i>Naisen tähden</i>; rinnakkaisesti käytettyjä nimiä olivat myös <i>Tundra</i> - <i>Valse Triste</i> ja <i>Oliko hän vakoilija?</i>.<br /><br />Valtion filmitarkastamo hyväksyi ensimmäisessä katselussa 9.10.1931 <i>Erämaan turvissa</i> elokuvan verovapaaksi kotimaiseksi elokuvaksi, mutta uusintatarkastuksessa 17.10.1931 luokitteli sen ulkomaiseksi ja määräsi sille 15 %:n leimaveron. Sarastus Oy:n valituskirjelmä 21.10.1931 Valtion Filmitarkastamolle ei johtanut tuottajan toivomaan tulokseen. Elokuvan tuotantokustannukset olivat alun toista miljoonaa markkaa, mutta esitystulot Suomessa vain vajaat 20 000 markkaa. Ulkomailta, lähinnä Saksasta ja Tšekkoslovakiasta kertyneet tuotot Friedrich von Maydell jätti tulouttamatta Suomeen. Elokuvan huimat tappiot aiheuttivat Sarastuksen toiminnan päättymisen yhtiön kolmannen elokuvan, kesällä ja syksyllä 1931 kuvatun <i>Kuisman ja Helinän</i> valmistumisen jälkeen. Yritteliäs ja muiden rahoilla mielellään operoiva von Maydell yritti talvella 1933 panna Suomessa alulle uuden, kieltolakia kuvaavan elokuvan <I>96 %</I> ja sai suunnitelmaan mukaan osarahoittajaksi jopa Ruotsin kuningasperheen jäsenen, prinssi Lennart Bernadotten, mutta lähinnä Suomen Tukholman-lähetystön lähetystösihteerin Teo Snellmanin asiaanpuuttumisen seurauksena epäilyttävältä vaikuttava hanke ei edistynyt alkuvalmisteluja pidemmälle. Suomalaisia varoja hankkeeseen ehdittiin sijoittaa kuitenkin jo noin 700 000 markkaa. Jälkeenpäin von Maydellin epäiltiin Suomessa ollessaan harjoittaneen vakoilua Neuvostoliiton laskuun.<br /><br />Elokuvan tarkastuspituudeksi on ilmoitettu 2 270 metriä, eli 83 minuuttia. Kansallisen audiovisuaalisen instituutin hallussa oleva kopio kestää vain 58 minuuttia - juonenkulussa on selvä aukko pian miespäähenkilön vankileiriltä pakenemisen jälkeen. Kateissa olevan osuuden pituus on noin 15 minuuttia.<br /><br />Kansallisen audiovisuaalisen instituutin kokoelmissa ei ole elokuvan käsikirjoitusta eikä valokuvia.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i>.</elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="1931/7">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Helsinki: Kirkkokatu Yliopiston kirjaston kohdalla - portti Unioninkatu 38 (<i>tsaarin upseeri kotimatkalla ravintolasta</i>)<br /><br />Sotkamo (<i>tundra</i>)<br /><br />Huopalahti: mökki Kalastajatorpan ympäristössä Munkkiniemessä (<i>erämaamökki tundralla</i>)<br /><br />Kajaani: Suvenniemi eli Suenniemi (<i>susijahti</i>)<br /><br />Espoo: Espoonkartanon metsä (<i>karhujahti</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Helsinki: Hotelli Fennia Mikonkatu 17 (<i>ravintola</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i></elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="studiot"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_studiot>Helsinki: Suomi-Filmin studio Vironkatu 9<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 1:n (1996) mukaan</i></elokuva_studiot></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tiedonkeruu"><ProductionEventType elokuva-tiedonkeruu-teksti="Tiedätkö Helsingin ja Kajaanin seudulla kuvatusta saksalaisten, ruotsalaisten ja suomalaisten tekijöiden yhteistuotantoelokuvasta ja sen tekijöistä? Tiedätkö elokuvan tekoon liittyvistä Väinö Hukasta, Bertil von Alfthanista, Jorma Suomalaisesta, Toivo Pohjakalliosta tai eläintenkouluttaja Fritz Remmleristä? Onkos sinulla elokuvan käsikirjoitusta tai valokuvia? Elokuva tunnetaan myös nimillä "Naisen tähden", "Tundra - Valse Triste" ja "Oliko hän vakoilija?"." elokuva-tiedonkeruu-rekvisiitta="Onkos sinulla elokuvan käsikirjoitusta tai valokuvia? Elokuva tunnetaan myös nimillä "Naisen tähden", "Tundra - Valse Triste" ja "Oliko hän vakoilija?".">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotiedonkeruu"><ProductionEventType elokuva-elotiedonkeruu-kysymys="Tunnistatko tarinan vankien esittäjiä? Goeztke tunnistettu." elokuva-elotiedonkeruu-kuva="https://tenho-public.elonet.fi/tiedonkeruu/kuvat/eramaan_turvissa_vankilan_rakennus1.jpg" elokuva-elotiedonkeruu-henkilotyyppi="Näyttelijä;Miehet">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="mv" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,2:1" elokuva-alkupkesto="83 min" elokuva-alkuppituus="2270 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-muut_tekniset_tiedot="Äänimenetelmä: Lignose-Breusing">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">117505</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_video">1702398_117505</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>256256375</TitleText><PartDesignation><Value video-tyyppi="elokuva" video-jarjestysnro="1" online-video="1" video-rating="S"/></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>https://players.icareus.com/elonet/embed/vod/256256375</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>117505</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>117505</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType vimeo-id="675910958" elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/117505" elokuva-elonet-materiaali-video-url="http://www.elonet.fi/fi/video/1702398_117505" elokuva-elonet-materiaali-video-kieli="fin, swe" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">1702398_117505</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">101599</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>101599_V767714E3.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Elokuva-lehti mainosti Erämaan turvissa -elokuvaa kahdessa eri numerossaan (12/1931 ja 14/1931) kokosivun ilmoituksella. Jälkimmäisellä kerralla ei ilmoituksessa mainittu enää alkuperäistä suomalaista nimeä, mutta toisaalta ilmoitukseen oli nyt sijoitettu kuva, jossa myös Aarne Leppänen on mukana." kuva-kuvakoko="596166">1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>101599_V767714E3.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>117505</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>117505</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/117505" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/101599_V767714E3.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">101599</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">101601</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>101601_V767714E5.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="V" kuva-kuvateksti="Elokuvan neljästä päänäyttelijästä Bernhard Goetzke oli saksalainen, Elisabeth Frisk ruotsalainen." kuva-kuvakoko="798893">2</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>101601_V767714E5.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>117505</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>117505</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/117505" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/101601_V767714E5.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">101601</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
|
| publishDate |
1931
|
| building |
0/KAVI/
1/KAVI/skf/
|
| institution |
KAVI
|
| sector_str_mv |
0/arc/
|
| topic_facet |
ensimmäinen maailmansota
erämaat
karhut
lemmikkieläimet
lääkekasvit
majat
metsästys
mustasukkaisuus
pakolaiset
pidättäminen
pulkat
saamelaiset
sotilaat
tanssi
upseerit
venäläiset
|
| online_boolean |
1
|
| genre_facet |
draama
fiktio
|
| online_str_mv |
kavi
|
| free_online_str_mv |
kavi
|
| question_category_str_mv |
Miehet
Näyttelijä
|
| source_str_mv |
kavi
|
| work_keys_str_mv |
AT maydellfriedrichvon erämaanturvissa
|
| geographic_facet |
Suomi
|
| author2_id_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_112891
kavi.elonet_henkilo_115361
kavi.elonet_henkilo_117449
kavi.elonet_henkilo_117473
kavi.elonet_henkilo_117493
kavi.elonet_henkilo_117506
kavi.elonet_henkilo_117507
kavi.elonet_henkilo_117508
kavi.elonet_henkilo_117509
kavi.elonet_henkilo_117976
kavi.elonet_henkilo_226558
kavi.elonet_henkilo_228615
kavi.elonet_henkilo_230080
kavi.elonet_henkilo_231222
kavi.elonet_henkilo_231237
kavi.elonet_henkilo_250647
kavi.elonet_henkilo_250760
kavi.elonet_henkilo_259252
kavi.elonet_henkilo_263215
kavi.elonet_henkilo_963878
kavi.elonet_yhtio_111432
kavi.elonet_yhtio_493071
|
| author2_id_role_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_112891###act
kavi.elonet_henkilo_112891###drt
kavi.elonet_henkilo_115361###act
kavi.elonet_henkilo_117449###act
kavi.elonet_henkilo_117449###yhdyshenkilö
kavi.elonet_henkilo_117473###act
kavi.elonet_henkilo_117493###musiikki
kavi.elonet_henkilo_117506###aus
kavi.elonet_henkilo_117506###drt
kavi.elonet_henkilo_117507###aus
kavi.elonet_henkilo_117508###aus
kavi.elonet_henkilo_117509###cng
kavi.elonet_henkilo_117976###järjestäjä
kavi.elonet_henkilo_226558###act
kavi.elonet_henkilo_228615###act
kavi.elonet_henkilo_230080###act
kavi.elonet_henkilo_231222###act
kavi.elonet_henkilo_231237###act
kavi.elonet_henkilo_250647###act
kavi.elonet_henkilo_250760###act
kavi.elonet_henkilo_259252###fmp
kavi.elonet_henkilo_263215###valokuvat
kavi.elonet_henkilo_963878###kapellimestari
kavi.elonet_yhtio_111432###fds
kavi.elonet_yhtio_493071###fmp
|
| main_date_str |
1931
|
| title_sort |
erämaan turvissa
|
| free_online_boolean |
1
|
| online_urls_str_mv |
{"url":"http:\/\/www.elonet.fi\/fi\/video\/1702398_117505","text":"elokuva","source":"kavi"}
|
| format_ext_str_mv |
0/Image/
0/Video/
1/Image/Image/
1/Video/Feature/
|
| datasource_str_mv |
kavi
|
| _version_ |
1796595717613027328
|
