record_format |
forward
|
ctrlnum |
elonet_elokuva_100283
|
title |
Avskedet
|
title_txtP |
Avskedet
|
title_alt |
Jäähyväiset
The Farewell
Uppbrott
L'Adieu
Der Abschied
|
title_full |
Avskedet
|
title_fullStr |
Avskedet
|
title_full_unstemmed |
Avskedet
|
title_short |
Avskedet
|
description |
Pankinjohtaja Magnus von Freyerin hautajaisissa vieraat esittävät surunvalitteluja omaisille. Papin arvellessa talon tuntuvan tyhjältä isän kuoleman jälkeen Valerie-tytär toteaa, että nyt yksinäisyys ehkä vasta loppuu. <br /><br />Tarina palaa Valerien lapsuuteen, sotien väliseen aikaan, samalla kun aikuinen Valerie kertoo ymmärtäneensä jo lapsena, etteivät hänen vanhempansa tulisi koskaan pitämään häntä vertaisenaan. Valerie tapailee pianolla <i>Sotilaspoikaa</i> isän, äidin ja isovanhempien kuunnellessa. Isä toteaa ettei heikosta soittotaidosta ole väliä, tärkeintä on olla kiltti ja kuuliainen. <br /><br />Von Freyerit järjestävät tanssiaiset, joiden aikana äiti ja Valerie näkevät isän kiipeävän yläkertaan vieraan naisen kanssa. Valerie utelee saksalaiselta kotiopettajattareltaan, miksei tämä ole mennyt naimisiin. Nainen vastaa vältellen, ettei ehkä ole löytänyt sellaista jonka kanssa olisi uskaltanut. <br /><br />Äiti ja isä lähtevät kutsuille, joilta äiti tuodaan yksin kotiin huonokuntoisena. Nukkumaan mennessään Valerie kuulee äidin huutoa ja näkee Elin-palvelijattaren kantavan veristä vaatetta. Äiti kertoo myöhemmin isälle, että keskenmennyt lapsi olisi ollut poika. Tietenkin, toteaa isä. <br /><br />Isätön Gustav, jota Valerie pitää kuin kaksoisveljenään, sanoo ettei Valerie ole ruma, vaikka isä niin väittääkin. Aikuinen Valerie muistelee Gustavin olleen täynnä mieletöntä luottamusta itseensä, koska kukaan ei ollut lannistanut häntä ja koska hän oli poika. Gustav pitää Valerielle ja tämän ystäville "ompeluseuraa", jonka jäsenten kuuluu paljastaa takamuksensa Gustaville. Kun Gustav sitten riisuu itsensä tyttöjen edessä, Valerien isoäiti sattuu paikalle ja järkyttyy. Kotiopettajatar koettaa kertoa tapahtumasta isälle, mutta tämä ei ota asiaa vakavasti. <br /><br />Valerien pikkusiskon, Margaretin, synnyttyä kotiopettajatar lähtee perheestä Valerien mielipahaksi. Valerie kuulee vanhempiensa riitelevän. Äiti väittää rakastavansa isää, mutta tämä tiuskaisee, että hänellä tulee aina olemaan toisia. Valerie lukee salaa äidin päiväkirjaa: äiti toivoo saavansa Margaretiin kontaktin, koska Valerien kanssa sellaista ei ole koskaan ollut. Talvisena iltana Elin tulee Valerien huoneeseen ja havaitsee tytön yrittäneen kuristaa itsensä hyppynarulla. Valerie pyytää, ettei Elin kertoisi äidille ja isälle. <br /><br />Valerie elää nuoruuttaan sodan aikana ja puhuu läheiselle ystävälleen Kerstinille haaveestaan antautua teatteriuralle. Kerstin tukee häntä, mutta isä sen sijaan vaatii häntä pitämään huolta perheen omaisuudesta, jottei maita jaeta "saatanan karjalaisille". Isän mukaan Valerie on aiheuttanut perheelle pelkkää vahinkoa. <br /><br />Isä on löytänyt Valerien rakkaudentunnustuksen Kerstinille ja pakottaa tyttärensä lukemaan kirjeen ääneen äidin ja Kerstinin läsnäollessa. Isän mukaan mikään yhteiskunta ei hyväksy Valerien kaltaisia - Saksassa heidät suljetaan keskitysleireihin. Kerstin kertoo rakastavansa Valerieta, ja isä vaatii että Valerie erotetaan Margaretista, jotta edes toisesta "tulisi normaali". <br /><br />Valerie lähtee lotaksi Lappiin. Isä antaa lähtiäisiksi rahaa ja kertoo puhuneensa hänen puolestaan, kaikesta huolimatta. Yhdentekevää, toteaa Valerie. <br /><br />Äiti ja Valerie viettävät vuonna 1944 ensimmäistä rauhanjoulua. Margaret on mennyt naimisiin eikä pääse taaskaan tulemaan, ja isä on tuntikausia myöhässä. Äidin mukaan hän hoitaa velvollisuuksiaan hyväntekeväisyystilaisuudessa, mutta Valerie ei usko tähän. Saavuttuaan vihdoin kotiin isä väittää tukeneensa Valerien teatteriuraa. Valerie puolestaan valittaa joutuneensa aina äidin kanssa odottamaan kotona, että isä joutaisi rakastajattariltaan. Äiti sanoo, ettei tarvitse henkivartijaa. <br /><br />Kerstin vierailee Valerien luona teatterissa ja tunnustaa itkien, että hänellä on ollut suhde Valerien isän kanssa. Hän pyytää anteeksiantoa ja sanoo rakastavansa Valerieta, joka vastaa, ettei ehkä osaa itse rakastaa itseään. <br /><br />Isä ja äiti viettävät 40-vuotishääpäiväänsä. Harmaantunut isä pitää puheen juhlaväelle ja rullatuolissa istuvalle äidille. Hän kohottaa maljan uskolliselle rakkaudelle ja tyttärilleen. Margaret tunnustaa Valerielle olevansa onneton ja vailla omaa tahtoa. <br /><br />Kuolinvuoteellaan isä väittää Valerielle ettei pelkää kuolemaa, kuten ei äitikään pelännyt. Valerie sanoo toivovansa, että isä saisi elää elämänsä uudelleen ilman ainuttakaan rakkauden hetkeä. Isä pyytää Valerielta suojelusta muttei tiedä mitä vastaan. Valerie sanoo, ettei kuolema ole viikatemies eikä pyöveli vaan vapahtaja. Valerie sammuttaa kynttilät.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i>
|
url |
http://www.elonet.fi/fi/elokuva/100283
|
thumbnail |
http://www.elonet.fi/tenho/media/219995_J805243E1.jpg
|
author |
Tuija-Maija Niskanen
|
author_role |
d02
|
author_sort |
Tuija-Maija Niskanen
|
author2 |
Eija-Elina Bergholm
Esa Vuorinen
Dubravka Cebulc
Anna Asp
Katinka Faragó
Carl-Axel Heiknert
Kerstin Tidelius
Pirkko Nurmi
Sanna Hultman
Lotta Larsson
Josefin Öistämö
Mimi Pollak
Gunnar Björnstrand
Stina Ekblad
Elina Salo
Maj-Lis Granlund
Bent Blomqvist
Tintin Andersson
Camilla Berglund
Mia Genberg
Berit Gustafsson
Marianne Karlbeck
Aliisa Narvankoski
Henry Ottenby
Jessica Rindegård
Anna von Rosen
Lucien Savin
Tommy Svanström
Sven Verde
Håkan Westergren
Julia Öistämö
Kristina Örn
|
author2_role |
aus
cng
flm
std
pmn
e01
|
author_corporate |
Cinematograph Ab
SFI Svenska Filminstitutet
SF Svensk Filmindustri AB
Sveriges Television AB (SVT) / TV2
Oy Mainos-TV-Reklam Ab
|
author_corporate_role |
e10
fnd
|
geographic |
Ruotsi
Suomi
|
genre |
draama
fiktio
|
format |
0/Video/
1/Video/Feature/
|
spelling |
Avskedet
Jäähyväiset
The Farewell
Uppbrott
L'Adieu
Der Abschied
Ruotsi
Suomi
1981
Tuija-Maija Niskanen
Eija-Elina Bergholm
Esa Vuorinen
Dubravka Cebulc
Owe Svensson
Bo Persson
Horacio Salinas
Anna Asp
Mago
Tina Johansson
Lars Karlsson
Arne Carlsson
Kaj Larsen
Marie Rechlin
Ulrika Rindegård
Lenamari Wallström
Margareta Lundmark
Eva Rizell
Ulf Björck
Johnny Pettersson
Daniel Bergman
Ulf Pramfors
P. O. Strandberg
Anna Szafran
Leif Westerlund
Kjell Westman
Kerstin Eriksdotter
Taisto Jalamo
Eva Ivarsson
Katinka Faragó
Nils Melander
Carl-Axel Heiknert
Kerstin Tidelius
Pirkko Nurmi
Sanna Hultman
Lotta Larsson
Josefin Öistämö
Mimi Pollak
Gunnar Björnstrand
Stina Ekblad
Elina Salo
Maj-Lis Granlund
Bent Blomqvist
Tintin Andersson
Camilla Berglund
Mia Genberg
Berit Gustafsson
Marianne Karlbeck
Aliisa Narvankoski
Henry Ottenby
Jessica Rindegård
Anna von Rosen
Lucien Savin
Tommy Svanström
Sven Verde
Håkan Westergren
Julia Öistämö
Kristina Örn
Inga-Lill Åhström, Gösta Söderberg, Ella Källgren, Helen Barkels, Marie Eklund, Henrik Thörnberg, Monica Moberg, Gärd Knutsdotter, Christel Normann, Tuomas Laustiola, Svante Grundberg
Cinematograph Ab
SFI Svenska Filminstitutet
SF Svensk Filmindustri AB
Sveriges Television AB (SVT) / TV2
Oy Mainos-TV-Reklam Ab
Nordfilm Oy
Film-Teknik Ab
Vivica Bandler
Erkki Ruuhinen
18.03.1982
Berliini, Saksan liittotasavalta
1982
Karlovy Vary, Tšekkoslovakia
Lontoo, Iso-Britannia
Reykjavik, Islanti
1983
09.04.1982
Helsinki: Adams, Nordia
Nordia 3, Tampere
23.04.1982
Cinema 1, Turku
22.08.1982
Adams 2, Jyväskylä
06.09.1982
Adams 2, Vaasa
10.09.1982
Adams 2, Oulu
27.09.1982
Kare, Lahti
20.11.1982
Karlovy Vary International Film Festival, Karlovy Vary, Tšekkoslovakia 1982: esikoisohjaajan palkinto: Tuija-Maija Niskanen
Pankinjohtaja Magnus von Freyerin hautajaisissa vieraat esittävät surunvalitteluja omaisille. Papin arvellessa talon tuntuvan tyhjältä isän kuoleman jälkeen Valerie-tytär toteaa, että nyt yksinäisyys ehkä vasta loppuu. <br /><br />Tarina palaa Valerien lapsuuteen, sotien väliseen aikaan, samalla kun aikuinen Valerie kertoo ymmärtäneensä jo lapsena, etteivät hänen vanhempansa tulisi koskaan pitämään häntä vertaisenaan. Valerie tapailee pianolla <i>Sotilaspoikaa</i> isän, äidin ja isovanhempien kuunnellessa. Isä toteaa ettei heikosta soittotaidosta ole väliä, tärkeintä on olla kiltti ja kuuliainen. <br /><br />Von Freyerit järjestävät tanssiaiset, joiden aikana äiti ja Valerie näkevät isän kiipeävän yläkertaan vieraan naisen kanssa. Valerie utelee saksalaiselta kotiopettajattareltaan, miksei tämä ole mennyt naimisiin. Nainen vastaa vältellen, ettei ehkä ole löytänyt sellaista jonka kanssa olisi uskaltanut. <br /><br />Äiti ja isä lähtevät kutsuille, joilta äiti tuodaan yksin kotiin huonokuntoisena. Nukkumaan mennessään Valerie kuulee äidin huutoa ja näkee Elin-palvelijattaren kantavan veristä vaatetta. Äiti kertoo myöhemmin isälle, että keskenmennyt lapsi olisi ollut poika. Tietenkin, toteaa isä. <br /><br />Isätön Gustav, jota Valerie pitää kuin kaksoisveljenään, sanoo ettei Valerie ole ruma, vaikka isä niin väittääkin. Aikuinen Valerie muistelee Gustavin olleen täynnä mieletöntä luottamusta itseensä, koska kukaan ei ollut lannistanut häntä ja koska hän oli poika. Gustav pitää Valerielle ja tämän ystäville "ompeluseuraa", jonka jäsenten kuuluu paljastaa takamuksensa Gustaville. Kun Gustav sitten riisuu itsensä tyttöjen edessä, Valerien isoäiti sattuu paikalle ja järkyttyy. Kotiopettajatar koettaa kertoa tapahtumasta isälle, mutta tämä ei ota asiaa vakavasti. <br /><br />Valerien pikkusiskon, Margaretin, synnyttyä kotiopettajatar lähtee perheestä Valerien mielipahaksi. Valerie kuulee vanhempiensa riitelevän. Äiti väittää rakastavansa isää, mutta tämä tiuskaisee, että hänellä tulee aina olemaan toisia. Valerie lukee salaa äidin päiväkirjaa: äiti toivoo saavansa Margaretiin kontaktin, koska Valerien kanssa sellaista ei ole koskaan ollut. Talvisena iltana Elin tulee Valerien huoneeseen ja havaitsee tytön yrittäneen kuristaa itsensä hyppynarulla. Valerie pyytää, ettei Elin kertoisi äidille ja isälle. <br /><br />Valerie elää nuoruuttaan sodan aikana ja puhuu läheiselle ystävälleen Kerstinille haaveestaan antautua teatteriuralle. Kerstin tukee häntä, mutta isä sen sijaan vaatii häntä pitämään huolta perheen omaisuudesta, jottei maita jaeta "saatanan karjalaisille". Isän mukaan Valerie on aiheuttanut perheelle pelkkää vahinkoa. <br /><br />Isä on löytänyt Valerien rakkaudentunnustuksen Kerstinille ja pakottaa tyttärensä lukemaan kirjeen ääneen äidin ja Kerstinin läsnäollessa. Isän mukaan mikään yhteiskunta ei hyväksy Valerien kaltaisia - Saksassa heidät suljetaan keskitysleireihin. Kerstin kertoo rakastavansa Valerieta, ja isä vaatii että Valerie erotetaan Margaretista, jotta edes toisesta "tulisi normaali". <br /><br />Valerie lähtee lotaksi Lappiin. Isä antaa lähtiäisiksi rahaa ja kertoo puhuneensa hänen puolestaan, kaikesta huolimatta. Yhdentekevää, toteaa Valerie. <br /><br />Äiti ja Valerie viettävät vuonna 1944 ensimmäistä rauhanjoulua. Margaret on mennyt naimisiin eikä pääse taaskaan tulemaan, ja isä on tuntikausia myöhässä. Äidin mukaan hän hoitaa velvollisuuksiaan hyväntekeväisyystilaisuudessa, mutta Valerie ei usko tähän. Saavuttuaan vihdoin kotiin isä väittää tukeneensa Valerien teatteriuraa. Valerie puolestaan valittaa joutuneensa aina äidin kanssa odottamaan kotona, että isä joutaisi rakastajattariltaan. Äiti sanoo, ettei tarvitse henkivartijaa. <br /><br />Kerstin vierailee Valerien luona teatterissa ja tunnustaa itkien, että hänellä on ollut suhde Valerien isän kanssa. Hän pyytää anteeksiantoa ja sanoo rakastavansa Valerieta, joka vastaa, ettei ehkä osaa itse rakastaa itseään. <br /><br />Isä ja äiti viettävät 40-vuotishääpäiväänsä. Harmaantunut isä pitää puheen juhlaväelle ja rullatuolissa istuvalle äidille. Hän kohottaa maljan uskolliselle rakkaudelle ja tyttärilleen. Margaret tunnustaa Valerielle olevansa onneton ja vailla omaa tahtoa. <br /><br />Kuolinvuoteellaan isä väittää Valerielle ettei pelkää kuolemaa, kuten ei äitikään pelännyt. Valerie sanoo toivovansa, että isä saisi elää elämänsä uudelleen ilman ainuttakaan rakkauden hetkeä. Isä pyytää Valerielta suojelusta muttei tiedä mitä vastaan. Valerie sanoo, ettei kuolema ole viikatemies eikä pyöveli vaan vapahtaja. Valerie sammuttaa kynttilät.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i>
1. <i>Soldatgossen / Sotilaspoika</i><br />Säv. Fredrik Pacius, san. Johan Ludvig Runeberg<br />Es. Sanna Hultman, laulu ja piano (100 %), 0' 50".<br /><br />2. <i>Lascia ch'io pianga</i><br />Almineran aaria oopperasta <i>Rinaldo</i><br />Säv. Georg Friedrich Händel, san. Giacomo Rossi<br />Es. Kerstin Tidelius, laulu, ja tunnistamaton pianisti (playback, tunnistamaton laulaja ja pianisti), 1' 30".<br /><br />3. <i>The Man I Love</i><br />Säv. George Gershwin, san. Ira Gershwin<br />Orkesteri (off), 1' 20".<br /><br />4. <i>Jalousie / Mustasukkaisuutta</i><br />Säv. Jacob Gade<br />Orkesteri (off), 2' 15".<br /><br />5. <i>Elämää juoksuhaudoissa</i><br />Säv. trad.<br />Pauli Granfeltin orkesteri (off), 0' 35.<br />Levytys:<br />Pauli Granfeltin orkesteri; Finlandia PSOP-68, 22.5.1970.<br /><br />6. <i>La Paloma</i><br />Säv. Sebastian Yradier, san. tuntematon<br />Rosita Serrano, laulu, ja Michael Jaryn orkesteri (off), 2' 45".<br />Levytys:<br />Rosita Serrano ja Michael Jaryn orkesteri; Telefunken HT-D501, 1938.<br /><br />7. <i>La Cumparsita</i><br />Säv. Gerardo H. Matos Rodriguez, san. Roland Shaw, suom. san. Tapio Kullervo Lahtinen<br />Olavi Virta ja Metro-tytöt, laulu, ja orkesteri (off), 2' 25".<br />Levytys:<br />Olavi Virta ja Metro-tytöt; Finnlevy OTV / OMK-2, 28.5.1953.<br /><br />8. <i>Valse / Valssi nro 7 cis-molli</i> op. 64 nro 2<br />Säv. Frédéric Chopin<br />Es. Kerstin Tidelius, piano (playback), 2' 35".<br /><br />9. <i>Ave Maria</i><br />Säv. Franz Schubert, san. Walter Scottin runon mukaan<br />Ingeborg Nyberg, laulu, ja pianosäestys (off, levysoitin), 3' 30".<br />Levytys:<br />Ingeborg Nyberg; Telestar TR-11013, 1956.<br /><br />10. <i>Stille Nacht, heilige Nacht / Stilla natt, heliga natt</i><br />Säv. Franz Gruber, san. Joseph Mohr, ruots. san. Oscar Mannström<br />Karlskoga kammarkör, laulu (off, radio), 0' 45".<br />Levytys:<br />Karlskoga kammarkör; Telestar TR-11013, 1956.<br /><br />11. <i>Rosen aus dem Süden</i> op. 388<br />Säv. Johann Strauss nuorempi<br />Es. trio (100 %), kahdessa osassa, yht. 2' 10".<br /><br /><i>- Toim. Juha Seitajärvi Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i>
fiktio
<i>Jäähyväiset</i> sai positiivisen, vaikkakin hieman varauksellisen vastaanoton. Erkka Lehtolan (Aamulehti 18.2.1982) sanoin: "<i>Jäähyväiset</i> on hyvin tehty, kunnianhimoinen ja vaatelias mutta samalla hiukan teoreettinen elokuva. Tekijöilleen se on selvä voitto. Ei vähiten kuvaaja Esa Vuoriselle, joka jälleen räväyttää valkokankaalle epookin koko hienovaraisuudessaan." <br /><br />Monet arvostelijat liittivät elokuvan suomenruotsalaisen tunnustuskirjallisuuden traditioon, vaikkeivät halunneetkaan antaa tämän tiedon hallita katsomiskokemusta. Pertti Lumirae (Suomen Sosialidemokraatti 14.4.1982, 16.9.1986) kirjoitti: "Avain- tai paljastuselokuvan sensaatioita hakeva ilmaisu on käsittääkseni muuntunut <i>Jäähyväisissä</i> yleisemmäksi analyysiksi kielellisen ja kulttuurisen vähemmistön vääristyneestä roolista yhteiskunnassa, jonka demokratisoitumisprosessi on vielä kovin keskeneräinen." <br /><br />Myöskään Eirik Udd (Hufvudstadsbladet 9.4.1982) ei halunnut nähdä elokuvaa pelkkänä perhekronikkana: "Gör man det ger man samtidigt filmen en begränsning som den inte förtjanar. Man bör inte heller se den som en berättelse om finlandssvensk överklass - vem är intresserad av något sådant? - utan överhuvud som en berättelse om ett högborgerligt hem, var som helst, på 20- och 30-talen och in över krigstiden. [- -] Det är en film om en ung mänskas ensamhet i en miljö som hon upplever både kvävande och främmande." <br /><br />Velipekka Makkonen (Tiedonantaja 21.5.1982) pohdiskeli elokuvan kansallisuutta: "Ulkonaisesti <i>Jäähyväiset</i> kertoo yksinäisen kehityskertomuksen, mutta sen sisältö on myös suomalaisen rahaylimystön sielunmaisemaa - eikä sen todellista sisältöä tarvitse rajoittaa edes suomalaiseen miljööseen. Tässä suhteessa elokuva ei ole puhtaasti kansallinen, vaikka sen henkilöiden esikuvat ovat osoitettavissa [- -]. Oleellisempi on se maailma, jonka se katsojan eteen tuo. Se on rahan maailma, joka samalla henkii siihen sitoutunutta maailmankatsomusta. 'Raha ei tuo todellista onnea' voisi yksinkertaistetusti olla <i>Jäähyväisten</i> teema, mutta aivan näin pelkistetyn topeliaaninen elokuva ei ole." <br /><br />Sakari Toiviainen (Ilta-Sanomat 16.4.1982) näki elokuvan keskiössä perheen isän hahmon: "Huomattavimman osasuorituksen tekee edesmennyt Carl-Axel Heiknert tyrannimaisena perheenpäänä. Kaikessa hirviömäisyydessään tai ehkä juuri siksi hän on elokuvan kiehtovin hahmo ja miltei varastaa koko show'n päähänpotkituilta, varjomaisilta naisilta ja heidän ongelmiltaan." <br /><br />Mutta myös naishahmot nostettiin esille. Leo Stålhammar (Suomenmaa 14.4.1982) katsoi, että vaikka Pirkko Nurmi on "ensi alkuun vaikuttaa pidättyvältä niin viisaasti pohjustetun roolityön takaa paljastuu itseään etsivän ja kovassa ympäristössä kipeitä ratkaisuja tekemään joutuvan ihmisen ahdistus. Tuloksena oivallinen roolisuoritus sekä hyvä vastavoima Heiknertin isälle." <br /><br />"<i>Jäähyväisten</i> näkökulma on subjektiivinen ja voimakkaan feministinen", katsoi Reijo Noukka (Aamulehti 23.4., 24.4.1982). "Se on Bergholmin kymmenen vuoden takaisen <i>Marja pienen</i> ohella suorapuheisin naisten elokuva maamme elokuvahistoriassa. <i>Jäähyväiset</i> ei pyri tekemään mitään oikeutta miesten hallitsemalle maailmalle. Se on suoraviivainen hyökkäys sitä vastaan." <br /><br />H.E. (Heikki Eteläpää, Uusi Suomi 20.2., 9.4.1982) kiinnitti elokuvan Berliinin ensi-illan yhteydessä huomiota naisten välisen rakkauden kuvaamiseen: "Kun Valerie näiden kasvukokemuksiensa jälkeen varttuu varhaisaikuiseksi [- -] tiedostaen itsessään kiinnostuksen ja kiintymyksen omaan sukupuoleensa, asiat kotona eivät parane. Nämä tilanteet <i>Jäähyväisissä</i> on kuvattu aivan poikkeuksellisella hienovaraisuudella, herkkyydellä ja satuttavuudella. Ehkä parasta, mitä aihealalta on valkokankaalla yleensä nähty."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i>
Tuija-Maija Niskanen (s. 1943) valmistui Teatterikoulusta ja sai 1960-luvun lopulla paikan TV-teatterista, missä hän ohjasi mm. Ibsenin <i>Nukkekodin</i> (1968) ja <i>Villisorsan</i> (1974), Tsehovin <i>Lokin</i> (1971) sekä ruotsinkielisellä puolella Edith Södergranin elämää käsittelevän tv-elokuvan <i>Landet som icke är</i> / <i>Maa jota ei ole</i> (1977). Juuri Södergran-elokuva sai Ruotsin TV-2:n teatteri toimituksen päällikön Lars Löfgrenin kääntymään Niskasen ja käsikirjoittaja Eija-Elina Bergholmin puoleen suomenruotsalaisuudesta kertovan elokuvan merkeissä. Löfgren oli tutustunut tuolloin Tukholman kaupunginteatterin johtajana toimineeseen Vivica Bandleriin (o.s. von Frenckell) ja kuunnellut tämän kertomuksia, joiden pohjalta ja yhteistyössä Bandlerin kanssa Bergholmin käsikirjoitus syntyi. Se valmistui elokuussa 1979 ja ruotsiksi sen käänsi Nils-Börje Stormbom. <br /><br />"Emme halua korostaa emmekä kieltää, että elokuva pitkälti perustuu Vivica Bandlerin lapsuuden ja varhaisnuoruuden kokemuksiin", Tuija-Maija Niskanen luonnehti tarinan suhdetta todellisuuteen. "<i>Jäähyväiset</i> ei ole mikään avainelokuva", Bandler itse lisäsi myöhemmin. "Mutta kaikki taiteilijathan ammentavat itsestään, omasta todellisuudestaan." <br /><br />Elokuvan tuottajaksi saatiin Ingmar Bergmanin yhtiö Cinematograph AB Ruotsin elokuvainstituutin, Ruotsin television sekä Suomen Mainos-TV:n tukemana. Kuvaukset tehtiin maaliskuun 1980 aikana Filmhusetin studioilla Tukholmassa sekä Lilla Teaternin sisäkuvien ja harvojen ulkokuvien osalta Helsingissä samana vuonna. Ulkokuvat otettiin Huvilakadulla von Frenckellien asuintalon tuntumassa. Bergman katsoi materiaalin ja raakaleikatun kopion, minkä jälkeen Niskanen leikkasi elokuvaa viikon ajan Bergmanin kanssa Fårön saarella. Sitten elokuvainstituutin johtaja Jörn Donner otti materiaalin haltuunsa ja pani asialle oman leikkaajansa Dubravka Cebulcin. Vaikka Bergman tuki Niskasta, Donner katsoi, ettei toteutus vastannut käsikirjoitusta kuten tuotantosopimus nimenomaan vaati. Donner sai puolelleen Bandlerin, joka ei ollut tyytyväinen lopputulokseen ja veti nimensä pois alkuteksteistä. "Ohjaaja ei ole seurannut käsikirjoitusta", Bandier valitti. "Tiettyjä tärkeitä kohtauksia ei ole mukana. Ja ennen kaikkea: huumori on poissa." <br /><br /><i>Jäähyväiset</i> sai ensiesityksensä Berliinin festivaaleilla helmikuussa 1982 ja Helsingissä pari kuukautta myöhemmin - Tukholmassa se esitettiin vasta maaliskuussa 1983. Niskanen itse näki lopullisen version vasta Berliinissä ja koki elokuvan muuttuneen "monella tavalla aivan ratkaisevasti, niin temaattisesti kuin tyylillisestikin". Hän korosti kuitenkin, että "<i>Jäähyväiset</i> on suomalainen elokuva": "Sen käsikirjoittajat, kuvaaja ja ohjaaja sekä monet keskeiset näyttelijät ovat suomalaisia. Tämä ratkaisee, eikä se, että rahoitus oli ruotsalaisten." Yhtä kaikki elokuvan alkuperäinen nimi on <i>Avskedet</i> ja se toteutettiin lähinnä Ruotsissa ja ruotsinkielisenä. Suomen elokuvatarkastamon, Suomen elokuvasäätiön, Teoston ja Svensk Filmografin tiedoissa se on luokiteltu ruotsalaiseksi elokuvaksi. Vastapainoksi voidaan todeta, että Mainos-TV:n rahoitusosuuden vuoksi se on myös yhteistuotantoelokuva, ja keskeisten tekijöiden lisäksi sen henkilöt ja miljöö ovat suomalaisia, täsmällisesti ottaen suomenruotsalaista yläluokkaa.<br /><br />Vaikka elokuva on ruotsinkielinen, on elokuvan alku- ja lopputekstit ja elokuvan nimi kirjoitettu suomeksi. <br /><br />Kansallisessa audiovisuaalisessa arkistossa ei ole elokuvan käsikirjoitusta.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i>
Helsinki: Huvilakatu 1 (<i>von Freyerien asuintalo</i>), Huvilakatu 4-6 (<i>lapset leikkivät</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i>
Helsinki: Lilla Teatern Yrjönkatu 30 (<i>teatteri</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i>
Ruotsi: Tukholma: Filmhuset Borgvägen 1-5 (<i>von Freyerien asunto</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i>
|
main_date |
1981-01-01T00:00:00Z
|
publication_daterange |
[1981-01-01 TO 1981-12-31]
|
search_daterange_mv |
[1981-01-01 TO 1981-12-31]
|
author_facet |
Tuija-Maija Niskanen
Eija-Elina Bergholm
Esa Vuorinen
Dubravka Cebulc
Anna Asp
Katinka Faragó
Carl-Axel Heiknert
Kerstin Tidelius
Pirkko Nurmi
Sanna Hultman
Lotta Larsson
Josefin Öistämö
Mimi Pollak
Gunnar Björnstrand
Stina Ekblad
Elina Salo
Maj-Lis Granlund
Bent Blomqvist
Tintin Andersson
Camilla Berglund
Mia Genberg
Berit Gustafsson
Marianne Karlbeck
Aliisa Narvankoski
Henry Ottenby
Jessica Rindegård
Anna von Rosen
Lucien Savin
Tommy Svanström
Sven Verde
Håkan Westergren
Julia Öistämö
Kristina Örn
Cinematograph Ab
SFI Svenska Filminstitutet
SF Svensk Filmindustri AB
Sveriges Television AB (SVT) / TV2
Oy Mainos-TV-Reklam Ab
|
id |
kavi.elonet_elokuva_100283
|
is_hierarchy_id |
kavi.elonet_elokuva_100283
|
is_hierarchy_title |
Avskedet
|
first_indexed |
2017-04-11T11:58:43Z
|
last_indexed |
2023-12-01T08:55:20Z
|
fullrecord |
<?xml version="1.0"?>
<ExchangeSet schemaLocation="http://project-forward.eu/schemas/EN15907-forward http://forward.cineca.it/schema/EN15907-forward-v1.0.xsd"><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_elokuva">100283</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>Avskedet</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="virallinen nimi">original</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fin">Jäähyväiset</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="suomenkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="eng">The Farewell</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="englanninkielinen nimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText>Uppbrott</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="työnimi">working</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="fre">L'Adieu</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="ranskankielinen käännösnimi">translated</TitleRelationship></Title><Title><TitleText lang="ger">Der Abschied</TitleText><TitleRelationship elokuva-elonimi-tyyppi="saksankielinen käännösnimi">translated</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>Avskedet</IdentifyingTitle><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="SE">Ruotsi</RegionName></Country></CountryOfReference><CountryOfReference><Country><RegionName elokuva-elomaa-maakoodi="FI">Suomi</RegionName></Country></CountryOfReference><YearOfReference elokuva-valmistumisvuodenlahde="lopputeksti">1981</YearOfReference><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="ohjaus" finna-activity-code="D02">D02</Activity><AgentName>Tuija-Maija Niskanen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100284</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="käsikirjoitus" finna-activity-code="aus">aus</Activity><AgentName>Eija-Elina Bergholm</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100193</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="kuvaus" finna-activity-code="cng">cng</Activity><AgentName>Esa Vuorinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100066</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="leikkaus" finna-activity-code="flm">flm</Activity><AgentName>Dubravka Cebulc</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>118917</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Owe Svensson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>140546</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="äänitys" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="äänitys" elokuva-elotekija-tehtava="äänitys">A99</Activity><AgentName>Bo Persson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>140547</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="musiikki" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="musiikki" elokuva-elotekija-tehtava="musiikki">A99</Activity><AgentName>Horacio Salinas</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>981319</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastus" finna-activity-code="std">std</Activity><AgentName>Anna Asp</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>122767</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvustaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="puvustaja" elokuva-elotekija-tehtava="puvustaja">A99</Activity><AgentName> Mago</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>992554</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="maskit" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="maskit" elokuva-elotekija-tehtava="maskit">A99</Activity><AgentName>Tina Johansson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100096</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulaiskuvaaja" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apulaiskuvaaja" elokuva-elotekija-tehtava="apulaiskuvaaja">A99</Activity><AgentName>Lars Karlsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100409</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="still-kuvat" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="still-kuvat" elokuva-elotekija-tehtava="still-kuvat">A99</Activity><AgentName>Arne Carlsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263767</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="rekvisiitta" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="rekvisiitta" elokuva-elotekija-tehtava="rekvisiitta">A99</Activity><AgentName>Kaj Larsen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993590</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="rekvisiitta" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="rekvisiitta" elokuva-elotekija-tehtava="rekvisiitta">A99</Activity><AgentName>Marie Rechlin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993587</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="lavastusapulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="lavastusapulainen" elokuva-elotekija-tehtava="lavastusapulainen">A99</Activity><AgentName>Ulrika Rindegård</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>981318</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvustusapulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="puvustusapulainen" elokuva-elotekija-tehtava="puvustusapulainen">A99</Activity><AgentName>Lenamari Wallström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>145785</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="puvustusapulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="puvustusapulainen" elokuva-elotekija-tehtava="puvustusapulainen">A99</Activity><AgentName>Margareta Lundmark</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993588</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="apulainen">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="naamiointiapulainen">Eva Rizell</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>103971</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="sähkömies" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="sähkömies" elokuva-elotekija-tehtava="sähkömies">A99</Activity><AgentName>Ulf Björck</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993582</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="sähkömies" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="sähkömies" elokuva-elotekija-tehtava="sähkömies">A99</Activity><AgentName>Johnny Pettersson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993583</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apumies" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apumies" elokuva-elotekija-tehtava="apumies">A99</Activity><AgentName>Daniel Bergman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>140121</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apumies" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apumies" elokuva-elotekija-tehtava="apumies">A99</Activity><AgentName>Ulf Pramfors</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993581</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="rakennuspäällikkö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="rakennuspäällikkö" elokuva-elotekija-tehtava="rakennuspäällikkö">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-nimityyppi="muu nimi">P. O. Strandberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>118814</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulainen" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="apulainen" elokuva-elotekija-tehtava="apulainen">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="leikkausapulainen">Anna Szafran</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>981317</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tehosteet" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tehosteet" elokuva-elotekija-tehtava="tehosteet">A99</Activity><AgentName>Leif Westerlund</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>965755</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tehosteet" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="tehosteet" elokuva-elotekija-tehtava="tehosteet">A99</Activity><AgentName>Dubravka Cebulc</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>118917</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="mix" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="mix" elokuva-elotekija-tehtava="mix">A99</Activity><AgentName elokuva-elotekija-selitys="FilmMixarna Ab">Kjell Westman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>100247</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="skripta" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="skripta" elokuva-elotekija-tehtava="skripta">A99</Activity><AgentName>Kerstin Eriksdotter</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993589</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="apulaisohjaaja" finna-activity-code="D99">D99</Activity><AgentName>Taisto Jalamo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>898694</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="järjestäjä" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="järjestäjä" elokuva-elotekija-tehtava="järjestäjä">A99</Activity><AgentName>Eva Ivarsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993580</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="tuotantopäällikkö" finna-activity-code="pmn">pmn</Activity><AgentName>Katinka Faragó</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>259996</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotekija"><Activity tehtava="valomäärittely" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="valomäärittely" elokuva-elotekija-tehtava="valomäärittely">A99</Activity><AgentName>Nils Melander</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>917913</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Magnus von Freyer">Carl-Axel Heiknert</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>223252</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Maria von Freyer">Kerstin Tidelius</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>223253</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Valerie von Freyer aikuisena">Pirkko Nurmi</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>129616</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Valerie von Freyer lapsena">Sanna Hultman</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>241043</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Margaret von Freyer aikuisena">Lotta Larsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993591</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Margaret von Freyer lapsena">Josefin Öistämö</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993592</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="isoäiti">Mimi Pollak</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>190220</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="isoisä">Gunnar Björnstrand</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>226709</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Kerstin von Wetterstrand">Stina Ekblad</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>224587</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Fräulein, kotiopettajatar">Elina Salo</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>109166</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-nimityyppi="rinnakkaisnimi" elokuva-elonayttelija-rooli="Elin, palvelijatar">Maj-Lis Granlund</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>226989</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="Gustav">Bent Blomqvist</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993593</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Tintin Andersson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503287</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Camilla Berglund</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503288</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Mia Genberg</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503289</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="kätilö">Berit Gustafsson</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993595</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="pianonsoiton opettaja">Marianne Karlbeck</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>993596</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Aliisa Narvankoski</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503290</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Henry Ottenby</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503291</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Jessica Rindegård</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503292</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Anna von Rosen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503293</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Lucien Savin</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503294</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Tommy Svanström</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503295</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Sven Verde</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503296</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Håkan Westergren</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503297</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Julia Öistämö</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503298</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elonayttelija"><Activity finna-activity-code="E01">E01</Activity><AgentName elokuva-elonayttelija-rooli="tunnistamaton rooli">Kristina Örn</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>1503299</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="avustajat"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="avustajat" elokuva-avustajat="avustajat">A99</Activity><AgentName>Inga-Lill Åhström, Gösta Söderberg, Ella Källgren, Helen Barkels, Marie Eklund, Henrik Thörnberg, Monica Moberg, Gärd Knutsdotter, Christel Normann, Tuomas Laustiola, Svante Grundberg</AgentName></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elotuotantoyhtio"><Activity finna-activity-code="E10">E10</Activity><AgentName>Cinematograph Ab</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>217499</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>SFI Svenska Filminstitutet</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>715127</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>SF Svensk Filmindustri AB</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>880882</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Sveriges Television AB (SVT) / TV2</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>1069782</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elorahoitusyhtio"><Activity finna-activity-code="fnd">fnd</Activity><AgentName>Oy Mainos-TV-Reklam Ab</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>872221</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolevittaja"><Activity finna-activity-code="fds">fds</Activity><AgentName elokuva-elolevittaja-vuosi="1982" elokuva-elolevittaja-levitystapa="teatterilevitys">Nordfilm Oy</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>212825</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elolaboratorio"><Activity finna-activity-code="A99" finna-activity-text="laboratorio" elokuva-elolaboratorio="laboratorio">A99</Activity><AgentName>Film-Teknik Ab</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_yhtio</IDTypeName><IDValue>495240</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="alkuperäisaihe, käsikirjoitusyhteistyö" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="alkuperäisaihe, käsikirjoitusyhteistyö" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="alkuperäisaihe, käsikirjoitusyhteistyö">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Vivica Bandler">Vivica Bandler</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>122355</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><HasAgent elonet-tag="elokreditoimatontekija"><Activity tehtava="julisteen suunnittelu" finna-activity-code="A99" finna-activity-text="julisteen suunnittelu" elokuva-elokreditoimatontekija-tehtava="julisteen suunnittelu">A99</Activity><AgentName elokuva-elokreditoimatontekija-nimi="Erkki Ruuhinen">Erkki Ruuhinen</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_henkilo</IDTypeName><IDValue>263436</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="16.09.1986" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="MTV2">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="28.03.2013" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE Teema [Kino Suomi]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elotelevisioesitys"><ProductionEventType elokuva-elotelevisioesitys-esitysaika="29.01.2015" elokuva-elotelevisioesitys-paikka="YLE Teema [Kino Suomi]">BRO</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="tarkastus"><ProductionEventType elokuva-tarkastus-tarkastuselin="VET" elokuva-tarkastus-kopiolkm="2" elokuva-tarkastus-tarkastusilmoitus="tarkastus" elokuva-tarkastus-tarkastusnro="89966" elokuva-tarkastus-formaatti="35 mm" elokuva-tarkastus-pituus="2465 m" elokuva-tarkastus-kesto="90'" elokuva-tarkastus-veroluokka="10%" elokuva-tarkastus-ikaraja="K12" elokuva-tarkastus-osalkm="5">CEN</ProductionEventType><DateText>18.03.1982</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Berliini, Saksan liittotasavalta</RegionName></Region><DateText>1982</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType elokuva-elofestivaaliosallistuminen-aihe="Karlovy Vary International Film Festival">FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Karlovy Vary, Tšekkoslovakia</RegionName></Region><DateText>1982</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Lontoo, Iso-Britannia</RegionName></Region><DateText>1982</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="elofestivaaliosallistuminen"><ProductionEventType>FSC</ProductionEventType><Region><RegionName>Reykjavik, Islanti</RegionName></Region><DateText>1983</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaiva"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><DateText>09.04.1982</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ensiesityspaikat"><ProductionEventType>PRE</ProductionEventType><Region><RegionName>Helsinki: Adams, Nordia</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="eloulkomaanmyynti"><ProductionEventType>PRL</ProductionEventType><Region><RegionName>Ruotsi</RegionName></Region></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="teatterikopioidenlkm"><ProductionEventType elokuva-teatterikopioidenlkm="2">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="katsojaluku"><ProductionEventType elokuva-katsojaluku="19 611">SCR</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Nordia 3, Tampere</RegionName></Region><DateText>23.04.1982</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Cinema 1, Turku</RegionName></Region><DateText>22.08.1982</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Adams 2, Jyväskylä</RegionName></Region><DateText>06.09.1982</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Adams 2, Vaasa</RegionName></Region><DateText>10.09.1982</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Adams 2, Oulu</RegionName></Region><DateText>27.09.1982</DateText></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="muuesitys"><ProductionEventType elokuva-muuesitys-aihe="ensi-iltakierros">SCR</ProductionEventType><Region><RegionName>Kare, Lahti</RegionName></Region><DateText>20.11.1982</DateText></ProductionEvent><Award>Karlovy Vary International Film Festival, Karlovy Vary, Tšekkoslovakia 1982: esikoisohjaajan palkinto: Tuija-Maija Niskanen.</Award><ContentDescription><DescriptionType>Content description</DescriptionType><DescriptionText>Pankinjohtaja Magnus von Freyerin hautajaisissa vieraat esittävät surunvalitteluja omaisille. Papin arvellessa talon tuntuvan tyhjältä isän kuoleman jälkeen Valerie-tytär toteaa, että nyt yksinäisyys ehkä vasta loppuu. <br /><br />Tarina palaa Valerien lapsuuteen, sotien väliseen aikaan, samalla kun aikuinen Valerie kertoo ymmärtäneensä jo lapsena, etteivät hänen vanhempansa tulisi koskaan pitämään häntä vertaisenaan. Valerie tapailee pianolla <i>Sotilaspoikaa</i> isän, äidin ja isovanhempien kuunnellessa. Isä toteaa ettei heikosta soittotaidosta ole väliä, tärkeintä on olla kiltti ja kuuliainen. <br /><br />Von Freyerit järjestävät tanssiaiset, joiden aikana äiti ja Valerie näkevät isän kiipeävän yläkertaan vieraan naisen kanssa. Valerie utelee saksalaiselta kotiopettajattareltaan, miksei tämä ole mennyt naimisiin. Nainen vastaa vältellen, ettei ehkä ole löytänyt sellaista jonka kanssa olisi uskaltanut. <br /><br />Äiti ja isä lähtevät kutsuille, joilta äiti tuodaan yksin kotiin huonokuntoisena. Nukkumaan mennessään Valerie kuulee äidin huutoa ja näkee Elin-palvelijattaren kantavan veristä vaatetta. Äiti kertoo myöhemmin isälle, että keskenmennyt lapsi olisi ollut poika. Tietenkin, toteaa isä. <br /><br />Isätön Gustav, jota Valerie pitää kuin kaksoisveljenään, sanoo ettei Valerie ole ruma, vaikka isä niin väittääkin. Aikuinen Valerie muistelee Gustavin olleen täynnä mieletöntä luottamusta itseensä, koska kukaan ei ollut lannistanut häntä ja koska hän oli poika. Gustav pitää Valerielle ja tämän ystäville "ompeluseuraa", jonka jäsenten kuuluu paljastaa takamuksensa Gustaville. Kun Gustav sitten riisuu itsensä tyttöjen edessä, Valerien isoäiti sattuu paikalle ja järkyttyy. Kotiopettajatar koettaa kertoa tapahtumasta isälle, mutta tämä ei ota asiaa vakavasti. <br /><br />Valerien pikkusiskon, Margaretin, synnyttyä kotiopettajatar lähtee perheestä Valerien mielipahaksi. Valerie kuulee vanhempiensa riitelevän. Äiti väittää rakastavansa isää, mutta tämä tiuskaisee, että hänellä tulee aina olemaan toisia. Valerie lukee salaa äidin päiväkirjaa: äiti toivoo saavansa Margaretiin kontaktin, koska Valerien kanssa sellaista ei ole koskaan ollut. Talvisena iltana Elin tulee Valerien huoneeseen ja havaitsee tytön yrittäneen kuristaa itsensä hyppynarulla. Valerie pyytää, ettei Elin kertoisi äidille ja isälle. <br /><br />Valerie elää nuoruuttaan sodan aikana ja puhuu läheiselle ystävälleen Kerstinille haaveestaan antautua teatteriuralle. Kerstin tukee häntä, mutta isä sen sijaan vaatii häntä pitämään huolta perheen omaisuudesta, jottei maita jaeta "saatanan karjalaisille". Isän mukaan Valerie on aiheuttanut perheelle pelkkää vahinkoa. <br /><br />Isä on löytänyt Valerien rakkaudentunnustuksen Kerstinille ja pakottaa tyttärensä lukemaan kirjeen ääneen äidin ja Kerstinin läsnäollessa. Isän mukaan mikään yhteiskunta ei hyväksy Valerien kaltaisia - Saksassa heidät suljetaan keskitysleireihin. Kerstin kertoo rakastavansa Valerieta, ja isä vaatii että Valerie erotetaan Margaretista, jotta edes toisesta "tulisi normaali". <br /><br />Valerie lähtee lotaksi Lappiin. Isä antaa lähtiäisiksi rahaa ja kertoo puhuneensa hänen puolestaan, kaikesta huolimatta. Yhdentekevää, toteaa Valerie. <br /><br />Äiti ja Valerie viettävät vuonna 1944 ensimmäistä rauhanjoulua. Margaret on mennyt naimisiin eikä pääse taaskaan tulemaan, ja isä on tuntikausia myöhässä. Äidin mukaan hän hoitaa velvollisuuksiaan hyväntekeväisyystilaisuudessa, mutta Valerie ei usko tähän. Saavuttuaan vihdoin kotiin isä väittää tukeneensa Valerien teatteriuraa. Valerie puolestaan valittaa joutuneensa aina äidin kanssa odottamaan kotona, että isä joutaisi rakastajattariltaan. Äiti sanoo, ettei tarvitse henkivartijaa. <br /><br />Kerstin vierailee Valerien luona teatterissa ja tunnustaa itkien, että hänellä on ollut suhde Valerien isän kanssa. Hän pyytää anteeksiantoa ja sanoo rakastavansa Valerieta, joka vastaa, ettei ehkä osaa itse rakastaa itseään. <br /><br />Isä ja äiti viettävät 40-vuotishääpäiväänsä. Harmaantunut isä pitää puheen juhlaväelle ja rullatuolissa istuvalle äidille. Hän kohottaa maljan uskolliselle rakkaudelle ja tyttärilleen. Margaret tunnustaa Valerielle olevansa onneton ja vailla omaa tahtoa. <br /><br />Kuolinvuoteellaan isä väittää Valerielle ettei pelkää kuolemaa, kuten ei äitikään pelännyt. Valerie sanoo toivovansa, että isä saisi elää elämänsä uudelleen ilman ainuttakaan rakkauden hetkeä. Isä pyytää Valerielta suojelusta muttei tiedä mitä vastaan. Valerie sanoo, ettei kuolema ole viikatemies eikä pyöveli vaan vapahtaja. Valerie sammuttaa kynttilät.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i></DescriptionText><Language>fi</Language></ContentDescription><ProductionEvent elonet-tag="musiikki"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_musiikki>1. <i>Soldatgossen / Sotilaspoika</i><br />Säv. Fredrik Pacius, san. Johan Ludvig Runeberg<br />Es. Sanna Hultman, laulu ja piano (100 %), 0' 50".<br /><br />2. <i>Lascia ch'io pianga</i><br />Almineran aaria oopperasta <i>Rinaldo</i><br />Säv. Georg Friedrich Händel, san. Giacomo Rossi<br />Es. Kerstin Tidelius, laulu, ja tunnistamaton pianisti (playback, tunnistamaton laulaja ja pianisti), 1' 30".<br /><br />3. <i>The Man I Love</i><br />Säv. George Gershwin, san. Ira Gershwin<br />Orkesteri (off), 1' 20".<br /><br />4. <i>Jalousie / Mustasukkaisuutta</i><br />Säv. Jacob Gade<br />Orkesteri (off), 2' 15".<br /><br />5. <i>Elämää juoksuhaudoissa</i><br />Säv. trad.<br />Pauli Granfeltin orkesteri (off), 0' 35.<br />Levytys:<br />Pauli Granfeltin orkesteri; Finlandia PSOP-68, 22.5.1970.<br /><br />6. <i>La Paloma</i><br />Säv. Sebastian Yradier, san. tuntematon<br />Rosita Serrano, laulu, ja Michael Jaryn orkesteri (off), 2' 45".<br />Levytys:<br />Rosita Serrano ja Michael Jaryn orkesteri; Telefunken HT-D501, 1938.<br /><br />7. <i>La Cumparsita</i><br />Säv. Gerardo H. Matos Rodriguez, san. Roland Shaw, suom. san. Tapio Kullervo Lahtinen<br />Olavi Virta ja Metro-tytöt, laulu, ja orkesteri (off), 2' 25".<br />Levytys:<br />Olavi Virta ja Metro-tytöt; Finnlevy OTV / OMK-2, 28.5.1953.<br /><br />8. <i>Valse / Valssi nro 7 cis-molli</i> op. 64 nro 2<br />Säv. Frédéric Chopin<br />Es. Kerstin Tidelius, piano (playback), 2' 35".<br /><br />9. <i>Ave Maria</i><br />Säv. Franz Schubert, san. Walter Scottin runon mukaan<br />Ingeborg Nyberg, laulu, ja pianosäestys (off, levysoitin), 3' 30".<br />Levytys:<br />Ingeborg Nyberg; Telestar TR-11013, 1956.<br /><br />10. <i>Stille Nacht, heilige Nacht / Stilla natt, heliga natt</i><br />Säv. Franz Gruber, san. Joseph Mohr, ruots. san. Oscar Mannström<br />Karlskoga kammarkör, laulu (off, radio), 0' 45".<br />Levytys:<br />Karlskoga kammarkör; Telestar TR-11013, 1956.<br /><br />11. <i>Rosen aus dem Süden</i> op. 388<br />Säv. Johann Strauss nuorempi<br />Es. trio (100 %), kahdessa osassa, yht. 2' 10".<br /><br /><i>- Toim. Juha Seitajärvi Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i></elokuva_musiikki></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="laji2fin"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_laji2fin>fiktio</elokuva_laji2fin></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="genre"><ProductionEventType elokuva-genre="draama">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="lehdistoarvio"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_lehdistoarvio><i>Jäähyväiset</i> sai positiivisen, vaikkakin hieman varauksellisen vastaanoton. Erkka Lehtolan (Aamulehti 18.2.1982) sanoin: "<i>Jäähyväiset</i> on hyvin tehty, kunnianhimoinen ja vaatelias mutta samalla hiukan teoreettinen elokuva. Tekijöilleen se on selvä voitto. Ei vähiten kuvaaja Esa Vuoriselle, joka jälleen räväyttää valkokankaalle epookin koko hienovaraisuudessaan." <br /><br />Monet arvostelijat liittivät elokuvan suomenruotsalaisen tunnustuskirjallisuuden traditioon, vaikkeivät halunneetkaan antaa tämän tiedon hallita katsomiskokemusta. Pertti Lumirae (Suomen Sosialidemokraatti 14.4.1982, 16.9.1986) kirjoitti: "Avain- tai paljastuselokuvan sensaatioita hakeva ilmaisu on käsittääkseni muuntunut <i>Jäähyväisissä</i> yleisemmäksi analyysiksi kielellisen ja kulttuurisen vähemmistön vääristyneestä roolista yhteiskunnassa, jonka demokratisoitumisprosessi on vielä kovin keskeneräinen." <br /><br />Myöskään Eirik Udd (Hufvudstadsbladet 9.4.1982) ei halunnut nähdä elokuvaa pelkkänä perhekronikkana: "Gör man det ger man samtidigt filmen en begränsning som den inte förtjanar. Man bör inte heller se den som en berättelse om finlandssvensk överklass - vem är intresserad av något sådant? - utan överhuvud som en berättelse om ett högborgerligt hem, var som helst, på 20- och 30-talen och in över krigstiden. [- -] Det är en film om en ung mänskas ensamhet i en miljö som hon upplever både kvävande och främmande." <br /><br />Velipekka Makkonen (Tiedonantaja 21.5.1982) pohdiskeli elokuvan kansallisuutta: "Ulkonaisesti <i>Jäähyväiset</i> kertoo yksinäisen kehityskertomuksen, mutta sen sisältö on myös suomalaisen rahaylimystön sielunmaisemaa - eikä sen todellista sisältöä tarvitse rajoittaa edes suomalaiseen miljööseen. Tässä suhteessa elokuva ei ole puhtaasti kansallinen, vaikka sen henkilöiden esikuvat ovat osoitettavissa [- -]. Oleellisempi on se maailma, jonka se katsojan eteen tuo. Se on rahan maailma, joka samalla henkii siihen sitoutunutta maailmankatsomusta. 'Raha ei tuo todellista onnea' voisi yksinkertaistetusti olla <i>Jäähyväisten</i> teema, mutta aivan näin pelkistetyn topeliaaninen elokuva ei ole." <br /><br />Sakari Toiviainen (Ilta-Sanomat 16.4.1982) näki elokuvan keskiössä perheen isän hahmon: "Huomattavimman osasuorituksen tekee edesmennyt Carl-Axel Heiknert tyrannimaisena perheenpäänä. Kaikessa hirviömäisyydessään tai ehkä juuri siksi hän on elokuvan kiehtovin hahmo ja miltei varastaa koko show'n päähänpotkituilta, varjomaisilta naisilta ja heidän ongelmiltaan." <br /><br />Mutta myös naishahmot nostettiin esille. Leo Stålhammar (Suomenmaa 14.4.1982) katsoi, että vaikka Pirkko Nurmi on "ensi alkuun vaikuttaa pidättyvältä niin viisaasti pohjustetun roolityön takaa paljastuu itseään etsivän ja kovassa ympäristössä kipeitä ratkaisuja tekemään joutuvan ihmisen ahdistus. Tuloksena oivallinen roolisuoritus sekä hyvä vastavoima Heiknertin isälle." <br /><br />"<i>Jäähyväisten</i> näkökulma on subjektiivinen ja voimakkaan feministinen", katsoi Reijo Noukka (Aamulehti 23.4., 24.4.1982). "Se on Bergholmin kymmenen vuoden takaisen <i>Marja pienen</i> ohella suorapuheisin naisten elokuva maamme elokuvahistoriassa. <i>Jäähyväiset</i> ei pyri tekemään mitään oikeutta miesten hallitsemalle maailmalle. Se on suoraviivainen hyökkäys sitä vastaan." <br /><br />H.E. (Heikki Eteläpää, Uusi Suomi 20.2., 9.4.1982) kiinnitti elokuvan Berliinin ensi-illan yhteydessä huomiota naisten välisen rakkauden kuvaamiseen: "Kun Valerie näiden kasvukokemuksiensa jälkeen varttuu varhaisaikuiseksi [- -] tiedostaen itsessään kiinnostuksen ja kiintymyksen omaan sukupuoleensa, asiat kotona eivät parane. Nämä tilanteet <i>Jäähyväisissä</i> on kuvattu aivan poikkeuksellisella hienovaraisuudella, herkkyydellä ja satuttavuudella. Ehkä parasta, mitä aihealalta on valkokankaalla yleensä nähty."<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i></elokuva_lehdistoarvio></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="huomautukset"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_huomautukset>Tuija-Maija Niskanen (s. 1943) valmistui Teatterikoulusta ja sai 1960-luvun lopulla paikan TV-teatterista, missä hän ohjasi mm. Ibsenin <i>Nukkekodin</i> (1968) ja <i>Villisorsan</i> (1974), Tsehovin <i>Lokin</i> (1971) sekä ruotsinkielisellä puolella Edith Södergranin elämää käsittelevän tv-elokuvan <i>Landet som icke är</i> / <i>Maa jota ei ole</i> (1977). Juuri Södergran-elokuva sai Ruotsin TV-2:n teatteri toimituksen päällikön Lars Löfgrenin kääntymään Niskasen ja käsikirjoittaja Eija-Elina Bergholmin puoleen suomenruotsalaisuudesta kertovan elokuvan merkeissä. Löfgren oli tutustunut tuolloin Tukholman kaupunginteatterin johtajana toimineeseen Vivica Bandleriin (o.s. von Frenckell) ja kuunnellut tämän kertomuksia, joiden pohjalta ja yhteistyössä Bandlerin kanssa Bergholmin käsikirjoitus syntyi. Se valmistui elokuussa 1979 ja ruotsiksi sen käänsi Nils-Börje Stormbom. <br /><br />"Emme halua korostaa emmekä kieltää, että elokuva pitkälti perustuu Vivica Bandlerin lapsuuden ja varhaisnuoruuden kokemuksiin", Tuija-Maija Niskanen luonnehti tarinan suhdetta todellisuuteen. "<i>Jäähyväiset</i> ei ole mikään avainelokuva", Bandler itse lisäsi myöhemmin. "Mutta kaikki taiteilijathan ammentavat itsestään, omasta todellisuudestaan." <br /><br />Elokuvan tuottajaksi saatiin Ingmar Bergmanin yhtiö Cinematograph AB Ruotsin elokuvainstituutin, Ruotsin television sekä Suomen Mainos-TV:n tukemana. Kuvaukset tehtiin maaliskuun 1980 aikana Filmhusetin studioilla Tukholmassa sekä Lilla Teaternin sisäkuvien ja harvojen ulkokuvien osalta Helsingissä samana vuonna. Ulkokuvat otettiin Huvilakadulla von Frenckellien asuintalon tuntumassa. Bergman katsoi materiaalin ja raakaleikatun kopion, minkä jälkeen Niskanen leikkasi elokuvaa viikon ajan Bergmanin kanssa Fårön saarella. Sitten elokuvainstituutin johtaja Jörn Donner otti materiaalin haltuunsa ja pani asialle oman leikkaajansa Dubravka Cebulcin. Vaikka Bergman tuki Niskasta, Donner katsoi, ettei toteutus vastannut käsikirjoitusta kuten tuotantosopimus nimenomaan vaati. Donner sai puolelleen Bandlerin, joka ei ollut tyytyväinen lopputulokseen ja veti nimensä pois alkuteksteistä. "Ohjaaja ei ole seurannut käsikirjoitusta", Bandier valitti. "Tiettyjä tärkeitä kohtauksia ei ole mukana. Ja ennen kaikkea: huumori on poissa." <br /><br /><i>Jäähyväiset</i> sai ensiesityksensä Berliinin festivaaleilla helmikuussa 1982 ja Helsingissä pari kuukautta myöhemmin - Tukholmassa se esitettiin vasta maaliskuussa 1983. Niskanen itse näki lopullisen version vasta Berliinissä ja koki elokuvan muuttuneen "monella tavalla aivan ratkaisevasti, niin temaattisesti kuin tyylillisestikin". Hän korosti kuitenkin, että "<i>Jäähyväiset</i> on suomalainen elokuva": "Sen käsikirjoittajat, kuvaaja ja ohjaaja sekä monet keskeiset näyttelijät ovat suomalaisia. Tämä ratkaisee, eikä se, että rahoitus oli ruotsalaisten." Yhtä kaikki elokuvan alkuperäinen nimi on <i>Avskedet</i> ja se toteutettiin lähinnä Ruotsissa ja ruotsinkielisenä. Suomen elokuvatarkastamon, Suomen elokuvasäätiön, Teoston ja Svensk Filmografin tiedoissa se on luokiteltu ruotsalaiseksi elokuvaksi. Vastapainoksi voidaan todeta, että Mainos-TV:n rahoitusosuuden vuoksi se on myös yhteistuotantoelokuva, ja keskeisten tekijöiden lisäksi sen henkilöt ja miljöö ovat suomalaisia, täsmällisesti ottaen suomenruotsalaista yläluokkaa.<br /><br />Vaikka elokuva on ruotsinkielinen, on elokuvan alku- ja lopputekstit ja elokuvan nimi kirjoitettu suomeksi. <br /><br />Kansallisessa audiovisuaalisessa arkistossa ei ole elokuvan käsikirjoitusta.<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i></elokuva_huomautukset></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="skftunniste"><ProductionEventType elokuva-skftunniste="1982/5">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="kuvausaika"><ProductionEventType elokuva-kuvausaika="Maaliskuu - kesä 1980 <p> <i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i>">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="ulkokuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_ulkokuvat>Helsinki: Huvilakatu 1 (<i>von Freyerien asuintalo</i>), Huvilakatu 4-6 (<i>lapset leikkivät</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i></elokuva_ulkokuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="sisakuvat"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_sisakuvat>Helsinki: Lilla Teatern Yrjönkatu 30 (<i>teatteri</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i></elokuva_sisakuvat></ProductionEvent><ProductionEvent elonet-tag="studiot"><ProductionEventType>DESCRIPTION</ProductionEventType><elokuva_studiot>Ruotsi: Tukholma: Filmhuset Borgvägen 1-5 (<i>von Freyerien asunto</i>)<br /><br /><i>- Suomen kansallisfilmografia 9:n (2000) mukaan.</i></elokuva_studiot></ProductionEvent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-alkupvari="väri" elokuva-alkupvarijarjestelma="Fujicolor" elokuva-alkupaani="ääni" elokuva-kuvasuhde="1,66:1" elokuva-alkuppituus="2465 m" elokuva-laji1fin="pitkä" elokuva-tuotantokustannukset="4 500 000 Skr" elokuva-muut_tekniset_tiedot="Äänitysstudio: FilmMixarna Ab (Lähde: SKF 9) Äänimenetelmä: Westrex (Lähde: SKF 9)">MISC</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">100283</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">219995</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>219995_J805243E1.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Painopaikka: Interprint Oy" kuva-kuvakoko="1456351">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>219995_J805243E1.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>100283</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>100283</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/100283" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/219995_J805243E1.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">219995</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">347264</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>347264_J805244E3.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Suunnittelija: Erkki Ruuhinen Painopaikka: Libris" kuva-kuvakoko="1510166">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>347264_J805244E3.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>100283</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>100283</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/100283" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/347264_J805244E3.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">347264</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">347263</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>347263_J805244E2.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Suunnittelija: Erkki Ruuhinen Painopaikka: Libris" kuva-kuvakoko="1485572">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>347263_J805244E2.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>100283</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>100283</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/100283" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/347263_J805244E2.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">347263</Identifier></Manifestation></CinematographicWork><CinematographicWork><Identifier scheme="KAVI" IDTypeName="elonet_materiaali_kuva">347435</Identifier><RecordSource><SourceName>Kansallinen audiovisuaalinen instituutti</SourceName></RecordSource><Title><TitleText>347435_J805242E1.jpg</TitleText><PartDesignation><Value kuva-kuvatyyppi="J" kuva-kuvateksti="Suunnittelija: Erkki Ruuhinen Painopaikka: Libris" kuva-kuvakoko="1510166">-1</Value></PartDesignation><TitleRelationship>unspecified</TitleRelationship></Title><IdentifyingTitle>347435_J805242E1.jpg</IdentifyingTitle><HasAgent><Activity>A99</Activity><AgentName>100283</AgentName><AgentIdentifier><AgentIDType>01</AgentIDType><IDTypeName>elonet_elokuva</IDTypeName><IDValue>100283</IDValue></AgentIdentifier></HasAgent><ProductionEvent><ProductionEventType elokuva-elonet-url="http://www.elonet.fi/fi/elokuva/100283" elokuva-elonet-materiaali-kuva-url="http://www.elonet.fi/tenho/media/347435_J805242E1.jpg" finna-kayttooikeus="Luvanvarainen käyttö / ei tiedossa">DESCRIPTION</ProductionEventType></ProductionEvent><Manifestation><Identifier scheme="KAVI">347435</Identifier></Manifestation></CinematographicWork></ExchangeSet>
|
publishDate |
1981
|
building |
0/KAVI/
1/KAVI/skf/
|
institution |
KAVI
|
sector_str_mv |
0/arc/
|
genre_facet |
draama
fiktio
|
source_str_mv |
kavi
|
work_keys_str_mv |
AT niskanentuijamaija avskedet
|
geographic_facet |
Ruotsi
Suomi
|
author2_id_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100066
kavi.elonet_henkilo_100096
kavi.elonet_henkilo_100193
kavi.elonet_henkilo_100247
kavi.elonet_henkilo_100284
kavi.elonet_henkilo_100409
kavi.elonet_henkilo_103971
kavi.elonet_henkilo_109166
kavi.elonet_henkilo_118814
kavi.elonet_henkilo_118917
kavi.elonet_henkilo_122355
kavi.elonet_henkilo_122767
kavi.elonet_henkilo_129616
kavi.elonet_henkilo_140121
kavi.elonet_henkilo_140546
kavi.elonet_henkilo_140547
kavi.elonet_henkilo_145785
kavi.elonet_henkilo_1503287
kavi.elonet_henkilo_1503288
kavi.elonet_henkilo_1503289
kavi.elonet_henkilo_1503290
kavi.elonet_henkilo_1503291
kavi.elonet_henkilo_1503292
kavi.elonet_henkilo_1503293
kavi.elonet_henkilo_1503294
kavi.elonet_henkilo_1503295
kavi.elonet_henkilo_1503296
kavi.elonet_henkilo_1503297
kavi.elonet_henkilo_1503298
kavi.elonet_henkilo_1503299
kavi.elonet_henkilo_190220
kavi.elonet_henkilo_223252
kavi.elonet_henkilo_223253
kavi.elonet_henkilo_224587
kavi.elonet_henkilo_226709
kavi.elonet_henkilo_226989
kavi.elonet_henkilo_241043
kavi.elonet_henkilo_259996
kavi.elonet_henkilo_263436
kavi.elonet_henkilo_263767
kavi.elonet_henkilo_898694
kavi.elonet_henkilo_917913
kavi.elonet_henkilo_965755
kavi.elonet_henkilo_981317
kavi.elonet_henkilo_981318
kavi.elonet_henkilo_981319
kavi.elonet_henkilo_992554
kavi.elonet_henkilo_993580
kavi.elonet_henkilo_993581
kavi.elonet_henkilo_993582
kavi.elonet_henkilo_993583
kavi.elonet_henkilo_993587
kavi.elonet_henkilo_993588
kavi.elonet_henkilo_993589
kavi.elonet_henkilo_993590
kavi.elonet_henkilo_993591
kavi.elonet_henkilo_993592
kavi.elonet_henkilo_993593
kavi.elonet_henkilo_993595
kavi.elonet_henkilo_993596
kavi.elonet_yhtio_1069782
kavi.elonet_yhtio_212825
kavi.elonet_yhtio_217499
kavi.elonet_yhtio_495240
kavi.elonet_yhtio_715127
kavi.elonet_yhtio_872221
kavi.elonet_yhtio_880882
|
author2_id_role_str_mv |
kavi.elonet_henkilo_100066###cng
kavi.elonet_henkilo_100096###maskit
kavi.elonet_henkilo_100193###aus
kavi.elonet_henkilo_100247###mix
kavi.elonet_henkilo_100284###drt
kavi.elonet_henkilo_100409###apulaiskuvaaja
kavi.elonet_henkilo_103971###apulainen
kavi.elonet_henkilo_109166###act
kavi.elonet_henkilo_118814###rakennuspäällikkö
kavi.elonet_henkilo_118917###flm
kavi.elonet_henkilo_118917###tehosteet
kavi.elonet_henkilo_122355###alkuperäisaihe, käsikirjoitusyhteistyö
kavi.elonet_henkilo_122767###std
kavi.elonet_henkilo_129616###act
kavi.elonet_henkilo_140121###apumies
kavi.elonet_henkilo_140546###rce
kavi.elonet_henkilo_140547###rce
kavi.elonet_henkilo_145785###cst,apulainen
kavi.elonet_henkilo_1503287###act
kavi.elonet_henkilo_1503288###act
kavi.elonet_henkilo_1503289###act
kavi.elonet_henkilo_1503290###act
kavi.elonet_henkilo_1503291###act
kavi.elonet_henkilo_1503292###act
kavi.elonet_henkilo_1503293###act
kavi.elonet_henkilo_1503294###act
kavi.elonet_henkilo_1503295###act
kavi.elonet_henkilo_1503296###act
kavi.elonet_henkilo_1503297###act
kavi.elonet_henkilo_1503298###act
kavi.elonet_henkilo_1503299###act
kavi.elonet_henkilo_190220###act
kavi.elonet_henkilo_223252###act
kavi.elonet_henkilo_223253###act
kavi.elonet_henkilo_224587###act
kavi.elonet_henkilo_226709###act
kavi.elonet_henkilo_226989###act
kavi.elonet_henkilo_241043###act
kavi.elonet_henkilo_259996###pmn
kavi.elonet_henkilo_263436###julisteen suunnittelu
kavi.elonet_henkilo_263767###still-kuvat
kavi.elonet_henkilo_898694###apulaisohjaaja
kavi.elonet_henkilo_917913###valomäärittely
kavi.elonet_henkilo_965755###tehosteet
kavi.elonet_henkilo_981317###apulainen
kavi.elonet_henkilo_981318###std,apulainen
kavi.elonet_henkilo_981319###musiikki
kavi.elonet_henkilo_992554###puvustaja
kavi.elonet_henkilo_993580###järjestäjä
kavi.elonet_henkilo_993581###apumies
kavi.elonet_henkilo_993582###sähkömies
kavi.elonet_henkilo_993583###sähkömies
kavi.elonet_henkilo_993587###rekvisiitta
kavi.elonet_henkilo_993588###cst,apulainen
kavi.elonet_henkilo_993589###skripta
kavi.elonet_henkilo_993590###rekvisiitta
kavi.elonet_henkilo_993591###act
kavi.elonet_henkilo_993592###act
kavi.elonet_henkilo_993593###act
kavi.elonet_henkilo_993595###act
kavi.elonet_henkilo_993596###act
kavi.elonet_yhtio_1069782###fnd
kavi.elonet_yhtio_212825###fds
kavi.elonet_yhtio_217499###fmp
kavi.elonet_yhtio_495240###laboratorio
kavi.elonet_yhtio_715127###fnd
kavi.elonet_yhtio_872221###fnd
kavi.elonet_yhtio_880882###fnd
|
main_date_str |
1981
|
title_sort |
avskedet
|
format_ext_str_mv |
0/Image/
0/Video/
1/Image/Image/
1/Video/Feature/
|
datasource_str_mv |
kavi
|
_version_ |
1788833087072763905
|